Hotpoint Ariston SL M07 A3E O Instrukcja obsługi

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

PL Podrecznik uzytkownika

13

7

8

6

2

9

10

11

12

16

1

20

21

5 4 3

17

22

28

26

25

24

29

27

30

31

18

19

23

14

15

SL M07 A3E O | SL M07 A3M O | SL M07 A4H B

32 33 35

34

36

C

A

B

D

37 38 39

E

F

Strona jest ładowana ...

54

it

54

kz





• Құрылғынықолданбасбұрынмынақауіпсіздікнұсқауларыноқыпшығыңыз.

Оларды кейінқарап тұруүшін жақын жерде ұстаңыз. Бұл нұсқауларды

www.hotpoint.euсайтынандаалуғаболады.

• Осынұсқауларпенқұрылғыныңөзіндеәрқашанорындалуытиісмаңызды

қауіпсіздік ескертулері беріледі. Өндіруші осы қауіпсіздік нұсқауларын

орындамау, құрылғыны тиісті түрде қолданбау немесе басқару

элементтеріндұрысорнатпауғабайланыстыкезкелгенжауапкершіліктен

бастартады.



• Жасытымкішібалалар(0–3жас)құрылғыданаулақұсталуыкерек.

Жасы кіші балалар (3–8 жас) үнемі қадағаланбаса, құрылғыдан аулақ

ұсталуыкерек.

•

8 жасқа толған балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеті

төмен,яболмасатәжірибесіменбіліміжоқадамдарғаосықұрылғыныбасқа

адамбақылаптұрғанкездеғанақолдануғаболады.Бұладамдарғақұрылғыны

қауіпсіз түрде қолдану бойынша нұсқама берілген және олар құрылғыны

қолдануға қатысты қауіптерді түсінген жағдайда, құрылғыны қолдануға

болады.Балаларғақұрылғыменойнауғаболмайды.Балаларғабақылаусыз

құрылғынытазалауғажәнеоғанқызметкөрсетугеболмайды.



  : құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтанбасқаружүйесіменбасқарылуғаарналмаған.



Бұлқұрылғыүйдежәнеоғанұқсасжағдайлардақолдануғаарналған:

дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы

қызметкерлердің ас бөлмесінде; ферма үйлерінде; қонақ үйлеріндегі,

мотельдердегі және басқа да қонақ күтуорындарындағы тұтынушылар

тарапынан.

 Осықұрылғыкәсібимақсатпенқолданылуғаарналмаған.Құрылғыны

сырттақолданбаңыз.



:Түтіктеэлектрқосылыстарбар,сондықтанонысу

сору үшін қолдануға және тазалау үшін суға малуға болмайды. Түтікті

жүйелітүрдетексеріптұруқажет,зақымкелгеніанықталса,онықолдануға

болмайды,себебітоксоғуқаупітөнеді.



Құрылғыныкүляқызыптұрғанкөмірдінемесекезкелгенбасқаыстық

55

it

55

kz

заттысорыпалуүшінқолдануғаболмайды,себебіөртшығуқаупітөнеді.

Құрылғынысұйықтықнемеседымқылзаттардысорыпалуүшінқолдануға

болмайды,себебітоксоғуқаупітөнеді.



Құрылғыны адамдарға немесе жануарларға қолдануға болмайды,

себебіоларжарақаталуымүмкін

.



• Пайдаланушы нұсқаулығында ерекше көрсетілмеген болса,

құрылғының ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды.

Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін, оған тасымалдау кезінде

зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Проблемалар болған жағдайда,

сатушығанемесееңжақынжердегісатуданкейінқолдаукөрсетуқызметіне

хабарласыңыз.Құрастырылғаннанкейінқаптамақалдықтарын(пластик,

пенопластбөлшектер,т.б.)балаларданаулақсақтауқажет,себебіолар

тұншығуқаупінтөндіреді.

•

Құрылғыны пайдаланбас бұрын барлық қаптама материалдарын,

оныңішіндебарлықжабысқақжапсырмалардыалыптастаңыз.



• Құрылғыны жалғамас бұрын номиналды электр сипаттар ток

желісіндегі көрсеткіштерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Номиналды

сипаттарқұрылғыныңтүбіндекөрсетілген.

•

Айыр қол жетерлік жерде болса, айырды суыру арқылы немесе

розеткадан бұрын орнатылған бірнеше полюсті ауыстырып-қосқышпен

құрылғынытокжелісіненағытумүмкін болуыкерек,сондай-ақ құрылғы

ұлттықэлектрқауіпсіздігінормаларынасәйкесжергетұйықталуытиіс.

•

Ұзартқыш сымдарды, бірнеше ұясы бар розетканы немесе

адаптерлерді қолдануға болмайды. Су немесе жалаңаяқ болғанда

құрылғынықолдануғаболмайды.Қуаткабелінемесеайырызақымдалған,

дұрыс жұмыс істемейтін немесе зақымдалған я жерге түсіп кеткен

құрылғыныпайдалануғаболмайды.Қуаткабелінезақымкелсе,оныдәл

сондайкабельгеауыстырукерек,әйтпесетоксоғуқаупітөнеді.



• : Тазалау немесе қызмет көрсету жұмыстарына кіріспес

бұрынқұрылғыөшірілгенінежәнетоктанажыратылғанынакөзжеткізіңіз,

әйтпесе ток соғу қаупі төнеді. Бумен тазалағыш жабдықты қолданушы

болмаңыз.

•

Тазалағыш заттарды құрылғыға тікелей бүркімеңіз, себебі ток соғу

қаупітөнеді.

56

it

56

kz

3. Қажеттіқосымшаны(«Қосымшалар»тарауын

қараңыз) орнына орналасқанша металдан

жасалғанұзартутүтігініңшетінебекітіңіз.

Құрылғыңыз Қуатты қашықтан басқару тетігімен

жабдықталғанболса,біргеберілетінбатареяларды

салу керек (27) («Мүмкіндіктер» тарауындағы

«Қуатты қашықтан басқару тетігі» параграфын

қараңыз).



Шаңсорғыштысүзгілеріннемесешаңконтейнерін

салмайқолданбаңыз,себебіқұрылғызақымдалуы

мүмкін.

1. Қуат кабелін (35) шығарып, құрылғыны

розеткағақосыңыз(220/240В).

Құрылғыны іске қоспас бұрын қуат кабелін

толығыменшығарыпалғанжөн.

2. Құрылғыны іске қосу үшін іске қосу/тоқтату

түймесін(32)басыңыз.

3. Соруқарқындылығынтаңдауүшін(модельге

байланысты) +/- түймесін қолданыңыз және

Қуатты қашықтан басқару тетігімен қуатты

электрондықжолменреттеңіз(24,25);немесе

электрондық қуат реттегішін қолмен итеріңіз

(31).

Зақымкелтірмеуүшінперде,мата,жастықсияқты

нәзікзаттардытазалағанкездетөменсорукүшін



1. Бірнешефункциялыщетка*

2. Қылшақтыреттеупедалі

3. Люкспаркетщеткасы*

4. Паркетщеткасы*

5. Қаптағышщеткасы*

6. Нәзікбеттергеарналғанұш*

7. Қысқыш*

8. Жіңішкеұш*

9. Металданжасалғантөменгіұзартутүтігі

10. Түтікұзындығыныңреттегіші

11. Металданжасалғанжоғарғыұзартутүтігі

12. Түтіктұтқасы

13. Ауареттегіші

14. Қуаттықашықтанбасқарутетігі*

15. Тұтқаныңұстайтынжері

16. Иілгішпластиктүтік

17. Босатутүймесі

18. Сорукірісі

19. Шаңсауытыныңқақпағы

20. Төменгімультициклон

21. Шаңсауытыныңконтейнері

22. Жоғарғымультициклон

23. Шаңсауытыныңтұтқасы

24. Қуат электронды түрде реттеуге арналған +

түймелері*

25. Қуат электронды түрде реттеуге арналған -

түймелері*

26. Күтутүймесі*

27. Батареябөлігі*

28. Шаңсауытыныңтолуиндикаторы*

29. Сүзгінітазалауқажеттігініңиндикаторы*

30. Күтуиндикаторы*

31. Электрондыққуатреттегіші*

32. Іскеқосу/тоқтатутүймесі

33. Іскеқосужәнекідіртуфункциясы*

34. Кабельдіораутүймесі

35. Қуаткабелі

36. Шаңсауытынбосатутүймесі

37. Мультициклондықсүзгі

38. Hepa14сүзгісі

39. Ауаторы

*кейбірмодельдердеғана



 

   

    

  



    



Мультициклондық шаңсорғышта тиімділік пен

эргономика біріктірілген. Тиімділігі жоғары жаңа

моторлар аз қуат тұтынып, оңтайлы тиімділікті

қамтамасызетеді.

  





1. Пластмассалық майысқақ түтікті (16) сору

кірісіне (18) «тық» еткен дыбыс естілгенше

кіргізіп бекітіңіз. Оны шешіп алу үшін (17)

түймесінбасып,шығарыпалыңыз.

2. Металданжасалғанжоғарғыұзартқыштүтікті

(11)орнынабекітілгеншетүтіктұтқасына(12)

кіргізіңіз.Түтіктіңұзындығынреттеуүшінтүтік

ұзындығыныңреттегішін(10)қолданыңыз.

57

it

57

kz

қолдануды немесе сору әсерін азайту үшін кем

дегендеауареттегішін(13)ашудыұсынамыз.

4. Мүмкіндік болса, шаңсорғышты тоқтата тұру

үшін Қуатты қашықтан басқару тетігінде

күту түймесін (26) немесе Іске қосу және

кідірту функциясын қолданыңыз (модельге

байланысты).Щетканыкөлденеңорналасқан

орнынасалсаңызболғаны(33).

5. Құрылғыны өшіру үшін іске қосу/тоқтату

түймесін(32)қайтаданбасыңыз.

6. Айырдырозеткаданағытып,орауаяқталғанша

кабельдіораутүймесін(34)басыптұрыңыз.

Орау кезінде кабель түйінделіп қалмауын

қамтамасызетіңіз.

7. Сорғыш басты корпусқа (33) бекітіп,

құрылғынықойыпқойыңыз.

Иілгішпластиктүтіктүйінделіпқалса,шаңсорғышты

қоспаңыз,әйтпесеқұрылғызақымдалуымүмкін.





    



     шаң

сауыты толса немесе бітеліп қалса, жарық диод

қосқышы жанады. Шаң сауытын тазалағаннан

немесе бітеген затты алып тастағаннан кейін

жарықдиодыавтоматтытүрдесөнеді.

    

шамамен 50 сағат қолданғаннан кейін жарық

диоды жанады. Тазалағаннан кейін («Тазалау

және техникалық қызмет көрсету» тарауын

қараңыз) индикаторды бастапқы қалпына келтіру

үшін, Қуатты қашықтан басқару тетігіндегі «+»

таңбасын(24)бірнешесекундбасыптұрыңыз.

Қуаттықашықтанбасқару

тетігіндегікүтутүймесін(26)қолданғанкездесору

күшітоқтап,электрондыққуатреттегіші(31)біррет

жыпылықтайды. Сору күшін қайта қосу үшін күту

түймесін (26) басыңыз. Күту индикаторы үнемі

жаныптұрады.

    осы түйме

басылғандасорукүшіциклдежұмысістейді(мин.

-> орташа -> макс. -> мин.). Соның арқасында

қажеттісорукүшінорнатумүмкінболады.



Қуатты қашықтан басқару тетігі (14) (бар болса)

сору күшін еңкеймей-ақ тұтқадан тікелей әрі

оңай реттеуге мүмкіндік береді. Шаңсорғышты

қолданғанкезде, күту түймесін (26) басу арқылы

оныкүтурежимінеқоюғаболады.

Қуатты қашықтан басқару тетігінің батареяларын

салунемесеауыстыру:

1. Батареябөлігін(27)ашыңыз.

2. Оңжәнетерісполюстеріненазараударып,екі

АААбатареясынсалыңыз.

3. Батарея бөлігін, орнына «тық» етіп

бекітілгеншежабыңыз.



Іскеқосужәнекідіртуфункциясы(33)(барболса)

шаңсорғышты күту режимінде ұстап, тазалау

басын қойып қоюға мүмкіндік береді: щетканы

корпусынасалсаңызболғаны.



БелсендікөміртегіменөңдейтінHepa14сүзгісі(38)

шаңды барынша ұстап қалуды (>99,995%) және

иістердісүзудіқамтамасызетеді.



Шаңсорғышты тазаламас немесе оған қызмет

көрсетпесбұрын,олрозеткаданажыратылғанына

көз жеткізіңіз. Құрылғыны, оның ішкі бөліктерін

және қосымшаларды тазалау үшін әсері күшті

немесеабразивтізаттардықолданбаңыз.Тазалау

үшін құрғақ не сәл дымқыл жұмсақ шүберек

қолданыңыз.

Құрылғынықайтақоспасбұрынқұрылғыменоның

барлықбөлшектеріқұрғақекенінекөзжеткізіңіз.

Сүзу өнімділігін қалпына келтіру үшін сүзгіні кем

дегенде6айдабірреттазалаптұрғанжөн.Қайтсе

де, максималды өнімділікті қамтамасыз ету үшін

сүзгінікемдегендежылсайынауыстырғанжөн.

Шаңсорғышты әрдайым сүзгісін орнатып

қолданыңыз.



Шаң сауытын жүйелі тазалап отыру үшін келесі

процедураныұстаныңыз(Е):

1. Тұтқадағы(23)шаңсауытынбосатутүймесін

(36)басып,шаңсауытыншығарыпалыңыз.

2. Шаң сауытын қақпағын төмен қаратып, тік

күйдеұстаңыз.

3. Шаң сауыты қақпағының құлпын(19) басып,

шаңсауытын(21)ашыңыз.

4. Шаңсауытынбосатыңыз.

5. Шаңсауытыныңқақпағын«тық»еткендыбыс

естілгенше жауып, қайтадан негізгі корпусқа

орнатыңыз.

Қалғанкірдікетірумақсатыменшаң сауытынжуу

үшінмынаәрекеттердіорындаукерек(С)

1. Шаң сауыты контейнерін жумас бұрын, оны

58

it

58

kz

босатқаныңызғакөзжеткізіңіз.

2. Шаңсауытынашуүшін,жоғарғышаңсауытын

суретте (С) көрсетілгендей бұрап, жоғарғы

мультициклондағы индикатор белгісін (22)

шаңсауытындағықұлыптыашубелгісіне(21)

келтіріңіз

3. Жоғарғы мультициклонды шаң сауытынан

шығарыңыз.

4. Шаңсауытынағыптұрғансуменжууарқылы

қалғанкірдікетіріңіз.

5. Бөлшектері кепкенше бөлме

температурасындаұстаңыз.

6. Шаң сауытын жабу үшін, жоғарғы шаң

сауытын суретте (С) көрсетілгендей бұрап,

жоғарғы мультициклондағы белгіні (22) шаң

сауытындағықұлыптаубелгісінекелтіріңіз

7. Жоғарғымультициклондағыиндикаторбелгісі

(22)жәнешаңсауытындағықұлыптаубелгісі

бір-біріне дәл келтірілгенде шаң сауыты

дұрысорнатылғанболады.

8. Шаң сауытын қайтадан негізгі корпусқа

орнатыңыз



Бұл модельде Аса таза Нера 14 сүзгісі бар.

Аса таза Нера 14 сүзгісі аллергендерге қарсы

максималды қорғау деңгейін және жоғары ауа

сапасын қамтамасыз етеді, себебі құрылғыдан

шығарылған ауа шаң/ұнтақ қалдықтарынан

толығыментазартылғанболады(сүзудәрежесі>

99,995 %).

Артқы жақтағы Аса таза Нера 14 сүзгісін (38)

тазалау:

1. Ашу тілінің көмегімен ауа торын (39) шешіп

алыңыз.

2. Ашу тілін босату арқылы Аса таза Нера 14

сүзгісіншығарыпалыңыз.

3. Судың күші тым жоғары болмауына назар

аудараотырып,сүзгінісуағынындажуыңыз.

4. Су қабатталған жерлеріне параллель

ағатындайұстаңыз.

5. Барлық бөлшектері кепкенше бөлме

температурасындаұстаңыз.

6. Кетіктерініңорнынбайқап,АсатазаНера 14

сүзгісінорнынасалыңыз.

7. Ауа торын корпусына «тық» еткен дыбыс

естілгеншекіргізіңіз.

Мультициклондықсүзгінітазалау(37):

1. Тұтқадағы(23)шаңсауытынбосатутүймесін

(36)басып,шаңсауытыншығарыпалыңыз.

2. Суреттекөрсетілгендей(F)шаңсауытындағы

тұтқадағыиінтірекпенашыңыз.

3. Сүзгініашуқұлақшасынантартыпшығарыңыз.

4. Судың күші тым жоғары болмауына назар

аудара отырып, сүзгіні су ағынында жуып,

тазалаңыз.

5. Бөлшектері кепкенше бөлме

температурасындаұстаңыз.

6. Сүзгіні шаң сауытының ішіндегі арнайы

корпусқаорнатыңыз.

7. Шаңсауытыныңтұтқасынжабыңыз.





Бірнеше функциялы щетка (1) қатты едендерді

жәнекілемдердікүнделіктітазалауғақолайлы.

Бірнеше функциялы щетка (1) ауа ағынын

оңтайландыратындайжасалып, әсіресеқаттыәрі

тегіседендерменкілемдердітазалауғақолайлы.

Щетка қосымша педалін (2) төмендегілерді

тазалауүшінқолданыңыз:

Қаттыедендер

Кілемдер



Паркет щеткасы (4) ағаш едендер сияқты нәзік

жерлерді тазалауға қолайлы. Арнайы табиғи

қылдар оны өте нәзік беттерді зақымдамай

тазалауғамүмкіндікбереді.



Люкс паркет щеткасы (3) нәзік және паркетпен

қапталған едендерді тазалауға қолайлы. Щетка

өте шаңсорғыштың сору күшімен басқарылатын

нәзікайналмалықылдарменжәненәзікедендерді

қорғайтынжұмсақдөңгелектерменжабдықталған.

Люкс паркет щеткасының пластмассалық

бөліктерін тазалау үшін щетканы металдан

жасалған төменгі ұзарту түтігінен (9) ажыратып,

құрғақ немесе сәл дымқыл жұмсақ шүберекпен

сүртіңіз. Айналмалы қылдарды тазалау үшін

қауіпсіздікқұлпынорнына бұрып,шешіпалыңыз

да, тазалауға кірісіңіз. Байланып қалған шаштар

мен жіптерді қайшымен кесіп алыңыз, бірақ

щетканыңқылдарынзақымдапалмаңыз.



Қаптағыш щеткасы (5) диван, матрас, көрпе,

жастық, т.б. заттарды тазалауға қолайлы. Ол

шаңсорғыштыңсорукүшібасқаратынайналмалы

қылдармен жабдықталған, олар болса терең

тазалауға және маталардан жүн, шаш немесе

59

it

59

kz

кенелердікетіругемүмкіндікбереді.Қорғайтынтор

қылдардыңтазаланатынбеткетиюінежолбермей,

маталардынәзіктүрдеөңдеудіқамтамасызетеді.



Қосымша қысқыштағы (7) жіңішке ұш (8)

бұрыштарды, қисық жерлерді және тазалануы

қиынбасқажерлердітазалауғакөмектеседі.



Қосымшақысқыштағы(7)нәзікбеттергеарналған

ұш (6) батарея, жиһаз, т.б. сияқты арнайы күтім

қажет ететін беттерді тазалауға қолайлы. Оның

арнайы табиғи қылдар оны өте нәзік беттерді

зақымдамайтазалауғамүмкіндікбереді.





Қаптама материалының 100% қайта

өңдеуге боладыжәне олқайта өңдеу

таңбасымен(*)белгіленген.Сондықтан

қаптаманың әр түрлі бөліктерін

тастағанда жауапкершілік танытып,

қоқыс тастауға қатысты жергілікті органдардың

ережелерінұстануқажет.





Бұл құрылғы қайта өңдеуге болатын

немесе қайта қолдануға болатын

материалдардан жасалған. Оны қоқыс

тастауға қатысты жергілікті ережелерге

сәйкес тастаңыз. Тұрмыстық электр

құрылғылардыөңдеу,қалпынакелтіружәнеқайта

өңдеутуралықосымшаақпараталуүшін,жергілікті

органға, тұрмыстық қоқысты жинаумен

айналысатынқызметкенемесеқұрылғынысатқан

дүкенгехабарласыңыз.Бұлқұрылғыэлектржәне

электрондық құрылғылардың (WEEE)

қалдықтарына қатысты 2012/19/EU Еуропа

директивасына сәйкес белгіленген. Осы өнімнің

дұрыс тасталуын қамтамасыз ету арқылы

қоршаған орта мен адам денсаулығына тигізетін

кері әсерінің алдын алуға көмектесесіз. Өнімдегі

немесеілеспеқұжаттамадағы(*)таңбасыбұлөнім

кәдімгітұрмыстыққоқыссияқтытасталмай,электр

және электрондық жабдықты қайта өңдеумен

айналысатынтиістіжинауорталығынатапсырылуы

тиісекенінбілдіреді.



БұлқұрылғыЕуропаның№666/2013нормативінің

Экологиялықдизайнталаптарынасайкеледі.

Шаңсорғыш қолданысы қатты беттер мен

кілемде(жалпымақсаттағықолданыс)тексеріліп,

төмендегі негізгі Еуропа нормативтеріне сәйкес

келетінірасталған:

EN60312-1;

EN 60312-2

EN60704-1;

EN 60704-2-1

60

it

60

kz



 

 • Іскеқосужәнекідіртутүймесініңбасылғанынтексеріңіз.

• Айырқосылмағаннемесетимейтұр.

• Өнім Іске қосу және кідірту функциясы (бар болса)

қосылып, қойып қойылған болса, щетканы корпустан

алып,Іскеқосужәнекідіртутүймесінбасыңыз.





• Шаңконтейнерінтазалаңыз.

• Сүзгілерді тазалаңыз және қажет болса, оларды

ауыстырыңыз.

• Ұзартутүтігі,иілгіштүтікжәнещеткақысылыпқалмағанына

көзжеткізіңіз.

 • Сүзгілерді тазалаңыз және қажет болса, оларды

ауыстырыңыз.

• Ұзартутүтігі,иілгіштүтікжәнещеткақысылыпқалмағанына

көзжеткізіңіз.

• Шаңсауытынжәнеоныңсүзгілерінтазалаңыз.

• Шаң деңгейі максималды деңгейде тұрғанын не

тұрмағанынтексеріңіз,максималдыдеңгейдеболса,шаң

сауытынбосатыңыз.





• Батареязарядталмаған.

• Батареялар бөлігіне батареялар дұрыс салынбаған.

Оң және теріс полюстеріне назар аударып, екі ААА

батареясынорналастырыңыз.

• Оңжәнетерісполюстеріненазараударып,батареяларды

шығарыпалыңызда,қайтаорнатыңыз.

• Электрондық құрылғылар немесе басқа заттар кедергі

жасаптұруымүмкін.

• Моторқызыпкеткен.Көпқолданылғанкездемоторқызып

кетуі мүмкін. Мотор суығанша 60–90 минут күтіңіз (Ол

физикалықсыртқыпараметрлерінбайланысты).







• Ұн сияқты өте ұсақ шаң не ұнтақ сорылса, аздаған

электростатикалықразрядтарбайқалуымүмкін.Жоғарыда

айтылғанзаттарсорғанкездеметалданжасалғанұзарту

түтігін қолданбай, тек пластмассалық майысқақ түтікті

қолданыңызжәнетөменсорукүшінорнатыңыз.







• Бір немесе бірнеше қосымша дұрыс орнатылмаған.

Сүзгілерменщеткаларнұсқауларғасәйкесорнатылғанына

көзжеткізіңіз.

• Сүзгілерді тазалаңыз және қажет болса, оларды

ауыстырыңыз.

• Ауареттегішіашық.Олдұрысжабылғанынакөзжеткізіңіз.

 • Сору күшін азайтыңыз, әсіресе кілемдер мен жалпы

маталарды тазалаған кезде. «Сору әсерін» азайту үшін

ауареттегішінашыңыз.





• Моторқызыпкеткен.Көпқолданылғанкездемоторқызып

кетуі мүмкін. Мотор суығанша 60–90 минут күтіңіз (Ол

физикалықсыртқыпараметрлерінбайланысты).

• Ұзартутүтігі,иілгіштүтікжәнещеткақысылыпқалмағанына

көзжеткізіңіз.

Strona jest ładowana ...

68

itpl





• Przed korzystaniem z urządzenia należy zapoznać się z niniejszą

instrukcjąbezpieczeństwa.Należyjązachować,abywraziepotrzeby

mócjąponownieprzeczytać.Niniejszainstrukcjajestrównieżdostępna

pod adresem www.hotpoint.eu

• Niniejsza instrukcja i oraz urządzenie zawierają ważne ostrzeżenia

dotyczącebezpieczeństwa,którychbezwzględnienależyprzestrzegać.

Producentnieponosiżadnejodpowiedzialnościzanieprzestrzeganie

instrukcji bezpieczeństwa, ani za nieprawidłowe korzystanie z

urządzenialubnieprawidłoweustawienieregulatorówfunkcji.



•

Bardzomałedzieci(0-3lat)niepowinnyzbliżaćsiędourządzenia.

Małedzieci(3-8lat)niepowinnyzbliżaćsiędourządzenia,oilenie

odbywasiętopodnadzorem.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdziecipowyżej8latlubprzezosoby

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, czuciowymi i umysłowymi lub

brakiemdoświadczeniaiwiedzy,oileodbywasiętopodnadzorem.Osoby

wymienionepowyżejmogąewentualniekorzystaćzurządzenia,jeżelizostały

im udzielone instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia,

oraz jeśli rozumieją niebezpieczeństwa związane z jego użytkowaniem.

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.Dziecipozostającebeznadzoru

niemogąwykonywaćczyszczeniaaniczynnościkonserwacyjnych.

DOZWOLONE ZASTOSOWANIE

 UWAGA: urządzenie nie jest przeznaczone do współpracy z

zewnętrznymzegaremanioddzielnymsystememzdalnegosterowania.

 Urządzenieniejestprzeznaczonedoużyciaw:pomieszczeniach

pełniących funkcję kuchni dla pracowników sklepów, biur i innych

obszarówroboczych,ośrodkachagroturystycznych,hotelach,motelach

iinnychobiektachnoclegowych.

 Urządzenieniezostałoprzewidzianedozastosowańzarobkowych.

Nienależykorzystaćzurządzenianazewnątrz.

 UWAGA:Wwężuznajdująsięprzewodyelektryczne,nieużywać

dozasysaniawodyipodczassprzątanianiezanurzaćwwodzie.Wąż

należyregularniesprawdzaćiwrazieuszkodzenia,nieużywać-ryzyko

porażeniaprądemelektrycznym.

 Nieużywaćurządzeniadoodkurzaniapopiołulubżaruaniinnych

gorących substancji - ryzyko pożaru. Nie używać urządzenia do

69

itpl

odkurzania płynnych ani wilgotnych substancji - ryzyko porażenia

prądemelektrycznym.

 Nie używać urządzenia na osobach lub zwierzętach - ryzyko

uszkodzenieciała.

INSTALACJA

• Nienaprawiaćaniniewymieniaćczęściurządzenia,chybażeinstrukcja

stanowiinaczej.Porozpakowaniuurządzenia,sprawdzić,czyniezostało

uszkodzonepodczastransportu.Wrazieproblemów,skontaktowaćsięze

sprzedawcą lub najbliższym punktem serwisowym. Po zakończeniu

montażu, odpady opakowaniowe (plastik, elementy styropianowe itp.)

musząbyćprzechowywanezdalaoddzieci-ryzykouduszenia.

• Przed uruchomieniem urządzenia usunąć wszystkie elementy

opakowania,wtymwszelkiegorodzajunaklejki.



• Przedpodłączeniemurządzenianależysprawdzić,czyjegoznamionowe

wartości elektryczne odpowiadają wartościom znamionowym sieci

elektrycznej.Tabliczkaznamionowaznajdujesięnaspodzieurządzenia.

• Urządzeniemusibyćuziemione,zgodniezkrajowymistandardami

bezpieczeństwa dotyczącymi urządzeń elektrycznych. Musi istnieć

możliwośćodłączeniaurządzenieodzasilaniapoprzezwyjęciewtyczki,

jeżeli jest dostępna, lub za pomocą wyłącznika wielobiegunowego

zainstalowanegonaodcinkuinstalacjipowyżejgniazdkaiurządzenia.

• Nie korzystać z przedłużaczy, rozgałęźników elektrycznych ani

adapterów. Nie należy korzystać z urządzenia na boso lub będąc

wilgotnym.Niekorzystaćzurządzeniajeślikabelelektroenergetyczny

lubwtyczkasąuszkodzone,jeśliurządzenieniedziałaprawidłowolub

zostałouszkodzoneczyupuszczone.Jeślikabelelektrycznyzostanie

uszkodzony,musizostaćwymienionynaidentyczny-ryzykoporażenia

prądemelektrycznym.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• : Przed przeprowadzeniem czyszczenia lub

konserwacjisprawdzić,czyurządzeniejestwyłączoneiodłączoneod

zasilania - ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie korzystać z

parowychurządzeńczyszczących.

• Nierozpylaćśrodkówczyszczącychbezpośrednionaurządzenie

–ryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

70

itpl

Jeśli urządzenie jest wyposażone w Pilota regulacji

mocy, konieczne będzie włożenie dołączonych do

zestawu baterii (27) (patrz rozdział „Pilot regulacji

mocy”wrozdziale„Funkcje”).



Nieużywaćodkurzaczabezltrówczypojemnikana

kurz, ponieważ może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

1. Rozwinąć kabel zasilania (35) i podłączyć

urządzeniedogniazdaelektrycznego(220/240V).

Przeduruchomieniemurządzeniazalecamyrozwinąć

całykabelzasilania.

2. Nacisnąćprzyciskstart/stop(32),uruchamiając

urządzenie.

3. Moc ssania można dobrać (w zależności od

modelu) za pomocą przycisków +/- na pilocie

regulacji mocy, umożliwiających elektroniczną

regulację (24, 25); lub ręcznie, naciskając

elektronicznyregulatormocy(31).

W przypadku delikatnych powierzchni takich

jak zasłony, tkaniny, poduszki itd. proponujemy

skorzystać z niskiej mocy ssania, aby uniknąć

uszkodzeń; lub w celu zmniejszenia efektu ssania,

przynajmniejotworzyćregulatorpowietrza(13).

4. Abywstrzymaćpracęodkurzacza(pauza),jeżeli

takafunkcjajestdostępna,możnaużyćprzycisku

czuwania(26)napilocieregulacjimocylubfunkcji

OPIS ODKURZACZA

1. Multi brush*

2. Pedałregulacjiwłosia

3. SzczotkadoparkietuDeluxe*

4. Szczotkadoparkietu*

5. Szczotkadotapicerki*

6. Końcówkadopowierzchnidelikatnych*

7. Elementmocujący*

8. Końcówkaprecyzyjna*

9. Rurametalowa-częśćdolna

10. Regulatordługościrury

11. Rurametalowa-częśćgórna

12. Uchwytwęża

13. Regulator powietrza

14. Pilotregulacjimocy*

15. Rączka

16. Wążelastyczny

17. Przyciskzwalniający

18. Wlotssący

19. Pokrywapojemnika

20. Multicyklondolny

21. Pojemnik

22. Multicyklongórny

23. Uchwytpojemnika

24. Przyciski+elektronicznejregulacjimocy*

25. Przyciski-elektronicznejregulacjimocy*

26. Przyciskczuwania*

27. Gniazdo baterii*

28. Wskaźniknapełnieniapojemnika*

29. Wskaźnikczystościltra*

30. Wskaźniktrybuczuwania*

31. Elektronicznyregulatormocy*

32. PrzyciskStart/Stop

33. FunkcjaStart/Pauza*

34. Przyciskzwijaniakabla

35. Kabel zasilania

36. Przyciskzwalniającypojemnik

37. Filtrmulticyklonu

38. Filtr Hepa 14

39. Kratkawlotupowietrza

* wybrane modele

WPROWADZENIE



     

    

  

    

    



BudowaodkurzaczaMulticyclonicstanowipołączenie

wydajnościiergonomii.Nowewysokowydajnesilniki

zapewniają optymalny efekt, charakteryzując się

niskimzużyciemenergiielektrycznej.





1. Zamocować wąż elastyczny (16) na wlocie

ssącym (18), zwracając uwagę na właściwe

zapięcie zatrzasku. Aby zdjąć wąż, należy

wcisnąćprzyciskzwalniający(17)iwyciągnąćgo.

2. Dopasować część górną rury metalowej do

(11) uchwytu węża (12), aż do właściwego

zamocowania. Za pomocą regulatora długości

rury(10)dostosowaćjejdługość.

3. Dopasować odpowiednią nasadkę (patrz

rozdział„Nasadki”)nakońcururymetalowej,aż

dowłaściwegozamocowania.

71

itpl

Start/Pauza (w zależności od modelu). Włożyć

szczotkędoszczelinyszczotki(33).

5. Chcącwyłączyćurządzenie,ponownienacisnąć

przyciskstart/stop(32).

6. Odłączać wtyczkę od gniazd elektrycznego i

wcisnąć przycisk zwijania kabla (34), aż kabel

całkowiciesięzwinie.

Upewnić się, że podczas zwijania kabel nie uległ

zaplątaniu.

7. Umieścićkońcówkępodłogowąwszczelinie(33)

iprzechowywaćurządzenie.

Nie uruchamiać odkurzacza, jeżeli wąż plastikowy

jest splątany, gdyż może to spowodować jego

uszkodzenie.

FUNKCJE

      



    lampka

pali się, kiedy pojemnik jest pełny lub w przypadku

zapchania.Poopróżnieniulubodepchaniupojemnika

lampkazgaśnieautomatycznie.

    lampka zapala się

pookoło50godzinachużytkowania.Abyzresetować

wskaźnikpoczyszczeniu(patrzrozdział„Czyszczenie

i konserwacja”), należy na kilka sekund wcisnąć

symbol„+”(24)napilocieregulacjimocy.

    po wciśnięciu

przycisku czuwania (26) na pilocie regulacji mocy,

ssaniezostajewstrzymaneaelektronicznyregulator

mocy(31)zapalasięjednokrotnie.Chcącponownie

uruchomićssanie,należynacisnąćprzyciskstart/stop

(26).Wskaźniktrybuczuwaniajestzawszewłączony.

    naciśnięcie

tegoprzyciskupowodujecyklicznąpracęssania(min.

-> śr. -> maks. -> min.). Pozwala to na ustawienie

odpowiedniego ssania.



Pilot regulacji mocy (14) (jeżeli dostępny) pozwala

nałatweibezpośrednieregulowaniamocyssaniaz

rączki, bez konieczności schylania się. Naciskając

przycisk czuwania (26), można uruchomić tryb

czuwaniaurządzenia.

Chcąc włożyć lub wymienić baterie pilota regulacji

mocy,należy:

1. Otworzyćgniazdobaterii(27).

2. WłożyćdwiebaterieAAA,wewłaściwysposób

umieszczająbiegunydodatniiujemny.

3. Zamknąćgniazdobaterii,zapinajączatrzask.



FunkcjaStart/Pauza(33)(jeżelidostępna)umożliwia

włączenietrybuczuwaniaiumieszczeniekońcówkiw

pozycjiprzechowywania:wystarczywsunąćszczotkę

wszczelinę.

Filtr Hepa 14

Filtr Hepa 14 (38) wykorzystujący węgiel aktywny,

zapewniamaksymalneltrowaniekurzu (>99,995%)

orazprzykrychzapachów.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem lub konserwacją odkurzacza,

sprawdzić czy został on odłączony od gniazda

elektrycznego. Podczas czyszczenia urządzenia

jego części wewnętrznych lub nasadek nie używać

substancjiżrącychanimateriałówściernych.Czyścić

zapomocąsuchejlublekkowilgotnejściereczki.

Przed ponownym uruchomieniem upewnić się, że

urządzenie i wszystkie jego części są całkowicie

suche.

Zalecamyczyścićltrconajmniejrazna6miesięcy,

abyprzywrócićjegowłaściwościltrujące.Wkażdym

przypadku, w celu zapewnienia maksymalnej

wydajności,zalecasięwymianęltraconajmniejraz

wroku.

Należy korzystać z odkurzacza wyłącznie z

zainstalowanymltrem.



Abywyczyścićpojemnik(E),należy:

1. Wcisnąćprzyciskzwalniającypojemnik(36)na

rączce(23),poczymwyjąćgo.

2. Trzymaćpojemnikwpozycjipionowejzpokrywą

skierowanąwdół.

3. Wcisnąć zatrzask pokrywy pojemnika (19),

otwierającgo(21).

4. Opróżnićpojemniknaśmieci.

5. Zamknąć pokrywę pojemnika, zapinając za-

trzaskiponownieumieścićgowodkurzaczu.

Abyumyćpojemnikwceluusunięcianagromadzone-

gosiębrudu(C).

1. Przedumyciempojemnikanależygoopróżnić.

2. Umieścićsymbolwskaźnikanagórnymmulticy-

klonie (22) w zbieżnej pozycji z symbolem od-

blokowaniapojemnika(21)iotworzyćpojemnik,

przekręcającgowsposóbprzedstawionynailu-

stracji(C).

3. Wyjąćgórnymulticyklonzpojemnika.

4. Usunąć resztki osadzonego brudu, myjąc po-

jemnikpodbieżącąwodą.

72

itpl

5. Dokładnie wysuszyć pojemnik w temperaturze

pokojowej.

6. Umieścić symbol wskaźnika na górnym

multicyklonie(22)wzbieżnejpozycjizsymbolem

zablokowania pojemnika i zamknąć pojemnik,

przekręcając go w sposób przedstawiony na

ilustracji(C).

7. Pojemnik jest zamontowany prawidłowo, kiedy

symbol na górnym multicyklonie (22) znajduje

się całkowicie w zbieżnej pozycji z symbolem

zablokowaniapojemnika.

8. Umieśćpojemnikzpowrotemwodkurzaczu.



W tym modelu zastosowano ltr typu Pure Clean

Hepa 14. Filtr typu Pure Clean Hepa 14 zapewnia

maksymalną ochronę przeciwko alergenom oraz

wysoki stopień czystości powietrza, ponieważ

oddawane przez niego powietrze jest całkowicie

pozbawionekurzu/pyłu(ltrowanie>99,995%).

AbywyczyścićtylnyltrPureCleanHepa14(38):

1. Przy pomocy uchwytu zatrzasku zdjąć kratkę

powietrza (39).

2. Zwalniając uchwyt zatrzasku, zdjąć ltr Pure

Clean Hepa 14.

3. Umyćltrpodbieżącąwodąbieżącą,zwracając

uwagę,bystrumieńwodyniebyłzbytsilny.

4. Trzymaćltrwsposóbumożliwiającyspływanie

wodywzdłużjegofałd.

5. Dokładnie wysuszyć ltr w temperaturze

pokojowej.

6. Umieścić ltr Pure Clean Hepa 14 ponownie

w odkurzaczu, zwracając uwagę na położenie

rowków.

7. Ponownie zamontować kratkę powietrza,

zapinajączatrzask.

AbywyczyścićFiltrmulticyklonu (37):

1. Nacisnąćprzyciskzwalniającypojemnik(36)na

rączce(23),poczymwyjąćgo.

2. Otworzyć za pomocą dźwigni na uchwycie

pojemnikawsposóbprzedstawionynailustracji

(F).

3. Wyciągnąćltrzapomocąuchwytuzatrzasku.

4. Wyczyścić ltr pod bieżącą wodą bieżącą,

zwracającuwagę,bystrumieńwodyniebyłzbyt

silny.

5. Dokładnie wysuszyć pojemnik w temperaturze

pokojowej.

6. Umieścić ltr w specjalnie przeznaczonej do

tegokomorzewewnątrzpojemnika.

7. Zatrzasnąćuchwytpojemnika.

NASADKI



SzczotkaMultibrush(1)nadajesiędocodziennego

odkurzaniatwardychpodłógidywanów.

Budowa szczotki Multi brush (1) zapewnia

zoptymalizowany przepływ powietrza i szczególnie

nadajesiędoodkurzaniatwardychigładkichpodłóg

i dywanów.

Przy pomocy pedału regulacji włosia (2) należy

czyścić:

Podłogiotwardejpowierzchni

Dywany



Szczotka do parkietu (4) jest odpowiednia do

czyszczeniapowierzchnidelikatnych,np.drewnianych

podłóg. Specjalne naturalne włoski umożliwiają

zastosowanie na delikatnych powierzchniach bez

ryzykaichuszkodzenia.



SzczotkadoparkietuDeluxe(3)jestodpowiedniado

czyszczeniadelikatnychpodłógiparkietów.Szczotka

jest wyposażona w bardzo delikatne obracające

się włoski, które są napędzane przez moc ssania

odkurzacza, oraz miękkie koła chroniące delikatną

powierzchnię podłóg. Aby wyczyścić plastikowe

elementy szczotki do parkietu Deluxe, należy wyjąć

szczotkęzdolnejczęścirurymetalowej(9)iwytrzeć

jesuchąlublekkowilgotnąmiękkąściereczką.Chcąc

wyczyścićwłosieszczotkiobrotowej,obrócićzatrzask

zabezpieczający blokadę do pozycji , po czym

zdjąć blokadę i zdemontować szczotkę obrotową,

rozpoczynając czyszczenie. Uważając, aby nie

uszkodzić włosia, usunąć wszystkie splątane włosy

lubnitkizapomocąnożyczek.



Szczotka do tapicerki (5) jest odpowiednia do

odkurzaniapowierzchni,takichjakkanapy,materace,

koce, poduszki itp. Jest wyposażona w obracające

się włosie napędzane przez siłę ssącą odkurzacza,

którepozwalają dogłębnie czyścić tkaninę i usuwać

sierść,włosyiroztocza.Kratkaochronnazapobiega

stykaniusięszczecinyzpowierzchniąprzeznaczoną

doczyszczenia,zapewniająctymsamymmaksimum

dlatkaniny.

73

itpl



Końcówka(8)welemenciemocującym(7)umożliwia

odkurzaniekątów,szczeliniinnychtrudnodostępnych

miejsc.



Końcówkadopowierzchnidelikatnych(6)welemencie

mocującym (7) jest odpowiednia do odkurzania

powierzchniwymagającychszczególnejostrożności,

takichjakgrzejniki,mebleitp.Jejspecjalnenaturalne

włosienaturalnepozwalanazastosowaniedobardzo

delikatnychpowierzchnibezryzykauszkodzeń.





Materiały,zktórychwykonanesąopako-

waniaw100%nadajesięprzetworzenia

i jest oznaczony symbolem recyklingu

(*). W związku z tym poszczególnych

elementów opakowania należy pozby-

waćsięwsposóbodpowiedzialnyiwcałkowitejzgod-

nościzrozporządzeniamiwładzylokalnejregulujący-

miskładowanieodpadów.  



GOSPODARSTWA DOMOWEGO

Urządzenie jest wykonane z materiałów

nadających się do recyklingu lub

wielokrotnego użytku. Należy usunąć je

zgodniezlokalnymiprzepisamidotyczącymi

utylizacji odpadów. W celu uzyskania

dalszychinformacjinatematutylizacji,złomowaniai

recyklingu elektrycznych urządzeń gospodarstwa

domowego, należy skontaktować się z lokalnymi

władzami, rmą świadczącą usługi zbiórki odpadów

lub punktem sprzedaży, w którym zakupiono

urządzenie. Urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2012/19/UE dotyczącą

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE).Prawidłowe złomowanie pomaga zapobiec

negatywnym konsekwencjom dla środowiska

naturalnegoizdrowialudzkiego.Symbol(*)widoczny

na produkcie lub na dołączonych dokumentach

wskazuje, że nie powinien być on traktowany jako

odpady z gospodarstw domowych, ale musi zostać

przewieziony do ośrodka składowania zużytego

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.



Urządzeniespełniawymogiekoprojektueuropejskie-

go zgodnie z rozporządzeniem Komisji Europejskiej

nr 666/2013.

Odkurzaczzostał przetestowany w zakresie użytko-

wanianapowierzchnitwardejinadywanie(dlazasto-

sowańogólnych)izwerykowanynapodstawienorm

europejskich:

EN60312-1;

EN 60312-2

EN60704-1;

EN 60704-2-1

74

itpl

USUWANIE USTEREK

 

 • Sprawdzić,czywciśniętoprzyciskStart/Stop.

• Wtyczkaniezostałaumieszczonawgniazdkulubniestyka.

• Jeśli urządzenie znajduje się w pozycji zatrzymania dzięki

funkcjiStart/Pauza(jeślijestdostępna),należywyjąćszczotkę

zeszczelinyinacisnąćprzyciskStart/Stop.







• Wyczyścićpojemnik.

• Wyczyścićltryi,jeżelitokonieczne,wymienić.

• Sprawdzić,czymetalowarura,wążelastycznyiszczotkanie

sązablokowane.

 • Wyczyścićltryi,jeżelitokonieczne,wymienić.

• Sprawdzić,czymetalowarura,wążelastycznyiszczotkanie

sązablokowane.

• Wyczyśćpojemnikijegoltry.

• Sprawdzić, czy napełnienie kurzem osiągnęło swój

maksymalnypoziom.Jeżelitak,opróżnićpojemnik.

 • Bateriesąrozładowane.

• Baterie zostały nieprawidłowo umieszczone w gnieździe.

WłożyćdwiebaterieAAA,odpowiednioumieszczającbieguny

dodatniiujemny.

• Wyjąć baterie i włożyć je ponownie, we właściwy sposób

umieszczającbiegunydodatniiujemny.

• Urządzeniaelektronicznelubprzeszkodymogą powodować

zakłócenia.

• Przegrzanie silnika. Intensywna eksploatacja może

doprowadzićdoprzegrzaniasilnika.NNależywięcodczekać

60-90,ażsilnikostygnie(Tozależyodzycznychparametrów

zewnętrznych).







• Jeślizasysane są bardzo drobny kurz lub materiałysypkie,

takiejaknp. mąka,mogą występowaćdrobne wyładowania

elektrostatyczne. Podczas zasysania wyżej wspomnianych

materiałów, nie zaleca się korzystania z metalowej rury

przedłużającej, a jedynie węża elastycznego. Zaleca się

równieżustawienieniskiegopoziomumocyssania.







• Jedna lub więcej nasadka jest niewłaściwie założona.

Sprawdzić, czy ltry i szczotki zostały założone zgodnie z

instrukcją.

• Wyczyścićltryi,jeżelitokonieczne,wymienić.

• Regulator powietrza jest otwarty. Sprawdzić, czy jest

poprawniezamknięty.

 • Zredukowaćmocssania,wszczególnościnadywanach,tka-

ninachimateriałach.Otworzyćregulatorpowietrza,redukując

„efektssania”.





• Przegrzanie silnika. Intensywna eksploatacja może

doprowadzić do przegrzania silnika. Należy więc odczekać

60-90,ażsilnikostygnie(Tozależyodzycznychparametrów

zewnętrznych).

• Sprawdzić,czymetalowarura,wążelastycznyiszczotkanie

sązablokowane.

75

itpl

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.hotpoint.eu

Multi Cyclonic EU

07/2016 - ver. 4.0

Hotpoint Ariston SL M07 A3E O Instrukcja obsługi

Hotpoint Ariston SL M07 A3E O Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty