BABYMOOV Tulipe Instrukcja obsługi

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

Notice d’utilisation • Instructions for use • Gebrauchsanleitung • Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso • Instruções para o uso • Istruzioni per l'uso • Návod k použití

Инструкция по использованию • Hasznàlati utasitàs • Instrucțiuni de utilizare

Instrukcja użytkowania • Brugsanvisning • Οδηγίε χρήση

Designed and engineered

by Babymoov in France

Chauffe-biberon Tulipe

Réfs. : A002026 - A002027

2

3

d

e

b

a

f

c

1 2

3

6

4 5

87

CHAUFFE-BIBERON TULIPE • Notice d’utilisation

4

FR

Nous vous remercions d’avoir choisi notre chauffe-biberon vapeur et vous invitons à lire

attentivement cette notice pour une meilleure utilisation du produit.

Nous vous conseillons également de la conserver comme référence en cas de besoin ultérieur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER

• Ne laissez pas votre enfant sans surveillance pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Vérifiez que la tension de votre installation électrique soit

compatible avec l’appareil (voir valeurs indiquées sous l’appareil).

• Utilisez l’appareil uniquement pour chauffer les biberons et petits

pots. Tout autre utilisation pourrait s’avérer dangereuse.

• Ne mettez jamais l’appareil sous tension avant d’y avoir versé

une quantité d’eau suffisante.

• N’ajoutez aucun autre produit (eau salée, médicaments,

détergents) à l’eau car cela abîmerait l’appareil.

• N’utilisez pas le chauffe-biberon dans des conditions humides

et ne le placez pas directement sous l’eau. Ne plongez jamais

l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne laissez pas l’appareil près des sources de chaleur comme

radiateurs, fenêtres ensoleillées…

• Utilisez le chauffe-biberon sur une surface totalement plane et

sèche, hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas le chauffe-biberon à l’extérieur.

• Toujours utilisez les paniers pour chauffer les biberons et petits

pots pour éviter d’endommager l’appareil.

• Ne laissez pas le biberon ou le petit pot chauffer trop longtemps,

cela pourrait favoriser le développement des microbes dans le

lait ou dans la nourriture.

• Les biberons sont très chauds à la sortie du chauffe-biberon.

Retirez-les avec précaution.

• Ne déplacez pas l’appareil en cours de fonctionnement ou s’il

contient de l’eau chaude.

• En marche, l’appareil peut devenir très chaud. Ne touchez que

l’interrupteur.

AVERTISSEMENTS

• Les dosages du tableau sont à titres indicatifs,

si vous considérez que cela est trop chaud

ou pas assez chaud pour votre bébé, n’hésitez

pas à diminuer ou à augmenter les quantités

d’eau. N.B. : la matière et l’épaisseur du

biberon ; la présence de fond amovible sont

des éléments qui peuvent influer sur la

température du biberon.

• ATTENTION : pour éviter tous risques de

brûlure, toujours s’assurer de la température

de la nourriture avant de la donner à votre bébé.

Pour un biberon, bien agiter ce dernier pour

mélanger le lait. Versez une goutte sur l’intérieur

du poignet pour vérifier sa température. Pour

un petit pot, mélangez son contenu et vérifiez

qu’il n’est pas chaud en le goûtant.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou par des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 3 ans s’ils sont surveillés ou que

le fonctionnement de l’appareil leur a été

expliqué de façon à ce qu’il soit utilisé en toute

sécurité et en connaissance des risques

encourus. Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être effectués par

des enfants de moins de 8 ans et doivent

faire l’objet d’une surveillance. Tenez l’appareil

et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 3 ans.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les équipements électriques et électroniques

font l’objet d’une collecte sélective. Ne pas

se débarrasser des déchets d’équipements

électriques et électroniques avec les déchets

municipaux non triés, mais procéder à leur

collecte sélective.

• Ce symbole indique à travers l’Union

Européenne que ce produit ne doit

pas être jeté à la poubelle ou mélangé

aux ordures ménagères, mais faire

l’objet d’une collecte sélective.

Alimentation électrique : 220/230 V - 50 Hz

Puissant : 300 W.

Universel : pour tous types de biberons et petits pots.

Rapide :

• 3 minutes 30 pour un biberon de 240 ml.

• 4 minutes pour un petit pot de 125 ml.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Laisser refroidir le chauffe-biberon 15 minutes environ avant de

l’utiliser de nouveau. Ne touchez jamais l’intérieur de la cuve pendant

l’utilisation de l’appareil ou immédiatement après l’utilisation.

• Toujours débranchez l’appareil avant de le nettoyer, de le remplir

et après chaque utilisation.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation au bord d’une table ou

d’un comptoir. Ne le posez pas sur une surface chaude. Ne

laissez pas pendre le cordon d’alimentation à portée de main

des enfants.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces

détachées Babymoov et ne jamais démonter l’appareil.

• N’utilisez plus votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement

ou s’il est endommagé. Dans ce cas, adressez-vous au service

après-vente Babymoov.

Points à respecter pour une utilisation sans encombre :

- vérifier toujours que le biberon soit légèrement ouvert.

- enlever toujours le couvercle du petit pot.

- un chauffage optimal est garanti si le processus n’est pas interrompu.

- utiliser uniquement l’eau du robinet sans aucun additif.

NB : toujours utiliser les paniers pour chauffer biberons et petits pots.

MODE D’UTILISATION

a. Dosette graduée

b. Cuve

c. Anneau d’adaptation

d. Interrupteur « on » de mise en marche

e. Panier pour petit-pot

f. Indicateur lumineux

Quantité de lait

dans le biberon

Quantité d’eau à mettre

dans la dosette pour un

biberon préparé avec

de l’eau tempérée

Quantité d’eau à mettre

dans la dosette pour un

biberon préparé et

placé au réfrigérateur

60 ml 7 ml 10 ml

90 ml 8 ml 12 ml

120 ml 10 ml 12,5 ml

150 ml 11 ml 13 ml

180 ml 12 ml 13,5 ml

210 ml 13 ml 14 ml

240 ml 14 ml 14,5 ml

270 ml 15 ml 15 ml

300 ml 16 ml 15,5 ml

330 ml 17 ml 16 ml

Petit pot

Quantité d’eau à mettre

dans la dosette pour un

petit pot

Quantité d’eau

à mettre dans

la dosette pour

un petit pot placé

au réfrigérateur

120 g 10 ml 18 ml

200 g 12 ml 22 ml

250 g 15 ml 28 ml

CHAUFFE-BIBERON TULIPE • Notice d’utilisation

5

1. Remplissez la dosette (a) du chauffe-

biberon d’eau à la graduation indiquée.

2. Versez l’eau dans la cuve (b)

du chauffe-biberon.

3. Placez le biberon dans la cuve (b)

du chauffe-biberon.

4. Si le biberon est trop large, enlevez l’anneau

d’adaptation (c).

5. Placez le petit pot dans son panier (e)

puis mettez le panier dans la cuve (b)

du chauffe-biberon.

6. Appuyez sur le bouton de mise en marche

(d) pour démarrer l’appareil.

7. Le voyant lumineux (f) passe au rouge pour

vous indiquer que l’appareil fonctionne.

Remarque : le bouton de mise en marche

ne permet pas d’arrêter l’appareil. Il s’éteindra

automatiquement pour vous indiquer que le

biberon ou le petit pot sont prêts.

8. Sortir aussitôt le biberon avec une pince ou

un chiffon car ils sont chauds. Agitez le biberon

pour mélanger le lait. Versez une goutte sur

le dos de la main pour vérifier sa température.

Pour un petit pot, mélangez le contenu et

vérifiez qu’il n’est pas trop chaud.

En mettant les quantités d’eau précisées dans les tableaux ci-après, on obtient un biberon ou un petit pot chauds à 30 °C / 33 °C.

Les dosages sont à titre indicatif, si vous considérez que cela est trop chaud ou pas assez chaud pour votre bébé, n’hésitez pas à

diminuer ou à augmenter les quantités d’eau.

Attention : ces mesures d’eau correspondent à un biberon en polycarbonate sans fond amovible.

PETITS SOUCIS

Le chauffe-biberon ne chauffe pas :

- vérifiez que l’appareil est bien branché,

- vérifiez que le bouton de mise ne marche est activé,

- vérifiez que la cuve n’est pas entartrée et si besoin procédez à un détartrage.

Les cycles de chauffe sont trop courts ou trop longs :

il y a peu ou trop d’eau. Ajustez la quantité d’eau selon la température que vous désirez :

+ d’eau = + chaud

- d’eau = - chaud

ENTRETIEN

Nettoyage du chauffe-biberon :

- Attendez que le chauffe-biberon soit froid avant de la nettoyer.

- Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne le remplissez pas complètement d’eau.

- N’utilisez pas de détergents pour nettoyer l’appareil.

- Utilisez un tissu légèrement humide pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur.

- Anneau d’adaptation, dosette et panier pour petit pot peuvent passer au lave-vaisselle.

Détartrage :

N’utilisez pas de produits détartrants. Au fil des utilisations et selon la qualité de l’eau utilisée, une couche de calcaire peut recouvrir

la cuve (b). Pour le bon fonctionnement de l’appareil, cette cuve doit être détartrée régulièrement.

Procédez de la façon suivante : mélangez 100 ml d’eau chaude avec 100 ml de vinaigre blanc et versez-le tout dans la cuve (b).

Laissez agir 30 minutes et videz l’appareil. Utilisez ensuite un chiffon humide pour nettoyer.

CHAUFFE-BIBERON TULIPE • Notice d’utilisation

6

EN

STEAM BABY BOTTLE WARMER • Instruction Manual

7

Thank you for choosing our steam baby bottle warmer; we recommend you read these instructions

carefully in order to use it to best advantage.

We also suggest you keep them in case they are needed for reference later.

PLEASE COMPLY WITH THESE SAFETY INSTRUCTIONS

• Never leave your child without supervision while the appliance

is working.

• Check that your electrical power supply voltage is compatible

with the appliance (see the details indicated beneath the appliance).

• Use this appliance solely to heat baby bottles and jars. Any

other use might prove dangerous.

• Never switch on the appliance before pouring in a sufficient

quantity of water.

• Never add any product of any kind (salt water, medication,

detergents) to the water: this will damage the appliance.

• Never use the bottle warmer in damp surroundings and do not

place directly under the tap. Never immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Never leave the appliance close to any source of heat such as

radiators, sunny windows, etc.

• Always use the bottle warmer on a completely flat and dry

surface, out of the reach of children.

• Do not use the bottle warmer out of doors.

• Always use the baskets to heat bottles and jars, because failure

to do so could damage the appliance.

• Don't leave the bottle or jar to heat too long, this could encourage

the development of germs in the milk or food.

• The bottles will be very hot when they come out of the warmer.

Take care when removing them.

• Do not move the appliance while it is in operation or if it contains

hot water.

• During the heating process the appliance can get very hot.

Never touch anything other than the "On" button.

WARNINGS

• The quantities given in the table are an indication

only; if you think the result is too hot or not hot

enough for your baby, don't hesitate to reduce

or increase the quantities of water. N.B.: the

material and the thickness of the bottle and

the presence of a detachable base are elements

that can affect the bottle’s temperature.

• ATTENTION: to elliminate the risk of burns,

always check the temperature of the food

before giving it to your baby. For a bottle,

shake it well to mix the milk. Pour a drop onto

the inside of your wrist to check its

temperature. For a jar, mix the contents and

try it in order to check it is not too hot.

• If the power supply cable gets damaged it must

be replaced by the manufacturer, the after-sales

service or people with similar qualifications, in

order to avoid any risk of danger.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with impaired

physical, mental, or sensory abilities, or by

persons lacking in experience or knowledge,

unless the person responsible for their safety

has supervised and instructed them in the

use of this appliance.

• This appliance can be used by children aged

from 3 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless they are aged from 8 years

and above and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children

aged less than 3 years

• Chlidren should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Waste Electrical and Electronic Equipment

should be disposed of by selective collection.

Do not throw electrical and electronic equipment

away with un-sorted household waste, but

dispose of it at a selective collection point.

• This marking indicates that this product

should not be disposed with other

household wastes throughout the EU.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power input: 220/230 V - 50 Hz

Powerful: 300 W.

Quick:

• 3 1/2 minutes for a 240 ml bottle.

• 4 minutes for a 125 ml jar of baby food.

Universal: for all types of baby bottle and jar.

• Leave the bottle warmer to cool for about 15 minutes before

using it again. Never touch the inside of the tank while the

appliance is in use, or immediately after use.

• Always unplug the appliance before cleaning or filling and after

each use.

• Do not leave the power cable at the edge of a table or work-

surface. Do not place it on a hot surface. Do not leave the

power cable dangling where a child could reach it.

• In the interests of safety, only use Babymoov accessories and

spare parts and never dismantle the appliance.

• Avoid using your appliance if it is not working properly or if it

is damaged. If this happens, contact the Babymoov after-

sales service.

Points to respect for trouble-free use:

- Always check that the bottle is slightly open.

- Always remove the lid from the jar.

- Optimum heating will be guaranteed provided operation is not interrupted.

- Use tap water only, with no added product.

NB: always use the large basket to heat bottles and jars

HOW TO USE

a. Graduated measure

b. Tank

c. Adaptor ring

d. "On" switch

e. Basket for jars

f. Indicator lamp

STEAM BABY BOTTLE WARMER • Instruction Manual

8

By using the amounts of water indicated in the tables below, a baby bottle or jar will be heated to 30 °C / 33 °C.

The quantities given are an indication only; if you think the result is too hot or not hot enough for your baby, don't hesitate to reduce

or increase the quantities of water.

Take care: the quantities of water given correspond to a polycarbonate bottle without a removable base.

Amount of milk

in the bottle

Quantity of water to put

in the measure, when

the bottle has been

prepared with water at

room temperature.

Quantity of water

to put in the measure

for a bottle prepared

and placed in the

refrigerator.

60 ml 7 ml 10 ml

90 ml 8 ml 12 ml

120 ml 10 ml 12,5 ml

150 ml 11 ml 13 ml

180 ml 12 ml 13,5 ml

210 ml 13 ml 14 ml

240 ml 14 ml 14,5 ml

270 ml 15 ml 15 ml

300 ml 16 ml 15,5 ml

330 ml 17 ml 16 ml

Jar

Quantity of water

to put in the measure

for one jar.

Quantity of water

to put in the measure

for a jar kept in the

refrigerator.

120 g 10 ml 18 ml

200 g 12 ml 22 ml

250 g 15 ml 28 ml

1. Fill the bottle warmer measure (a) with water

up to the mark indicated.

2. Pour the water into the bottle warmer tank

(b).

3. Put the bottle in the bottle warmer tank (b).

4. If the bottle is too large, remove

the adaptor ring (c).

5. Put the jar in its basket (e) then put the basket

in the bottle warmer tank (b).

6. Press the "On" button (d) to start the appliance.

7. The lamp (f) will turn red to show that the

appliance is working. Remark: the appliance

can't be stopped using the "On" button. It will

turn off automatically to tell you that the bottle

or jar is ready.

8. Remove the bottle immediately using tongs

or a cloth because it will be hot. Shake the

bottle to mix the milk. Pour a drop of milk on

the back of your hand to check its

temperature. For a jar, mix the contents and

check it is not too hot.

IN CASE OF ANY LITTLE PROBLEMS

The bottle warmer doesn't heat up:

- check the "On" button to make sure it is properly switched on,

- check that the appliance is properly plugged in,

- check that there is not too much scale in the tank, and de-scale if necessary.

The warming cycles are too short or too long:

too much or too little water used. Adjust the quantity of water according to the temperature you want:

more water = hotter

less water = cooler

MAINTENANCE

Cleaning:

- Wait until the bottle warmer is cold before cleaning it.

- Always unplug the appliance before cleaning it.

- Never submerge the appliance in water, and don't fill it right up with water.

- Never use detergents to clean the appliance.

- Use a slightly damp cloth to clean the inside and outside.

- Adaptor ring, measure and baskets for jars can be washed in the dishwasher.

De-scaling:

Do not use any de-scaling products. Depending on the quality of water used and after a certain period of time, a layer of scale may

build up in the tank (b). In order for the sterilizer to work properly, the tank needs to be de-scaled regularly.

Proceed as follows: Mix 100 ml hot water with 100 ml white vinegar and pour it all into the tank (b). Leave to act for 30 minutes then

empty the appliance. Then use a damp cloth to clean it.

STEAM BABY BOTTLE WARMER • Instruction Manual

9

DAMPF-FLÄSCHCHENWÄRMER • Bedienungsanleitung

10

DE

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl zu unserem Dampf-Fläschchenwärmer und fordern Sie zum

aufmerksamen Lesen dieser Anleitung für eine optimale Nutzung des Produkts auf.

Wir empfehlen weiterhin, die Anleitung für spätere Zwecke aufzubewahren.

EINZUHALTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Ihr Kind während des Betriebs des Geräts nicht

unbeaufsichtigt lassen.

• Prüfen, ob die Spannung Ihrer elektrischen Einrichtung mit dem

Gerät übereinstimmt (siehe Angaben unter dem Gerät).

• Das Gerät nur zum Wärmen von Fläschchen oder Töpfchen

benutzen. Alle anderen Verwendungen können gefährlich sein.

• Das Gerät nie einschalten, bevor eine ausreichende

Wassermenge eingefüllt ist.

• Keine anderen Stoffe (Salzwasser, Medikamente, Reinigungsmittel)

als Wasser benutzen, sie können das Gerät beschädigen.

• Den Fläschchenwärmer nicht in feuchten Umgebungen

benutzen, nicht direkt unter Wasser halten. Das Gerät nie in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Fenstern in der prallen Sonne, usw. lassen.

• Den Fläschchenwärmer außer Reichweite von Kindern auf

einer völlig glatten, trockenen Oberfläche benutzen.

• Den Fläschchenwärmer nicht im Freien benutzen.

• Immer den Korb zum Wärmen von Fläschchen oder Töpfchen

benutzen, um das Gerät nicht zu beschädigen.

• Das Fläschchen oder Töpfchen nicht zulange wärmen, es können

sich Mikroben in der Milch oder der Nahrung bilden.

• Die Fläschchen sind sehr heiß, wenn sie aus dem

Fläschchenwärmer genommen werden. Vorsichtig entnehmen.

WARNHINWEISE

• Die Dosierungen der Tabelle sind als Richtwerte

zu verstehen; wenn Sie glauben, die Nahrung

ist zu heiß oder zu kalt für Ihr Baby, ohne

Bedenken die Wassermenge ändern. Hinweis:

Werkstoff und Stärke des Fläschchens sowie

das Vorhandensein eines herausnehmbaren

Bodens sind Faktoren, die die Temperatur des

Fläschchens beeinflussen können.

• ACHTUNG: um Verbrennungen zu

vermeiden, immer vor dem Verfüttern an Baby

die Temperatur der Nahrung prüfen.

Fläschchen immer gut schütteln, um die Milch

zu vermischen. Einen Tropfen auf die

Innenseite des Handgelenks träufeln, um die

Temperatur zu prüfen. Bei einem Töpfchen

den Inhalt verrühren und durch Probieren

kontrollieren, ob er nicht zu heiß ist.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

gleichwertig qualifizierten Personen ersetzt

werden, um jegliche Gefahr auszuschließen.

• Das Gerät ist nicht für einen Gebrauch durch

körperlich, sensorisch oder geistig

behinderte Personen (einschließlich Kinder)

sowie durch Personen ohne Erfahrung oder

Wissen vorgesehen, es sei denn, diese

werden von einer für ihre Sicherheit

zuständigen Person beaufsichtigt und auf

den Einsatz des Geräts eingewiesen.

• Diese Anwendung kann von Kindern ab 3

Jahren genutzt werden, wenn sie unter

Aufsicht sind oder in die sichere Nutzung der

Anwendung eingewiesen worden sind und

die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Reinigung und Instandhaltung darf erst durch

Kinder ab 8 Jahren unter Aufsicht erfolgen.

Anwendung und Kabel außer Reichweite von

Kindern unter 3 Jahren lagern.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Elektro- und Elektronikgeräte werden getrennt

gesammelt. Alt-Elektro- und Elektronikgeräte

nicht mit umsortiertem Hausmüll entsorgen,

sondern einer Mülltrennung unterziehen.

• Dieses Symbol weist in der

Europäischen Union darauf hin, dass

das Produkt nicht in den Mülleimer

geworfen oder zu anderen

Hausabfällen gegeben werden darf,

sondern im Mülltrennungsverfahren

entsorgt werden muss.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung : 220/230 V - 50 Hz

Leistungsstark: 300 W.

Schnell:

• 3 1/2 min für ein 240 ml Fläschchen.

• 4 min für ein 125 ml Töpfchen.

Universell: für alle Fläschchen- und Töpfchenarten geeignet.

• Das Gerät während des Betriebs oder wenn es heißes Wasser

enthält nicht transportieren.

• Während des Betriebs kann sich das Gerät stark erhitzen. Nur

den Schalter berühren.

• Den Fläschchenwärmer vor einem erneuten Einsatz 15 Minuten

abkühlen lassen. Das Innere des Kessels nie während des

Betriebs oder unmittelbar danach berühren.

• Vor der Reinigung des Geräts, vor dem Befüllen und nach jedem

Einsatz immer den Netzstecker ziehen.

• Das Stromkabel nicht über eine Tisch- oder Thekenkante hängen

lassen. Nicht auf eine heiße Oberfläche stellen. Das Stromkabel

nicht in Reichweite von Kindern hängen lassen.

• Für Ihre Sicherheit, nur Zubehör und Ersatzteile von Babymoov

verwenden und das Gerät nie auseinanderbauen.

• Das Gerät nie im Fall von Funktionsstörungen oder

Beschädigungen benutzen. In diesem Fall den Babymoov

Kundendienst einschalten.

Zu beachtende Punkte, um Probleme zu vermeiden:

- Immer sicherstellen, dass das Fläschchen leicht geöffnet ist.

- Immer den Deckel des Töpfchens abnehmen.

- Ein optimales Erwärmen erfolgt, wenn der Vorgang nicht unterbrochen wird.

- Nur Leitungswasser ohne Zusätze benutzen.

Hinweis: Immer den großen Korb zum Erwärmen von Fläschchen und Töpfchen verwenden.

EINSATZWEISE

a. Messbecher

b. Kammer

c. Einstellring

d. « On » Schalter zum Einschalten

e. Korb für Töpfchen

f. Leuchtanzeige

Durch striktes Befolgen der in der Tabelle aufgeführten Wassermengen werden die Fläschchen bzw. Töpfchen 30 °C / 33 °C warm.

Die Dosierungen gelten als Richtwerte; wenn Sie glauben, es ist zu heiß oder zu kalt für Ihr Baby, ohne Bedenken die Wassermenge

erhöhen oder verringern.

Achtung: die Wassermengen gelten für ein Fläschchen aus Polykarbonat ohne abnehmbaren Boden.

Milchmenge

im Fläschchen

In den Messbecher

einzufüllende

Wassermenge für ein

bei warmen Wasser

zubereitetes Fläschchen

In den Messbecher

einzufüllende

Wassermenge für ein in

den Kühlschrank

gestelltes Fläschchen

60 ml 7 ml 10 ml

90 ml 8 ml 12 ml

120 ml 10 ml 12,5 ml

150 ml 11 ml 13 ml

180 ml 12 ml 13,5 ml

210 ml 13 ml 14 ml

240 ml 14 ml 14,5 ml

270 ml 15 ml 15 ml

300 ml 16 ml 15,5 ml

330 ml 17 ml 16 ml

Töpfchen

In den Messbecher zu

gebende Wassermenge

für ein Töpfchen

In den Messbecher

einzufüllende

Wassermenge für ein in

den Kühlschrank

gestelltes Töpfchen

120 g 10 ml 18 ml

200 g 12 ml 22 ml

250 g 15 ml 28 ml

1. Den Messbecher (a) des Fläschchenwärmers

bis zum angegebenen Teilstrich füllen.

2. Wasser in die Kammer (b)

des Fläschchenwärmers geben.

3. Das Fläschchen in die Kammer (b)

des Fläschchenwärmers setzen.

4. Wenn das Fläschchen zu breit ist, den

Einstellring (c) abnehmen.

5. Das Töpfchen in seinen Korb (e) setzen,

anschließend den Korb in die Kammer (c) des

Fläschchenwärmers stellen.

6. Die Eintaste (d) drücken, um das Gerät

zu starten.

7. Die Leuchttaste (f) leuchtet rot, um den Betrieb

des Geräts anzuzeigen. Hinweis: das Gerät

kann nicht über die Eintaste ausgeschaltet

werden. Es schaltet automatisch ab, um

anzuzeigen, dass das Fläschchen oder

Töpfchen fertig ist.

8. Das Fläschchen bzw. Töpfchen sofort mit einem

Greifer oder einem Lappen herausnehmen, sie

sind heiß. Das Fläschchen schütteln, um die Milch

zu mischen. Einen Tropfen auf den Handrücken

träufeln, um die Temperatur zu kontrollieren. Bei

einem Töpfchen den Inhalt verrühren und

kontrollieren, ob er nicht zu heiß ist.

DAMPF-FLÄSCHCHENWÄRMER • Bedienungsanleitung

11

KLEINE PROBLEME

Der Fläschchenwärmer erwärmt sich nicht:

- Prüfen, ob der Stecker des Geräts richtig eingesteckt ist,

- Prüfen, ob der EIN-Taster gedrückt ist,

- Prüfen, ob die Kammer verkalkt ist und ggf. entkalken.

Die Heizzyklen sind zu kurz oder zu lang:

zu wenig oder zuviel Wasser. Die Wassermenge je nach gewünschter Temperatur anpassen:

mehr Wasser = wärmer

weniger Wasser = weniger warm

PFLEGE

Reinigung:

- Vor dem Reinigen das Abkühlen des Fläschchenwärmers abwarten.

- Vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker ziehen.

- Das Gerät nie in Wasser tauchen, es nie vollständig mit Wasser befüllen.

- Keine Reinigungsmittel zum Reinigen des Geräts verwenden.

- Zum Reinigen von innen und außen ein angefeuchtetes Tuch verwenden.

- Einstellring, Messbecher und Töpchenkörbe können im Geschirrspüler gereinigt werden.

Entkalken:

Keine Entkalkungsmittel benutzen. Im Laufe der Benutzungen und abhängig von der Qualität des verwendeten Wassers, kann sich

eine Kalkschicht auf der Kammer (b) bilden. Die Kammer muss regelmäßig entkalkt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß

funktioniert.

Vorgehensweise: 100 ml heißes Wasser mit 100 ml Weißweinessig mischen und in die Kammer (b) geben. 30 Minuten wirken lassen

und das Gerät leeren. Anschließend einen feuchten Lappen zum Reinigen verwenden.

DAMPF-FLÄSCHCHENWÄRMER • Bedienungsanleitung

12

STOOM FLESSENWARMER • InstructieHandleiding

13

NL

U hebt zojuist onze stoom flessenwarmer aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen. Wij

verzoeken u deze handleiding aandachtig te lezen voor een optimaal gebruik van het product.

Wij raden u eveneens aan deze handleiding te bewaren zodat u hem eventueel later kunt raadplegen.

WAARSCHUWINGEN

• De doseringen in de tabel zijn louter indicatief,

als u vindt dat het te warm of niet warm

genoeg is voor uw baby, aarzel dan niet de

hoeveelheden water te verlagen of te

verhogen. P.S.: het materiaal en de dikte van

de zuigfles; de aanwezigheid van een

afneembare bodem zijn elementen die een

invloed kunnen hebben op de temperatuur

van de zuigfles.

• OPGELET: om het risico op brandwonden

te vermijden, controleer de temperatuur van

de voeding altijd alvorens het te geven aan

uw baby. Voor een zuigfles, schud deze laatste

goed om de melk te mengen. Giet een druppel

op de binnenkant van de pols om de

temperatuur te controleren. Voor een klein

potje, meng de inhoud en controleer of het

niet te warm is.

• Indien de voedingskabel is beschadigd, moet

hij door de fabrikant, zijn servicedienst of een

vakman vervangen worden om ieder gevaar

te voorkomen.

• Dit apparaat is niet voorzien om gebruikt te

worden door personen (inclusief kinderen)

met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden, of door personen

zonder ervaring of kennis behalve als ze onder

toezicht staan van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als

ze op voorhand instructies gekregen hebben

over het gebruik van het apparaat.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen

vanaf 3 jaar als deze ingelicht zijn over de

werking van het apparaat, en de gevaren

hiervan door de persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid. De reiniging en onderhoud van

dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar

onder toezicht uitgevoerd worden. Het apparaat

en het koord buiten bereik van kinderen onder

de 3 jaar houden.

• Kinderen moeten onder toezicht geplaatst

worden om ervoor te zorgen dat ze niet spelen

met het apparaat.

• De elektronische en elektrische uitrustingen

moeten gesorteerd worden voordat ze worden

afgevoerd. Afgedane elektronische en

elektrische uitrustingen niet afvoeren in het

huisvuil, deze vooraf sorteren en naar de juiste

plaats brengen.

• Dit symbool geeft aan voor heel Europa

dat dit product niet bij het huisvuil

weggegooid mag worden, het moet

op selectieve wijze afgevoerd worden.

TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN

Stroomtoevoer : 220/230 V - 50 Hz

Krachtig: 300 W.

Snel:

• 3 min 30 voor een zuigfles van 240 ml.

• 4 min voor een potje van 125 ml.

Universeel : geschikt voor alle soorten zuigflessen en potjes.

TE RESPECTEREN VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Laat uw kind niet onbewaakt als het apparaat in werking is.

• Controleer dat de spanning van uw elektrische installatie

compatibel is met deze van het apparaat (zie de waarden

onderaan op het apparaat).

• Gebruik het apparaat enkel voor het opwarmen van zuigflessen

en kleine potjes. Elke andere gebruik kan gevaarlijk zijn.

• Plaats het apparaat nooit onder spanning alvorens een voldoende

hoeveelheid water ingebracht te hebben.

• Voeg geen enkel ander product toe (zout water, medicijnen,

detergenten) aan het water want dit beschadigt het apparaat.

• Gebruik de flessenwarmer niet in vochtige omstandigheden en

plaats het niet onmiddellijk onder water. Dompel het apparaat

nooit onder in water of in enige andere vloeistof.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals

radiatoren, vensters in zonlicht enz.

• Gebruik de flessenwarmer op een volledig vlakke en droge

ondergrond, buiten het bereik van kinderen.

• Gebruik de flessenwarmer niet buiten.

• Gebruik altijd de mandjes om de zuigflessen en kleine potjes te

verwarmen om te vermijden dat u het apparaat beschadigt.

• Laat de zuigfles of het kleine potje niet te lang opwarmen, dit

stimuleert de groei van microben in de melk of in de voeding.

Als men de juiste hoeveelheden water vermeld in de hieronder staande tabel in het apparaat giet, verkrijgt men een zuigfles of een

potje op een temperatuur van 30 °C / 33 °C. De doseringen worden ter indicatie gegeven, als u vindt dat de fles of het potje te warm

of te koud is, kunt u gerust de hoeveelheid water opvoeren of verminderen.

Let op: de aangegeven hoeveelheid water komt overeen met een zuigfles van polycarbonaat zonder verwijderbare bodem.

Hoeveelheid melk

in de zuigfles

Hoeveelheid water te

gieten in het

doseerbekertje voor een

zuigfles bereid met water

op omgevingstemperatuur

Hoeveelheid water te

gieten in het

doseerbekertje voor

een zuigfles die in de

koelkast is geplaatst

60 ml 7 ml 10 ml

90 ml 8 ml 12 ml

120 ml 10 ml 12,5 ml

150 ml 11 ml 13 ml

180 ml 12 ml 13,5 ml

210 ml 13 ml 14 ml

240 ml 14 ml 14,5 ml

270 ml 15 ml 15 ml

300 ml 16 ml 15,5 ml

330 ml 17 ml 16 ml

Potje

Hoeveelheid water

te gieten in het

doseerbekertje voor

een potje

Hoeveelheid water

te gieten in het

doseerbekertje voor

een potje dat in de

koelkast stond

120 g 10 ml 18 ml

200 g 12 ml 22 ml

250 g 15 ml 28 ml

STOOM FLESSENWARMER • InstructieHandleiding

14

1. Het doseerbekertje (a) van de flessenwarmer

vullen tot aan de aangegeven schaalverdeling.

2. Het water gieten in de bak (b) van

de flessenwarmer.

3. De zuigfles in de bak (b) van de

flessenwarmer plaatsen.

4. Als de zuigfles te breed is,

de adaptorring (c) verwijderen.

5. Het potje in het mandje (e) zetten en dan

het mandje in de bak (b) van de

flessenwarmer zetten.

6. Druk op de knop aan (d) om het apparaat op

te starten.

7. Het lichtgevende controlelampje (f) licht rood

op om u aan te geven dat het apparaat in

werking is. Opmerking: de knop aan biedt

niet de mogelijkheid het apparaat uit te zetten.

Het apparaat zal automatisch uitgaan en geeft

u aan dat de fles of het potje klaar is.

8. De fles of het potje er met een tang of een

doek uithalen want ze zijn heet. De fles

schudden om de melk goed te mengen. Een

druppel op de bovenkant van de hand laten

vallen om de temperatuur te controleren. De

inhoud van het potje mengen en controleren

of het niet te warm is.

• De zuigflessen zijn heel warm wanneer u ze uit de flessenwarmer

neemt. Neem ze er voorzichtig uit.

• Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is of als het

warm water bevat.

• Als het apparaat ingeschakeld is, kan het heel warm worden.

Raak enkel de schakelaar aan.

• Laat de flessenwarmer ongeveer 15 minuten afkoelen alvorens

opnieuw te gebruiken. Raak de binnenkant van kuip nooit aan

tijdens het gebruik van het apparaat of onmiddellijk na het

gebruik ervan.

• Koppel het apparaat altijd los alvorens het te reinigen, te vullen

en na elk gebruik.

• Laat de stroomkabel niet aan de rand van een tafel of een

werkblad. Plaats het niet op een warm oppervlak. Laat de

stroomkabel niet binnen handbereik van kinderen hangen.

• Gebruik, voor uw veiligheid, enkel de toebehoren en afzonderlijke

stukken van Babymoov en demonteer het apparaat nooit.

• Gebruik uw apparaat niet meer als het niet correct werkt of als

het beschadigd is. Raadpleeg in dat geval de dienst-na-verkoop

van Babymoov.

De volgende punten moeten in acht genomen worden voor een probleemloos gebruik:

- Controleren of de fles iets open is.

- Altijd het dekseltje van het potje afhalen.

- De opwarming zal optimaal verlopen als het proces niet onderbroken wordt.

- Gebruik uitsluitend kraanwater zonder enige toevoeging.

NB : gebruik altijd de grote mand om de flessen en de potjes op te warmen.

GEBRUIKSAANWIJZING

a. Maatdop

b. Bak

c. Aanpasring

d. Schakelaar « on » om het apparaat aan

te zetten

e. Mandje voor potje

f. Lichtgevende verklikker

STOOM FLESSENWARMER • InstructieHandleiding

15

KLEINE PROBLEMEN

De flessenwarmer warmt niet op:

- Controleren of de steker wel naar behoren in de contactdoos is gestoken,

- Controleren of de knop aan wel is ingedrukt,

- Controleren of bak niet vol kalkaanslag zit en deze zonodig verwijderen.

De opwarmcycli zijn te kort of te lang:

U hebt te weinig of te veel water in het apparaat gedaan. De hoeveelheid water bijstellen naar gelang de door u gewenste temperatuur:

+ water = warmer

- water = kouder

ONDERHOUD

Schoonmaken:

- De flessenwarmer laten afkoelen alvorens hem te reinigen.

- Altijd de steker van het apparaat uit de contactdoos halen voordat u tot de reinigingswerkzaamheden overgaat.

- Het apparaat nooit in water onderdompelen en het niet tot de rand met water vullen.

- Geen reinigingsmiddelen gebruiken om het apparaat schoon te maken.

- De binnenkant en de buitenkant schoonmaken met een iets vochtige doek.

- De adaptorring, het doseerbekertje en de manden mogen in de vaatwasser.

Verwijderen van kalksteen:

Geen antiketelsteenmiddelen gebruiken, met het verstrijken de tijd en naar gelang de hardheidsgraad van het water, kan er zich een kalklaagje

afzetten op de bak (b). Met het oog op de goede werking van het apparaat moet dit laagje regelmatig verwijderd worden.

Als volgt te werk gaan: meng 100 ml warm water met 100 ml witte azijn en giet dit mengsel in de bak (b). 30 minuten laten intrekken

en het apparaat legen. Dan met een vochtige doek schoonmaken.

CALIENTABIBERONES VAPOR • Manual de Instrucciones

16

ES

Muchas gracias por haber elegido nuestra calientabiberones vapor. Le invitamos a leer

detenidamente estas instrucciones para un mejor uso del producto.

Le recomendamos igualmente que las conserve como referencia ya que podría necesitarlas

más adelante.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE DEBE RESPETAR

• No deje a su hijo sin supervisión durante el funcionamiento

del aparato.

• Compruebe que la tensión de su instalación eléctrica es

compatible con el aparato (consulte los valores indicados bajo

el aparato).

• Utilice el aparato únicamente para calentar biberones y potitos.

Cualquier otro uso podría resultar peligroso.

• No encienda nunca el aparato antes de haberlo llenado con la

cantidad de agua suficiente.

• No añada ningún otro producto (agua salada, medicamentos,

detergentes) al agua, pues estropearía el aparato.

• No utilice el calientabiberones en un ambiente húmedo y no lo

ponga directamente bajo el agua. No sumerja nunca el aparato

en agua ni en ningún otro líquido.

• No deje el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,

ventanas al sol, etc.

• Utilice el calientabiberones sobre una superficie completamente

plana y seca, fuera del alcance de los niños.

• No utilice el calientabiberones al aire libre.

• Utilice siempre las cestas para calentar los biberones y potitos,

pues de lo contrario podría estropear el aparato.

ADVERTENCIAS

• Las dosis de la tabla se dan a título indicativo,

si usted considera que el contenido está

demasiado caliente o demasiado frío para su

bebé, no dude en disminuir o aumentar las

cantidades de agua. NOTA: el material y el

grosor del biberón, o la presencia de un fondo

de quita y pon son elementos que pueden

afectar a la temperatura del biberón.

• ATENCIÓN: para evitar todo riesgo de

quemaduras, compruebe siempre la

temperatura de los alimentos antes de

dárselos al bebé. Cuando caliente un biberón,

agítelo bien para mezclar bien la leche. Vierta

una gota en la cara interior de su muñeca

para comprobar la temperatura. Cuando

caliente un potito, mezcle bien el contenido

y pruébelo para comprobar que no esté

demasiado caliente.

• Si el cable de alimentación está estropeado,

debe ser sustituido por el fabricante, su

servicio posventa o una persona con

cualificación similar para evitar todo peligro.

• Este aparato no ha sido previsto para ser

utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, ni por personas sin experiencia o

conocimientos, salvo si éstas pueden ser

supervisadas o recibir instrucciones previas

sobre la utilización del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de

3 años de edad o mayores si se les somete

a supervisión o reciben instrucción adecuada

concerniente al uso del aparato de forma

segura, y si entienden los peligros que podría

conllevar su uso. La limpieza y el

mantenimiento del usuario no serán realizados

por niños a menos que tenga 8 años de edad

o más y estén supervisados en todo

momento. Mantener el aparato y su cable de

conexión fuera del alcance de los niños

menores de 3 años.

• Conviene supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Los equipos eléctricos y electrónicos deben

ser reciclados. No se deshaga de los desechos

de equipos eléctricos y electrónicos junto con

los desechos municipales sin separar, debe

proceder a su recogida selectiva.

• Este símbolo indica, en toda la Unión

Europea, que este producto no debe

tirarse a la basura ni mezclarse con

residuos domésticos, sino que debe

ser objeto de una recogida selectiva.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación eléctrica: 220/230 V - 50 Hz

Potente: 300 W.

Rápido:

• 3 min 30 para un biberón de 240 ml.

• 4 min para un potito de 125 ml.

Universal: para todo tipo de biberones y potitos.

• No deje el biberón o el potito calentarse durante demasiado

tiempo; eso podría favorecer el desarrollo de microbios en la

leche o en la comida.

• Los biberones pueden quemar al salir del calientabiberones.

Retírelos con precaución.

• No desplace el aparato mientras esté funcionando, ni si contiene

agua caliente.

• En marcha, el aparato puede calentarse mucho. Toque

solamente el interruptor.

• Deje enfriar el calientabiberones durante unos 15 minutos antes

de volver a utilizarlo. No toque nunca el interior de la cuba durante

la utilización del aparato ni justo después de haberlo utilizado.

• Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo, de rellenarlo

y después de cada utilización.

• No deje el cable de alimentación al borde de una mesa o una

encimera. No lo coloque sobre una superficie caliente. No deje

el cordón de alimentación colgando, al alcance de los niños.

• Por motivos de seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas

de recambio de Babymoov, y no desmonte nunca el aparato.

• Deje de utilizar el aparato si no funciona de manera correcta

o si está estropeado. En ese caso, diríjase al servicio post-

venta Babymoov.

Puntos que debe respetar para un uso sin molestias:

- Comprobar siempre que el biberón esté ligeramente abierto.

- Retirar siempre la tapa del potito.

- Se garantiza un calentamiento óptimo si no se interrumpe el proceso.

- Utilizar únicamente agua del grifo sin ningún aditivo.

NB: utilizar siempre la cesta grande para calentar biberones y potitos.

INSTRUCCIONES DE USO

a. Dosificador graduado

b. Cuba

c. Anillo adaptador

d. Interruptor “on” de puesta en marcha

e. Cesto para potito

f. Indicador luminoso

Poniendo las cantidades de agua que se precisan en las tablas que tiene a continuación, se obtiene un biberón o un potito a una

temperatura de 30 °C /33 ºC. Las dosis se dan a título indicativo, si usted considera que está demasiado caliente o demasiado frío

para su bebé, no dude en disminuir o aumentar las cantidades de agua.

Cuidado: estas medidas de agua corresponden a un biberón en policarbonato sin fondo amovible.

Cantidad de leche

en el biberón

Cantidad de agua

que poner en el

dosificador para un

biberón preparado

con agua templada

Cantidad de agua

que poner en el

dosificador para un

biberón preparado y

metido en la nevera

60 ml 7 ml 10 ml

90 ml 8 ml 12 ml

120 ml 10 ml 12,5 ml

150 ml 11 ml 13 ml

180 ml 12 ml 13,5 ml

210 ml 13 ml 14 ml

240 ml 14 ml 14,5 ml

270 ml 15 ml 15 ml

300 ml 16 ml 15,5 ml

330 ml 17 ml 16 ml

Potito

Cantidad de agua

que poner en

el dosificador para

un potito

Cantidad de agua

que poner en

el dosificador para

un potito metido en

la nevera

120 g 10 ml 18 ml

200 g 12 ml 22 ml

250 g 15 ml 28 ml

1. Llene el dosificador (a) del calientabiberones

de agua hasta el nivel indicado.

2. Vierta el agua en la cuba (b)

del calientabiberones.

3. Coloque el biberón en la cuba (b)

del calientabiberones.

4. Si el biberón es demasiado grande, retire el

anillo adaptador (c).

5. Coloque el potito en su cesta (e) y ponga la

cesta en la cuba (b) del calientabiberones.

6. Pulse el botón de puesta en marcha (d) para

encender el aparato.

7. El indicador luminoso (f) se pone en rojo para

indicarle que el aparato funciona. Nota: el

botón de puesta en marcha no permite

detener el aparato. Se apagará

automáticamente para indicarle que el biberón

o el potito están listos.

8. Sacar sin esperar el biberón o el potito con

una pinza o un trapo, ya que están calientes.

Agite el biberón para mezclar bien la leche.

Vierta una gota en el dorso de su mano para

comprobar la temperatura. Para un potito,

mezcle el contenido y compruebe que no está

demasiado caliente.

CALIENTABIBERONES VAPOR • Manual de Instrucciones

17

PROBLEMAS

El calientabiberones no calienta:

- compruebe que el aparato esté bien enchufado,

- compruebe que el botón de puesta en marcha esté activado,

- compruebe que la cuba no esté incrustada y si es necesario, proceda a una desincrustación.

Los ciclos de calentamiento son demasiado cortos o largos:

hay demasiada poca agua. Ajuste la cantidad de agua en función de la temperatura que desea:

+ agua = + caliente

- agua = - caliente

MANTENIMIENTO

Limpieza:

- Espere a que el calientabiberones se enfríe antes de limpiarlo.

- Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

- Nunca sumerja el aparato en agua, y no lo llene completamente de agua.

- No utilice ningún detergente para limpiar el aparato.

- Utilice un tejido ligeramente humedecido para limpiar el interior y el exterior.

- El anillo adaptador, el dosificador y las cestas para el potito pueden lavarse en el lavavajillas.

Desincrustación:

No utilice productos desincrustantes. Al cabo del tiempo, y según la calidad de agua utilizada, una capa de caliza puede recubrir la

cuba (b). Para que el aparato funcione correctamente, la cuba deberá desincrustarse con regularidad.

Proceda de la siguiente manera: Mezcle 100 ml de agua caliente con 100 ml de vinagre blanco y vierta la mezcla en la cuba (b). Deje

actuar durante 30 minutos y vacíe el aparato. A continuación, utilice un paño húmedo para limpiarlo.

CALIENTABIBERONES VAPOR • Manual de Instrucciones

18

AQUECEDOR A VAPOR PARA O BIBERÃO • Manual de Instruções

19

PT

Agradecemos-lhe por ter escolhido o nosso aquecedor a vapor para o biberão e pedimos-

lhe que leia atentamente estas instruções para melhor utilização do produto.

Também recomendamos que conserve estas instruções para consulta sempre

que necessário.

AVISOS

• As doses indicadas na tabela são a título

indicativo; se o biberão ficar muito quente ou

pouco quente para o seu bebé, não hesite

em, respectivamente, reduzir ou aumentar as

quantidades de água. N.B. : O material e a

espessura do biberão e a presença de fundo

amovível são elementos que podem influenciar

a temperatura do biberão.

• ATENÇÃO: Para evitar riscos de queimadura,

verifique sempre a temperatura dos alimentos

antes de os dar ao bebé. Para um biberão,

agite bem para misturar o leite. Deite uma

gota no lado de dentro do seu pulso para

verificar a temperatura. Para um boião

pequeno, misture o conteúdo e verifique que

não está demasiado quente, provando-o.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

tem de ser substituído pelo fabricante, pelo

seu serviço após a venda, ou por pessoas

de qualificação semelhante, a fim de não

haver perigo.

• Este aparelho não foi construído para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

sejam reduzidas, ou por pessoas sem

experiência ou conhecimentos, excepto no

caso de haver pessoas responsáveis pela

sua segurança, de haver vigilância, ou de

serem dadas instruções prévias sobre a

utilização do aparelho.

• Este aparelho poder ser utilizado pelas

crianças de mais de 3 anos se forem vigiados,

ou que o funcionamento do aparelho lhe tenha

sido explicado, de maneira a que ele seja

utilizado com toda a segurança e com o

conhecimento dos riscos possíveis. A limpeza

e a manutenção do aparelho, não devem ser

efectuados por crianças com menos de 8

anos e devem ser objecto de uma vigilância.

Tenham o aparelho e o seu cordão fora de

mão das crianças com menos de 3 anos.

• É conveniente vigiar as crianças para que não

brinquem com o aparelho.

• Os equipamentos eléctricos e electrónicos

fazem parte de uma recolha selectiva. Não

deitar fora equipamentos eléctricos e

electrónicos juntamente com o lixo municipal

não seleccionado, mas proceder à sua

recolha selectiva.

• Na União Europeia, este símbolo

indica que este produto não deve ser

deitado no lixo nem misturado com o

lixo doméstico; deve ser objecto de

recolha selectiva.

CARACTERISTICAS TECNICAS

Corrente eléctrica: 220/230 V - 50 Hz

Potência: 300 W.

Rapidez:

• 3 min 30 s para um biberão de 240 ml.

• 4 min para um boião de 125 ml.

Universal: Para todos os tipos de biberões e boiões.

NORMAS DE SEGURANÇA A RESPEITAR

• Não deixe a criança sem vigilância durante o funcionamento

do aparelho.

• Verifique se a tensão da sua instalação eléctrica é compatível

com o aparelho (veja os valores indicados por baixo do aparelho).

• Utilize o aparelho exclusivamente para aquecer os biberões e

pequenos boiões. Qualquer outra utilização poderá ser perigosa.

• Nunca ligue o aparelho antes de ter introduzido uma quantidade

de água suficiente.

• Nunca adicione qualquer outro produto (água com sal,

medicamentos, detergentes) à água porque o aparelho

sofreria danos.

• Não utilize o aquecedor de biberão (chauffe-biberon) em locais

húmidos e não o coloque directamente por baixo de água. Nunca

mergulhe o aparelho em água nem em qualquer outro líquido.

• Não deixe o aparelho perto de fontes de calor, tais como

radiadores, janelas ao sol, etc.

Utilizando as quantidades de água indicadas nas tabelas abaixo, obtém-se um biberão ou um boião à temperatura de 30°/ 33°.

As doses são a título indicativo, mas se a temperatura final for excessiva ou insuficiente para o seu bebé, pode reduzir ou aumentar

as quantidades de água.

Atenção: Estas medidas de água correspondem a um biberão de policarbonato sem fundo amovível.

Quantidade de leite

no biberão

Quantidade de água

a usar no copo

graduado para um

biberão preparado

com água temperada

Quantidade de água

a usar no copo

graduado para um

biberão preparado

e vindo do frigorífico

60 ml 7 ml 10 ml

90 ml 8 ml 12 ml

120 ml 10 ml 12,5 ml

150 ml 11 ml 13 ml

180 ml 12 ml 13,5 ml

210 ml 13 ml 14 ml

240 ml 14 ml 14,5 ml

270 ml 15 ml 15 ml

300 ml 16 ml 15,5 ml

330 ml 17 ml 16 ml

Boião

Quantidade de água

a usar no doseador

para um boião

Quantidade de água

a usar no copo

graduado para

um boião vindo

do frigorífico

120 g 10 ml 18 ml

200 g 12 ml 22 ml

250 g 15 ml 28 ml

1. Encher com água o doseador (a) do

aquecedor do biberão até à marca indicada.

2. Deitar água na cuba (b) do aquecedor

do biberão.

3. Colocar o biberão na cuba (b) do aquecedor

do biberão.

4. Se o biberão for demasiado grande, retirar o

aro de adaptação (c).

5. Colocar o boião no tabuleiro respectivo (e) e

colocar o tabuleiro na cuba (b) do aquecedor

do biberão

6. Carregar no botão de ligação (d) para ligar

o aparelho.

7. O visor luminoso (f) passa a vermelho para

indicar que o aparelho está a funcionar. Nota:

O botão de ligar não desliga o aparelho, que

apaga automaticamente para indicar que o

biberão ou o boião estão prontos.

8. Retirar o biberão com uma pinça ou um pano

porque estão muito quentes. Agitar o biberão

para misturar o leite. Deitar uma gota nas

costas da mão para verificar a temperatura.

No caso de um boião, misturar o conteúdo e

verificar se a sua temperatura está boa.

• Utilize o aquecedor para o biberão numa superfície totalmente

plana e seca, fora do alcance de crianças.

• Não utilize o aquecedor para o biberão fora de casa.

• Utilize sempre os tabuleiros para aquecer os biberões e boiões

pequenos para evitar danos no aparelho.

• Não deixe o biberão nem o boião aquecer durante muito tempo,

o que poderia favorecer o desenvolvimento de micróbios no

leite ou nos alimentos.

• Os biberões estão muito quentes à saída do aquecedor. Retire-

os com cuidado.

• Não desloque o aparelho durante o funcionamento ou se contiver

água quente.

• O aparelho pode ficar muito quente durante o funcionamento.

Toque apenas no interruptor.

• Deixe arrefecer o aquecedor para biberões durante

aproximadamente 15 minutos antes de o utilizar de novo. Nunca

toque no interior da cuba durante a utilização do aparelho ou

imediatamente após a sua utilização.

• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar, antes de o encher

e após cada utilização.

• Não deixe o cabo eléctrico no bordo de uma mesa ou de um

armário. Não o pouse sobre uma superfície quente. Não deixe

o cabo eléctrico ao alcance de crianças.

• Para sua própria segurança, utilize exclusivamente acessórios

e peças sobressalentes Babymoov e nunca desmonte o aparelho.

• Nao utilize o seu aparelho se não funcionar correctamente ou

se apresentar danos. Num caso desses, entregue-o ao serviço

de assistência após a venda de Babymoov.

Aspectos a respeitar para uma utilização sem problemas:

- O biberão deve ficar sempre ligeiramente aberto.

- Retirar sempre a tampa do boião.

- Se o processo não for interrompido, fica garantido o aquecimento perfeito.

- Utilizar unicamente água da torneira sem qualquer aditivo.

NB: Utilizar sempre o tabuleiro grande para aquecer biberões e boiões.

MODO DE UTILIZAÇÃO

a. Doseador graduado

b. Cuba

c. Aro de adaptação

d. Interruptor « on » de ligar

e. Tabuleiro para boião pequeno

f. Indicador luminoso

AQUECEDOR A VAPOR PARA O BIBERÃO • Manual de Instruções

20

Strona się ładuje...

BABYMOOV Tulipe Instrukcja obsługi

BABYMOOV Tulipe Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty