Braun 5414, 5415, 5416, FlexIntegral Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

56

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wyma-

gania jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci.

Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o

zadowolenia przy pos∏ugiwaniu si´ naszym

urzàdzeniem.

Uwaga!

• Golarek elektrycznych nie u˝ywaç w bezpoÊredniej

bliskoÊci zbiorników wype∏nionych wodà, takich jak

wanny kàpielowe, brodziki i umywalki.

• Zaleca si´ okresowe kontrolowanie, czy przewód

sieciowy nie ma uszkodzeƒ izolacji.

1 Opis urzàdzenia

1 Os∏ona g∏owicy

2 Potrójna g∏owica golàca

3 Podwojny blok ostrzy

4 Wysuwany no˝yk do obcinania d∏u˝szych w∏osow

(«trimmer»)

5 Blokada w∏àcznika «lock»

6 W∏àcznik / wy∏àcznik

7 Lampka kontrolna ∏adowania akumulatora (zielona)

8 Lampka kontrolna niskiego stanu na∏adowania

akumulatora (czerwona) (tylko 5416/5415)

9 Gniazdo zasilania

j Prze∏àcznik do blokady g∏owicy uchylnej

(«head lock») i do do∏àczania no˝yka do obcinania

d∏u˝szych w∏osow («trimmer»)

q Przycisk blokady potrójnej g∏owicy golàcej

2 ¸adowanie golarki

• Podczas 3 pierwszych procesów ∏adowania:

golarka winna byç ∏adowana minimum 4 godziny

(pozycja w∏àcznika «off») a nast´pnie roz∏ado-

wywana w toku normalnego u˝ytkowania, tj.

golenia si´ bez pod∏àczania przewodu sieciowego

a˝ do zapalenia si´ czerwonej lampki kontrolnej.

(Model 5414: Nale˝y goliç si´ bez u˝ywania

przewodu sieciowego a˝ do wyra˝nego zmiejsze-

nia si´ obrotów maszynki.) Pe∏na obj´toÊç aku-

mulatorów zostanie osiàgni´ta dopiero po kilku

procesach ∏adowania/roz∏adowywania.

• Ponownie ∏adowaç przez 1 godzin´ w∏àczajàc

golark´ do sieci.

• Moc: 5 W

Golarka samoczynnie dostosowuje si´ do napi´cia

pràdu ∏adowania w zakresie 12–240 V Q

i cz´stotliwoÊci 50 lub 60 Hz.

• Podczas ∏adowania akumulatora temperatura

powinna wynosiç od 15 °C do 35 °C.

off on

lock

+35°C

+15°C

5476097_4_bis_78 Seite 56 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

57

3 Lampki kontrolne

• Zielona lampka kontrolna wskazuje, ˝e golarka jest

pod∏àczona do sieci.

Po na∏adowaniu akumulatora przestaje si´ Êwieciç

zielona lampka kontrolna. Po chwili z powrotem sie

zapala, wskazujàc, ˝e golarka jest ponownie

∏adowana.

• Model 5416/5415:

Czerwona lampka kontrolna miga jeÊli pojemno‰ç

akumulatora spada poni˝ej 20 %, pod warunkiem,

˝e golarka jest pod∏àczona do sieci. Pozosta∏a

jeszcze pojemno‰ç pozwala na 2–3 krotne golenie.

4 Golenie

4.1 Blokada w∏àcznika

Golarki opuszczajà fabryk´ z uruchomionà blokadà

w∏àcznika «lock». Przed pierwszym goleniem

prze∏àcznik blokady nale˝y przesunàç do góry. Aby

zapobiec przypadkowemu w∏àczeniu si´ golarki, na

przyk∏ad w baga˝u podró˝nym, prze∏àcznik blokady

nale˝y przesunàç w pozycj´ «lock».

4.2 Pozycje w∏àcznika

off = wy∏àczony

on = w∏àczony Golenie z wykorzystaniem ruchomej

glowicy oraz podwojnej folii i

zintegrowanego zespo∏u tnàcego

head lock Golenie z glowicà zablokowanà w

pozycji wychylonej (np. pod nosem

lub u nasady w∏osów)

trimmer Za∏àczony dodatkowo trymer d∏ugich

w∏osów

trimmer

head lock

trimmer

head lock

off on

lock

off on

lock

off on

lock

5476097_4_bis_78 Seite 57 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

58

4.3 Golenie przy pod∏àczeniu golarki do sieci

JeÊi akumulator golarki jest roz∏adowany,

mo˝na goliç si´ pod∏àczajàc golark´ do sieci

(100–240 V ~). (JeÊli istnieje koniecznoÊç

natychmiastowego golenia nale˝y uprzednio

na∏adowaç golark´ przez 1 minut´ w pozycji

w∏àcznika «off»).

5 Utrzymywanie golarki w

dobrym stanie

5.1 Czyszczenie

• Wy∏àczyç golark´. Po ka˝dym goleniu zdjàç

potrójnà g∏owic´ golàcà, po uprzednim wciÊni´ciu

przycisku blokady g∏owicy.

• Podwójny magazynek foliowy nale˝y czyÊciç

szczoteczkà, zarówno z zewn´trznej, jak i

wewn´trznej jego stronie. Radzimy, raz w miesiàcu,

oczyociç podwójny magazynek foliowy p∏ynem do

golarek Brauna.

• W przypadku osób z suchà cerà, efekty golenia

mogà byç poczàtkowo ocenianie jako nieza-

dawalajàce. Aby tego uniknàç, raz na jakiÊ czas,

nale˝y nanieÊç kropl´ oleju do maszyn do szycia

na blok ostrzy i równomiernie jà rozprowadziç.

5.2 Wymania cz´Êci golàcych

Aby utrzymywaç dobre efekty golenia radzimy

okresowo wymieniaç blok ostrzy i magazynek

foliowy (raz na 18 miesi´cy lub wczeÊniej, je˝eli

zauwa˝ono Êlady zu˝ycia).

Wskazówki jak si´ goliç

• Zalecane jest golenie si´ przed myciem twarzy,

poniewa˝ po umyc∏u skóra jest nieco nabrzmia∏a.

• Golark´ trzymaç pod kàtem prostym (90°) w

stosunku do skóry twarzy.

• Naclàgaç lekko skór´ i prowadziç golark´

«pod w∏os».

90°

lock

5476097_4_bis_78 Seite 58 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

59

5.3 Konserwacja akumulatora

• Golarka jest wyposa˝ona w automatyczny system

konserwowania akumulatora, polegajàcy na auto-

matycznym pe∏nym roz∏adowaniu i na∏adowaniu go

raz do roku, przy golarce w∏àczonej do sieci.

• Nie nale˝y przechowywaç golarki w temperaturze

powy˝ej 50 °C.

6 Wysposa˝enie dodatkowe

6.1 Uchwyt Êcienny

6.2 Kabel do ∏adowania od 12 V

(w samochodzie lub na ∏odzi)

Dodatkowe wyposa˝enie – dost´pne w serwisie

Brauna (nr 5-001-687). ¸adowanie za pomocà tego

kabla trwa ok. 20 godzin.

7 Ochrona Êrodowiska

Golarka wyposa˝ona jest w akumulatory przyjazne

Êrodowisku naturalnemu, tj. bez zwiàzków metali

ci´˝kich. Jednak po ich wykorzystaniu, nie nale˝y

wyrzucaç akumulatorów razem z domowymi

odpadkami. Utylizacjà mo˝e zajàç si´ serwis

Brauna lub odpowiedne punkty utylizacyjne.

Aby samemu wyjàç akumulatory w celu ich

utylizacji nale˝y post´powaç zgodnie z rysunkiem.

Uwaga! Otwarcie urzàdzenia oznacza jego trwa∏e

uszkodzenie.

Zastrzega si´ prawo wprowadzania zmian.

X

5476097_4_bis_78 Seite 59 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

Strona jest ładowana ...

71

upphör att gälla om reparationer utförs av icke

behörig person eller om Brauns originaldelar

inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko

laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla

maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne

dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy

od daty jego wydania Kupujàcemu.

Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony

przez firm´ Gillette Poland S.A. autory-

zowany punkt serwisowy, w terminie

14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Gillette Poland

S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa

sklepu, w którym dokona∏ zakupu

sprz´tu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru

sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodo-

wane niedostatecznym zabezpieczeniem

sprz´tu nie podlegajà naprawom gwaran-

cyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy

zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

- u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

- niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

- u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

- napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub

5476097_4_bis_78 Seite 71 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

72

samowolnego otwarcia sprz´tu

powoduje utrat´ gwarancji;

- przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub u˝ywania do napraw

nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po

dobu 2 let od data prodeje spotﬁebiteli.

Bûhem této záruãní doby bezplatnû

odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou v˘roby.

Oprava bude provedena podle na‰eho

rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

Braun nebo jejím autorizovan˘m

distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou,

na bûÏné opotﬁebení,

jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na

hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka

pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek

mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou

opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami

nebo pokud nejsou pouÏity originální díly

Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí

pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze

uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o

koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû,pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k dispozici v

prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22

pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku

Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení

kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná

ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o

dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z

opravny v záruãní opravû.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a készülék

szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı

használatára vezethetŒk vissza valamint

azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,

vagy használhatóságát jelentŒsen nem

befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a

Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül

javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt

szervizek címjegyzéke a készülékhez

melléket garancia-levélben található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft

Frankel Leó u. 30-34,

1023 Budapest,

1-345-3800

5476097_4_bis_78 Seite 72 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

Strona jest ładowana ...

Braun 5414, 5415, 5416, FlexIntegral Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun 5414, 5415, 5416, FlexIntegral Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty