Hendi 148105 Instrukcja obsługi

BARBECUE XENON PRO

Item: 148105

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto

caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 7,5 kW [HS] 6,5 kW [HS] 7,5 kW

515 g/h 448 g/h 501 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar G30-50mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT AT/CH

0063/19

148105 Xenon pro

PIN : 0063AU3702

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série / N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός σειράς / Pořadové číslo /

Poradové číslo / Sorozatszám / Serijski br. :

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo

/ Articol / пункт / Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo

artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese /

țară / страна / Χώρα / Země / Krajina / Ország /

Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria /

Catégorie / Categoria / Categorie / категория /

Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina /

Puissance / Potenza / Putere / Мощность /

Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony

na / Conçu pour / Configurare / Configurarea /

Настройка / Ρύθμιση / Hodnota regulátoru

tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés /

Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie /

Consommation / Consumo / Consum /

потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

I3P I3P I3B/P

0063/XX

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Strona jest ładowana ...

17

NL

Szanowny Kliencie,

Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą instrukcję obsługi, aby niewłaściwym użytkowa-

niem nie spowodować żadnej szkody. Przede wszystkim zapoznaj się z przepisami dotyczącymi bezpieczeń-

stwa użytkowania.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Z grilla można korzystać wyłącznie na wolnym powietrzu.

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszko

-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową

obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dal

-

szym użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wy-

specjalizowanym punkcie naprawczym.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie życia.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użytkowanie urządzeń

elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami

gospodarstwa domowego bez nadzoru.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Instalacja gazowa musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi

i lokalnymi.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przygotowywania potraw.

• Instalacja gazowa oraz elektryczna powinna być przynajmniej raz w roku poddana kon

-

troli.

• Uwaga: ranty tacy do grillowania mogą być gorące. Przed dotknięciem tacy należy pocze

-

kać aż ostygnie.

• Zalecamy używanie tylko butli z gazem o pojemności minimum 10 kg.

• Przy wymianie (pustej) butli gazowej zawsze unikaj potencjalnych źródeł zapłonu.

• Zawsze należy umieścić butlę z gazem w pobliżu urządzenia, nie pod nim.

• Natychmiast wyłącz urządzenie jeśli istnieje podejrzenie ulatniania się gazu.

• Proszę pamiętać, że elementy grilla są gorące podczas jego użytkowania. Jeśli z jakiegoś

powodu zachodzi potrzeba ich dotknięcia, należy się upewnić, czy jest zapewniona odpo

-

wiednia ochrona dla dłoni (rękawice).

PL

18

PL

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Instalacja urządzenia oraz wszelkie konieczne naprawy powinny być wykonywane przez

pracownika serwisu lub wykwaliﬁkowanego technika. Nie demontuj żadnych części urzą

-

dzenia.

• Zapoznaj się z miejscowymi i krajowymi normami, aby zapewnić zgodność z poniższymi

regulacjami i przepisami:

• Regulamin BHP

• Przepisy przeciwpożarowe

• Regulaminy bezpieczeństwa obowiązujące w budynku

• NIE zanurzaj urządzenia w wodzie.

• NIE zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

• Podczas użytkowania niektóre części urządzenia nagrzewają się do wysokich temperatur

- zachowaj ostrożność.

• Podczas użytkowania, pamiętaj, by urządzenie znajdowało się poza zasięgiem dzieci.

• NIE przenoś urządzenia podczas używania.

• NIE korzystaj z urządzenia, jeśli wąż jest uszkodzony.

• NIE korzystaj z urządzenia przed umieszczeniem na nim płyty grillującej.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, ZAWSZE zakręć dopływ gazu.

• Butle z gazem ZAWSZE przechowuj w pozycji pionowej, również gdy są puste.

• NIGDY nie wystawiaj butli z gazem na bezpośrednie działanie światła słonecznego.

• NIE korzystaj z urządzenia, jeśli temperatura otoczenia przekracza 40°C.

• Regularnie sprawdzaj wąż pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

• Wyłącznie do użytku zewnętrznego.

• Z urządzenia mogą korzystać jedynie osoby kompetentne zgodnie z zaleceniami zawar

-

tymi w niniejszej instrukcji.

• Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci.

• Przechowuj opakowanie urządzenia poza zasięgiem dzieci. Zutylizuj opakowanie urzą

-

dzenia zgodnie z lokalnymi regulacjami.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użyt-

ku komercyjnego.

•

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do gril-

lowania odpowiednich produktów żywnościowych.

Wszelkie inne użycie może spowodować uszko-

dzenia urządzenia lub obrażenia ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

19

PL

Przyłączenie do butli gazowej

1 = Kurek główny

2 = Regulator ciśnienia

3 = Przewód gazowy

4 = Butla gazowa

5 = Gumowa uszczelka

Regulator ciśnienia zamocować na butli gazowej

przy pomocy dużej mosiężnej nakrętki. W nakręt-

ce powinna znajdować się gumowa uszczelka.

(Uwaga: Gumowa uszczelka nie jest wymagana do

regulatorów ciśnienia stosowanych w UK.) Nakręt-

kę należy mocno dokręcić. Prosimy pamiętać, że

mamy tutaj do czynienia z gwintem lewoskrętnym.

Sprawdzić, czy połączenie jest szczelne, używając

do tego ługu mydlanego.

Włączanie grilla gazowego

• Połóż oba ruszty na grilla.

• Przekręć gałkę w położenie „NORMAL” i przy-

trzymaj wciśniętą. Wciśnij kilka razy czerwony

przycisk zapłonu, aż wszystkie palniki się zapa-

lą. Trzymaj gałkę wciśniętą przez ok. 10 sekund,

dzięki czemu palniki nie zgasną.

• Sprawdź przez otwór, czy wszystkie palniki są za-

palone.

Wyłączenie grilla

W tym celu przełącznik należy całkowicie przekręcić w prawo.

Uwaga! Po wyłączeniu grilla zaczekaj ok. 10 minut przed uruchomieniem go ponownie. Po wyłączeniu grilla

pamiętaj, aby zawsze zakręcić zawór na butli z gazem!

Czyszczenie i konserwacja

• Powergrill czyści się samoczynnie. Dlatego też

palnik powinien się palić przy pełnej mocy przez

ok. 10 minut. Tłuszcz oraz inne pozostałości wy-

parują lub zostaną spalone.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub w innym płynie!

• Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej

szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka

czyszczącego).

• Ruszt i / lub patelnia do pieczenia powinny być re-

gularnie czyszczone. Do czyszczenia używaj spe-

cjalnego środka do czyszczenia grilla i postępuj

zgodnie z instrukcjami na opakowaniu.

• Wyczyść otwory wentylacyjne przy pomocy odku-

rzacza.

• Przed czyszczeniem należy pozostawić urządze-

nie do ostygnięcia.

• Należy przynajmniej raz w roku zlecić czyszcze-

nie palnika wykwaliﬁkowanemu pracownikowi

serwisu.

• Nigdy nie należy używać wysokociśnieniowych

urządzeń czyszczących.

• Konserwacja po każdym użyciu: po każdym uży-

ciu należy wyczyścić patelnię i podwieszany ruszt

oraz pojemnik na ociekający tłuszcz, ruszt należy

dodatkowo natłuścić.

20

PL

Usterki

Usterka Możliwa przyczyna Usterka Możliwa przyczyna

Palnik w ogóle

nie działa:

uszkodzony zapalnik

Słabe działanie

palnika:

butla gazowa jest (prawie) pusta

uszkodzone termozłącze zagięty przewód gazowy

zabrudzone świece

zawór na butli gazowej nie jest

całkowicie otwarty

uszkodzony regulator ciśnienia

pusta butla gazowa zaczopowane dysze gazowe

zagięty przewód gazowy

uszkodzony zawór

zaczopowane dysze gazowe

W razie wątpliwości zawsze skontaktuj się z dostawcą

Uwaga

• Wymieniaj przewód gazowy co 3-4 latach (patrz:

data na przewodzie). Przewód z gazem z czasem

staje się nieszczelny.

• Sprawdź lokalne przepisy - miejscowe przepisy

mogą się różnić.

• Butle z gazem zawsze przechowuj w pionie, rów-

nież, gdy są puste.

• Grill wykorzystuje gaz propanowy. Wprowadzanie

zmian do urządzenia jest zabronione; jeśli jest to ko-

nieczne, skontaktuj się z dostawcą lub producentem.

Instrukcja montażu podstawy

Poniższe części zostały dołączone do urządzenia w

celu montażu podstawy:

- 1 rama z kółkami

- 1 rama stojaka

- 2 śruby M6x40.

- 2 śruby M6x65.

- 4 nakrętki M6.

- 2 pierścienie M6.

- 1 śruba gwiazdkowa M6

Montaż

• Usuń całą folię zabezpieczającą

• Przymocuj ramę z wcześniej przymocowanymi

kółkami do dolnej części grilla. Wykorzystaj do-

łączone do urządzenia części: śruby M6x40 oraz

nakrętki M6. Zwróć uwagę na ramę stojaka - po-

winna być na końcach delikatnie wygięta w górę.

• Przymocuj ramę stojaka do ramy z kółkami. Do-

starczone pierścienie muszą zostać zamontowa-

ne po wewnętrznej stronie ramy oraz w miejscu,

gdzie obie ramy łącza się ze sobą. Wykorzystaj

długie śruby M6x64 oraz nakrętki M6.

21

PL

• Zamontuj część w kształcie litery U do dolnej

części ramy stojaka. Użyj dołączonej do urzą-

dzenia śruby gwiazdkowej.Upewnij się, czy śruba

została odpowiednio dokręcona.

• Na czas montażu ustaw grill w pozycji pionowej.

Następnie grill musi zostać ustawiony w pozycji

poziomej. Jeśli nie jest to możliwe, rama z kółka-

mi musi zostać odwrócona.

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 148105 Instrukcja obsługi

Hendi 148105 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty