6/97 6/97
Instrukcja obs≥ugi
reduktorów ci∂nienia PN 1 – PN 6
z wbudowanym zaworem szybkozamykaj±cym (SAV)
z wbudowanym zaworem upustowym (SBV)
MR 25 F4, MR 25 SF4, MR 25 F-G4, MR 25 SF-G4
pe 0,1 - 4 bar, pas 20-300 mbar
wersja przemys≥owa MR 25 SF6
pe 0,1 - 6 bar, pas 20-300 mbar
MR 50 G1, MR 50 SG1, MR 50 F1, MR 50 SF1
pe 0,05 - 1 bar, pas 20-300 mbar
MR 50 F4, MR 50 SF4
pe 0,1 - 4 bar, pas 20-300 mbar
wersja przemys≥owa MR 50 SF6
pe 0,1 - 6 bar, pas 20-300 mbar
Dopuszczalne gazy: gaz ziemy, gaz miejski, propan i powietrze.
Temperatura otoczenia: -15∞C do +60∞C.
Montaż, nastawienie i konserwacja tylko w wykonaniu przeszkolonych
specjalistów!
OSTRZEŻENIE: Niew≥a∂ciwe postępowanie w trakcie montażu,
nastawiania, przeróbki, sprawdzania dzia≥ania i konserwacji może
spowodować uszkodzenie albo szkody materialne.
Przed montażem należy zapoznać się z instrukcj± obs≥ugi.
Montaż i nadzór nad reduktorem należy prowadzić zgodnie z
obowi±zuj±cymi przepisami.
Maks. ci∂nienie wlotowe: pe maks : dane na tabliczce znamionowej
Nastawione ci∂nienie wylotowe pas : dane na tabliczce znamionowej
SAV-ci∂nienia nastawne: pso : dane na tabliczce znamionowej
psu : dane na tabliczce znamionowej
Zaleca się za≥ożenie filtra przed każdym z reduktorów.
Każdy reduktor można wyposażyć w filtr siatkowy do zainstalowania w króćcu
wlotowym (opcja do wyboru podczas zamówienia, możliwe późniejsze
uzupe≥nienie).
Nastawienie ci∂nienie wylotowego pas
Uwaga: Zakres ci∂nienia regulowany jest sprężynami.
Jeżeli potrzebnego ci∂nienia nie można ustawić za
pomoc± wbudowanej sprężyny, należy zamontować
odpowiedni± sprężynę.
●Uruchomić odbiornik(i) gazu.
1 Obserwować ci∂nienie wylotowe.
2 Odkręcić zamykaj±c±.
3 Za pomoc± specjalnego klucza albo klucza
imbusowego obracać pier∂cień reguluj±cy.
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara: ci∂nienie
wylotowe wzrasta. Odwrotnie do ruchu
wskazówek zegara: ci∂nienie wylotowe spada.
4 Nastawion± warto∂c ci∂nienia wylotowego
zapisać flamastrem na urz±dzeniu (XXX).
●Przykręcić pokrywę zamykaj±c±.
Nastawienie ci∂nienia zadzia≥ania SBV
Uwaga: Ci∂nienie zadzia≥ania SBV musi być wyższe
od ci∂nienia wylotowego reduktora i niższe od
ci∂nienia zadzia≥ania SAV O.
1 Obserwować ci∂nienie wylotowe.
2 Odkręcić pokrywę zamykaj±c±.
3 Obracać pier∂cień reguluj±cy. Zgodnie z ruchem
wskazówek zegara: ci∂nienie zadzia≥ania wzrasta.
Odwrotnie do ruchu wskazówek zegara: ci∂nienie
zadzia≥ania spada.
●Sprawdzić ci∂nienie zadzia≥ania.
●Przykręcić pokrywę zamykajs±c±.
Nastawienie ci∂nień zadzia≥ania SAV
Uwaga: Zakres ci∂nień zadzia≥ania wylotowego
regulowany jest sprężynami. Jeżeli potrzebnego
ci∂nienia nie można ustawić za pomoc±
wbudowanej sprężyny, należy zamontować
odpowiedni± sprężynę.
●Uruchomić odbiornik(i) gazu.
1 Obserwować ci∂nienie wylotowe.
2 Odkręcić pokrywę zamykaj±c±.
3 Obracać pier∂cień reguluj±cy korzystaj±c w
przypadku SAV O ze specjalnego klucza a w
przypadku SAV U z wkrętaka. Obrót zgodnie z
ruchem wskazówek zegara: ci∂nienie zadzia≥ania
wzrasta. Odwrotnie do ruchu wskazówek zegara:
ci∂nienie zadzia≥ania spada.
●Przykręcić pokrywę zamykaj±c±.
●Sprawdzić ci∂nienie lub ci∂nienie zadzia≥ania.
4 Nastawione warto∂ci zapisać flamastrem na urz±dzeniu (XXX).
ELSTER HANDEL GMBH, Steinerstr. 19-21, D-55252 Mainz-Kastel,
telefon + 49 / 0 61 34/6 05-0, telefax + 49 / 0 61 34/6 05-390
6/97 6/97
Sprawdzenie szczelno∂ci
Uwaga: W trakcie sprawdzania szczelno∂ci reduktor ci∂nienia musi być odcięty od
instalacji znajduj±cej się za wylotem reduktora (można np. za≥ożyć za∂lepkę ).
●Wytworzyć ci∂nienia w reduktorze ci∂nienia.
Wlot : 1,1 x pe maks.
Wylot : 1,1 x pas maks. (jednakże nie więcej niż 0,5 bar)
Ci∂nienie wylotowe musi być zawsze większe albo przynajmniej równe ci∂nieniu
wylotowemu.
●Szczelno∂ć końcówek rur oraz końcówek ewentualnego przewodu impulsowego sprawdzić
przez namydlenie.
Rozruch i sprawdzenie dzia≥ania
3 = Odblokować zawór szybkozamykaj±cy (SAV) otworzyć
●Zamontować manometr do pomiaru ci∂nienia wylotowego.
●Otworzyć zawór zamykaj±cy przed reduktorem.
●Sprawdzić szczelno∂ć zamknięcia SAV,
obserwować wskazania ci∂nienia, ci∂nienie za
reduktorem nie może wzrastać.
●Odkręcić ∂rubę odblokowuj±c±.
●Lekko poci±gn±ć ∂rubę odblokowuj±c±, ok. 1 mm,
i obserwować wskazania ci∂nienia. Wzrasta
ci∂nienie za reduktorem. Ci∂nienie wylotowe
stabilizuje się przy oko≥o 1,2 x pas.
●Wyci±gnięt± ∂rubę odblokowuj±c± do oporu i
przytrzymać oko≥o 10 sekund.
●Ponownie zakręcić ∂rubę odblokowuj±c±.
●Sprawdzić szczelno∂ć zamknięcie reduktora, obserwować wskazania ci∂nienia, ci∂nienie
wylotowe nie może wzrastać.
●Ustalić ci∂nienie zadzia≥ania; przy SG 30 maksymalnie pas x 1,3; przy SG 20
maksymalnie pas x 1,2.
●Sprawdzić ci∂nienie zadzia≥ania SBV, podnosić ci∂nienie wylotowe korzystaj±c z zasilania
zewnętrznego do momentu zadzia≥ania SBV. Obserwować wskazania ci∂nienia.
●Sprawdzić szczelno∂ć zamknięcie SBV, po przerwaniu zasilania zewnętrznego ci∂nienie
wylotowe nie może spa∂ć poniżej 0,9 x ci∂nienie zadzia≥ania.
●Zamkn±ć obwód wydmuchowy.
●Sprawdzić ci∂nienie zadzia≥ania SBV O. Podnosić ci∂nienie wylotowe korzystaj±c z zasilania
zewnętrznego (oko≥o 1 mbar/s) aż do momentu zadzia≥ania SBV O. Obserwować wskazania
ci∂nienia.
●Obniżyć ci∂nienie wylotowe i odblokwać SAV.
●Otworzyć przewód wydmuchowy,
Tylko MR 25 SF ..., MR 50 SG ..., MR 50 SF...,
●Zamkn±ć zawór przed reduktorem.
●Sprawdzić ci∂nienie zadzia≥ania SAV U. Obniżać ci∂nienie wylotowe (oko≥o 1 mbar/s) aż do
momentu zadzia≥ania SAV U. Obserwować wskazania ci∂nienia.
●Otworzyć zawór odcinaj±cy przed reduktorem, odblokować SAV.
Montaż na gazoci±gu
●Usun±ć pokrywy zamykaj±ce/folię.
●Przestrzegać kierunku przep≥ywu zaznaczonego strza≥k± na korpusie.
●Przewody musz± być czyste w ∂rodku.
●Montować można na gazoci±gu prowadzonym w pionie albo w poziomie.
UWAGA: Nastawienie reduktora musi zostać odpowiednio skorygowane.
Nastawienie fabryczne zak≥ada montaż na gazoci±gu poziomym.
●Korpus nie może dotykać muru.
●Stosować uszczelki tylko z dopuszczonego materia≥u.
●Zak≥adać tylko nowe uszczelki.
●W trakcie montażu do gazoci±gu nie może się dostać się materia≥ uszczelek.
●Korzystać z odpowiednich narzędzi - nie używać czę∂ci reduktora jako dźwigni.
Aby zapewnić bezpieczeństwo w trakcie rozruchu, sprawdzania dzia≥ania i
konserwacji zalecamy uwzględnienie następuj±cych elementów instalacji:
- zawory odcinaj±ce przed i za reduktorem ci∂nienia,
- przy≥±cza do pomiaru ci∂nienia przed i za reduktorem ci∂nienia,
- zawory odpowietrzaj±ce przed i za reduktorem ci∂nienia.
1 = Przy≥±czenie i poprowadzenie
przewodu wydmuchowego
●Przy≥±cze G1/2"; ∂rednica przewodu: przy
przewodzie o d≥ugo∂ci do 3 m DN 15;
3 m - 5 m DN 20, ponad 5 m d≥ugo∂ci - DN 25,
●Pod≥±czyć przewód wydmuchowy za pomoc±
dopuszczonego materia≥u uszczelniaj±cgo do
gwintowanego króćca i przy≥±cze wyprowadzić
na zewn±trz promieszczenia,
●Nie należy ≥±czyć przewodu wydmuchowego z
przewodami o innych funkcjach i należy
ograniczyć ilo∂ć kolanek do niezbędnego minimum.
2 = Za≥ożenie dodatkowego
przewodu impulsowego
Przy≥±czyć tylko w razie potrzeby np.: przypadku
dodatkowych szybkozamykaj±cych zaworów
magnetycznych.
Przy≥±cze G 1/8".
●Wykręcić zatyczki SW 9.
●Przy≥±czyć przewód impulsowy. U≥ożyć.
●Stosować dopuszczony materia≥ uszczelniaj±cy.
6/97 6/97
Sprawdzenie szczelno∂ci
Uwaga: W trakcie sprawdzania szczelno∂ci reduktor ci∂nienia musi być odcięty od
instalacji znajduj±cej się za wylotem reduktora (można np. za≥ożyć za∂lepkę ).
●Wytworzyć ci∂nienia w reduktorze ci∂nienia.
Wlot : 1,1 x pe maks.
Wylot : 1,1 x pas maks. (jednakże nie więcej niż 0,5 bar)
Ci∂nienie wylotowe musi być zawsze większe albo przynajmniej równe ci∂nieniu
wylotowemu.
●Szczelno∂ć końcówek rur oraz końcówek ewentualnego przewodu impulsowego sprawdzić
przez namydlenie.
Rozruch i sprawdzenie dzia≥ania
3 = Odblokować zawór szybkozamykaj±cy (SAV) otworzyć
●Zamontować manometr do pomiaru ci∂nienia wylotowego.
●Otworzyć zawór zamykaj±cy przed reduktorem.
●Sprawdzić szczelno∂ć zamknięcia SAV,
obserwować wskazania ci∂nienia, ci∂nienie za
reduktorem nie może wzrastać.
●Odkręcić ∂rubę odblokowuj±c±.
●Lekko poci±gn±ć ∂rubę odblokowuj±c±, ok. 1 mm,
i obserwować wskazania ci∂nienia. Wzrasta
ci∂nienie za reduktorem. Ci∂nienie wylotowe
stabilizuje się przy oko≥o 1,2 x pas.
●Wyci±gnięt± ∂rubę odblokowuj±c± do oporu i
przytrzymać oko≥o 10 sekund.
●Ponownie zakręcić ∂rubę odblokowuj±c±.
●Sprawdzić szczelno∂ć zamknięcie reduktora, obserwować wskazania ci∂nienia, ci∂nienie
wylotowe nie może wzrastać.
●Ustalić ci∂nienie zadzia≥ania; przy SG 30 maksymalnie pas x 1,3; przy SG 20
maksymalnie pas x 1,2.
●Sprawdzić ci∂nienie zadzia≥ania SBV, podnosić ci∂nienie wylotowe korzystaj±c z zasilania
zewnętrznego do momentu zadzia≥ania SBV. Obserwować wskazania ci∂nienia.
●Sprawdzić szczelno∂ć zamknięcie SBV, po przerwaniu zasilania zewnętrznego ci∂nienie
wylotowe nie może spa∂ć poniżej 0,9 x ci∂nienie zadzia≥ania.
●Zamkn±ć obwód wydmuchowy.
●Sprawdzić ci∂nienie zadzia≥ania SBV O. Podnosić ci∂nienie wylotowe korzystaj±c z zasilania
zewnętrznego (oko≥o 1 mbar/s) aż do momentu zadzia≥ania SBV O. Obserwować wskazania
ci∂nienia.
●Obniżyć ci∂nienie wylotowe i odblokwać SAV.
●Otworzyć przewód wydmuchowy,
Tylko MR 25 SF ..., MR 50 SG ..., MR 50 SF...,
●Zamkn±ć zawór przed reduktorem.
●Sprawdzić ci∂nienie zadzia≥ania SAV U. Obniżać ci∂nienie wylotowe (oko≥o 1 mbar/s) aż do
momentu zadzia≥ania SAV U. Obserwować wskazania ci∂nienia.
●Otworzyć zawór odcinaj±cy przed reduktorem, odblokować SAV.
Montaż na gazoci±gu
●Usun±ć pokrywy zamykaj±ce/folię.
●Przestrzegać kierunku przep≥ywu zaznaczonego strza≥k± na korpusie.
●Przewody musz± być czyste w ∂rodku.
●Montować można na gazoci±gu prowadzonym w pionie albo w poziomie.
UWAGA: Nastawienie reduktora musi zostać odpowiednio skorygowane.
Nastawienie fabryczne zak≥ada montaż na gazoci±gu poziomym.
●Korpus nie może dotykać muru.
●Stosować uszczelki tylko z dopuszczonego materia≥u.
●Zak≥adać tylko nowe uszczelki.
●W trakcie montażu do gazoci±gu nie może się dostać się materia≥ uszczelek.
●Korzystać z odpowiednich narzędzi - nie używać czę∂ci reduktora jako dźwigni.
Aby zapewnić bezpieczeństwo w trakcie rozruchu, sprawdzania dzia≥ania i
konserwacji zalecamy uwzględnienie następuj±cych elementów instalacji:
- zawory odcinaj±ce przed i za reduktorem ci∂nienia,
- przy≥±cza do pomiaru ci∂nienia przed i za reduktorem ci∂nienia,
- zawory odpowietrzaj±ce przed i za reduktorem ci∂nienia.
1 = Przy≥±czenie i poprowadzenie
przewodu wydmuchowego
●Przy≥±cze G1/2"; ∂rednica przewodu: przy
przewodzie o d≥ugo∂ci do 3 m DN 15;
3 m - 5 m DN 20, ponad 5 m d≥ugo∂ci - DN 25,
●Pod≥±czyć przewód wydmuchowy za pomoc±
dopuszczonego materia≥u uszczelniaj±cgo do
gwintowanego króćca i przy≥±cze wyprowadzić
na zewn±trz promieszczenia,
●Nie należy ≥±czyć przewodu wydmuchowego z
przewodami o innych funkcjach i należy
ograniczyć ilo∂ć kolanek do niezbędnego minimum.
2 = Za≥ożenie dodatkowego
przewodu impulsowego
Przy≥±czyć tylko w razie potrzeby np.: przypadku
dodatkowych szybkozamykaj±cych zaworów
magnetycznych.
Przy≥±cze G 1/8".
●Wykręcić zatyczki SW 9.
●Przy≥±czyć przewód impulsowy. U≥ożyć.
●Stosować dopuszczony materia≥ uszczelniaj±cy.
6/97 6/97
Instrukcja obs≥ugi
reduktorów ci∂nienia PN 1 – PN 6
z wbudowanym zaworem szybkozamykaj±cym (SAV)
z wbudowanym zaworem upustowym (SBV)
MR 25 F4, MR 25 SF4, MR 25 F-G4, MR 25 SF-G4
pe 0,1 - 4 bar, pas 20-300 mbar
wersja przemys≥owa MR 25 SF6
pe 0,1 - 6 bar, pas 20-300 mbar
MR 50 G1, MR 50 SG1, MR 50 F1, MR 50 SF1
pe 0,05 - 1 bar, pas 20-300 mbar
MR 50 F4, MR 50 SF4
pe 0,1 - 4 bar, pas 20-300 mbar
wersja przemys≥owa MR 50 SF6
pe 0,1 - 6 bar, pas 20-300 mbar
Dopuszczalne gazy: gaz ziemy, gaz miejski, propan i powietrze.
Temperatura otoczenia: -15∞C do +60∞C.
Montaż, nastawienie i konserwacja tylko w wykonaniu przeszkolonych
specjalistów!
OSTRZEŻENIE: Niew≥a∂ciwe postępowanie w trakcie montażu,
nastawiania, przeróbki, sprawdzania dzia≥ania i konserwacji może
spowodować uszkodzenie albo szkody materialne.
Przed montażem należy zapoznać się z instrukcj± obs≥ugi.
Montaż i nadzór nad reduktorem należy prowadzić zgodnie z
obowi±zuj±cymi przepisami.
Maks. ci∂nienie wlotowe: pe maks : dane na tabliczce znamionowej
Nastawione ci∂nienie wylotowe pas : dane na tabliczce znamionowej
SAV-ci∂nienia nastawne: pso : dane na tabliczce znamionowej
psu : dane na tabliczce znamionowej
Zaleca się za≥ożenie filtra przed każdym z reduktorów.
Każdy reduktor można wyposażyć w filtr siatkowy do zainstalowania w króćcu
wlotowym (opcja do wyboru podczas zamówienia, możliwe późniejsze
uzupe≥nienie).
Nastawienie ci∂nienie wylotowego pas
Uwaga: Zakres ci∂nienia regulowany jest sprężynami.
Jeżeli potrzebnego ci∂nienia nie można ustawić za
pomoc± wbudowanej sprężyny, należy zamontować
odpowiedni± sprężynę.
●Uruchomić odbiornik(i) gazu.
1 Obserwować ci∂nienie wylotowe.
2 Odkręcić zamykaj±c±.
3 Za pomoc± specjalnego klucza albo klucza
imbusowego obracać pier∂cień reguluj±cy.
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara: ci∂nienie
wylotowe wzrasta. Odwrotnie do ruchu
wskazówek zegara: ci∂nienie wylotowe spada.
4 Nastawion± warto∂c ci∂nienia wylotowego
zapisać flamastrem na urz±dzeniu (XXX).
●Przykręcić pokrywę zamykaj±c±.
Nastawienie ci∂nienia zadzia≥ania SBV
Uwaga: Ci∂nienie zadzia≥ania SBV musi być wyższe
od ci∂nienia wylotowego reduktora i niższe od
ci∂nienia zadzia≥ania SAV O.
1 Obserwować ci∂nienie wylotowe.
2 Odkręcić pokrywę zamykaj±c±.
3 Obracać pier∂cień reguluj±cy. Zgodnie z ruchem
wskazówek zegara: ci∂nienie zadzia≥ania wzrasta.
Odwrotnie do ruchu wskazówek zegara: ci∂nienie
zadzia≥ania spada.
●Sprawdzić ci∂nienie zadzia≥ania.
●Przykręcić pokrywę zamykajs±c±.
Nastawienie ci∂nień zadzia≥ania SAV
Uwaga: Zakres ci∂nień zadzia≥ania wylotowego
regulowany jest sprężynami. Jeżeli potrzebnego
ci∂nienia nie można ustawić za pomoc±
wbudowanej sprężyny, należy zamontować
odpowiedni± sprężynę.
●Uruchomić odbiornik(i) gazu.
1 Obserwować ci∂nienie wylotowe.
2 Odkręcić pokrywę zamykaj±c±.
3 Obracać pier∂cień reguluj±cy korzystaj±c w
przypadku SAV O ze specjalnego klucza a w
przypadku SAV U z wkrętaka. Obrót zgodnie z
ruchem wskazówek zegara: ci∂nienie zadzia≥ania
wzrasta. Odwrotnie do ruchu wskazówek zegara:
ci∂nienie zadzia≥ania spada.
●Przykręcić pokrywę zamykaj±c±.
●Sprawdzić ci∂nienie lub ci∂nienie zadzia≥ania.
4 Nastawione warto∂ci zapisać flamastrem na urz±dzeniu (XXX).
ELSTER HANDEL GMBH, Steinerstr. 19-21, D-55252 Mainz-Kastel,
telefon + 49 / 0 61 34/6 05-0, telefax + 49 / 0 61 34/6 05-390
-
1
-
2
-
3
-
4
