Panasonic RRQR180 Instrukcja obsługi

RQT8528-E

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsìugi

Manual de Instruções

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Ìhctpykuìr Î ekcgjyatauìï

IC Recorder

IC-pekoplep

UnipobnØ lnktoioh

RR-US395

RR-QR180

RR-QR170

E

DEUTSCH

ITALIANO

ÇESKY

PYCCKNÆ R„SK

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

POLSKI

YKPAÏHCVKA

NEDERLANDS

DANSK

PORTUGUÊS

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ1

Strona jest ładowana ...

POLSKI

85

3

RQT8528

2

RQT8528

84

Doìàczone wyposaëenie

Kabel USB ........................................................................1

CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2

RR-US395

Ostrzeëenie:

≥Modele : Do ìàczenia z komputerem, naleëy

uëywaã wyìàcznie znajdujàcego siè w komplecie kabla USB z

ferrytowym filtrem.

≥Aby ograniczyã moëliwoøã interferencji radiowej

spowodowanej przez kabel sìuchawek nagìownych,

dousznych lub mikrofonu, dla kabli krótszych nië 3 m uëywaj

wyìàcznie wìaøciwego wyposaëenia.

RR-US395

Nastawianie czasu

Kiedy miga rok (np. 2006), rozpocznij od kroku 3.

1 Naciønij i przytrzymaj [

$

FOLDER/

%

MENU], aë pojawi siè

„SEnSE“, „ “ lub „ “.

2Naciønij [:9], aby wybraã „yEAr“, i naciønij [1].

3

Naciønij [

:9

], aby wybraã, i naciønij [

1

], aby nastawiã.

Powtórz, oby zmieniã rok, miesiàc/dzieæ, wyøwietlenie 12/24 godz i czas.

Zegar ma dokìadnoøã i/j 60 sekund na miesiàc w temperaturze pokojowej.

Podczas wymiany baterii zegar zatrzymuje siè i zaczyna chodziã

ponownie po wìoëeniu baterii i zamknièciu pokrywy baterii.

Nagrywanie

Zapisuj pliki w 5 folderach (A–D i dyktowanego tekstu). Kaëdy

folder mieøci do 99 plików.

∫ Nagrywanie spotkaæ

1Przesuæ [MEETING, DICTATION] na [MEETING].

2Naciønij [

$

FOLDER/

%

MENU], aby wybraã folder.

3 Naciønij [REC MODE], aby zmieniã tryb nagrywania.

Tryb nagrywania zmienia siè przy kaëdym naciønièciu przycisku.

Dostèpny czas nagrywania

19 godzin 30 minut

§1

4 godziny 50 minut

§2

39 godzin

§1

9 godzin 40 minut

§2

66 godzin 50 minut

§1

16 godzin 30 minut

§2

Tryb nagrywania

HQ (Wysoka jakoøã)

FQ (Dobra jakoøã)

SP (Zwykìe odtwarzanie)

4 Wybierz czuìoøã mikrofonu.

1 Naciønij i przytrzymaj [

$

FOLDER/

%

MENU], aë pojawi siè

„SEnSE“.

2 Naciønij [1].

3 Naciønij [:9], aby wybraã „HI“ (nagrywanie z

odlegìoøci) lub „LO“ (nagrywanie z bliska).

4 Naciønij [1].

5 Naciønij [REC/STOP], aby rozpoczàã nagrywanie, i naciønij

[REC/STOP] (lub [∫]), aby zatrzymaã.

Wyøwietlana jest informacja o nagrywaniu:

Data>Czas rozpoczècia>Czas>Caìkowita liczba plików

∫ Nagrywanie dyktowanego tekstu

1 Przesuæ [MEETING, DICTATION] na [DICTATION].

Nastèpujàce ustawienia zostanà automatycznie ustawione.

≥Folder dyktowanego tekstu

≥Tryb HQ

≥Tryb nagrywania dyktowanego tekstu (czuìoøã mikrofonu)

2 Naciønij [REC/STOP], aby rozpoczàã nagrywanie, i naciønij

[REC/STOP] (lub [∫]), aby zatrzymaã.

Wyøwietlana jest informacja o nagrywaniu:

Data>Czas rozpoczècia>Czas>Caìkowita liczba plików

∫ Ochrona przed niepotrzebnym nagrywaniem

(VAS: Voice activated system—

System wìàczania gìosem)

Jeëeli nie ma dœwièku, nastèpuje automatyczna pauza w

nagrywaniu.

1 Naciønij i przytrzymaj [

$

FOLDER/

%

MENU], aë pojawi siè

„SEnSE“, „ “ lub „ “.

2Naciønij [:9], aby wybraã „ “, i naciønij [1].

3Naciønij [:9], aby wybraã „On“, i naciønij [1].

Wyìàcz funkcjè podczas nagrywania waënych plików.

Wyìàczanie funkcji:

Wybierz „OFF“ w kroku 3.

∫ Nagrywanie przez zewnètrzny mikrofon

Wbudowany mikrofon wyìàcza siè.

Uëyj zgodnego pod wzglèdem zasilania, podìàczalnego mikrofonu

monofonicznego.

Typ wtyczki: 3,5 mm, monofoniczna

∫ Sprawdzanie pozostaìego dostèpnego czasu

nagrywania

Naciønij [

$

FOLDER/

%

MENU] podczas nagrywania.

Naciønij ponownie, aby powróciã do wyøwietlenia czasu

nagrywania, który upìynàì.

RR-US395

Niniejszy wybór operacji zawiera tylko operacje podstawowe.

Uwaga:

Urzàdzenie powraca do trybu gotowoøci, jeëeli podczas

obsìugi mienie 10 sekund bez ëadnej operacji.

Nazwa czèøci

Patrz rysunek na tylnej okìadce.

Wkìadanie baterii

Gdy majà zostaã uëyte akumulatorki, zalecane sà akumulatorki

produkowane przez firmè Panasonic.

(Akumulatory mogà nie wystarczaã na tak dìugo jak zwykìe

baterie.)

Wymieæ, kiedy miga „ “.

≥Aby zachowaã nastawienie czasu, wymieæ baterie w ciàgu

30 sekund.

Nagrania nie zostanà

skasowane.

Zapobieganie przypadkowym operacjom

Przesuæ [HOLD] na HOLD.

≥Zwolnij blokadè przed operacjà.

∫ Oszczèdzanie baterii

Kiedy urzàdzenie jest wyìàczone, wìàcz blokadè, aby wyìàczyã

wyøwietlacz.

Bateria AAA, LR03

(nie doìàczona)

1

2

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic

i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane do

iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13.,

opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“

§1: , §2:

RR-QR170RR-QR180

RR-US395

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ84

POLSKI

87

5

RQT8528

4

RQT8528

86

Odtwarzanie

1 Przesuæ [MEETING, DICTATION] na [MEETING] i naciønij

[

$

FOLDER/

%

MENU], aby wybraã folder (A–D).

(Kiedy wybrane jest [DICTATION], wybrany jest

automatycznie folder dyktowanego tekstu.)

2Naciønij [:9], aby wybraã plik.

Po wybraniu w trakcie nagrywania wyøwietlana jest informacja.

3Naciønij [1].

Regulacja gìoønoøci (0–20):

Naciønij [j] lub [i].

∫ Podstawowe czynnoøci podczas odtwarzania

≥Naciønij [∫], aby zatrzymaã. (Naciønij [1], aby wznowiã

odtwarzanie od miejsca, gdzie je zatrzymano.)

≥Naciønij [:9], aby pomijaã.

≥Naciønij i przytrzymaj [:9], aby wyszukiwaã.

≥Naciønij i przytrzymaj [1], aby wìàczyã/wyìàczyã odtwarzanie

wielokrotne jednego pliku.

≥Naciønij [

$

FOLDER/

%

MENU], aby wyøwietliã pozostaìy czas

odtwarzania.

Naciønij ponownie, aby powróciã do czasu odtwarzania, który

upìynàì.

∫ Odsìuchiwanie pierwszych 5 sekund kaëdego pliku

(skanowanie poczàtku)

1 Wybierz folder. (➪powyëej)

2 Naciønij i przytrzymaj [1].

(Naciønij ponownie, aby powróciã do normalnego odtwarzania.)

Ustawienia odtwarzania wielokrotnego zostanà automatycznie

skasowane.

∫ Zmiana prèdkoøã odtwarzania (5 poziomów)

1 Naciønij i przytrzymaj [

$

FOLDER/

%

MENU], aë pojawi siè

„SEnSE“ lub „ “.

2Naciønij [:9], aby wybraã „SPEEd“, i naciønij [1].

3Naciønij [:] (wolniej) lub [9] (szybciej) i naciønij [1].

Korzystanie z urzàdzenia i komputera

1 Zainstaluj Voice Editing z CD-ROM.

Ze szczegóìami zapoznaj siè w instrukcji instalacji Voice Editing.

2 Podìàcz urzàdzenie do komputera przy pomocy kabla USB.

Nie moëna obsìugiwaã urzàdzenia gìównego.

RR-US395

∫ Odtwarzanie ciàgìe (plików w obrèbie folderu)

1 Naciønij i przytrzymaj [

$

FOLDER/

%

MENU], aë pojawi siè

„SEnSE“ lub „ “.

2Naciønij [:9], aby wybraã „1, “, i naciønij [1].

3Naciønij [:9], aby wybraã „On“, i naciønij [1].

Ustawienia odtwarzania wielokrotnego zostanà automatycznie

skasowane.

∫

Sìuchanie przez sìuchawki nagìowne (nie doìàczone)

Typ wtyczki: 3,5 mm, monofoniczna

Kasowanie

Skasowanych plików nie moëna odzyskaã.

1 Wybierz folder. (➪po lewej)

2 Naciønij i przytrzymaj [ERASE] i naciønij [:9], aby

wybraã plik lub folder.

Wybrany plik>Wszystkie pliki w folderze>Wszystkie foldery

^--------------------------------------------------------------------------------------}

3 Naciønij [ERASE].

Porzàdkowanie

∫ Przenoszenie

1 Odtwórz plik, który chcesz przenieøã.

2 Naciønij i przytrzymaj [

$

FOLDER/

%

MENU], aë wyøwietlacz

zacznie migaã.

3Naciønij [:9], aby wybraã folder docelowy.

4Naciønij [1].

Nie moëna przenosiã plików z folderów (A–D) do folderu

dyktowanego tekstu.

∫ Zabezpieczanie

1 Wybierz folder. (➪po lewej)

2 Naciønij i przytrzymaj [

$

FOLDER/

%

MENU], aë pojawi siè

„SEnSE“ lub „ “.

3Naciønij [:9], aby wybraã „ “, i naciønij [1].

4Naciønij [:9], aby wybraã plik.

5Naciønij [1].

Zdejmowanie zabezpieczenia:

Wykonaj powyësze kroki i wybierz plik (punkt 4 powyëej), z którego

chcesz zdjàã blokadè, i naciønij [1].

Korzystanie z timera

∫ Nagrywanie z wykorzystaniem timera

Czynnoøã wstèpna:

Wybierz folder i tryb nagrywania. (➪strona 3)

1 Naciønij i przytrzymaj [

$

FOLDER/

%

MENU], aë pojawi siè

„SEnSE“, „ “ lub „ “.

2Naciønij [:9], aby wybraã „F¥, rEC“, i naciønij [1].

3 Nastaw czas.

1 Naciønij [:9], aby wybraã „On“, i naciønij [1].

2 Naciønij [:9], aby wybraã czas rozpoczècia, i

naciønij [1].

3 Naciønij [:9], aby wybraã czas zakoæczenia, i

naciønij [1].

∫ Odtwarzanie z wykorzystaniem timera

Czynnoøã wstèpna:

Wybierz plik. (➪strona 4)

1 Naciønij i przytrzymaj [

$

FOLDER/

%

MENU], aë pojawi siè

„SEnSE“ lub „ “.

2Naciønij [:9], aby wybraã „1F, PLAy“, i naciønij [1].

3 Nastaw czas.

1 Naciønij [:9], aby wybraã „On“, i naciønij [1].

2 Naciønij [:9], aby wybraã czas rozpoczècia, i

naciønij [1].

Wyìàczanie timera:

Wybierz „OFF“ w kroku 3-1.

Sprawdzanie nastawionego czasu:

Powtórz krok 1 i 2.

Nawet jeëeli podczas odtwarzania z wykorzystaniem timera

wyøwietlone jest „ “ lub „1, “, nie moëna korzystaã z

odtwarzania wielokrotnego i ciàgìego.

W przypadku uëywania Voice Editing, podìàcz tylko jeden

dyktafon. Ten program nie obsìuguje jednoczesnego korzystania

z kilku dyktafonów.

Kiedy urzàdzenie jest podìàczone do komputera, pali siè „PC“, a

podczas przesyìania danych „PC“ miga.

Kiedy wskaœnik miga nie odìàczaj kabla USB.

Uwagi:

≥Upewnij siè, czy na wyøwietlaczu znajduje siè „PC“ i czy

urzàdzenie jest rozpoznawane jako napèd przez Voice Editing.

Jeëeli tak nie jest, odìàcz kabel USB od urzàdzenia, a nastèpnie

podìàcz go ponownie.

≥Podìàczenie moëe nie dziaìaã, jeëeli uëywa siè stacji

podìàczeniowej USB lub przedìuëacza kabla USB.

Dbaìoøã i korzystanie

≥Aby uniknàã uszkodzenia urzàdzenia, nie naraëaj urzàdzenia na

dziaìanie deszczu, wody i innych pìynów.

≥Gìoønik nie posiada ekranu magnetycznego. Nie umieszczaj go w

pobliëu telewizorów, komputerów osobistych i innych urzàdzeæ

ulegajàcych ìatwo wpìywowi pola magnetycznego.

≥To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia wywoìane uëyciem

telefonu komórkowego. Jeëeli takie zakìócenia wystàpià,

wskazane jest zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy urzàdzeniem a

telefonem komórkowym.

Kabel USB (doìàczone)

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ86

Strona jest ładowana ...

Informace pro uƒivatele k likvidaci elektrickÿch a

elektronickÿch zaâízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v prûvodních

dokumentech znamená, ƒe pouƒité elektrické a

elektronické vÿrobky nesmí bÿt pâidány do

bêƒného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnovê a recyklaci doruçte

tyto vÿrobky na urçená sbêrná místa, kde budou pâijata

zdarma. Alternativnê v nêkterÿch zemích mûƒete vrátit své

vÿrobky místnímu prodejci pâi koupi ekvivalentního nového

produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomûƒete zachovat cenné

pâírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních

negativních dopadû na ƒivotní prostâedí a lidské zdraví, coƒ

by mohly bÿt dûsledky nesprávné likvidace odpadû. Dal¢í

podrobnosti si vyƒádejte od místního úâadu nebo nejbliƒ¢ího

sbêrného místa.

Pâi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou bÿt v

souladu s národními pâedpisy udêleny pokuty.

Pro podnikové uƒivatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zaâízení, vyƒádejte

si potâebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo

Evropskou unii

Tento symbol je platnÿ jen v Evropské unii.

Chcete-li tento vÿrobek zlikvidovat, vyƒádejte si potâebné

informace o správném zpûsobu likvidace od místních

úâadû nebo od svého prodejce.

RQT8528

108 109

RQT8528

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske

apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter

indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske

apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud

sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og

genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede

indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra

omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan

indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber

et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at

spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle

negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers

kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt

de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du

kan finde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en

bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk

udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for

at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette

henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan

du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

-Hvis du ser dette symbol-

-Pokud uvidíte tento symbol-

Informacja dla uëytkowników o pozbywaniu siè

urzàdzeæ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub

doìàczonej do nich dokumentacji informuje, ëe

niesprawnych urzàdzeæ elektrycznych lub elektronicznych

nie moëna wyrzucaã razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidìowe postèpowanie w razie koniecznoøci

pozbycia siè urzàdzeæ elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego uëycia lub odzysku podzespoìów polega na przekazaniu

urzàdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bèdzie

przyjète bezpìatnie. W niektórych krajach produkt moëna oddaã

lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzàdzenia.

Prawidìowa utylizacja urzàdzenia umoëliwia zachowanie cennych

zasobów i unikniècie negatywnego wpìywu na zdrowie i

ørodowisko, które moëe byã zagroëone przez nieodpowiednie

postèpowanie z odpadami. Szczegóìowe informacje o

najbliëszym punkcie zbiórki moëna uzyskaã u wìadz lokalnych.

Nieprawidìowa utylizacja odpadów zagroëona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Uëytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznoøci pozbycia siè urzàdzeæ elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy skontaktowaã siè z najbliëszym punktem

sprzedaëy lub z dostawcà, którzy udzielà dodatkowych informacji.

Pozbywanie siè odpadów w krajach poza Unià Europejskà

Taki symbol jest waëny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia siè niniejszego produktu prosimy

skontaktowaã siè z lokalnymi wìadzami lub ze sprzedawcà celem

uzyskania informacji o prawidìowym sposobie postèpowania.

Informações sobre a eliminação de resíduos para

utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos

(utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos

significa que os produtos eléctricos e electrónicos

usados não devem ser misturados com os resíduos

urbanos indiferenciados.

Para efectuar um tratamento, recuperação e

reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha

próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em

alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao

seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo

equivalente.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos

valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde

humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento

incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter

mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste

resíduo, de acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte

o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora

da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas

autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre

o método de eliminação correcto.

-Jeëeli widzisz nastèpujàce oznaczenie-

-Se vir este símbolo-

ÇESKY

POLSKIDANSK

PORTUGUÊS

rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ108

Strona jest ładowana ...

Panasonic RRQR180 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic RRQR180 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty