4
INSTRUKCJA OBS£UGI
KLIMATYZATORA TYPU DUAL SPLIT NA
GREEN GAS
ORAZ ECO GAS
PRZYGOTOWANIE PRZED U¯YCIEM
RODKI OSTRO¯NOCI
IDENTYFIKACJA CZÊCI
PILOT
INSTRUKCJA OBS£UG
KONSERWACJA
PROBLEMY ORAZ ICH USUWANIE
ZABEZPIECZENIE
INSTRUKCJE INSTALOWANIA
ZAKRES GREEN
ZAKRES ECO
Urzadzenie to oznaczono zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/EG o zuzytych urzadzeniach
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Wytyczna ta okresla ramy obowiazujacego w calej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania
starych urzadzen.
33933051PL.fm Page 4 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
5
PRZYGOTOWANIE PRZED U¯YCIEM
RODKI OSTRO¯NOCI
Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania klimatyzatora nale¿y upewniæ siê, ¿e wykonano nastêpuj¹ce
czynnoci.
Ustawienie pilota
Pilot NIE JEST wstêpnie ustawiony przez producenta w tryb Cooling Only Air Conditioner (tylko ch³odzenie)
lub Heat Pump (pompa ciep³a).
Ka¿dorazowo przy wymianie baterii pilota, na wywietlaczu pilota bêd¹ migaæ naprzemiennie wskaniki
ch³odzenia oraz ogrzewania .
U¿ytkownik ma mo¿liwoæ zmiany ustawienia pilota w zale¿noci od typu zakupionego klimatyzatora w
nastêpuj¹cy sposób:
Naciniêcie dowolnego przycisku, gdy miga symbol , powoduje ustawienie trybu Heat Pump (pompa ciep³a).
Naciniêcie dowolnego przycisku, gdy miga symbol , powoduje ustawienie trybu Cooling Only (tylko ch³odzenie).
Jeli w ci¹gu 12 sekund nie zostanie naciniêty ¿aden przycisk, pilot zostanie automatycznie ustawiony w
tryb Heat Pump (pompa ciep³a).
Uwaga:
Nic siê nie stanie, gdy u¿ytkownik zakupi³ klimatyzator tylko do ch³odzenia, a pilot zosta³ ustawiony w tryb
Heat Pump (pompa ciep³a). Jeli u¿ytkownik zakupi³ klimatyzator z pomp¹ ciep³a, i ustawi³ pilot w tryb
Cooling Only (tylko ch³odzenie), NIE BÊDZIE mo¿na ustawiæ funkcji ogrzewania przy pomocy pilota.
Podwietlenie (opcjonalne)
Podwietlenie w³¹czy siê po naciniêciu dowolnego przycisku pilota przez oko³o 2 sekundy. Podwietlenie
wy³¹czy siê automatycznie po oko³o 10 sekundach od zwolnienia klawiszy.
Uwaga: Podwietlenie jest opcjonalne.
Ustawienie funkcji automatycznego restartu Auto Restart
Funkcja Auto Restart nie jest ustawiona przez producenta. Aby ustawiæ funkcjê automatycznego restartu,
nale¿y nacisn¹æ przycisk awaryjny (ON/OFF) w jednostce wewnêtrznej i przytrzymaæ przez co najmniej 5
sekund. Rozlegnie siê dwiêk brzêczyka, sygnalizuj¹cy, ¿e ustawiono funkcjê automatycznego restartu i
klimatyzator jest w stanie gotowoci.
Aby anulowaæ funkcjê automatycznego restartu, nale¿y nacisn¹æ przycisk awaryjny ON/OFF (ZA£/WY£)
znajduj¹cy siê na jednostce wewnêtrznej, przez co najmniej 5 sekund. Rozlegnie siê dwiêk brzêczyka,
sygnalizuj¹cy, ¿e anulowano funkcjê automatycznego restartu i klimatyzator jest w stanie gotowoci.
Nie nale¿y wykonywaæ nastêpuj¹cych czynnoci.
D³ugotrwa³e przebywanie w zasiêgu strumienia ch³odnego powietrza
jest szkodliwe dla zdrowia. Zaleca siê rozprowadzanie powietrza po
ca³ym pomieszczeniu.
Nie wolno kierowaæ przep³ywu powietrza na palniki gazowe oraz
kuchenki.
Nie nale¿y dotykaæ przycisków urz¹dzenia mokrymi palcami.
Nale¿y szczególne uwa¿aæ w takiej sytuacji.
Nie nale¿y naprawiaæ urz¹dzenia samodzielnie. Gdy naprawa jest
wykonania nieprawid³owo, istnieje zagro¿enie pora¿enia
elektrycznego itd.
Nale¿y postêpowaæ zgodnie z t¹ instrukcj¹.
Nie nale¿y k³aæ ¿adnych przedmiotów na jednostce zewnêtrznej.
Wa¿n¹ rzecz¹ jest uziemienie.
U¿ytkownik jest odpowiedzialny za uziemienie urz¹dzenia przez
wykwalifikowanego technika zgodnie z lokalnymi przepisami.
Ostrze¿enie: Nieprawid³owe obchodzenie siê z urz¹dzeniem mo¿e
groziæ powa¿nym zagro¿eniem, jak obra¿enia, mieræ, itp.
Urz¹dzenie nale¿y zasiliæ zgodnie ze wskazaniami na tabliczce
znamionowej. Do zasilania urz¹dzenia nie nale¿y u¿ywaæ
przed³u¿acza. W przeciwnym razie mo¿e dojæ do powa¿nego
uszkodzenia klimatyzatora lub do powstania po¿aru.
Wy³¹cznik zasilania i przewód powinien byæ umieszczony z dala od
pod³o¿a. Przewód zasilaj¹cy nale¿y pod³¹czyæ prawid³owo i pewnie,
aby zapobiec pora¿eniu elektrycznemu lub po¿arowi.
Do wy³¹czania urz¹dzenia nie nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznika
automatycznego lub wyci¹gaæ przewód z gniazdka. Mo¿e to
spowodowaæ po¿ar w wyniku iskrzenia, itd.
Nie nale¿y skrêcaæ, rozci¹gaæ lub ciskaæ przewodu zasilaj¹cego,
aby go nie uszkodziæ. Uszkodzony przewód zasilaj¹cy mo¿e
spowodowaæ pora¿enie elektryczne lub po¿ar.
Do urz¹dzenia nie wolno wk³adaæ pa³eczek i tym podobnych
przedmiotów. Wentylator obraca siê z wysok¹ prêdkoci¹ i mo¿e
spowodowaæ obra¿enia.
W przypadku nieprawid³owego dzia³ania urz¹dzenia, nale¿y go
najpierw wy³¹czyæ przy pomocy pilota, a nastêpnie odci¹æ zasilanie.
33933051PL.fm Page 5 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
6
IDENTYFIKACJA CZÊCI
Jednostka wewnêtrzna
A
- Otwór wlotowy powietrza
B
- Panel czo³owy
C
- Panel operatora
D
- Wywietlacz
E
- Wylot powietrza
F
- ¯aluzje regulacji przep³ywu w pionie
G
- ¯aluzje regulacji przep³ywu w poziomie
H
- Filtr wêglowy (opcjonalny)*
I
- Filtr elektrostatyczny (opcjonalny)
L
- Pilot
M
- Filtr powietrza
Jednostka zewnêtrzna
N
- Otwór wlotowy powietrza
O
- Rury i przewód ³¹cz¹cy
P
- W¹¿ spustowy
Uwaga: Spust wody skondensowanej w
trybie COOLING lub DRY.
Q
- Otwór wylotowy powietrza
R
- Tabliczka znamionowa (dane techniczne
produktu)
UWAGA:
Powy¿szy rysunek przedstawia jedynie ogólny zarys urz¹dzenia, mo¿e nie zgadzaæ siê z wygl¹dem
zewnêtrznym zakupionego przez Pañstwa urz¹dzenia.
A
B
C
H
D
F
G
I
L
N
O
P
Q
Jednostka wewnêtrzna
Jednostka zewnêtrzna
M
E
R
33933051PL.fm Page 6 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
7
1.
Przycisk awaryjny
S³u¿y do sterowania prac¹ urz¹dzenia, gdy pilot
nie dzia³a. S³u¿y do w³¹czania lub wy³¹czania
funkcji automatycznego restartu. (
Patrz
strona 5
)
2. Wskanik pracy urz¹dzenia (zielony)
wieci siê, gdy klimatyzator pracuje. Gdy
ustawiony jest tryb SLEEP (SEN), wskanik
bêdzie miga³ przez 10 sekund, a nastêpnie
zawieci siê na sta³e. Miga podczas
rozmra¿ania.
3.
Wskanik zegara (¿ó³ty)
wieci siê podczas ustawiania zegara.
4. Wskanik sprê¿arki (czerwony)
wieci siê podczas pracy sprê¿arki.
5. Odbiornik sygna³u
Odbiera sygna³y z pilota.
Uwaga: Kszta³t oraz po³o¿enie prze³¹czników i
wskaników mog¹ byæ ró¿ne w zale¿noci od
modelu, ale ich funkcje s¹ podobne.
1
2
3
5
4
Sterowanie prac¹ klimatyzatora
oraz wywietlacz
33933051PL.fm Page 7 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
8
PILOT
UWAGA: Ka¿dy tryb pracy oraz funkcja bêd¹ dok³adnie opisane na nastêpnych stronach.
Pilot wysy³a sygna³y do systemu.
A.
Przycisk ON/OFF
Po naciniêciu tego przycisku urz¹dzenie
zostanie uruchomione, jeli jest pod napiêciem, lub zostanie
zatrzymane, jeli aktualnie pracuje.
B. Przycisk MODE:
S³u¿y do wyboru trybu pracy.
C. Przycisk FAN (WENTYLATOR):
Przycisk u¿ywany do wyboru
prêdkoci wentylatora w kolejnoci: automatyczna, wysoka,
rednia lub niska.
D. Przyciski USTAWIENIA TEMPERATURY POMIESZCZENIA
Przyciski u¿ywane do wyboru temperatury pomieszczenia.
Przycisk u¿ywany do ustawienia czasu w trybie zegara (TIMER).
Przycisk u¿ywany do ustawienia czasu w trybie zegara (TIMER)
oraz do ustawienia aktualnej godziny.
E. Przycisk SWING
Przycisk u¿ywany do w³¹czenia lub wy³¹czania
regulacji odchylenia ¿aluzji pionowych oraz ustawienia ¿¹danego
kierunku przep³ywu powietrza (góra/dó³).
F. Przycisk funkcji 6th Sense (Szósty zmys³)
:
Przycisk
u¿ywany do bezporedniego wywo³ania funkcji sterowania na
podstawie algorytmu logiki rozmytej, bez wzglêdu na to, czy
jednostka jest w³¹czona czy nie.
G. PRZYCISK TIMER ON/OFF:
Przycisk u¿ywany do w³¹czenia lub
wy³¹czania pracy z zegarem.
H. Przycisk SLEEP (SEN)
:
Przycisk u¿ywany do w³¹czenia lub
wy³¹czania pracy w trybie snu (Sleep Mode).
I. Przycisk JET
:
S³u¿y do uruchamiania lub zatrzymywania
szybkiego ch³odzenia. (Szybkie ch³odzenie polega na
automatycznym w³¹czeniu wysokiej prêdkoci wentylatora oraz
ustawieniu temperatury na 18°C).
J. Przycisk LOCK (BLOKADA) (Dostêpny jedynie w modelach
R407c):
Po wciniêciu tego przycisku, wszystkie przyciski s¹
zablokowane i niedostêpne. Aby anulowaæ funkcjê, nale¿y
wcisn¹æ przycisk ponownie.
Przycisk ROUND U (Dostêpny
jedynie w modelach R410a)
: Pilot automatycznie przesy³a
sygna³ o temperaturze pomieszczenia do jednostki wewnêtrznej
co 10 minut, jeli przyciniêty zostanie ten przycisk.
K. Przycisk Zegar:
S³u¿y do ustawiania aktualnego czasu.
A
E
H
F
C
D
I
B
G
J
K
A
E
H
F
C
D
I
B
G
J
K
Symbole wskazañ na
wywietlaczu LCD:
Wskanik trybu ch³odzenia
Wskanik trybu osuszania
powietrza
Wskanik trybu wentylacji
*Wskanik trybu
ogrzewania
Automatyczna
prêdkoæ
wentylatora
Wysoka prêdkoæ
wentylatora
rednia prêdkoæ
wentylatora
Niska prêdkoæ
wentylatora
wskanik
Wskanik trybu
spania
Wskanik
ROUND U
Wskanik LOCK
(BLOKADA)
wskanik
Przesy³anie sygna³u
Wywietla
ustawienia zegara
Wywietla zegar
Wywietla ustawion¹
temperaturê
Wk³adanie baterii
Nale¿y przesun¹æ pokrywê baterii w kierunku strza³ki.
Nale¿y w³o¿yæ nowe baterie w prawid³owy sposób (dopasowaæ (+) i (-).
Nale¿y z powrotem za³o¿yæ pokrywê i wsun¹æ j¹ na swoje miejsce.
Uwaga:
Nale¿y stosowaæ baterie 2 LR03 AAA (1.5 V). Nie nale¿y u¿ywaæ
akumulatorków. Gdy wywietlacz zrobi siê mniej wyrany, baterie
nale¿y wymieniæ na nowe tego samego typu.
Jeli wymiana baterii zajmie mniej ni¿ jedn¹ minutê, pilot zachowa
oryginalne ustawienia. Jednak¿e, jeli chcesz zmieniæ ustawienie z
Heat Pump (Pompa ciep³a) na Cool Only (Tylko ch³odzenie) i na odwrót,
nale¿y w³o¿yæ nowe baterie po 3 minutach od wyjêcia starych.
(Szczegó³y patrz strona 5.)
Przechowywanie oraz wskazówki dotycz¹ce u¿ywania pilota
Pilot mo¿e byæ przechowywany w uchwycie, przymocowanym do
ciany.
UWAGA:
Uchwyt pilota jest czêci¹ opcjonaln¹.
Korzystanie z pilota
Aby w³¹czyæ klimatyzator, nale¿y skierowaæ pilota na odbiornik
sygna³u. Pilot umo¿liwia sterowanie klimatyzatorem z odleg³oci do
7 m, gdy jest wycelowany w odbiornik sygna³u, znajduj¹cy siê na
jednostce wewnêtrznej.
Nale¿y wybraæ tryb pracy pilota - tylko ch³odzenie lub pompa ciep³a.
Szczegó³y patrz strona 5 Przygotowanie przed u¿ytkowaniem.
Uchwyt pilota
Odbiornik sygna³u
33933051PL.fm Page 8 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
9
INSTRUKCJA OBS£UG
Tryby pracy
1. Wybieranie trybu pracy
Ka¿dorazowo po naciniêciu przycisku trybu pracy
(MODE)
, tryby
pracy zmieniaj¹ siê w nastêpuj¹cej kolejnoci:
COOLING (CH£ODZENIE) DRY (OSUSZANIE) FAN ONLY
(TYLKO WENTYLATOR) HEATING (OGRZEWANIE
WA¯NE:
Tryb HEATING (OGRZEWANIE) NIE jest dostêpny w
klimatyzatorze przeznaczonym tylko do ch³odzenia.
2. Tryb FAN (WENTYLATOR)
Ka¿dorazowo po naciniêciu przycisku FAN (WENTYLATOR),
prêdkoæ wentylatora zmienia siê w nastêpuj¹cej kolejnoci:
AUTO HIGH ( WYSOKA) MEDIUM (REDNIA)
LOW (NISKA)
WA¯NE:
W trybie FAN ONLY (TYLKO WENTYLATOR) dostêpne s¹
wy³¹cznie ustawienia HIGH, MEDIUM oraz LOW.
W trybie DRY (OSUSZANIE POWIETRZA) przep³yw powietrza
jest ustawiany automatycznie przez klimatyzator, dlatego
przycisk FAN (WENTYLATOR) nie jest aktywny.
3. Ustawianie temperatury
Nacisn¹æ raz, aby podwy¿szyæ temperaturê o 1°C
Nacisn¹æ raz, aby obni¿yæ ustawion¹ temperaturê o 1°C
Zakres dostêpnej temperatury:
*HEATING (OGRZEWANIE),
COOLING (CH£ODZENIE) 18°C ~ 32°C
DRY (OSUSZANIE POWIETRZA) temperatura pomieszczenia ± 2°C
FAN ONLY (TYLKO WENTYLATOR) nie mo¿na ustawiæ
*UWAGA: Tryb ogrzewania NIE jest dostêpny w
klimatyzatorach przeznaczonych wy³¹cznie do ch³odzenia.
4. W³¹czanie
Nale¿y nacisn¹æ przycisk , gdy urz¹dzenie odbierze sygna³,
zawieci siê wskanik RUN na jednostce wewnêtrznej.
Na nastêpnych stronach zostan¹ opisane tryby pracy SWING, 6th
Sense, TIMER, SLEEP oraz JET.
WA¯NE:
Gdy zmiana trybu jest dokonywana w trakcie pracy
klimatyzatora, reakcja mo¿e nie byæ natychmiastowa. Nale¿y
odczekaæ 3 minuty.
W pocz¹tkowej fazie trybu ogrzewania nie ma przep³ywu powietrza.
Przep³yw powietrza rozpocznie siê po up³ywie 25 minut, a¿ do
podniesienia temperatury wewnêtrznego wymiennika ciep³a.
Nale¿y odczekaæ 3 minuty przed ponownym uruchomieniem
urz¹dzenia.
5. Sterowanie kierunkiem przep³ywu powietrza
Po w³¹czeniu klimatyzatora pionowy przep³yw powietrza jest
automatycznie ustawiany pod pewnym k¹tem w zale¿noci od trybu
pracy.
¯¹dany kierunek przep³ywu powietrza mo¿na ustawiæ wed³ug
potrzeb, naciskaj¹c przycisk SWING na pilocie.
*Tryb HEATING (OGRZEWANIE) jest dostêpny wy³¹cznie w
modelu z pomp¹ ciep³a.
Sterowanie kierunkiem przep³ywu powietrza w pionie (za pomoc¹ pilota)
¯¹dany k¹t przep³ywu powietrza mo¿e byæ ustawiany przy u¿yciu pilota.
Zmiana kierunku przep³ywu powietrza
Jednokrotne naciniêcie przycisku SWING spowoduje, ¿e pionowe ¿aluzje regulacji kierunku bêd¹ obracaæ
siê automatycznie w górê i w dó³.
¯¹dany kierunek przep³ywu powietrza.
Ponowne naciniêcie przycisku SWING w momencie, gdy ¿aluzje znajduj¹ siê w ¿¹danej pozycji,
spowoduje ich zatrzymanie.
Tryb pracy Kierunek przep³ywu powietrza
COOLING, DRY (CH£ODZENIE,
OSUSZANIE POWIETRZA)
poziomy
*HEATING, FAN ONLY (OGRZEWANIE,
TYLKO WENTYLACJA)
na dó³
1
3
4
5
2
1
3
4
5
2
33933051PL.fm Page 9 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
10
Tryb 6th Sense (6-ty Zmys³)
Sterowanie kierunkiem przep³ywu powietrza w poziomie (rêczne)
Przesuñ dr¹¿ek s³u¿¹cy do ustawiania w poziomie k¹ta nachylenia
¿aluzji regulacji w celu zmiany kierunku przep³ywu powietrza w
poziomie w sposób przedstawiony na rysunku.
Uwaga: Kszta³t posiadanego klimatyzatora mo¿e byæ inny ni¿
klimatyzatora na rysunku.
WA¯NE:
Nie nale¿y regulowaæ pionowych ¿aluzji rêcznie, poniewa¿ mo¿e to spowodowaæ ich
nieprawid³owe dzia³anie. Jeli wyst¹pi taka sytuacja, najpierw nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i odci¹æ
zasilanie, a nastêpnie z powrotem za³¹czyæ zasilanie.
Nie nale¿y dopuciæ do sytuacji, w której pionowe ¿aluzje bêd¹ d³ugo przechylone w dó³ w trybie
COOLING (CH£ODZENIE) lub DRY (OSUSZANIE), aby zapobiec kapaniu skondensowanej wody.
Przycisk Zegar
Mo¿na wyregulowaæ bie¿¹cy czas naciskaj¹c przycisk ZEGAR (CLOCK), a nastêpnie przy pomocy
przycisków oraz , ustawiæ prawid³owy czas, a póniej ponownie nacisn¹æ przycisk CLOCK.
Dr¹¿ki ustawiania k¹ta nachylenia
¿aluzji regulacji w poziomie
Po naciniêciu przycisku 6th Sense (6-ty Zmys³), jednostka przechodzi bezporednio w tryb logiki rozmytej
niezale¿nie od tego, czy jest w³¹czona. W tym trybie pracy, temperatura oraz prêdkoæ wentylatora s¹
ustawiane automatycznie w zale¿noci od bie¿¹cej temperatury pomieszczenia.
Ustawienia trybu pracy oraz temperatury s¹ okrelone temperatur¹ panuj¹c¹ w pomieszczeniu
Modele z pomp¹ ciep³a
Temperatura w
pomieszczeniu
Tryb pracy Temperatura docelowa
21°C lub ni¿sza HEATING (OGRZEWANIE) 22°C
21°C - 26°C
DRY (OSUSZANIE
POWIETRZA)
Temperatura w pomieszczeniu zmniejszy
siê o 1.5°C po 3 minutach pracy
Ponad 26 COOLING (CH£ODZENIE) 26°C
Modele tylko z funkcj¹ ch³odzenia
Temperatura w
pomieszczeniu
Tryb pracy Temperatura docelowa
26°C lub poni¿ej
DRY (OSUSZANIE
POWIETRZA)
Temperatura w pomieszczeniu zmniejszy siê
o 1.5°C po 3 minutach pracy
Ponad 26 COOLING (CH£ODZENIE) 26°C
WA¯NE: W trybie JET (Szybkie ch³odzenie) przycisk 6th Sense (6-ty Zmys³) jest nieaktywny.
UWAGA: W trybie 6th Sense (6-ty Zmys³) temperatura, prêdkoæ i kierunek przep³ywu powietrza s¹
regulowane automatycznie. Jednak¿e, jeli temperatura jest nadal nieodpowiednia, przy pomocy
pilota mo¿na j¹ podwy¿szyæ lub obni¿yæ maksymalnie o 2°C.
Co mo¿na zrobiæ w TRYBIE 6th SENSE (6-ty Zmys³)
Wra¿enie Przycisk Sposób regulacji
Trochê cieplej
Mo¿na ustawiæ wzrost
maksymalnie o 2°C
Nacisn¹æ raz, aby obni¿yæ ustawion¹
temperaturê o 1°C
Nacisn¹æ raz, aby obni¿yæ ustawion¹
temperaturê o 2°C
Trochê ch³odniej
Mo¿na ustawiæ wzrost
maksymalnie o 2°C
Nacisn¹æ jeden raz, aby podwy¿szyæ
ustawion¹ temperaturê o 1°C
Nacisn¹æ dwa razy, aby podwy¿szyæ
ustawion¹ temperaturê o 2°C
Nieodpowiednia temperatura ze
wzglêdu niedostateczn¹ iloæ
przep³ywaj¹cego powietrza.
Ka¿dorazowe naciniêcie tego przycisku
spowoduje zmianê prêdkoci wentylatora
wewnêtrznego na wysok¹, redni¹ lub nisk¹.
Nieodpowiednia temperatura
ze wzglêdu nieprawid³owy
kierunek przep³ywu powietrza.
Nacisn¹æ raz, aby zmieniæ ustawienie ¿aluzji i
kierunek przep³ywu powietrza w pionie.
Nacisn¹æ jeszcze raz, aby zatrzymaæ regulacjê
¿aluzji. Wiêcej informacji na temat regulacji
przep³ywu powietrza w kierunku poziomym
mo¿na znaleæ na poprzedniej stronie.
33933051PL.fm Page 10 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
11
Tryb Round U
(dostêpny jedynie w modelach R410a)
Po naciniêciu przycisku Round U, pilot wysy³a sygna³ o rzeczywistej temperaturze pokojowej wokó³ pilota do
jednostki wewnêtrznej co 10 minut. Dlatego nale¿y przechowywaæ pilot w takim po³o¿eniu, z którego mo¿e
bez zak³óceñ wysy³aæ sygna³y do jednostki wewnêtrznej.
Nacisn¹æ jeden raz, aby ustawiæ i ponownie, aby anulowaæ.
Przycisk LOCK (BLOKADA)
(dostêpny jedynie w modelach
R407c)
Po wciniêciu tego przycisku, panel pilota jest zablokowany, aby
odblokowaæ nale¿y wcisn¹æ przycisk ponownie.
Tryb zegara (TIMER)
Funkcja zegara pozwala na ustawienie zegara przy u¿yciu przycisków
TIMER ON/OFF
rano przed wyjciem i uzyskanie ¿¹danej temperatury
pomieszczenia w chwili powrotu do domu. Mo¿na równie¿ ustawiæ czas
wy³¹czania klimatyzatora w nocy, aby stworzyæ komfortowe warunki
snu.
W³¹czanie zegara TIMER ON
Przycisk
TIMER ON
s³u¿y do programowania zegara zgodnie z
potrzebami w taki sposób, aby urz¹dzenie w³¹czy³o siê o
okrelonej porze.
1.
Nacisn¹æ przycisk
TIMER ON
, na wywietlaczu LCD miga ON
12:00. Nastêpnie nacisn¹æ przycisk lub , aby wybraæ
¿¹dany czas w³¹czenia urz¹dzenia.
Zwiêkszenie
Zmniejszenie
Nacisn¹æ przycisk
TIMER ON
jeden raz, aby przed³u¿yæ lub skróciæ
czas o 1 minutê.
Wciniêcie i przytrzymanie przycisku
TIMER ON
przez pó³torej
sekundy skraca lub przed³u¿a ustawiony czas o 10 minut.
D³u¿sze przytrzymanie przycisku
TIMER ON
skraca lub przed³u¿a
ustawiony czas o 1 godzinê.
Uwaga: Jeli w ci¹gu 10 sekund po naciniêciu przycisku TIMER
ON nie zostanie ustawiony czas, pilot automatycznie
wyjdzie z trybu w³¹czania zegara TIMER ON.
2.
Gdy na wywietlaczu LCD pojawi³ siê ¿¹dany czas, przycisn¹æ
przycisk TIMER ON, aby potwierdziæ wybór.
S³ychaæ sygna³ dwiêkowy:
ON przestaje migaæ.
Zapala siê wskanik zegara (TIMER) na jednostce
wewnêtrznej.
3.
Po wywietleniu ustawionego czasu przez 5 sekund, na
wywietlaczu pilota pojawi siê zegar.
Anulowanie zegara w³¹czaj¹cego
Ponownie nacisn¹æ przycisk TIMER ON; rozlegnie siê sygna³
dwiêkowy, a wskanik zniknie. Tryb w³¹czenia zegara TIMER ON
zosta³ anulowany.
Uwaga: Funkcja jest podobna do ustawienia TIMER OFF,
mo¿na sprawiæ, aby urz¹dzenie wy³¹czy³o siê
automatycznie w okrelonym czasie.
2
1
2
2
1
2
33933051PL.fm Page 11 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
12
Tryb JET (SZYBKIE CH£ODZENIE)
Tryb JET (SZYBKIE CH£ODZENIE) umo¿liwia w³¹czenie lub
wy³¹czenie szybkiego ch³odzenia.
Szybkie ch³odzenie dzia³a przy wysokiej prêdkoci wentylatora,
zmieniaj¹c automatycznie ustawion¹ temperaturê na 18°C.
Tryb JET (SZYBKIE CH£ODZENIE) mo¿e byæ w³¹czony, gdy
urz¹dzenie dzia³a lub jest pod napiêciem.
W trybie JET (SZYBKIE CH£ODZENIE) mo¿na regulowaæ kierunek
przep³ywu powietrza oraz nastawy zegara. Aby wyjæ z trybu JET
(SZYBKIE CH£ODZENIE), nale¿y nacisn¹æ dowolny przycisk trybu
JET, MODE (TRYB), FAN (WENTYLATOR), ON/OFF (ZA£./WY£.) lub
TEMPERATURE SETTING (USTAWIENIE TEMPERATURY), a
wywietlacz LCD powróci do pocz¹tkowego trybu.
Uwaga:
Przyciski SLEEP (SEN) oraz 6th Sense (Szósty zmys³) s¹
nieaktywne w trybie JET (SZYBKIE CH£ODZENIE).
Przycisk JET jest nieaktywny w trybie ogrzewania.
Urz¹dzenie bêdzie dalej pracowaæ w trybie JET z ustawion¹
temperatur¹ 18°C, jeli nie zostanie on anulowany przez naciniêcie
dowolnego z nastêpuj¹cych przycisków: JET (SZYBKIE
CH£ODZENIE), MODE (TRYB), FAN (WENTYLATOR), ON/OFF (ZA£./
WY£.) lub TEMPERATURE SETTING (USTAWIENIE TEMPERATURY).
Tryb snu (SLEEP)
Tryb snu (SLEEP) mo¿e byæ ustawiany w trybie ch³odzenia
(COOLING) lub ogrzewania (HEATING.
Funkcja ta zapewnia komfortowe warunki otoczenia do snu.
W trybie snu (SLEEP),
Urz¹dzenie wy³¹czy siê automatycznie po przekroczeniu 8 godzin
czasu pracy.
Prêdkoæ wentylatora jest automatycznie ustawiona na nisk¹.
*Ustawiona temperatura wzronie maksymalnie o 1°C, jeli
urz¹dzenie pracuje w trybie ch³odzenia przez dwie godziny, a
nastêpnie pozostanie sta³a.
Ustawiona temperatura obni¿y siê maksymalnie o 3°C, jeli
urz¹dzenie pracuje w trybie ogrzewania przez trzy godziny, a
nastêpnie pozostanie sta³a.
COOLING (CH£ODZENIE)
**HEATING (OGRZEWANIE)
*: Jeli w trybie ch³odzenia temperatura pomieszczenia wynosi
26°C lub jest wy¿sza, ustawiona temperatura nie zmieni siê.
**: Funkcja ogrzewania JEST NIEDOSTÊPNA w modelach
umo¿liwiaj¹cych tylko ch³odzenie.
1 godzina
Timer 8-godzinny
1 godzina
Wzrost o 0.5°C
USTAWIONA
TEMPERATURA.
START
Wzrost o 0.5°C
STOP
Spadek o
1°C
STOP
START
USTAWIONA
TEMPERATURA.
Timer 8-godzinny
Spadek o
1°C
Spadek o
1°C
1 godzina
1 godzina
1 godzina
33933051PL.fm Page 12 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
13
KONSERWACJA
PROBLEMY ORAZ ICH USUWANIE
Konserwacja urz¹dzenia
Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka elektrycznego
Przed wyjêciem wtyczki z gniazdka nale¿y zatrzymaæ urz¹dzenie.
Aby zdj¹æ panel czo³owy, nale¿y go wyci¹gn¹æ na zewn¹trz w
sposób przedstawiony na rysunku (
a
)
Wytrzeæ urz¹dzenie, u¿ywaj¹c do tego celu delikatnej i suchej
ciereczki
Je¿eli urz¹dzenie jest bardzo zabrudzone, do czyszczenia mo¿na u¿yæ
letniej wody (o temp. poni¿ej 40°C).
Do czyszczenia u¿ywaæ suchej i delikatnej ciereczki.
Do czyszczenia urz¹dzenia nigdy nie u¿ywaæ substancji lotnych,
takich jak benzyna czy proszek polerski.
Nigdy nie spryskiwaæ wod¹ jednostki wewnêtrznej
Niebezpieczeñstwo! Pora¿enie elektryczne!
Ponowne za³o¿enie i zamkniêcie panelu czo³owego
Nale¿y ponownie za³o¿yæ i zamkn¹æ panel czo³owy, wciskaj¹c go w
dó³ w sposób przedstawiony na rysunku (
b
).
Czyszczenie filtra powietrza
Wskazane jest wyczyszczenie filtra powietrza po oko³o 100 godzinach
pracy urz¹dzenia.
Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ filtr powietrza
1.
Otworzyæ panel czo³owy.
2.
Nacisn¹æ delikatnie od przodu uchwyt filtra.
3.
Wzi¹æ za uchwyt i wysun¹æ filtr.
Po wyczyszczeniu za³o¿yæ filtr w pierwotnym po³o¿eniu.
Je¿eli filtr jest bardzo zabrudzony, umyæ go w letniej wodzie z
dodatkiem neutralnego detergentu, a nastêpnie wysuszyæ w cieniu.
Zamknij panel czo³owy.
WA¯NE:
Je¿eli klimatyzator dzia³a w rodowisku zanieczyszczonym py³em
lub kurzem, wtedy filtr nale¿y czyciæ co dwa tygodnie.
Problem Analiza przyczyn
Klimatyzator nie pracuje
Czy urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce zosta³o w³¹czone lub bezpiecznik siê spali³?
Czasem praca siê zatrzymuje w celu zabezpieczenia urz¹dzenia.
Czy baterie pilota nie s¹ roz³adowane?
Czy wtyczka jest wyjêta z gniazdka?
Klimatyzator nie daje nadmuchu
zimnego lub ciep³ego powietrza
Czy filtr powietrza nie jest brudny?
Czy otwory wlotowe lub wylotowe powietrza nie s¹ zablokowane.
Czy temperatura zosta³a ustawiona prawid³owo.
Brak mo¿liwoci sterowania
klimatyzatorem
Sterowanie prac¹ klimatyzatora mo¿e byæ nieskuteczne, je¿eli wystêpuj¹ silne
zak³ócenia (spowodowane nadmiernymi wy³adowaniami elektrycznoci
statycznej, nieprawid³owym napiêciem zasilania). W takim przypadku od³¹czyæ
klimatyzator od ród³a energii, a nastêpnie pod³¹czyæ go z powrotem po
up³ywie 2-3 sekund.
Nie w³¹czaæ klimatyzatora od razu
Po zmianie trybu pracy mo¿e wyst¹piæ 3-minutowe opónienie.
Charakterystyczny zapach
Ten zapach mo¿e pochodziæ z innego ród³a (np. meble lub inne).
Odg³os p³yn¹cej wody
Jest spowodowany przep³ywem czynnika ch³odniczego w klimatyzatorze
- nie jest to objaw awarii.
S³yszalne jest
charakterystyczne skrzypienie
Jest spowodowane rozszerzaniem lub kurczeniem siê panelu czo³owego
wywo³anym zmianami temperatury - nie jest to objaw awarii.
Z otworu wylotowego
wydobywa siê mg³a
Mg³a powstaje, gdy w czasie pracy klimatyzatora w trybie COOLING lub
DRY powietrze w pokoju sta³o siê bardzo zimne.
Wskanik sprê¿arki (czerwony)
wieci siê stale, a wentylator
wewnêtrzny nie pracuje.
Jednostka przechodzi z trybu ogrzewania w tryb rozmra¿ania.
Wskanik wy³¹czy siê w ci¹gu 10 minut, a urz¹dzenie powróci do trybu
ogrzewania.
1
2
3
33933051PL.fm Page 13 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
14
ZABEZPIECZENIE
Warunki pracy urz¹dzenia
Funkcje urz¹dzenia zabezpieczaj¹cego
Ha³as
Funkcje trybu HEATING (OGRZEWANIE)
Urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce mo¿e samoczynnie wstrzymaæ pracê i wy³¹czyæ klimatyzator w nastêpuj¹cych
przypadkach.
Je¿eli klimatyzator pracuje przez d³u¿szy czas w trybie COOLING lub DRY przy otwartych
drzwiach lub oknie i gdy wilgotnoæ wzglêdna przekracza 80%, wtedy z otworu wylotowego powietrza
mo¿e kapaæ rosa.
*HEATING
(OGRZEWANIE)
Temperatura powietrza na zewn¹trz jest wy¿sza ni¿ 24°C
Temperatura powietrza na zewn¹trz jest ni¿sza ni¿ -5°C
Temperatura w pomieszczeniu jest wy¿sza ni¿ 27°C
COOLING
(CH£ODZENIE)
Temperatura powietrza na zewn¹trz jest wy¿sza ni¿ 43°C
Temperatura w pomieszczeniu jest ni¿sza ni¿ 21°C
DRY (OSUSZANIE
POWIETRZA)
Temperatura w pomieszczeniu jest ni¿sza ni¿ 18°C
•
Urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce zadzia³a w nastêpuj¹cych przypadkach:
-
Po pod³¹czeniu zasilania i natychmiastowym w³¹czeniu urz¹dzenia mo¿e wyst¹piæ 20-sekundowe
opónienie przed uruchomieniem.
-
Jeli praca urz¹dzenia zosta³a ca³kowicie zatrzymana, nale¿y nacisn¹æ przycisk ON/OFF (ZA£./WY£.),
aby ponownie uruchomiæ urz¹dzenie. Jeli ustawienie zegara zosta³o skasowane, nale¿y go ustawiæ
ponownie.
Zainstaluj klimatyzator w miejscu, które stabilnie utrzyma jego ciê¿ar, co zapewni cichsz¹ pracê.
Czêæ zewnêtrzn¹ zestawu zainstaluj w takim miejscu, aby ha³as powodowany przez odprowadzane na
zewn¹trz powietrze oraz pracê urz¹dzenia nie przeszkadza³ s¹siadom.
Nie umieszczaj ¿adnych przeszkód blokuj¹cych otwór wylotowy powietrza jednostki zewnêtrznej zestawu,
aby nie zwiêksza³ siê poziom ha³asu.
Podgrzewanie wstêpne
Na pocz¹tku pracy w trybie ogrzewania (HEATING) przep³yw powietrza z jednostki wewnêtrznej rozpocznie
siê 2 do 5 minut póniej.
Rozmra¿anie
W trybie ogrzewania (HEATING) urz¹dzenie bêdzie siê rozmra¿aæ (odladzanie), aby zwiêkszyæ wydajnoæ.
Ten proces zajmuje zwykle od 2 do 10 minut. Podczas rozmra¿ania wentylator zatrzymuje siê. Po
zakoñczeniu procesu rozmra¿ania klimatyzator powróci automatycznie do pracy w trybie ogrzewania
(HEATING).
Uwaga: Funkcja ogrzewania NIE jest dostêpna w modelach klimatyzatorów przeznaczonych tylko do ch³odzenia.
33933051PL.fm Page 14 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
15
INSTRUKCJE INSTALOWANIA
UWAGA:
Powy¿szy rysunek przedstawia jedynie ogólny zarys urz¹dzenia, mo¿e nie zgadzaæ siê z wygl¹dem
zewnêtrznym zakupionego przez Pañstwa urz¹dzenia.
Instalacjê nale¿y zleciæ wy³¹cznie wykwalifikowanemu specjalicie zgodnie z krajowymi przepisami
odnonie instalacji elektrycznych.
O
d
l
e
g
³
o
æ
o
t
w
o
r
u
w
y
l
o
t
o
w
e
g
o
p
o
w
i
e
t
r
z
a
o
d
c
i
a
n
y
p
o
w
i
n
n
a
w
y
n
o
s
i
æ
p
o
n
a
d
5
0
0
m
m
Odleg³oæ od ciany
powinna byæ
wiêksza ni¿ 50 mm
Odleg³oæ od sufitu
powinna byæ wiêksza ni¿ 50 mm
Odleg³oæ od ciany powinna
byæ wiêksza ni¿ 50 mm
Odleg³oæ od pod³ogi powinna
byæ wiêksza ni¿ 2500 mm
Odleg³oæ otworu
wlotowego powietrza
od ciany powinna
wynosiæ ponad
250 mm
Odleg³oæ otworu wlotowego
powietrza od ciany powinna
wynosiæ ponad 250 mm
Ponad
250 mm
schemat instalacji
33933051PL.fm Page 15 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
16
Nale¿y wybraæ najlepsz¹ lokalizacjê
Miejsce instalacji jednostki wewnêtrznej klimatyzatora
Aby w pobli¿u otworu wylotowego powietrza nie znajdowa³y siê
¿adne przeszkody i powietrze mog³o swobodnie rozchodziæ siê po
ca³ym pomieszczeniu.
Aby mo¿na by³o ³atwo rozprowadziæ orurowanie oraz otwór w cianie.
Nale¿y zachowaæ wymagan¹ odleg³oæ od sufitu i cian zgodnie ze
schematem po³¹czeñ.
Aby filtr powietrza mo¿na by³o w ³atwy sposób wyj¹æ.
Klimatyzator i pilot powinny znajdowaæ siê w odleg³oci 1 metra lub
wiêkszej od telewizora, radia, itd.
Pilot nie bêdzie dzia³a³ prawid³owo w pokoju wyposa¿onym w wiat³a
sterowane cyfrowo.
W pobli¿u otworu wlotowego nie nale¿y umieszczaæ ¿adnych
przedmiotów, aby go nie blokowaæ.
W miejscu, które udwignie jego ciê¿ar i nie spowoduje wzrostu
poziomu ha³asu i wibracji.
Miejsce instalacji jednostki zewnêtrznej
Nale¿y j¹ zainstalowaæ w miejscu dostêpnym, o dobrej wentylacji;
nale¿y unikaæ instalacji w miejscu, w którym móg³by wyst¹piæ wyciek
palnego gazu.
Nale¿y zachowaæ wymagan¹ odleg³oæ od cian.
Maksymalna d³ugoæ rury wynosi 15 metrów. Je¿eli jej d³ugoæ
przekracza 7 metrów, konieczne jest zastosowanie dodatkowo 40
gramów czynnika ch³odniczego na ka¿dy metr. Dopuszczalna ró¿nica
wysokoci pomiêdzy zestawem wewnêtrznym a zewnêtrznym wynosi 5
metrów. Je¿eli czêæ zewnêtrzna zestawu znajduje siê wy¿ej ni¿ czêæ
wnêtrzowa, konieczne jest zamontowanie kolanka w rurze przed
wprowadzeniem jej do wnêtrza budynku.
Nie nale¿y instalowaæ jednostki zewnêtrznej w miejscu
zabrudzonym lub zat³uszczonym, w pobli¿u wylotu gazów
wulkanizacyjnych lub wybrze¿u o wysokim zasoleniu.
Nale¿y unikaæ instalowania czêci zewnêtrznej od strony ulicy, gdzie
wystêpuje niebezpieczeñstwo zalania b³otnist¹ wod¹.
Na sta³ej podstawie, która nie spowoduje wzrostu ha³asu urz¹dzenia.
Tak, aby nie zablokowaæ wylotu powietrza.
Zainstaluj czêæ zewnêtrzn¹ w takim miejscu, w którym ha³as,
powodowany przez pracê urz¹dzenia lub odprowadzane na
zewn¹trz powietrze, nie bêdzie przeszkadza³ s¹siadom.
Model
Maks.
dopuszczalna
d³ugoæ rury
przy wysy³ce (m)
Ograniczenie
d³ugoci
rur (m)
Ograniczenie
ró¿nicy
wysokoci H (m)
Wymagana iloæ
dodatkowego
p³ynu
ch³odz¹cego (g/m)
7K, 9K, 12K 5 15 5 25
Jednostka wewnêtrzna A
Wysokoæ
powinna byæ
poni¿ej 5m
Do wewnêtrznej
jednostki B
Jednostka zewnêtrzna
wysokoæ powinna
byæ poni¿ej 5m
Jednostka
wewnêtrzna A
Maksymaln
a
d³ugoæ rury
wynosi 15
metrów
Jednostka
zewnêtrzn
a
Jednostka
wewnêtrzna
B
Instalacja jednostki zewnêtrznej
1. Instalacja otworu oraz wê¿a drena¿owego (tylko dla
modeli z pomp¹ ciep³a)
Gdy klimatyzator pracuje w trybie ogrzewania, z jednostki
zewnêtrznej wyciekaj¹ skropliny. Aby nie zak³ócaæ spokoju
s¹siadów i chroniæ rodowisko naturalne, otwór i w¹¿ drena¿owy
nale¿y zainstalowaæ tak, by zapewniæ odpowiednie
odprowadzanie skroplin. W tym celu wystarczy zainstalowaæ otwór
drena¿owy i gumow¹ podk³adkê w obudowie jednostki
zewnêtrznej, a nastêpnie pod³¹czyæ w¹¿ drena¿owy zgodnie z
rysunkiem przedstawionym po prawej stronie.
2. Instalacja i mocowanie jednostki zewnêtrznej
Jednostkê zewnêtrzn¹ nale¿y stabilnie przymocowaæ rubami
oraz nakrêtkami do p³askiej i stabilnej pod³ogi. Jeli jednostka
bêdzie instalowana na cianie lub dachu, nale¿y dobrze
przymocowaæ wspornik, aby zabezpieczyæ go przed silnymi
wibracjami lub wiatrem.
3. Pod³¹czenie orurowania jednostki zewnêtrznej
Zdj¹æ nakrywki z zaworów 2- i 3-dro¿nych. Pod³¹czyæ oddzielnie
rury do 2- i 3-dro¿nych zaworów, stosuj¹c wymagany moment
obrotowy.
4. Pod³¹czenie przewodów jednostki zewnêtrznej (patrz
strona 20)
Otwór drena¿owy
W¹¿ drena¿owy
(przygotowywan
y
przez
u¿ytkownika)
Podk³adk
a
Kolanko do przep³ywu
cieczy powracaj¹cej
33933051PL.fm Page 16 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
17
Instalacja jednostki wewnêtrznej
1.
Instalacja p³yty monta¿owej
Lokalizacjê p³yty nale¿y dobraæ zgodnie z lokalizacj¹ jednostki
wewnêtrznej oraz kierunkiem orurowania.
P³ytê monta¿ow¹ nale¿y ustawiæ w poziomie, wykorzystuj¹c
linijkê poziom¹ lub liniê pionu.
W cianie nale¿y wywierciæ otwory o g³êbokoci 32 mm do
mocowania p³yty.
W otworze nale¿y umieciæ plastikowe zatyczki, a nastêpnie
zamocowaæ p³ytê przy u¿yciu wkrêtów samogwintuj¹cych.
Nale¿y siê upewniæ, ¿e p³yta monta¿owa jest dobrze
przymocowana. Nastêpnie nale¿y wywierciæ otwór na
orurowanie.
UWAGA:
Kszta³t p³yty monta¿owej mo¿e byæ inny od przedstawionego
powy¿ej, ale sposób instalacji jest podobny.
2. Wiercenie otworu dla rury
Po³o¿enie otworu na orurowanie nale¿y wybraæ zgodnie z
lokalizacj¹ p³yty monta¿owej.
Wywierciæ otwór w cianie. Otwór ten powinien byæ nachylony
w dó³ w kierunku fasady budynku.
Nale¿y zainstalowaæ tulejê dooko³a otworu w cianie, aby
ciana pozosta³a czysta i starannie utrzymana.
3. Instalacja orurowania jednostki wewnêtrznej
Rury (cieczy i gazu) oraz przewody nale¿y prze³o¿yæ przez
otwór w cianie od zewnêtrz lub od wewn¹trz po zakoñczeniu
instalacji orurowania wewnêtrznego oraz okablowania,
niezbêdnego do pod³¹czenia jednostki wewnêtrznej.
Nale¿y zdecydowaæ, czy obci¹æ plastikow¹ czêæ zgodnie z
kierunkiem orurowania (patrz poni¿ej).
UWAGA:
Jeli rura jest mocowana w kierunku 1, 2 lub 4, nale¿y wyci¹æ
odpowiedni¹ os³onê plastikow¹ w podstawie jednostki
wewnêtrznej.
Po pod³¹czeniu niezbêdnego orurowania nale¿y zainstalowaæ
w¹¿ drena¿owy. Nastêpnie nale¿y pod³¹czyæ przewody
zasilaj¹ce. Po pod³¹czeniu, orurowanie, przewody oraz w¹¿
drena¿owy nale¿y owin¹æ razem materia³ami
termoizolacyjnymi.
WA¯NE:
Izolacja termiczna po³¹czeñ rur:
Po³¹czenia rur nale¿y owin¹æ materia³em termoizolacyjnym, a
nastêpnie tam¹ winylow¹.
Tu nale¿y powiesiæ
linkê pionu
St¹d zwisa linka
P³yta
monta¿owa
Opuszczany sznurek
obci¹¿ony ciê¿arkiem
Otwory przeznaczone
do zamocowania
Tuleja na otwór w
cianie
(rura z twardego
polietylenu
przygotowana przez
u¿ytkownika)
5 mm
(nachylenie
do do³u)
Jednostka wewnêtrzna
Jednostka zewnêtrzna
Izolacja termiczna
owiniêta tam¹ winylow¹
33933051PL.fm Page 17 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
18
Sposób czyszczenia przewodów powietrznych
Izolacja termiczna rur:
W¹¿ drena¿owy powinien byæ umieszczony pod rurami.
Materia³ izolacyjny: pianka polietylenowa o gruboci ponad 6 mm.
UWAGA: W¹¿ drena¿owy jest przygotowywany przez
u¿ytkownika.
Rura drena¿owa powinna byæ skierowana w dó³, aby u³atwiæ
ciekanie wody.
Nie nale¿y skrêcaæ rury drena¿owej. Nale¿y j¹ pozostawiæ
wystaj¹c¹ lub swobodnie zakrêcon¹, a jej koñca nie zanurzaæ w
wodzie. Gdy u¿ywany jest przed³u¿acz od wê¿a drena¿owego do
rury drena¿owej, nale¿y siê upewniæ, ¿e jest izolowany termicznie
przy przejciu przez jednostkê wewnêtrzn¹.
Gdy orurowanie jest skierowane w prawo, rury, przewód zasilaj¹cy
oraz rura drena¿owa powinny byæ izolowane termicznie i
umocowane z ty³u jednostki przy u¿yciu uchwytu orurowania.
1. Wprowadziæ uchwyt orurowania do gniazda.
2. Wcisn¹æ, aby zawiesiæ uchwyt na podstawie.
Pod³¹czenie orurowania:
Rury jednostki wewnêtrznej nale¿y pod³¹czyæ, u¿ywaj¹c dwóch
kluczy. Nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na dopuszczalny
moment obrotowy podany poni¿ej, aby nie uszkodziæ i
zdeformowaæ rur, z³¹czek i nakrêtek.
Najpierw nale¿y je dokrêciæ palcami, a nastêpnie kluczami.
Nale¿y odkrêciæ i zdj¹æ nakrywki z zaworów 2- i 3-dro¿nych.
Nale¿y odkrêciæ i zdj¹æ nakrywkê z zaworu serwisowego.
Nale¿y pod³¹czyæ elastyczny przewód pompy pró¿niowej do zaworu us³ugowego.
Nale¿y uruchomiæ pompê pró¿niow¹ na 10-15 minut, a¿ do uzyskania pró¿ni bezwzglêdnej 10 mm Hg.
Przy pracuj¹cej pompie pró¿niowej nale¿y zamkn¹æ pokrêt³o niskiego cinienia na rurze rozga³ênej
pompy pró¿niowej. Nastêpnie nale¿y wy³¹czyæ pompê pró¿niow¹.
Otworzyæ 2-dro¿ny zawór na 1/4 obrotu, a nastêpnie zamkn¹æ go po 10 sekundach. Nale¿y sprawdziæ
szczelnoæ po³¹czeñ przy pomocy myd³a w p³ynie lub elektronicznego detektora wycieków.
Nale¿y otworzyæ zawory 2- i 3-dro¿ne. Nale¿y od³¹czyæ elastyczny przewód pompy pró¿niowej.
Z powrotem za³o¿yæ i dokrêciæ wszystkie nakrywki zaworów.
UWAGI:
Przed przyst¹pieniem do instalacji oraz u¿ytkowania urz¹dzenia, prosimy o zapoznanie siê z tym podrêcznikiem.
Nie wolno dopuciæ do tego, aby w czasie przesuwania urz¹dzenia do uk³adu ch³odz¹cego dosta³o siê
powietrze lub wyp³yn¹³ z niego czynnik ch³odniczy.
Wprowadzaj¹c rodek ch³odz¹cy do uk³adu, nale¿y zadbaæ, aby rodek by³ w stanie ciek³ym. W
przeciwnym razie, sk³ad chemiczny rodka ch³odz¹cego (R407c) wewn¹trz uk³adu mo¿e siê zmieniæ, co
bêdzie mia³o wp³yw na pracê klimatyzatora.
Po zakoñczeniu instalacji nale¿y uruchomiæ tryb testowania i zapisaæ wszystkie szczegó³y dotycz¹ce pracy
urz¹dzenia.
W klimatyzatorze zamontowany jest bezpiecznik typu 50 T, o wartociach znamionowych 2.5 A, T, 250 V.
U¿ytkownik powinien zainstalowaæ w obwodzie bezpiecznik (zaleca siê bezpiecznik 16 A) lub inne
zabezpieczenie przeci¹¿eniowe, stosownie do pr¹du maksymalnego obci¹¿enia.
Bezpiecznik dla ca³ej jednostki powinien byæ zapewniony przez u¿ytkownika, zgodnie z poborem pr¹du
przy maksymalnej mocy wejciowej lub zamiast tego nale¿y u¿yæ innego zabezpieczaj¹cego urz¹dzenia
nadpr¹dowego.
Do zasilania mo¿e byæ pod³¹czony jedynie klimatyzator.
Klimatyzator nale¿y pod³¹czyæ do zasilania w g³ównej rozdzielni o niskiej impedancji.
Aby zapewniæ, ¿e pod³¹czenie jest w³aciwe, nale¿y skontaktowaæ siê z lokalnym zak³adem
energetycznym i sprawdziæ, czy obci¹¿alnoæ pr¹dowa w miejscu pod³¹czenia jest wystarczaj¹ca dla
urz¹dzenia.
Szczegó³y dotycz¹ce poboru pr¹du, patrz tabliczka znamionowa.
Jeli przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go wymieniæ w punkcie serwisowym producenta lub u
wykwalifikowanego technika.
Nale¿y zagwarantowaæ dostêp do wtyczki nawet po zainstalowaniu urz¹dzenia, aby go mo¿na by³o
od³¹czyæ w razie koniecznoci. Jeli to nie jest mo¿liwe, nale¿y pod³¹czyæ urz¹dzenie do dwubiegunowego
wy³¹cznika o odleg³oci styków co najmniej 3 mm, umieszczonego w dostêpnym miejscu nawet po
zainstalowaniu urz¹dzenia.
Model Rozmiar rury
Moment
obrotowy
Szeroko
æ
nakrêtki
Min.
gruboæ
7-9-12 K Strona cieczy (1/4 cala) 1,8 Kg/m 17 mm 0,6 mm
7-9 K Strona gazu (3/8 cala) 3,5 Kg/m 22 mm 0,6 mm
12 K Strona gazu (1/2 cala) 5,5 Kg/m 24 mm 0,6 mm
Podstawa
Uchwyt orurowania
Du¿a rura
Przewód
zasilaj¹cy
Przewód
rozmra¿ania
(dla pompy ciep³a)
W¹¿ drena¿owy
(przygotowywany przez u¿ytkownika)
Ma³a rura
Rura izolowana
termicznie
Podstawa
Uchwyt orurowania
Wstawiæ tutaj
Zawiesiæ
tutaj
33933051PL.fm Page 18 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
19
4. Pod³¹czanie przewodu
•
Jednostka wewnêtrzna
Przewód zasilaj¹cy nale¿y pod³¹czyæ do jednostki wewnêtrznej
poprzez do³¹czenie poszczególnych przewodów do
wyprowadzeñ na p³ycie sterowania zgodnie ze schematem
pod³¹czenia jednostki zewnêtrznej.
UWAGA: (w zale¿noci od modelu)
Aby wykonaæ pod³¹czenia do wyprowadzeñ jednostki
wewnêtrznej, nale¿y zdj¹æ obudowê.
•
Jednostka zewnêtrzna
-
Aby zdj¹æ drzwiczki z jednostki, nale¿y poluzowaæ ruby.
Poszczególne przewody nale¿y pod³¹czyæ do wyprowadzeñ na
p³ytce w nastêpuj¹cy sposób.
-
£¹cz¹cy przewód zasilaj¹cy na p³ycie sterowania nale¿y
zabezpieczyæ zaciskiem.
-
Z powrotem za³o¿yæ drzwiczki w pierwotnym po³o¿eniu i
dokrêciæ ruby.
-
W przypadku modelu 24 K nale¿y u¿yæ ogólnie dostêpnego
wy³¹cznika automatycznego, który powinien zostaæ
zainstalowany pomiêdzy ród³em zasilania i jednostk¹. Nale¿y
zastosowaæ wy³¹cznik, który pozwoli na od³¹czenie wszystkich
linii zasilaj¹cych.
OSTRZE¯ENIE:
1.
Klimatyzator powinien byæ zasilany z oddzielnego
obwodu zasilaj¹cego. Sposób pod³¹czenia
przewodów jest przedstawiony na wewnêtrznej
stronie drzwiczek.
2. Nale¿y upewniæ siê, ¿e przekrój przewodu jest zgodny
ze specyfikacjami ród³a zasilania.
(Patrz tabela poni¿ej)
3. Nale¿y sprawdziæ wykonane pod³¹czenia oraz
upewniæ siê, ¿e s¹ dobrze dokrêcone.
4. W przypadku instalowania klimatyzatora w wilgotnym
lub mokrym otoczeniu nale¿y zainstalowaæ wy³¹cznik
ró¿nicowo-pr¹dowy.
Specyfikacje przewodów
Uwaga:
Nale¿y zagwarantowaæ ³atwy dostêp do wtyczki sieciowej nawet
po zainstalowaniu urz¹dzenia, aby w razie koniecznoci
od³¹czyæ go od sieci. Jeli jest to niemo¿liwe, urz¹dzenie nale¿y
po³¹czyæ poprzez dwubiegunowy wy³¹cznik (odstêp pomiêdzy
stykami co najmniej 3 mm), umieszczony w ³atwo dostêpnym
miejscu nawet po instalacji.
Przewód zasilaj¹cy Przewód zasilaj¹cy
Bezpiecznik
opóniaj¹cy
Typ
Normalny
przekrój
poprzeczny
Typ
Normalny
przekrój
poprzeczny
20A
H07RN-F
2,5 mm
2
X 3
H07RN-F
0,75 mm
2
X 3
20A
Panel czo³owy
Wyprowadzenie
(wewn¹trz)
Obudowa
P³yta monta¿owa
Jednostka wewnêtrzna
Jednostka zewnêtrzna
Drzwiczki
wyprowadzeñ
(wewn¹trz)
Dane w niniejszej instrukcji
podane s¹ w oparciu o wygl¹d
zewnêtrzny standardowego
modelu. Wskutek tego, wygl¹d
klimatyzatora na rysunkach
mo¿e ró¿niæ siê od wygl¹du
zakupionego urz¹dzenia.
33933051PL.fm Page 19 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
20
Schemat po³¹czeñ elektrycznych
Nale¿y upewniæ siê, ¿e kolory przewodów jednostki zewnêtrznej oraz numery wyprowadzeñ s¹ takie
same, jak ich odpowiedniki w jednostce wewnêtrznej.
Przewód ³¹cz¹cy systemu sterowania
Przewód odmra¿ania (jedynie do wentylatora z pomp¹ ciep³a)
Po pod³¹czeniu, nale¿y dobrze owin¹æ przewód odszraniaj¹cy za pomoc¹ tamy, a z³¹czkê w³o¿yæ do
jednostki.
jednostka wewnêtrzna A
Jednostka wewnêtrzna B
przewód zasilaj¹cy
Przewód uk³adu sterowania
jednostki wewnêtrznej A
przewód zasilaj¹cy
drzwiczki
rury doprowadzaj¹ce czynnik
ch³odz¹cy R22 do jednostki
wewnêtrznej A
rury doprowadzaj¹ce
czynnik ch³odz¹cy R22 do
jednostki wewnêtrznej B
Przewód uk³adu sterowania
jednostki wewnêtrznej A
Przewód uk³adu
sterowania jednostki
wewnêtrznej B
przewód zasilaj¹cy
przewód zasilaj¹cy
zacisk kablowy
Przewód uk³adu
sterowania do jednostki
wewnêtrznej B
Wyprowadzenie
Wyprowadzenie
przewód
zasilaj¹cy
Przewód
uk³adu
sterowania
jednostki
wewnêtrznej
Jednostka wewnêtrzna A
Jednostka wewnêtrzna B
Br¹zowy
Niebieski
¯
ó
³t
y
/zielo
n
y
Br¹zowy
Niebieski
¯ó
³
ty
/
z
i
el
o
n
y
Br¹zowy
Niebieski
¯ó
³
ty/z
i
e
l
on
y
Br¹zowy
Niebieski
¯
ó
³t
y
/zielo
n
y
Zasilanie
Przewód odszraniaj¹cy
(wewnêtrzny)
Przewód odszraniaj¹cy
(zewnêtrzny)
Przewód odszraniaj¹cy (tylko dla modelu z pomp¹ ciep³a)
33933051PL.fm Page 20 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
21
Nale¿y upewniæ siê, ¿e kolory przewodów jednostki zewnêtrznej oraz numery wyprowadzeñ s¹ takie
same, jak ich odpowiedniki w jednostce wewnêtrznej.
Model 7K,9K,12K,18K
Dla powy¿szych modeli, zasilanie jest doprowadzone z jednostki wewnêtrznej, z wtyczk¹.
Model 22-24 K
W przypadku modelu 24 K, zasilanie jest pod³¹czone z jednostki zewnêtrznej poprzez wy³¹cznik
automatyczny. W innych modelach - z jednostki wewnêtrznej.
Br¹zowy
Wyprowadzenie
Wyprowadzenie
Br¹zowy Br¹zowy
Br¹zowy
Niebieski
Niebieski Niebieski
Niebieski
¯ó³ty/zielony¯ó³ty/zielony
Przewód zasilaj¹cy I
Przewód zasilaj¹cy
Wyprowadzenie Wyprowadzenie
Br¹zowy Br¹zowy
Niebieski Niebieski
Przewód zasilaj¹cy
¯ó³ty/zielony ¯ó³ty/zielony
POMPA CIEP£A JEDYNIE CH£ODZENIE
Jednostka wewnêtrzna Jednostka wewnêtrzna
Jednostka zewnêtrzna
Jednostka zewnêtrzna
¯ó³ty/zielony ¯ó³ty/zielony
Br¹zowy Br¹zowy
Niebieski Niebieski
PomarañczowyPomarañczowy
Przewód zasilaj¹cy
Wyprowadzenie Wyprowadzenie
Wyprowadzenie
Zasilanie
Pomarañczowy
Fioletowy Fioletowy
Pomarañczowy
CzarnyCzarny
Br¹zowy Br¹zowy
NiebieskiNiebieski
¯
ó³
t
y
/z
i
e
l
o
ny
¯ó
³
ty/z
i
elon
y
Przewód zasilaj¹cy I
Przewód zasilaj¹cy
Wyprowadzenie
Zasilanie
WyprowadzenieWyprowadzenie
POMPA CIEP£A JEDYNIE CH£ODZENIE
Jednostka wewnêtrzna Jednostka wewnêtrzna Jednostka zewnêtrznaJednostka zewnêtrzna
33933051PL.fm Page 21 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
22
Oczyszczanie uk³adu powietrznego
Powietrze zawieraj¹ce wilgoæ pozostaj¹c¹ w obiegu czynnika ch³odz¹cego mo¿e spowodowaæ
nieprawid³owe dzia³anie sprê¿arki. Po pod³¹czeniu jednostki wewnêtrznej i zewnêtrznej nale¿y usun¹æ
powietrze i wilgoæ z obiegu czynnika ch³odz¹cego w sposób opisany poni¿ej.
UWAGA:
Poniewa¿ cinienie w uk³adzie jest wysokie oraz ze wzglêdu na ochronê rodowiska, nie wolno
dopuciæ do przedostania siê czynnika ch³odz¹cego bezporednio do powietrza.
Pompa pró¿niowa
Kierunek przep³ywu
czynnika ch³odz¹cego
Zawór trójdro¿ny
Otwór
serwisowy
(2) Obróciæ
(8) Dokrêciæ
Nakrywka
zaworu
(1) Zakrêciæ
(8) Dokrêciæ
(7) Obróciæ, aby
ca³kowicie otworzyæ
zawór
Zawór dwudro¿ny
(6) Otworzyæ 1/4 obrotu
(7) Obróciæ, aby ca³kowicie otworzyæ zawór
Nakrywka zaworu
(1) Zakrêciæ
(8) Dokrêciæ
3-Diagram zaworu trójdro¿nego
Pod³¹czyæ do jednostki wewnêtrznej
Pozycja
otwarcia
Trzpieñ
obrotowy
Iglica
Zatyczka otworu
serwisowego
Rdzeñ zaworu
pod³¹czyæ do czêci
zewnêtrznej zestawu
33933051PL.fm Page 22 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
