Hormann Porte d'entrée acier Hublots inserts gris anthracite 90 x h.h.215 cm poussant gauche Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instruções de aviso utilizadas

ATENÇÃO

Assinala um perigo, que poderá levar à daniﬁcação ou

destruição do produto.

Apuramento da posição da porta

Deﬁnir a posição da porta, de acordo com as

possibilidades de ﬁxação locais, o tipo de parede e as

distâncias entre eixos e rebordos necessárias para as

buchas. Posicionar a porta de forma a que ﬁque ao nível

do isolamento da parede. Aquando de alvenaria monolítica

ou revestida, posicionar a porta o mais afastado possível

do lado interior do edifício. O processo térmico de

isolamento não deve ser impedido ou cancelado. A porta

deve ser posicionada de tal forma que as pontes de

aquecimento na ligação à parede possam ser evitadas.

Ligação ao corpo de construção

1. Preencher o espaço entre o aro da porta e a alvenaria

com material isolante (por exemplo, lã de vidro ou lã

mineral).

2. Introduzir o cordão circular.

3. Preencher o interior da junta, de forma a que ﬁque

resistente à difusão de vapor.

4. Executar o exterior da junta com bandas

pré-comprimidas, de forma a que ﬁquem abertas

à difusão de vapor.

Tipo de superfície

A superfície da porta está provida de uma camada húmida

de verniz. Esta camada confere à superfície da porta as

seguintes características:

ō Protecção contra a corrosão

ō Solidez da cor

ō Protecção contra as inﬂuências atmosféricas

Aplicar um novo verniz na superfície (Lacagem

posterior de superfícies revestivas com membranas):

1. Lixar a superfície.

2. Limpar cuidadosamente a superfície lixada.

3. Aplicar directamente uma lacagem de cobertura

2K-PUR ou aderência 2K-EPOXY e aplicar um verniz

corrente de resina sintética.

ATENÇÃO

Produto de conservação inadequado

A superfície da porta ou os elementos de construção

adjacentes poderão ﬁcar daniﬁcados devido a

substâncias agressivas, corrosivas ou esmeriladas, como

por exemplo ácidos ou escovas de aço.

▶

Para a conservação da porta de entrada utilize

somente produtos de conservação correntes e

trapos ou panos macios.

▶

Quanto ao produto de conservação, respeite sempre

as instruções do fabricante.

▶

As peças móveis da ferragem deverão ser oleadas ou

lubriﬁcadas uma vez por ano. Utilizar somente óleo

sem ácidos ou vaselina.

▶

Sob determinadas condições climáticas é possível

veriﬁcar-se a formação de água resultante da

descongelação no elemento.

PL

POLSKI

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja dzieli się na część opisową i

ilustrowaną. Część ilustrowana znajduje się bezpośrednio

po części opisowej.

Prosimy o przeczytanie i stosowanie się do niniejszej

instrukcji. Zawiera ona ważne informacje na temat

produktu. Prosimy stosować się do wszystkich ostrzeżeń i

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej

instrukcji!

Stosowane wskazówki ostrzegawcze

UWAGA

Oznacza niebezpieczeństwo, które może spowodować

uszkodzenie lub zniszczenie wyrobu.

Ustalenie położenia drzwi

Miejsce montażu drzwi należy ustalić biorąc pod uwagę

istniejące możliwości mocowania, rodzaj ściany i

wymagane odstępy między krawędziami i osiami kołków

rozporowych. Drzwi należy w miarę możliwości osadzać w

jednej płaszczyźnie z warstwą izolacyjną ściany.

Wścianach murowanych monolitycznych lub

jednowarstwowych umieścić drzwi jak najbliżej wnętrza

budynku. Nie należy zakłócać ani przerywać przebiegu

izoterm. Drzwi ustawić w taki sposób, aby uniknąć

powstawania mostków cieplnych w miejscach mocowania

drzwi do ściany.

Połączenie z bryłą budynku

1. Przestrzeń między ramą drzwi a ścianą wypełnić

materiałem izolacyjnym (np. wełną szklaną lub

mineralną).

2. Wcisnąć okrągły sznur.

3. Szczelinę uszczelnić od wewnątrz materiałem

odpornym na przenikanie pary wodnej.

4. Od zewnątrz zabezpieczyć szczelinę

paroprzepuszczalną taśmą uszczelniającą.

Wykończenie powierzchni

Zewnętrzną powierzchnię drzwi tworzy warstwa lakieru,

który jest nanoszony techniką na mokro. Właściwości tej

powłoki zapewniają drzwiom:

ō ochronę przed korozją

ō trwałość koloru

ō ochronę przed wpływem warunków zewnętrznych

Lakierowanie powierzchni (Późniejsze lakierowanie

powierzchni niepowlekanych folią)

1. Powierzchnię przeszlifować.

2. Przeszlifowaną powierzchnią dokładnie oczyścić.

3. Stosować bezpośrednio 2-komponentowy lakier

kryjący poliuretanowy lub 2-komponentową

epoksydową farbę podkładową, a następnie nanieść

lakier na bazie żywicy syntetycznej ogólnie dostępny w

sprzedaży.

631087 / 04.2014

9

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

UWAGA

Nieodpowiednie środki do pielęgnacji

Agresywne i żrące środki lub materiały ścierne (np. kwasy

lub stalowe szczotki) mogą uszkodzić powierzchnię drzwi

lub przylegających elementów konstrukcyjnych.

▶

Do pielęgnacji drzwi zewnętrznych prosimy stosować

wyłącznie środki dostępne w sprzedaży i miękkie

ściereczki skórzane lub tekstylne.

▶

Należy zawsze stosować się do zaleceń producenta

środków pielęgnacyjnych.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji uchwytów i

aplikacji ze stali nierdzewnej

Dokonaliście Państwo zakupu wysokiej jakości produktu

wykonanego ze stali nierdzewnej. Zaleca się regularne

wykonywanie konserwacji powierzchni! Tylko w ten sposób

można zapobiegać niepożądanym zjawiskom korozji,

spowodowanym przez oddziaływanie środowiska i

zanieczyszczenia związane z użytkowaniem. Dlatego RDZA

NALOTOWA na powierzchni nie stanowi podstawy

reklamacji! Do pielęgnacji i konserwacji stali nierdzewnej

polecamy nasz środek dostępny w sprzedaży u naszych

partnerów handlowych. Alternatywnie można skorzystać z

innych dostępnych na rynku środków do pielęgnacji i

konserwacji stali nierdzewnej. Nie należy stosować

agresywnych i żrących środków lub materiałów ściernych,

takich jak kwasy lub stalowe szczotki, które mogą

uszkodzić powierzchnię stali nierdzewnej lub

przylegających do niej elementów konstrukcyjnych.

Dlatego prosimy zawsze stosować się do zaleceń

producenta środków pielęgnacyjnych!

▶

Ruchome części okuć należy oliwić lub smarować raz

w roku. Stosować tylko wazelinę lub olej bez dodatku

kwasów.

▶

W określonych warunkach klimatycznych może dojść

do powstawania skroplin na elemencie.

HU

MAGYAR

Néhány szó ezen utasításhoz

Ez az utasítás egy szöveges és egy ábrás részre tagolódik.

Az ábrás részt a szöveges rész végén találja.

Kérjük olvassa el, és tartsa be ezen utasítást. Fontos

információk vannak benne a termékről. Különösen ﬁgyeljen

a biztonsági és ﬁgyelmeztető utasításokra.

Gondosan őrizze meg ezt az utasítást!

Használt ﬁgyelmeztetések

VIGYÁZAT

Olyan veszély jelölése, ami a termék sérüléséhez vagy

tönkremeneteléhez vezethet.

Az ajtó helyzetének meghatározása

Határozza meg az ajtó pozícióját a helyi rögzítési

lehetőségek, a faltípus, és a tiplik számára szükséges

perem- és tengelytávolságok függvényében. Az ajtót

lehetőség szerint úgy pozícionálja, hogy az a fal

szigetelésének síkjában legyen. Monolit vagy egyhéjú

falazat esetén az ajtó az épület belső oldalától a lehető

legtávolabb legyen. Az izotermikus görbének nem szabad

a szerkezetből kilépnie ill. megszakadnia. Az ajtót úgy kell

elhelyezni, hogy a falcsatlakozásnál a hőhidak elkerülhetők

legyenek.

Csatlakozás a falazathoz

1. A tok és a falazat közti teret töltse ki szigetelőanyaggal

(pl. üveg- vagy ásványgyapottal).

2. Nyomja a helyére a körzsinórt.

3. A belső fugát tömítse le párazáró tömítőanyaggal.

4. A külső fugát töltse ki páraáteresztő komprimált

szalaggal.

Felületi kialakítás

Az ajtófelület lakkozva van. Ez a bevonat a következő

tulajdonságokat nyújtja:

ō korrózióvédelem

ō színhűség

ō védelem a környezeti hatásokkal szemben

A felület átfestése (A nem fóliás bevonatú felületek

átfestése):

1. Csiszolja meg a felületet.

2. A megcsiszolt felületet alaposan tisztítsa meg.

3. Használjon közvetlenül 2-komponensű

PUR-fedőlakkot, vagy 2K-EPOXY-tapadóhíd

felhordása után, fesse át valamely, a kereskedelemben

kapható műgyanta lakkal.

VIGYÁZAT

Nem engedélyezett ápolószerek

Az ajtó felülete vagy az azzal határos alkatrészek az

agresszív, maró vagy dörzsölő hatású anyagok által, mint

pl. savak vagy drótkefe megsérülhetnek.

▶

A bejárati ajtó ápolásához csak kereskedelemben

kapható tisztítószert, és puha rongyot vagy kendőt

használjon.

▶

Mindig vegye ﬁgyelembe a tisztítószer gyártójának

utasításait is.

▶

A mozgó vasalatrészeket évente egyszer olajozza vagy

zsírozza meg. Csak savmentes OLAJAT vagy vazelint

használjon.

▶

Meghatározott klimatikus feltételek teljesülése esetén

az ajtóelemen páralecsapódás léphet fel.

CS

CESKY

Ktomuto návodu

Tento návod je rozdělen na textovou část a obrazovou

část. Obrazovou část naleznete za textovou částí.

Přečtěte si prosím tento návod adodržujte ho. Jsou v něm

uvedeny důležité informace o výrobku. Věnujte pozornost

zejména všem bezpečnostním avýstražným pokynům.

Tento návod pečlivě uložte!

Použité výstražné pokyny

POZOR

Označuje nebezpečí, které může vést kpoškození nebo

zničení výrobku.

10

631087 / 04.2014

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

Strona jest ładowana ...

Hormann Porte d'entrée acier Hublots inserts gris anthracite 90 x h.h.215 cm poussant gauche Instrukcja obsługi

Hormann Porte d'entrée acier Hublots inserts gris anthracite 90 x h.h.215 cm poussant gauche Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty