Panasonic RRUS065 Instrukcja obsługi

Before connecting, operating or

adjusting this product, please read the

instructions completely.

Please keep this manual for future

reference.

Niniejsza instrukcja zosta³a

opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy MATSUSHITA

ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

E

RQT8522-E

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

DEUTSCH

ITALIANO

Návod k obsluze

ČESKY

Инструкция по эксплуатации

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Bruksanvisning

SVENSKA

Instrukcja obs³ugi

POLSKI

Інструкції з експлуатації

УКРАЇНСЬКА

Instrucciones de funcionamiento

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ESPAÑOL

ϔಞ

Betjeningsvejledning

DANSK

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

IC-Recorder

Registratore IC

Magnétophone à puce

IC-recorder

Grabadora IC

IC ੅ᲀസ

IC-inspelare

IC-optager

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Model No. RR-US065

Strona jest ładowana ...

83

1

RQT8522

ČESKY

POLSKI

Do³ączone wyposa¿enie

• Stereofoniczne s³uchawki douszne .............................................. 1

• CD-ROM (Voice Editing wer. 1.0 Premium Edition) ...................... 2

• Kabel USB .................................................................................... 1

• Przewód do dyktowania ............................................................... 1

Niniejszy wybór operacji zawiera tylko podstawowe czynności.

Uwaga:

Podczas nastawiania czasu zegar powróci do trybu

gotowości, je¿eli w ciągu 10 sekund nie sszostanie

wykonana ¿adna operacja. Je¿eli tak się stanie, rozpocznij

ponownie nastawianie od początku.

Ostrze¿enie:

• Do pod³¹czania do komputera u¿ywaj wy³¹cznie do³¹czonych

ekranowanych kabli interfejsowych z ferrytowym rdzeniem.

• Aby ograniczyæ niebezpieczeñstwo interferencji radiowej

spowodowanej przez kable s³uchawek nag³ownych, dousznych

lub mikrofonu, u¿ywaj wy³¹cznie w³aściwego wyposa¿enia o

kablach krótszych ni¿ 3 m.

Nazwy części

Patrz rysunek na tylnej ok³adce.

Wk³adanie baterii

Gdy maj¹ zostaæ u¿yte akumulatorki, zalecane s¹ akumulatorki

produkowane przez firmê Panasonic.

(Akumulatorki mog¹ nie starczaæ na tak d³ugo jak zwyk³e baterie.)

Wymieñ, kiedy miga „

”.

*

Wymieñ baterie w ci¹gu 30 sekund, aby zachowaæ ustawienia. Zegar zatrzyma siê

jednak do czasu w³o¿enia baterii. Nagrania pozostan¹ nienaruszone.

*

Trzymaj poza zasiêgiem ma³ych dzieci. Przypadkowe po³kniêcie

baterii mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia ¿o³¹dka i jelit.

Zapobieganie przypadkowym operacjom

Przesuñ [HOLD] w górê, aby zablokowaæ.

*

Zwolnij blokadê przed operacj¹.

g Oszczędzanie baterii

Po zakoñczeniu zalecane jest prze³¹czenie w tryb blokady, w celu

oszczêdzania baterii. (Wyświetlacz wy³¹czy siê.)

Nastawianie czasu

Kiedy miga wyświetlenie roku (np. na wyświetlaczu),

rozpocznij od kroku 3 poni¿ej.

Podczas nastawiania czasu zegar powróci do trybu gotowości, je¿eli

w ciągu

10 sekund nie zostanie wykonana ¿adna czynność.

Je¿eli tak siê stanie, rozpocznij nastawianie jeszcze raz od pocz¹tku.

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU], a¿ wyświetlacz zmieni się.

2 Naciśnij [ ] aby wybrać „ ”, i naciśnij [

q/g

].

3

Naciśnij [ ], aby wybrać rok, i naciśnij [

q/g

], aby nastawić.

Powtórz, aby zmieniæ miesi¹c, dzieñ, wyświetlenie 12/24 godzinne i czas.

Zegar posiada dok³adnośæ miesiêczn¹ +/– 60 sekund w

temperaturze pokojowej.

To urz¹dzenie mo¿e odbieraæ zak³ócenia wywo³ane u¿yciem telefonu

komórkowego. Je¿eli takie zak³ócenia wyst¹pi¹, wskazane jest

zwiêkszenie odleg³ości pomiêdzy urz¹dzeniem a telefonem komórkowym.

„Czynności wykonywane przez zak³ady us³ugowe polegaj¹ce na

sprawdzeniu: dzia³ania, parametrów technicznych, czyszczeniu

g³owic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu

programatorów, wymianie ¿arówek i bezpieczników—nie

s¹ zaliczane do ilości napraw stanowi¹cych podstawê wymiany

sprzêtu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwa³y Nr. 71 Rady Ministrów

z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29.”

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnêtrznych

czêś ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przy³¹czeniowe, s³uchawkowe—nie podlegaj¹ gwarancji.”

Bateria AAA,

LR03

(nie do³¹czona)

1

2

O

P

E

N

84

2

RQT8522

Nagrywanie

Zapisuj pliki w 5 folderach (A-D i dyktowanego tekstu). W ka¿dym

folderze mo¿e byæ do 99 plików.

g Nagrywanie spotkania

1 Przesuñ [MEETING, DICTATION] na [MEETING].

2 Naciśnij [

*

FOLDER/ MENU], aby wybrać folder.

3 Naciśnij [REC MODE], aby wybrać tryb nagrywania.

Tryb nagrywania zmienia siê przy ka¿dym naciśniêciu przycisku.

Tryb nagrywania

Dostępny czas nagrywania

Stereofoniczny Monofoniczny

HQ (Wysoka jakośæ) 10 godzin 10 minut 19 godzin 30 minut

FQ (Dobra jakośæ) 19 godzin 30 minut 39 godzin

SP (Normalne odtwarzanie)

33 godzin 20 minut 66 godzin 50 minut

4 Wybierz tryb stereofoniczny lub monofoniczny.

ӱ

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU], a¿ pojawi się

„ST”.

Ӳ

Naciśnij [

q/

g

].

ӳ

Naciśnij [

], aby wybrać tryb stereofoniczny

„

” lub monofoniczny „ ”.

Ӵ

Naciśnij [

q/

g

].

5 Wybierz czu³ość mikrofonu.

ӱ

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU], a¿ wyświetlacz

zmieni się.

Ӳ

Naciśnij [

], aby wybrać „ ”.

ӳ

Naciśnij [

q/

g

].

Ӵ

Naciśnij [

], aby wybrać „ ” (Nagrywanie z

odleg³ości) lub „

” (Nagrywanie z bliska).

ӵ

Naciśnij [

q/

g

].

6 Naciśnij [REC/PAUSE], aby rozpocząć nagrywanie, i naciśnij

[

g

STOP], aby je zatrzymać.

Wyświetlona zostanie informacja o nagrywaniu.

Data ɨ Czas rozpoczêcia nagrywania ɨ Czas trwania nagrywania

ɨ Ca³kowita liczba plików

g Nagrywanie dyktowanego tekstu

1 Przesuñ [MEETING, DICTATION] na [DICTATION].

Nastêpuj¹ce ustawienia wykonywane s¹ automatycznie.

*

Folder dyktowanego tekstu/Tryb HQ/Nagrywanie monofoniczne/

Tryb nagrywania dyktowanego tekstu (czu³ośæ mikrofonu)

2 Naciśnij [REC/PAUSE], aby rozpocząć nagrywanie, i naciśnij

[

g

STOP], aby je zatrzymać.

Wyświetlona zostanie informacja o nagrywaniu.

Data ɨ Czas rozpoczêcia nagrywania ɨ Czas trwania nagrywania ɨ Ca³kowita liczba plików

g Czystsze nagrywanie jednokierunkowego źród³a

dźwięku (mikrofon kierunkowy)

Przesuñ [DIRECTIONAL] na [ON].

*

Dzia³a dla nagrywania dyktowanego tekstu i dźwiêku monofonicznego.

g S³uchanie nagranego dźwięku

U¿yj do³¹czonych stereofonicznych s³uchawek dousznych.

g Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu

[VAS: voice activated system (system w³ączania g³osem)]

Je¿eli brak jest dźwiêku, nastêpuje automatycznie pauza w nagrywaniu.

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU], a¿ wyświetlacz zmieni się.

2 Naciśnij [ ] aby wybrać „ ”, i naciśnij [

q/

g

].

3 Naciśnij [

] aby wybrać „ ”, i naciśnij [

q/

g

].

Podczas nagrywania wa¿nych plików wy³¹cz funkcjê.

Pierwsze trzy sekundy (w przybli¿eniu) s¹ zawsze nagrywane.

g

Nagrywanie z zewnętrznego mikrofonu (nie do³¹czony)

Typ wtyczki: Mini wtyczka stereo

ø

3,5 mm (Wbudowany mikrofon wy³¹czy siê.)

U¿yj kompatybilnego mikrofonu stereofonicznego zasilanego z gniazda.

g

Sprawdzanie pozosta³ego dostępnego czasu nagrywania

Naciśnij [

*

FOLDER/ MENU] podczas nagrywania.

Naciśnij ponownie, aby powróciæ do wyświetlenia czasu nagrywania, który up³yn¹³.

Uwaga:

Przetwarzanie na tekst mo¿e byæ niedok³adne, je¿eli nagrywanie bêdzie

odbywa³o siê w trybie „MEETING”, zw³aszcza w przypadku jednoczesnego

u¿ywania trybu stereofonicznego. Ustaw prze³¹cznik [MEETING,

DICTATION] na „DICTATION”. Nagrywanie bêdzie monofoniczne.

[Zapoznaj siê z instrukcj¹ obs³ugi Voice Editing (plik PDF).]

85

3

RQT8522

POLSKI

Odtwarzanie

1 Przesuñ [MEETING, DICTATION] na [MEETING] i naciśnij

[

*

FOLDER/ MENU], aby wybrać folder (A-D).

(Kiedy wybrane zostanie [DICTATION], wybrany zostanie

automatycznie folder dyktowanego tekstu.)

2 Naciśnij [

], aby wybrać plik.

Po wybraniu wyświetlona jest informacja z chwili nagrywania.

3 Naciśnij [

q/

g

].

Skasowanych plików nie mo¿na przywróciæ.

g Podstawowe czynności podczas odtwarzania

*

Naciśnij [

q/

g

], aby zatrzymaæ.

*

Naciśnij [ ], aby pomin¹æ.

*

Naciśnij i przytrzymaj [ ], aby wyszukiwaæ.

g

Odtwarzanie ciąg³e (plików w obrębie jednego folderu)

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU], a¿ wyświetlacz zmieni się.

2 Naciśnij [ ] aby wybrać „

q

, ”, i naciśnij [

q/

g

].

3 Naciśnij [

] aby wybrać „ ”, i naciśnij [

q/

g

].

g Odtwarzanie wielokrotne A-B

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU

], a¿ wyświetlacz zmieni się.

2 Naciśnij [A-B ], aby wybrać punkt początkowy (A).

3 Naciśnij [A-B

], aby wybrać punkt koñcowy (B).

g Odtwarzanie wielokrotne pliku

1

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU], a¿ wyświetlacz zmieni się.

2 Naciśnij i przytrzymaj [

q/

g

], a¿ pojawi się „

”.

3 Naciśnij [

q/

g

].

g S³uchanie przez s³uchawki douszne

Typ wtyczki: Mini wtyczka stereo

ø

3,5 mm

Z g³ośnika nie bêdzie rozlega³ siê ¿aden dźwiêk.

Kasowanie

1 Wybierz folder. ( ⏺ po lewej)

2

Naciśnij i przytrzymaj [ERASE], a¿ wyświetlacz zacznie migać.

3 Naciśnij [ ], aby wybrać plik lub folder.

Wybrany plik ɨ Wszystkie pliki w folderze ɨ Wszystkie foldery

4 Naciśnij [ERASE].

ɪȣ

Porządkowanie

g Przenoszenie

1 Odtwórz plik, który zamierzasz przenieść.

2

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU

], a¿ wyświetlacz zacznie migać.

3 Naciśnij [ ], aby wybrać folder docelowy.

Nie mo¿na przenosiæ plików z folderu A-D do folderu

dyktowanego tekstu, ale mo¿na przenosiæ pliki z folderu

dyktowanego tekstu do folderu A-D.

g Zabezpieczanie

1 Wybierz folder. ( ⏺ po lewej)

2 Naciśnij [ ], aby wybrać plik.

3

Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU

], a¿ wyświetlacz zmieni się.

4 Naciśnij [ ] aby wybrać „ ”, i naciśnij [

q/

g

].

5 Naciśnij ponownie [

q/

g

], aby zabezpieczyć.

Zdejmowanie zabezpieczenia:

Wykonaj powy¿sze kroki i w kroku 2 wybierz plik, z którego chcesz

zdj¹æ zabezpieczenie.

g Zmiana prędkości odtwarzania

Przesuñ [SPEED CONTROL] na [ON].

Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj [

q /

g

], a¿

wyświetlacz zmieni siê.

Naciśnij [

] (wolniej) lub [ ] (szybciej).

g Ograniczanie nadmiernych szumów

Naciśnij i przytrzymaj [REC MODE] podczas odtwarzania.

g Sprawdzanie pozosta³ego czasu odtwarzania

Naciśnij [

*

FOLDER/ MENU] podczas odtwarzania.

Naciśnij ponownie, aby powróciæ do wyświetlenia czasu

odtwarzania, który up³yn¹³.

4 Naciśnij [

q/

g

].

g Regulacja g³ośności (0-20)

Naciśnij [–] lub [+].

86

4

RQT8522

Korzystanie z timera

g Nagrywanie z wykorzystaniem timera

Czynnośæ wstêpna: Wybierz folder i tryb nagrywania. ( ⏺ strona 2)

1 Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU], a¿ wyświetlacz

zmieni się.

2

Naciśnij [ ] aby wybrać „ , ”, i naciśnij [

q/

g

].

3 Nastaw czas.

ӱ

Naciśnij [

] aby wybrać „ ”, i naciśnij [

q/

g

].

Ӳ

Naciśnij [ ], aby wybrać czas rozpoczęcia, i naciśnij [

q/

g

].

ӳ

Naciśnij [ ], aby wybrać czas zakoñczenia, i naciśnij [

q/

g

].

g Odtwarzanie z wykorzystaniem timera

Czynnośæ wstêpna: Wybierz plik. ( ⏺ strona 3)

1 Naciśnij i przytrzymaj [

*

FOLDER/ MENU], a¿ wyświetlacz

zmieni się.

2

Naciśnij [ ] aby wybrać „ , ”, i naciśnij [

q/

g

].

3 Nastaw czas.

ӱ

Naciśnij [ ] aby wybrać „ ”, i naciśnij [

q/

g

].

Ӳ

Naciśnij [ ], aby wybrać czas rozpoczęcia, i naciśnij [

q/

g

].

Wy³ączanie timera

Wybierz „ ” w kroku 3-

ӱ

.

Potwierdzanie nastawionego czasu

Powtórz kroki 1 i 2.

Dba³ość i korzystanie

*

Aby unikn¹æ uszkodzenia urz¹dzenia, nie wystawiaj go na

dzia³anie deszczu, wody i innych p³ynów.

*

G³ośnik urz¹dzenia nie posiada ekranu magnetycznego.

Nie ustawiaj urz¹dzenia w pobli¿u telewizorów, komputerów

osobistych, kart magnetycznych (kart do bankomatów, biletów

miesiêcznych z paskiem magnetycznym) lub innych urz¹dzeñ

³atwo ulegaj¹cych wp³ywowi pola magnetycznego.

Nawet je¿eli „ ” lub „

q

, ” jest wyświetlane podczas

odtwarzania z wykorzystaniem timera, nie mo¿na u¿ywaæ funkcji

odtwarzania ci¹g³ego i wielokrotnego odtwarzania pliku.

Korzystanie z urządzenia i komputera

1 Zainstaluj Voice Editing z CD-ROM.

Ze szczegó³ami zapoznaj siê w instrukcji instalacji Voice Editing.

2 Pod³ącz urządzenie do komputera przy pomocy kabla USB.

Urz¹dzenia nie mo¿na obs³ugiwaæ.

Kabel USB

(do³¹czony)

Uwaga:

*

Upewnij siê, czy „ ” jest pokazane na wyświetlaczu urz¹dzenia

i czy urz¹dzenie jest rozpoznawane jako napêd przez Voice

Editing. Je¿eli tak nie jest, od³¹cz kabel USB od urz¹dzenia, a

nastêpnie pod³¹cz go ponownie.

*

Pod³¹czenie mo¿e nie dzia³aæ je¿eli pod³¹czysz poprzez stacjê

pod³¹czeniow¹ USB lub przed³u¿acz USB.

W przypadku u¿ywania Voice Editing pod³¹cz tylko jeden

dyktafon cyfrowy.

Oprogramowanie to nie obs³uguje jednoczesnego u¿ywania wielu

dyktafonów cyfrowych.

Kiedy urz¹dzenie jest pod³¹czone do komputera,

pojawia siê „

”, a kiedy przesy³ane s¹ dane, miga „ ”.

Nie od³¹czaj kabla USB, kiedy miga to wyświetlenie.

Strona jest ładowana ...

106

RQT8522

-Je¿eli widzisz następujące oznaczenie-

Informacja dla u¿ytkowników o pozbywaniu się urządzeñ elektrycznych

i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub

do³¹czonej do nich dokumentacji informuje, ¿e

niesprawnych urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych

nie mo¿na wyrzucaæ razem z odpadami gospodarczymi.

Prawid³owe postêpowanie w razie konieczności pozbycia

siê urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego

u¿ycia lub odzysku podzespo³ów polega na przekazaniu urz¹dzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bêdzie przyjête bezp³atnie.

W niektórych krajach produkt mo¿na oddaæ lokalnemu dystrybutorowi

podczas zakupu innego urz¹dzenia.

Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo¿liwia zachowanie cennych zasobów

i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie i środowisko, które mo¿e byæ

zagro¿one przez nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Szczegó³owe

informacje o najbli¿szym punkcie zbiórki mo¿na uzyskaæ u w³adz lokalnych.

Nieprawid³owa utylizacja odpadów zagro¿ona jest karami przewidzianymi w

odpowiednich przepisach lokalnych.

U¿ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia siê urz¹dzeñ elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy skontaktowaæ siê z najbli¿szym punktem

sprzeda¿y lub z dostawc¹, którzy udziel¹ dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest wa¿ny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia siê niniejszego produktu prosimy

skontaktowaæ siê z lokalnymi w³adzami lub ze sprzedawc¹ celem uzyskania

informacji o prawid³owym sposobie postêpowania.

-Se vir este símbolo-

Informações sobre a eliminação de resíduos

para utilizadores de equipamentos eléctricos e

electrónicos (utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos

significa que os produtos eléctricos e electrónicos

usados não devem ser misturados com os resíduos

urbanos indiferenciados.

Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem

correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para

o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns

países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local,

aquando da compra de um produto novo equivalente.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos

valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde

humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento

incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais

informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste

resíduo, de acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte

o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros

países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou

revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

Strona jest ładowana ...

Panasonic RRUS065 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic RRUS065 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty