Fujifilm XC50-230mm F4.5-6.7 OIS Black Instrukcja obsługi

FUJINON LENS

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

OWNER'S MANUAL

BL01874-100

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

SUOMI

РУССКИЙ

ITALIANO

POLSKI

中文简

中文繁體

한글

ﻲﺑﺮﻋ

DANSK

Strona jest ładowana ...

JA-5

X

Strona jest ładowana ...

DE-7DEUTSCH

Brennweiteneinstellung (Zoom)

Drehen Sie den Zoomring für kürzere

Brennweiten nach links, um die Abbil-

dungsgröße zu verringern und den Bild-

ausschnitt zu erweitern. Durch Drehen

nach rechts (längere Brennweiten) wird

der Bildausschnitt kleiner und das Objekt

wird größer abgebildet.

Auszoomen Einzoomen

Optische Bildstabilisierung (OIS)

OpDie optische Bildstabilisierung ist ver-

fügbar, indem die Option IS MODUS im Auf-

nahmemenü der Kamera benutzt wird.

Blendeneinstellung

Schlagen Sie bitte in der Bedienungsan-

leitung der Kamera nach.

R Benutzer der X-Pro1 und X-E1 sollten über-

dies das unter der folgenden Webadresse

abrufbare Dokument lesen:

http://www.fujifilm.com/support/digital_

cameras/manuals/pdf/index/lens/before_

using_this_product_manual_01.pdf

Strona jest ładowana ...

ES-5

ESPAÑOL

Partes del objetivo

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

q

Parasol

w

Marcas de montaje

e

Anillo de enfoque

r

Anillo del zoom

t

Marcas de montaje (distancia focal)

y

Contactos de señal del objetivo

u

Tapa de objetivo frontal

i

Tapa de objetivo trasera

Accesorios suministrados

• Tapa de objetivo frontal

• Tapa de objetivo trasera

• Parasol

Strona jest ładowana ...

NL-4

NEDERLANDS

Voordat u dit product gebruikt

Sommige mogelijkheden van de lens zijn niet

beschikbaar bij oudere versies van de camera

 rmware. Zorg ervoor dat u de camera  rmware

bijwerkt naar de laatste versie. Instructies voor

het bekijken van de camera  rmware-versie en

het updaten van camera  rmware zijn beschik-

baar op de volgende websites:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Als u geen toegang hebt tot een computer, is on-

dersteuning mogelijk via de plaatselijke verdeler

vermeld in de “FUJIFILM Worldwide Network”-

data die met uw camera wordt meegeleverd.

Productverzorging

• Pak, bij het gebruik van een zonnekap, de ca-

mera niet op of houd de camera niet vast door

enkel de kap vast te houden.

• Houd de lenssignaalcontacten schoon.

• Gebruik een blaaskwast om stof en pluisjes van

de lensoppervlakken te verwijderen. Gebruik,

om vlekken en vingerafdrukken te verwijde-

ren, een kleine hoeveelheid ethanol of lens-

reiniger op een zachte, schone katoenen doek

of een lensreinigingsdoekje en reinig met een

ronddraaiende beweging vanuit het midden

naar buiten toe. Let op dat u geen vlekken ach-

terlaat of het glas met uw vingers aanraakt.

• Gebruik nooit organische oplosmiddelen zo-

als verfverdunner of benzeen om de lens te

reinigen.

• Plaats de voorste en achterste doppen wan-

neer de lens niet in gebruik is.

• Als de lens voor langere tijd niet wordt ge-

bruikt, bewaar deze in een koele, droge

ruimte om schimmel en roest te voorkomen.

Bewaar niet in direct zonlicht of met nafta- of

kamfermottenballen.

• Houd de lens droog. Roesten van het interne

mechanisme kan onherstelbare schade tot

gevolg hebben.

• Het achterlaten van de lens in uitermate hete

ruimten kan schade of krom trekken tot ge-

volg hebben.

NL-5

NEDERLANDS

Delen van de lens

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

q

Zonnekap

w

Bevestigingsmarkeringen

e

Scherpstelring

r

Zoomring

t

Bevestigingsmarkeringen

(brandpuntsafstand)

y

Lenssignaalcontacten

u

Voorste lensdop

i

Achterste lensdop

Meegeleverde accessoires

• Voorste lensdop

• Achterste lensdop

• Zonnekap

NL-6 NEDERLANDS

Een lens bevestigen

Zie de camerahandleiding voor informa-

tie over het bevestigen en verwijderen

van lenzen. Merk op dat dit product niet

compatibel is met X bevestiging voor

 lmcamera's.

De doppen verwijderen

Verwijder de doppen zoals afgebeeld.

De zonnekap bevestigen

Wanneer zonnekappen bevestigd zijn, re-

duceren ze schittering en beschermen ze

het voorste lenselement.

NL-7NEDERLANDS

Zoom

Draai de zoomring links om uit te zoomen,

waarbij vergroting vermindert en het zicht-

bare gedeelte in het beeldkader vermeer-

dert. Draai de ring rechts om in te zoomen,

waarbij vergroting vermeerdert zodat het

subject meer van het beeldkader inneemt.

Uitzoomen Inzoomen

Optical Image Stabilization (OIS)

Optische beeldstabilisatie is beschikbaar

met gebruik van de IS MODE-optie in het

opnamemenu van de camera.

Diafragma

Zie de handleiding van de camera.

R Gebruikers van de X-Pro1 en X-E1 dienen

ook het document te lezen dat online

beschikbaar is op de volgende URL:

http://www.fujifilm.com/support/digital_

cameras/manuals/pdf/index/lens/before_

using_this_product_manual_01.pdf

Strona jest ładowana ...

SV-6 SVENSKA

Montera ett objektiv

Se kamerahandboken för information om

hur du monterar och tar bort objektiv.

Observera att denna produkt inte är kom-

patibel med  lmkameror med X-fäste.

Ta bort locken

Ta av locken så som visas.

Montera motljusskyddet

Motljusskydd minskar re exer och skyd-

dar det främre objektivelementet.

SV-7SVENSKA

Zoom

Vrid zoomringen åt vänster för att zooma

ut, vilket minskar förstoringen och ökar

området som syns i sökaren. Vrid ringen

åt höger för att zooma in, vilket ökar för-

storingen och gör att motivet tar upp en

större del av bilden.

Zooma ut Zooma in

Optisk bildstabilisator

(Optical Image Stabilization - OIS)

Optisk bildstabilisering är tillgänglig

med alternativet BILDSTAB LÄGE i kamerans

fotograferingsmeny.

Bländare

Se kamerans handbok.

R Om du använder X-Pro1 och X-E1, läs också

det dokument som  nns tillgängligt online

på följande länk:

http://www.fujifilm.com/support/digital_

cameras/manuals/pdf/index/lens/before_

using_this_product_manual_01.pdf

Strona jest ładowana ...

NO-4

NORSK

Før du bruker dette produktet

Noen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig

med eldre versjoner av kameraets programva-

re. Sørg for å oppdatere kameraets program-

vare til den siste versjonen. Instruksjoner om

å se på kameraets  rmware-versjon og oppda-

tering av kamera- rmware er tilgjengelig fra

følgende nettside:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin,

er støtte tilgjengelig hos den lokale distribu-

tøren som står oppført i ”FUJIFILM Worldwide

Network”-materialet som fulgte med kameraet.

Produktpleie

• Ikke plukk opp eller hold kameraet kun i sol-

blenderen når du bruker en solblender.

• Hold linsens signalkontakter rene.

• Bruk en blåsebørste for å  erne støv og rusk

fra linsens over ater. For å  erne  ekker og

 ngeravtrykk, bruk en liten mengde eta-

nol eller rensemiddel for linser på en myk,

ren bomullsklut eller linse-rengjøringsklut.

Rengjør fra midten og utover med sirkulære

bevegelser, mens du passer på å ikke la det

ligge igjen  ekker eller å ta med glasset med

 ngrene.

• Bruk aldri organiske løsemidler slik som ma-

lingstynner eller benzen for å rengjøre ob-

jektivet.

• Sett på plass dekslene foran og bak når lin-

sen ikke er i bruk.

• Hvis linsen ikke skal brukes for en lengre peri-

ode, så oppbevar det på et kjølig og tørt sted

for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar

i direkte sollys eller med møllkuler av nafta

eller kamfer.

• Hold linsen tørr. Rust på de interne mekanis-

mene kan føre til skade som ikke kan repareres.

• Å forlate linsen på ekstremt varme steder kan

føre til skade eller fordreininger.

NO-5

NORSK

Linsens deler

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

q

Solblender

w

Monteringsmerker

e

Fokusring

r

Zoomring

t

Monteringsmerker (brennvidde)

y

Objektivets signalkontakter

u

Fremre objektivdeksel

i

Bakre objektivdeksel

Medfølgende tilleggsutstyr

• Fremre linsedeksel

• Bakre linsedeksel

• Solblender

NO-6 NORSK

Feste linsen

Se kameraets brukerveiledning for infor-

masjon om festing og  erning av linser.

Merk at dette produktet ikke er kompati-

belt med X mount  lmkameraer.

Fjerning av dekselet

Fjern dekselet som vist.

Festing av solblenderen

Når den er montert, reduserer solblen-

deren blendende lys og beskytter fremre

objektivelement.

Strona jest ładowana ...

RU-6 РУССКИЙ

Установка объектива

См. руководство пользователя фотока-

мерой для получения информации об

установке и снятии объектива. Имейте

в виду, что данное изделие несовме-

стимо с фотокамерами с байонетом Х.

Снятие крышек

Снимите крышки, как показано на ри-

сунке.

Установка бленды

При подсоединении бленды объектива

уменьшают блики и защищают перед-

нюю линзу.

Strona jest ładowana ...

DA-8 DANSK

Speci kationer

Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

Objektivkonstruktion

12 elementer i 10 grupper (inkluderer 3

asfæriske og 1 lavspredningselementer)

13 elementer i 10 grupper (inkluderer 1

asfæriske og 1 lavspredningselementer)

Brændvidde (svarende til 35mm-format)

f=16–50mm (24–76mm) f=50–230mm (76–350mm)

Billedvinkel

83,2°–31,7° 31,7°–7,1°

Maks. blænde

f/3,5–5,6 f/4,5–6,7

Min. blænde

f/22 f/22

Blændestyring

Antal blændeblade

7 (afrundet blændeåbning) 7 (afrundet blændeåbning)

Størrelse på stop

⁄EV (17 stop) ⁄EV (15 stop)

Fokusområde

Normal: 0,6 m–uendeligt (zoomområde)

Makro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

Normal: 1,1 m–uendeligt (zoomområde)

Makro: 1,1 m–3 m

Maks. forstørrelse

T : 0,15 × T : 0,2 ×

Ydre mål: Diameter × længde* (ca.)

* afstand fra kameraets objektivfatningsplan

W:

⌀62,6× 65,2mm

T : ⌀62,6× 98,3mm

W: ⌀69,5× 111mm

T : ⌀69,5× 177mm

Vægt* (ca.)

* eksklusive hætter og modlysblænder

195g 375g

Filterstørrelse

⌀58mm ⌀58mm

Q Produktforbedringer kan medføre ikke-varslede ændringer af speciﬁ kationer og produktets udseende.

Q Som følge af dette objektivs konstruktion kan kameraets viste “afstandsindikator” i visse tilfælde afvige fra den faktiske fokusafstand.

Anvend derfor kun “afstandsindikatoren” vejledende.

PL-1

POLSKI

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie przeczy-

taj poniższe uwagi

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Dziękujemy za zakup tego produktu. Aby przeprowadzić napra-

wę, kontrolę lub testy wewnętrzne, proszę skontaktować się ze

sprzedawcą ﬁ rmy FUJIFILM.

• Dopilnuj, aby obiektyw był użytkowany poprawnie. Przed roz-

poczęciem użytkowania przeczytaj uważnie niniejsze uwagi

dotyczące bezpieczeństwa oraz Podręcznik użytkownika apa-

ratu.

• Po przeczytaniu niniejszych uwag dotyczących bezpieczeń-

stwa przechowuj je w bezpiecznym miejscu.

Informacje osymbolach

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane w niniejszym

dokumencie do wskazania stopnia obrażeń lub uszkodzeń, które

mogą wynikać ze zignorowania towarzyszących im informacji i

niepoprawnego użycia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo

wystąpienia śmierci lub poważnych obrażeń

w przypadku zignorowania informacji.

PRZESTROGA

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo

wystąpienia obrażeń ciała lub uszkodzenia

mienia w przypadku zignorowania infor-

macji.

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane do wskazania

rodzaju instrukcji, których należy przestrzegać.

Trójkątne oznaczenia informują o konieczności zwrócenia

uwagi na daną informację („Ważne”).

Okrągłe oznaczenia z przekreśleniem informują o zakazie

wykonywania danej czynności („Zabronione”).

Wypełnione koła ze znakiem wykrzyknika informują o ko-

nieczności wykonania danej czynności („Wymagane”).

PL-2

POLSKI

OSTRZEŻENIE

Nie wolno używać

w łazience lub pod

prysznicem

Nie zanurzać w wodzie i chronić przed wodą. Nieprze-

strzeganie tego środka ostrożności może wywołać

pożar lub spowodować porażenie prądem.

Nie wolno demon-

tować

Nie wolno demontować urządzenia (nie otwierać obu-

dowy). Nieprzestrzeganie tego zalecenia może pro-

wadzić do wybuchu pożaru, porażenia prądem lub

uszkodzenia ciała spowodowanych nieprawidłowym

działaniem produktu.

Nie dotykać c zęści we-

wnętrznych

W przypadku, gdy obudowa pęknie, na przykład w wyniku

upadku, nie dotykać odkrytych części. Nieprzestrzeganie

tego zalecenia może prowadzić do porażenia prądem

lub uszkodzenia ciała spowodowanych dotknięciem

uszkodzonych części. Natychmiast wyjąć akumulator z

aparatu, zachowując ostrożność w celu uniknięcia po-

rażenia prądem lub zranienia, a następnie zanieść pro-

dukt do miejsca zakupu po poradę.

Nie stawiać na niestabilnych powierzchniach. Produkt

może spaść i spowodować obrażenia ciała.

Nie patrzeć na słońce przez obiektyw ani przez wizjery apa-

ratu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowo-

dować trwałe uszkodzenie wzroku.

PRZESTROGA

Nie używać ani nie przechowywać w miejscach narażo-

nych na działanie pary lub dymu, ani w miejscach bardzo

wilgotnych lub skrajnie zapylonych. Nieprzestrzeganie

tego środka ostrożności może wywołać pożar lub spo-

wodować porażenie prądem.

Nie pozostawiać w miejscach narażonych na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych lub bardzo wysokiej tem-

peratury, np. w zamkniętym pojeździe wsłoneczny dzień.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może wy-

wołać pożar.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Urzą-

dzenie może spowodować obrażenia, gdy znajdzie się

wrękach dziecka.

Nie dotykać mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego

środka ostrożności może spowodować porażenie prą-

dem.

Podczas fotografowania pod słońce nie umieszczać słońca

w kadrze. Światło słoneczne zogniskowane w aparacie,

gdy słońce znajduje się w kadrze lub w pobliżu kadru,

może spowodować pożar lub poparzenia.

PL-3

POLSKI

PRZESTROGA

Kiedy produkt nie jest używany, należy założyć pokrywki

obiektywu na miejsce i przechowywać obiektyw w miej-

scu chronionym przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

Światło słoneczne zogniskowane przez obiektyw

może wywołać pożar lub spowodować poparzenia.

Nie przenosić aparatu ani obiektywu przymocowanych do

statywu. Produkt może spaść lub w coś uderzyć, po-

wodując obrażenia ciała.

Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach

domowych

W Unii Europejskiej, Norwegii, Islandii i Liechtensteinie: Ten symbol

umieszczony na produkcie lub w instrukcji obsługi i gwarancji oraz/

lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy traktować

jak zwykłego odpadu z gospodarstw domowych. Należy go natomiast

oddać do odpowiedniego punktu zbiórki i recyklingu urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Dzięki właściwej utylizacji tego produktu pomagasz uniknąć potencjalnie

negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzi, na które mogłoby mieć wpływ

nieodpowiednie pozbycie się tego produktu.

Recykling materiałów pomaga oszczędzać zasoby naturalne. Aby uzyskać bardziej

szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu, skontaktuj się lokalnym

urzędem miasta, ﬁ rmą odpowiadającą za wywóz odpadów lub miejscem sprzedaży

produktu.

W krajach poza Unią Europejską, Norwegią, Islandią i Liechtensteinem: Jeśli chcesz pozbyć

się tego produktu wraz z bateriami lub akumulatorami, skontaktuj się z lokalnymi

władzami i zapytaj o właściwy sposób utylizacji.

PL-4

POLSKI

Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu

Niektóre funkcje obiektywu nie są dostępne w

przypadku starszych wersji oprogramowania

sprzętowego aparatu. Pamiętaj, aby zaktualizo-

wać oprogramowanie sprzętowe aparatu do naj-

nowszych wersji. Wskazówki jak sprawdzić wersję

oprogramowania aparatu oraz jak uaktualnić

oprogramowanie aparatu znajdują się na nastę-

pującej stronie internetowej:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Jeśli nie masz dostępu do komputera, pomoc moż-

na uzyskać u lokalnego dystrybutora, którego znaj-

dziesz na liście znajdującej się w materiale „Ogólno-

światowa sieć FUJIFILM”, dołączonym do aparatu.

Pielęgnacja produktu

• Podczas korzystania z osłony przeciwsłonecz-

nej nie podnoś aparatu ani go nie trzymaj,

chwytając tylko za osłonę.

• Utrzymuj styki sygnałowe obiektywu w czystości.

• Używaj gruszki do usuwania kurzu i kłaczków z

powierzchni obiektywu. Aby usunąć plamy i od-

ciski palców, nałóż niewielką ilość etanolu lub

środka do czyszczenia obiektywów na miękką,

czystą ściereczkę lub szmatkę do czyszczenia

obiektywów i czyść soczewkę od środka na ze-

wnątrz ruchem kolistym, uważając, aby nie po-

zostawiać smug ani nie dotykać szkła palcami.

• Do czyszczenia obiektywu nigdy nie używaj

rozpuszczalników organicznych, takich jak roz-

cieńczalnik do farb lub benzen.

• Kiedy obiektyw nie jest używany, zakładaj

przednią i tylną pokrywkę obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi

okres, przechowuj go w chłodnym i suchym

miejscu, aby zapobiegać powstawaniu pleśni i

rdzy. Nie przechowuj produktu w miejscu nara-

żonym na bezpośrednie działanie promieni sło-

necznych ani razem z środkami przeciw molom

zawierającymi naftę lub kamforę.

• Chroń obiektyw przed wodą i wilgocią. Rdze-

wienie mechanizmu wewnętrznego może spo-

wodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Pozostawienie obiektywu w bardzo gorącym

miejscu może spowodować jego uszkodzenie

lub odkształcenie.

PL-5

POLSKI

Części obiektywu

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

q

Osłona przeciwsłoneczna

w

Znaczniki mocowania

e

Pierścień regulacji ostrości

r

Pierścień regulacji zoomu

t

Znaczniki mocowania (ogniskowa)

y

Styki sygnałowe obiektywu

u

Przednia pokrywka obiektywu

i

Tylna pokrywka obiektywu

Dołączone akcesoria

• Przednia pokrywka obiektywu

• Tylna pokrywka obiektywu

• Osłona przeciwsłoneczna obiektywu

Strona jest ładowana ...

Fujifilm XC50-230mm F4.5-6.7 OIS Black Instrukcja obsługi

Fujifilm XC50-230mm F4.5-6.7 OIS Black Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty