Philips 21PT4416 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

MODEL :

PROD. NO :

GB Please note the reference numbers for your TV set located on

the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich

auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio

o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana

olevat merkinnät.

ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el

embalaje o en la parte trasera del aparato.

PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na

obalu nebo na zadní straně přístroje.

SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na

obale alebo na zadnej strane prístroja.

GB English p.3

Français p.6

Nederland

sp.9

Deutsch s.12

Italiano p.15

Dansk side 18

Norsk side 21

Svenska sid.24

Suomi sivu 27

êÛÒÒÍËÈ ÒÚ.30

Español p.33

Português p.36

∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÂÏ.39

Türkçe s.42

Magyar 45. o.

Polski str.48

Čeština str.51

Slovenčina str.54

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SU

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK

Strona się ładuje...

48

Instalacja telewizora

Podłącz wtyczkę

antenową do gniazda

: z tyłu odbiornika.

Podłącz wtyczkę kabla

zasilającego do

gniazdka (220-240 V

/50 Hz).

Włóż 2 załączone

baterie R6, właściwie

ukierunkowując

bieguny.

W celu włączenia

odbiornika naciśnij przycisk

włącz / wyłącz.

Jeśli odbiornik pozostaje w

stanie czuwania, naciśnij

przycisk

P # pilota.

æÂê®

Szybka instalacja

Sortowanie programów

Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika,

na ekranie pojawi się menu główne. Należy

wybrać w nim kraj:

Jeżeli menu główne nie pojawiło się, można je

wyświetlić przytrzymując przez 5 sekund wciśnięte

przyciski

”- i ”+ z przodu telewizora.

& Użyj przycisków

È¬ pilota, aby wybrać kraj

i następnie potwierdź wybór przyciskiem

Ï.

Jeżeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony

na liście, wybierz “. . .”

é

Automatycznie rozpocznie się dostrajanie kanałów.

Wszystkie dostępne programy telewizyjne

zostaną zapamiętane. Operacja trwa kilka

minut.Wyświetlany jest stan wyszukiwania i

ilość znalezionych programów.. Po zakończeniu

dostrajania menu zniknie.

Aby opuścić menu lub przerwać dostrajanie, naciśnij

H. Jeżeli żaden program nie został znaleziony,

przejdź do rozdziału porady na końcu podręcznika.

“ Odnalezione programy zostaną ponumerowane

w malejącej kolejności od numeru 99, 98, 97,

…. itd. Należy ponumerować programy w

wybrany przez siebie sposób (patrz poniżej:

sortowanie programów)

& Nacisnąć na przycisk H. Menu główne

wyświetla się na ekranie.

é Przyciskiem

î,wybierz Manual Store

(Strojenie ręczne) i naciśnij ¬.

“ Wybierz program, dla którego chcesz zmienić

numer przy pomocy przycisków @

P # lub

0 do 9.

‘ Następnie użyj przycisku

Ï,aby wybrać

Program No (numer programu) i wprowadź

nowy numer przyciskami

È¬.

( Przyciskiem

Ï, wybierz Store (zapamiętaj) i

naciśnij

¬.

§ Powtórz etapy “ do ( dla każdego

programu.

è Aby opuścić menu, naciśnij

d.

Country ...

Æ

Autostore

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

49

Przyciski pilota

Informacje na ekranie

Włączanie / wyłączanie numeru

programu i stanu wyłącznika

czasowego. Przytrzymać wciśnięty

przez 5 sekund w celu włączenia

stałego wyświetlania numeru.

Przyciski magnetowidu*

Przyciski nie używane

Regulacja dźwięku

umożliwia dostęp do ustawień

fabrycznych:Voice (głos), Music

(muzyka) lub Theatre (teatr).

Menu

Wyświetlanie lub wyłączanie menu.

Kursor / Format 16:9

4 przyciski umożliwiają poruszanie

się w menu. Przyciski îÏ

umożliwiają powiększenie lub

zmniejszenie obrazu w pionie.

Wyłączenie dźwięku

Wyłączanie lub włączanie dźwięku.

Siła głosu

Ustawianie natężenia dźwięku

Wybór gniazd zewnętrznych

Nacisnąć kilka razy przed wybraniem

podłączonego urządzenia.

Przycisk magnetowidu*

Przytrzymać wciśnięty przycisk VCR

(magnetowid),następnie nacisnąć na jeden

z przycisków w celu przejścia do funkcji

magnetowidu: b % ∫ H îÏ

È¬ @

P# · ¢ Ê Æ 09.

Pilot współpracuje z wszystkimi magnetowidami

wykorzystującymi standard RC5.

Czuwanie

Umożliwia przełączenie telewizora w

stan czuwania.Aby włączyć, nacisnąć

na @ P #,b,0 do 9.

Przyciski teletekstu i magnetowidu

Wyłącznik czasowy

Wybieranie czasu, po którym TV

automatycznie wyłączy się na czuwania

(od 0 do 240 minut).

Formaty 16:9

Powiększanie lub zmniejszanie obrazu

w pionie.

Wstępne ustawienia obrazu

Umożliwia dostęp do ustawień

fabrycznych: Rich (wzbogacony),

Natural (naturalny), Soft (stonowany),

Multimedia i powrót do trybu

Personal (osobiste).

Przyciski teletekstu

Przyciski cyfr

Bezpośredni dostęp do programów.

Przyciski teletekstu i magnetowidu

Tr yb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów z

Stereo (lub Nicam Stereo) na Mono

lub w przypadku programów

nadawanych w dwóch wersjach

językowych, do wybrania pomiędzy

trybem Dual I (język I) lub Dual II

(język II).

Wskaźnik Mono świeci się na

czerwono gdy ten tryb jest wybrany.

Wybór programów

Służy do wybrania poprzedniego lub

następnego programu. Numer

programu będzie wyświetlony przez

kilka sekund na ekranie.

W przypadku niektórych programów na

dole ekranu pojawi się tytuł emisji.

Teletekst

Przyciski teletekstu

Nacisnąć przycisk c,aby wywołać strony teletekstu,

przejść na tryb przezroczysty lub opuścić tryb teletekstu.

Najpierw pojawia się strona główna, zawierająca wykaz

dostępnych nagłówków tematycznych.

Jeżeli na wybranym kanale nie jest nadawany sygnał teletekstu,

to wyświetla się numer 100 i ekran pozostaje czarny.

Wybór strony

Za pomocą przycisków 0 do 9 lub @ P # wprowadź

numer żądanej strony (zawsze 3 cyfry). Numer strony wyświetla

się w lewym górnym rogu ekranu, licznik stron przeszukuje

strony, następnie żądana strona jest wyświetlana na ekranie.

Aby obejrzeć inną stronę, powtórz powyższe czynności.

Jeżeli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły,

oznacza to, że strona o wybranym numerze nie jest nadawana.

Bezpośredni dostęp do nagłówków

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski. Cztery

kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do

odpowiadających im tematów lub stron.

Spis treści

Naciśnij d,aby powrócić do spisu treści teletekstu.

Tymczasowe wyłączenie

Naciśnij r,aby wyłączyć / włączyć wyświetlanie teletekstu.

Powiększenie strony

Nacisnąć kilka razy x,aby powiększyć stronę.

Wyłączenie przemiennego wyświetlania pod-stron

Niektóre strony teletekstowe zawierają tzw. pod-strony, które

są automatycznie przełączane jedna po drugiej. Naciśnij

s,

aby włączyć lub wyłączyć przemienne wyświetlanie.

Informacje ukryte (rozwiązania zagadek)

Nacisnąć

y,aby wyświetlić / ukryć informacje ukryte.

PL

50

Strojenie ręczne

Inne ustawienia w menu

To menu umożliwia zapisywanie w pamięci

poszczególnych programów pojedynczo lub po kolei.

& Nacisnąć na przycisk H.

é Przyciskiem î, wybierz Manual Store (strojenie

ręczne) i naciśnij

¬.Użyj przycisków îÏ,aby

wybrać i

È¬ ,aby ustawić:

“ System: wybierz Europe (wykrywanie

automatyczne *) lub

West Europe (standard BG),

East Europe (DK), UK (I) lub France (LL’).

* Za wyjątkiem Francji (standard LL ’), gdzie trzeba

bezwzględnie wybrać opcję

France.

‘ Search (szukaj): naciśnij ¬. Rozpocznie się

przeszukiwanie. Z chwilą odnalezienia programu,

przeszukiwanie zostaje zatrzymane. Przejdź do

następnego etapu. Jeżeli znasz częstotliwość, na

której nadawany, jest szukany program, po prostu

wprowadź tę liczbę przy pomocy przycisków

0

do 9. Jeżeli żaden program nie został znaleziony,

przejdź do rozdziału porady na końcu podręcznika.

( Program No. (nr programu): wprowadź pożądany

numer programu za pomocą przycisków

È¬

lub 0 do 9.

§ Store (zapisz): naciśnij ¬.Program został

zapisany w pamięci.

è Powtórz czynności od ‘ do § odpowiednią ilość

razy, aby zapisać w pamięci ustawienia wszystkich

programów.

! Aby opuścić menu, naciśnij d.

& Naciśnij na przycisk H.

é Użyj przycisków îÏ,aby wybrać i È¬,

aby ustawić:

•

Brightness: zmienia stopień jasności obrazu.

•

Colour: zmienia intensywność barwy.

•

Contrast: zmienia różnicę pomiędzy barwami

jasnymi i ciemnymi.

•

Sharpness: zmienia ostrość obrazu.

•

Balans (tylko wersje stereo): wyrównuje poziom

dźwięku na lewym i prawym głośniku.

•

Auto Store: umożliwia uruchomienie

automatycznego zapamiętania wszystkich

programów. Następnie można przejść do

sortowania programów (patrz str. 48).

•

Manual Store (strojenie ręczne): patrz na górze

strony.

“ Aby opuścić menu, naciśnij d.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

Brightness

!

-+

Brightness

Colour

Contrast

Sharpness

Balance

Auto Store

Manual Store

Podłączanie

Użyj gniazdo eurozłącza z tyłu telewizora lub gniazd AV na panelu (jeżeli są

dostępne). Niektóre wersje są wyposażone w 2 eurozłącza (EXT1 i EXT2).

Nacisnąć kilka razy

n,aby wybrać podłączone urządzenie.

Większość urządzeń przełącza się automatycznie (magnetowid, ...).

Gniazdo słuchawek

(dostępne wyłącznie w niektórych wersjach)

Kiedy słuchawki są podłączone, dźwięk telewizora jest automatycznie

wyłączany. Przyciski

@”# umożliwiają regulacje siły głosu.

Impedancja musi mieścić się w zakresie od 32 do 600 omów.

Wzmacniacz

(dostepne tylko w niektórych wersjach)

Aby podłączyć odbiornik do systemu Hi-Fi, należy połączyć kablem audio

wyjścia odbiornika TV "L" (lewy kanał) i "R" (prawy kanał) do wejścia audio we

wzmacniaczu.

Przyciski telewizora

Telewizor jest wyposażony w 4 przyciski:

VOLUME - + (- ” +) (regulacja

głośności) i

PROGRAM - + (- P +) (wybór programów).Aby przejść do menu

naciśnij równocześnie przyciski

” - i ” +. Następnie użyj przycisków

- P + i - ” +,aby zmienić ustawienia.

Porady

: patrz koniec instrukcji obsługi (str. 62).

Inne funkcje

Strona się ładuje...

62

Porady

Ustawienie telewizora

Odbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej

podstawie, w odległości co najmniej 5 cm od innych

przedmiotów, aby zapewnić odpowiednią wentylację.Nie

wolno umieszczać na nim żadnych przedmiotów, a

szczególnie wydzielających ciepło lub mogących

spowodować zalanie odbiornika wodą.

Zły odbiór

W pobliżu instalacji lub wysokich budynków mogą

występować zakłócenia w postaci rozdwojonego

obrazu, odbić lub cieni.W takim przypadku należy

zmienić ustawienie anteny.

Brak obrazu lub dźwięku

Sprawdź, czy prawidłowo podłączyłeś antenę? Sprawdź, czy

wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału? (str. 50).

Teletekst

Niektóre czcionki są wyświetlane niewłaściwie?

Przytrzymaj przez 5 sekund przyciski

”- i ”+

telewizora w celu wyświetlenia menu Country.

Następnie, użyj przycisków

È¬,aby wybrać kraj i

zatwierdź przy pomocy

H.

Czuwanie

Jeżeli telewizor nie odbiera sygnału przez 15 minut,

przechodzi automatycznie w stan czuwania. Dla oszczędności

energii, telewizor jest wyposażony w elementy zapewniające

niskie zużycie energii w trybie czuwania (poniżej 3 W).

Brak rezultatów?

Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj naprawiać go

samodzielnie, lecz skontaktuj się z serwisem swojego

sprzedawcy.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Baterie dostarczone z urządzeniem nie zawierają rtęci,

kadmu, ani niklu, dla zachowania ochrony środowiska.Twój

odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być

ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu

ograniczenia ilości odpadów w środowisku naturalnym

specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki,

rozmontowują je na części i gromadzą materiały do

ponownego wykorzystania (informacji udzieli sprzedawca).

UWAGA !

W odbiorniku wysokie napięcie ! Przed zdjęciem

obudowy wyjqć wtyczkę z gniazda sieciowego !

Než zavoláte technika

Umístění televizoru

Umístěte svůj televizor na pevnou a stabilní plochu tak,aby bylo

kolem přístroje nejméně 5 cm volného prostoru.Abyste se

vyvarovali jakékoliv nebezpečné situaci,nevystavujte televizor

vysoké teplotě nebo působení vody a nic na něj nepokládejte.

äpatný příjem

Blízkost hor nebo vysokých staveb může být příčinou

rozpůleného obrazu, zdvojeného obrazu nebo stínů.V

takovémto případě upravte orientaci antény.

Absence obrazu nebo zvuku

Připojili jste správně anténu?

Zvolili jste správný systém? (str. 53).

Teletext

Některé znaky nejsou zobrazovány správně? Podržte po

dobu 5 sekund stisknutá tlačítka

”- a ”+ televizoru,

až se objeví menu

Country.Potom pomocí tlačítka

È¬ vyberte svoji zemi a potvrd’te volbu tlačítkem H.

Pohotovostní stav

Nepřijímá-li televizor signál po dobu 15 minut,přejde

automaticky do pohotovostního stavu.Abyste ušetřili na

energii,Váš televizor je vybaven součástkami umožňujícími velmi

slabou konzumaci v pohotovostním stavu (méně než 3 W).

Stále bez výsledků?

V případě poruchy se nikdy nepokoušejte sami spravit

svůj televizor, ale obraůte se na poprodejní servis.

Pokyn pro recyklaci

Baterie dodávané s přístrojem neobsahují z ekologických

důvodů rtuů ani nikl-kadmium.Váš televizor používá

znovupoužitelné nebo recyklovatelné materiály.Abychom

minimalizovali odpad v přírodě, specializované firmy

shromažd’ují použité přístroje, aby je mohly demontovat

a soustřed’ovat u sebe znovupoužitelné materiály

(informujte se u svého prodejce).

Skôr ako zavoláte technika

Umiestnenie televízora

Svoj televízor umiestnite na pevnú a stabilnú plochu tak,

aby bolo okolo prístroja najmenej 5 cm vol’ného

priestoru.Aby ste sa vyvarovali akejkol’vek nebezpečnej

situácii, nevystavujte televízor vysokej teplote alebo

pôsobeniu vody a nič naň neklad’te.

Zlý príjem

Blízkosť hôr alebo vysokých stavieb môže byť príčinou

rozpoleného obrazu, zdvojeného obrazu alebo tieňov.V

takomto prípade upravte orientáciu antény.

Absencia obrazu alebo zvuku

Pripojili ste správne anténu? Zvolili ste správny systém? (str. 56).

Teletext

Niektoré znaky nie sú zobrazované správne? Podržte po

dobu 5 sekúnd stlačené tlačidlá

”- a ”+ televízora, až

kým sa neobjaví menu

Country.Potom pomocou tlačidla

È¬ vyberte svoju krajinu a potvrd’te vol’bu tlačidlom H.

Pohotovostný režim

Ak televízor neprijíma signál po dobu 15 minút, prejde

automaticky do pohotovostného režimu. Aby ste

ušetrili na energii, Váš televízor je vybavený súčiastkami

umožňujúcimi vel’mi malú spotrebu v pohotovostnom

režime (menej ako 3 W).

Stále bez výsledkov?

V prípade poruchy sa nikdy nepokúšajte sami opraviť

svoj televízor, obráťte sa na servis.

Pokyn pre recykláciu

Batérie dodávané s prístrojom neobsahujú z ekologických

dôvodov ortuť ani nikel - kadmium. Váš televízor používa

opätovne použitel’né alebo recyklovatel’né materiály.

Aby sme minimalizovali odpad v prírode, špecializované

firmy zhromažd’ujú použité prístroje, aby ich mohli

demontovať a recyklovat’ opätovne použitel’né materiály

(informujte sa u svojho predajcu).

PL

CZ

SK

Strona się ładuje...

Philips 21PT4416 Instrukcja obsługi

Philips 21PT4416 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły