DeLonghi EN650.B Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Gran Lattissima / EN650

220-240 V~, 50-60 Hz, 1400 W

19 bar / 1.9 MPa

~5,18 kg

~1 L

20.3 cm

27.4 cm

36.7 cm

HU

Műszaki adatok Tartalom

1. Online segítségnyújtáshoz látogasson el a

következő oldalra:

2. www.nespresso.com/machine-assistance

PL

155

Parametry techniczne

Zawartość

1. Pomoc w internecie pod adresem:

2. www.nespresso.com/machine-assistance

Parametry techniczne / Műszaki adatok 155

Zawartość / Tartalom 155

Środki ostrożności 156

Biztonsági előírások 159

Zawartość opakowania / Csomag tartalma 163

Gran Lattissima/ / Gran Lattissima 163

Przegląd / Áttekintése 164

Przepisy na kawę z mlekiem / Tejes receptek 166

Pierwsze użycie po długim okresie nieużywania / Első használat vagy hosszabb idejű tárolást követően 167

Przygotowanie kawy / Kávé készítése 168

Montaż/demontaż spieniacza do mleka / Rapid Cappuccino System szét- és összeszerelése 169

Przygotowanie napojów z mlekiem / Tej alapú italok készítése 170

Codzienna konserwacja / Napi karbantartás 172

Mycie ręczne spieniacza / Rapid Cappuccino System manuális tisztítása 173

Programowanie ilości kawy / Mennyiség programozása 174

Przywracanie ilości do ustawień fabrycznych / Mennyiségek visszaállítása gyári értékre 174

Ustawienia fabryczne / Gyári beállítások 175

Odkamienianie / Vízkőmentesítés 176

Ustawienia twardości wody / Víz keménységének beállítása 178

Opróżnianie systemu przed dłuższym okresem nieużytkowania, w celu zabezpieczenia przed zamarzaniem lub

przed przystąpieniem do naprawy / Rendszer leürítése hosszabb idejű tároláshoz, fagyvédelem céljából vagy

javítás előtt 179

Zmiana ustawienia wyłączenia automatycznego / Automatikus kikapcsolás módosítása 180

Rozwiązywanie problemów / Hibaelhárítás 182

Kontakt z Nespresso / Vegye fel a kapcsolatot a Nespresso-val 183

Gwarancja ograniczona / Korlátozott garancia 183

Utylizacja i ochrona środowiska / Ártalmatlanítás és környezetvédelem 183

156

PL

Środki ostrożności

UWAGI / OSTRZEŻENIA

ZAGROŻENIE

PORAŻENIA PRĄDEM

ODŁĄCZ USZKODZONY

PRZEWÓD ZASILAJĄCY

NIE NALEŻY DOTYKAĆ,

KTÓRE NAGRZEWAJĄ SIĘ

W TRAKCIE LUB PO UŻYCIU

URZĄDZENIA LUB PODCZAS

ODKAMIENIANIA: DYSZY

DO ODKAMIENIANIA I

DYSZY MLECZNEJ. UŻYWAJ

UCHWYTÓW LUB POKRĘTEŁ.

OSTROŻNOŚĆ: GDY POJAWI SIĘ

TEN ZNAK, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

ZASADAMI BEZPIECZEŃSTWA, ABY

UNIKNĄĆ EWENTUALNYCH OBRAŻEŃ

CIAŁA LUB USZKODZENIA EKSPRESU.

OSTROŻNOŚĆ: ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA SĄ CZĘŚCIĄ

URZĄDZENIA. NALEŻY JE UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM

NOWEGO URZĄDZENIA PO RAZ

PIERWSZY. PROSZĘ ZACHOWAĆ JE NA

PRZYSZŁOŚĆ I KORZYSTAĆ Z NICH W

RAZIE POTRZEBY.

INFORMACJA: GDY POJAWI SIĘ

TEN ZNAK, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ

ZE WSKAZÓWKAMI DOTYCZĄCYMI

PRAWIDŁOWEGO I BEZPIECZNEGO

UŻYTKOWANIA EKSPRESU.

•

Urządzenie służy do przygotowywania

napojów zgodnie z niniejszą instrukcją.

•

Urządzenia należy używać wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem.

•

Urządzenie zostało zaprojektowane

do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie

należy go używać w temperaturach

ekstremalnych.

•

Należy chronić urządzenie przed

bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych i długotrwałym kontaktem

z wodą i wilgocią.

•

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Nie należy

stosować go w miejscach wydzielonych

do przygotowania posiłków przez

pracowników w biurach i innych

miejscach pracy, w gospodarstwach

agroturystycznych, a także przez

klientów w hotelach, motelach i

innych miejscach przeznaczonych do

tymczasowych celów mieszkaniowych

lub w obiektach oferujących usługi

„bed & breakfast”.

•

Włączonego urządzenia nie należy

umieszczać w szafce.

•

Urządzenie może być użytkowane

przez dzieci w wieku co najmniej

8 lat, pod warunkiem, że znajdują

się one pod nadzorem lub zostały

poinstruowane o sposobie bezpiecznej

obsługi urządzenia i są w pełni

świadome wszelkich zagrożeń.

Czynności wzakresie czyszczenia oraz

konserwacji nie mogą być wykonywane

przez dzieci, chyba że mają one więcej

niż 8 lat i znajdują się pod nadzorem.

•

Urządzenie i jego przewód należy

przechowywać z dala od dzieci poniżej

8 roku życia.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby, których sprawność

ﬁzyczna, zmysłowa czy umysłowa

jest ograniczona oraz które nie maja

doświadczenia ani odpowiedniej

wiedzy, chyba że znajdują się one pod

nadzorem lub zostały poinstruowane

o sposobie bezpiecznej obsługi

urządzenia i rozumieją związane z tym

zagrożenia.

•

Dzieci nie powinny używać urządzenia

jako zabawki.

•

Producent nie ponosi

odpowiedzialności, a gwarancja nie

obejmuje wykorzystania urządzenia w

celach komercyjnych, nieprawidłowego

postępowania z urządzeniem,

uszkodzeń powstałych w wyniku

użytkowania urządzenia niezgodnie

z jego przeznaczeniem, niewłaściwej

obsługi, samodzielnych napraw, a

także przypadków nieprzestrzegania

instrukcji użytkowania.

Należy unikać ryzyka

porażenia prądem i pożaru.

•

W przypadku awarii: należy

natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

•

Urządzenie należy podłączać wyłącznie

do odpowiedniego, łatwo dostępnego

gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie

źródła zasilania odpowiada napięciu

określonemu na tabliczce znamionowej

urządzenia. Niewłaściwe podłączenie

urządzenia spowoduje utratę gwarancji.

•

Jeżeli wtyczka nie pasuje do

gniazdka, należy zastosować adapter

157

PL

zapewniający ciągłość uziemienia

między urządzeniem a siecią.

Urządzenie należy podłączyć do

źródła zasilania dopiero po instalacji.

•

Nie należy przeciągać przewodu po

ostrych powierzchniach, dociskać go

oraz dopuszczać do jego zwisania.

•

Przewód należy chronić przed wysoką

temperaturą i wilgocią.

•

Jeżeli przewód zasilający lub wtyczka

są uszkodzone, muszą one zostać

wymienione przez producenta,

pracownika serwisu lub osobę o

podobnych kwaliﬁkacjach. Podjęcie

takich działań pozwoli uniknąć

wszelkich potencjalnych zagrożeń.

•

Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli

przewód lub wtyczka są uszkodzone,

ani gdy urządzenie uległo awarii lub

zostało uszkodzone w jakikolwiek

sposób. Urządzenie należy przekazać

do najbliższego serwisu do kontroli,

naprawy lub regulacji.

•

Jeżeli konieczne jest zastosowanie

przedłużacza, należy użyć wyłącznie

przedłużacza uziemionego, o przekroju

przewodu wynoszącym co najmniej

1,5 mm

2

lub odpowiadającego mocy

wejściowej.

•

Aby uniknąć wystąpienia

niebezpiecznych uszkodzeń, nie

należy umieszczać urządzenia na

gorących powierzchniach, takich jak,

np. grzejniki, piece, kuchenki, palniki

gazowe czy źródła otwartego ognia, ani

w ich pobliżu.

•

Urządzenie zawsze powinno być

ustawione na poziomej, stabilnej i

gładkiej powierzchni. Powierzchnia

ta musi być odporna na wysokie

temperatury i takie płyny, jak woda,

kawa, płyn do odkamieniania itp.

•

Urządzenie nieużywane przez dłuższy

czas należy odłączyć od źródła

zasilania. Urządzenie należy odłączyć,

wyciągając wtyczkę, a nie pociągając

za przewód.

•

Urządzenie należy odłączyć, gdy

nie jest używane, oraz na czas jego

czyszczenia. Przed przystąpieniem do

czyszczenia i konserwacji urządzenia

należy pozwolić ostygnąć.

•

Zawsze należy wkładać wtyczkę

najpierw do urządzenia, a dopiero

potem podłączać przewód do

gniazdka. Aby odłączyć urządzenie,

należy przerwać wszelkie czynności,

przełączniki ustawić na „wyłączony”, a

następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.

•

Nie należy dotykać przewodu i wtyczki

mokrymi rękami.

•

Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem

elektrycznym i obrażeń, przewodu

czy wtyczek, nie należy zanurzać

urządzenia w wodzie ani w żadnym

innym płynie.

•

Nie należy zanurzać urządzenia ani

jego części w wodzie ani w żadnym

innym płynie.

•

Nie należy wkładać urządzenia ani

żadnej jego części do zmywarki,

za wyjątkiem systemu szybkiego

przygotowania cappuccino.

•

Kontakt energii elektrycznej z wodą jest

bardzo niebezpieczny i może prowadzić

do śmiertelnego porażenia prądem.

•

Nie należy otwierać urządzenia.

Zagrożenie porażenia prądem!

•

Nie należy umieszczać niczego w

otworach. Nieprzestrzeganie tego

zakazu może skutkować pożarem lub

porażeniem prądem!

•

Użycie akcesoriów nie zalecanych

przez producenta, może doprowadzić

do pożaru, porażenia prądem lub

zranienia.

Należy unikać możliwych zagrożeń

podczas obsługi urządzenia.

•

Nie należy pozostawiać działającego

urządzenia bez nadzoru.

•

Nie używać urządzenia, jeśli zostało

uszkodzone lub jego działanie jest

niewłaściwe. Należy niezwłocznie

wyjąć wtyczkę z gniazdka. Należy

skontaktować się z Nespresso lub

z autoryzowanym przedstawicielem

Nespresso w celu przeprowadzenia

kontroli, wykonania naprawy lub

regulacji.

•

Uszkodzone urządzenie może

spowodować porażenie prądem,

oparzenia i pożar.

•

Należy zawsze dokładnie zamykać

dźwignię i nie podnosić jej w czasie

działania urządzenia. Nieprzestrzeganie

tego zakazu może skutkować

poparzeniem.

•

Nie należy umieszczać palców pod

wylotem kawy, ponieważ grozi to

poparzeniem.

158

PL

•

Powierzchnia elementu grzewczego

pozostaje nagrzana po użyciu, a

zewnętrzna powierzchnia urządzenia

może utrzymywać temperaturę przez

kilka minut, zależnie od sposobu

użycia.

•

Nie należy wkładać palców do komory

ani do kanału na kapsułki. Ryzyko

urazu!

•

Nie należy dotykać powierzchni,

które nagrzewają się w trakcie

lub po użyciu urządzenia lub podczas

odkamieniania, tj. dyszy do

odkamieniania i dyszy mlecznej. Używaj

uchwytów lub pokręteł.

•

W przypadku zaprogramowania

objętości kawy przekraczającej 150 ml,

ekspres powinien schładzać się przez 5

minut przed wykonaniem kolejnej kawy.

Niebezpieczeństwo przegrzania!

•

Jeżeli ostrza nie przebiją kapsułki,

woda może wydostać się poza

nią i doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia.

•

Nigdy nie używaj użytej, uszkodzonej

lub zniekształconej kapsułki.

•

Jeżeli kapsułka zablokuje się w

komorze, należy wyłączyć ekspres i

odłączyć go od źródła zasilania przed

podjęciem jakichkolwiek działań.

Następnie należy skontaktować się

z Nespresso lub z autoryzowanym

przedstawicielem Nespresso.

•

Zbiornik na wodę należy napełniać

wyłącznie świeżą wodą pitną.

•

Jeżeli urządzenie ma być nieużywane

przez dłuższy okres czasu (podczas dni

wolnych od pracy itp.), należy opróżnić

zbiornik na wodę.

•

Jeżeli urządzenie nie było używane

podczas weekendu lub w podobnym

okresie, należy wymienić wodę w

zbiorniku.

•

Nie należy używać urządzenia bez tacki

i kratki ociekowej, aby nie dopuścić

do rozlewania się płynów na sąsiednie

powierzchnie.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do

stosowania z surowym mlekiem.

•

Nie stosuj silnych środków

czyszczących ani środków na bazie

rozpuszczalnika. Do czyszczenia

powierzchni urządzenia należy używać

wilgotnej ściereczki i łagodnego środka

czyszczącego.

•

Do czyszczenia ekspresu należy

używać wyłącznie czystych narzędzi.

•

Po rozpakowaniu ekspresu należy zdjąć

i wyrzucić folię zabezpieczającą.

•

Urządzenie przystosowane jest tylko

do kapsułek Nespresso dostępnych

wyłącznie w Nespresso lub za

pośrednictwem autoryzowanego

przedstawiciela Nespresso.

•

Wszystkie urządzenia Nespresso

przechodzą rygorystyczne kontrole.

Losowo wybrane egzemplarze

poddawane są praktycznym testom

niezawodności. W związku z tym mogą

nosić ślady użytkowania.

•

Nespresso zastrzega sobie prawo

do zmiany treści instrukcji bez

uprzedniego powiadamiania.

Odkamienianie

•

Prawidłowo stosowany środek

odkamieniający Nespresso pomaga

zapewnić właściwe funkcjonowanie

urządzenia i zagwarantować, że kawa

zawsze będzie smakować tak samo

doskonale jak za pierwszym razem.

•

Urządzenie należy odkamieniać

zgodnie z zaleceniami

przedstawionymi w instrukcji

obsługi lub zapoznać się z

informacjami dotyczącymi

odkamieniania znajdującymi się na

stronie Nespresso: www.nespresso.

com/machine-maintenance

OSTROŻNOŚĆ:roztwór do

odkamieniania może być szkodliwy.

Należy unikać kontaktu z oczami, skórą

i powierzchniami. Użycie niewłaściwego

środka do odkamieniania może

prowadzić do uszkodzenia urządzenia

lub obniżyć skuteczność procesu

odkamieniania. W celu uzyskania

dodatkowych informacji dotyczących

odkamieniania należy skontaktować się z

Nespresso.

PROSZĘ ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ

Instrukcję należy przekazać

ewentualnemu kolejnemu

użytkownikowi.

Niniejsza instrukcja obsługi dostępna

jest także w formacie PDF na stronie

nespresso.com

Strona jest ładowana ...

HU

Víztartály (1,0 l)

Kapszulakar

Kapszularekesz

Gőzcsatlakozó

fedele

Gőzcsatlakozó

Kávékifolyó

Cseppgyűjtő ház

Használtkapszula-

tartó

Csepptálca

Kis csésze

tartórács

Kis csésze tartó

Csésze tartórács

Cseppgyűjtő

Vízkőmentesítő cső

tárolója

Vízkőmentesítő cső

burkolata

Gép „Rapid Cappuccino System” nélkül

“DESCALING” : a vízkőmentesítésre ﬁgyelmeztető

riasztás esetén lapozza fel:

Gép „Rapid Cappuccino System”-mel (tej alapú receptek)

Vue d'ensemble de la machine Riasztások

“CLEAN” : tejrendszer tisztítására ﬁgyelmeztető riasztás

esetén lapozza fel: “Tej alapú italok készítése”

Be-Készenlét gomb (a

készenléti üzemmód

fogyasztása: 0,22 Wh)

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

Cappuccino

Flat white

Caffè latte

Meleg tej

Latte macchiato

Meleg hab

Tejhab szabályozó gombja

Tejtartó fedele

R.C.S. ház

R.C.S. csatlakozó

Fedél leválasztó gombjai

Tejkifolyó csatlakozója

Tejkifolyó

Tejfelszívó cső

Tejtartó

„Gomb eltávolítása” pozíció

„Hab” pozíció

„Tisztítás” pozíció

Lenyomható gombok

„Rapid Cappuccino System”

Áttekintése

PL

164

Przegląd

Omówienie urządzenia

Urządzenie bez spieniacza

Urządzenie ze spieniaczem

Diody ostrzegawcze

„ODKAMIENIANIE” : informacja o konieczności

przeprowadzenia odkamienienia, patrz rozdział „Odkamienianie”

“CZYSZCZENIE” : informacja o konieczności oczyszczenia

układu mlecznego, patrz rozdział “Przygotowanie napojów z mlekiem”

Przyciski dotykowe

Spieniacz - System szybkiego przygotowania cappuccino (SPC)

A

17

19

Przycisk trybu oczekiwania

(Zużycie energii w trybie

oczekiwania: 0,22 Wh)

20

Lungo 110 ml

21

Espresso 40 ml

22

Ristretto 25 ml

23

Cappuccino

24

Flat White

25

Caffè latte

26

Gorące mleko

27

Latte macchiato

28

Gorąca piana

B

18

29

Pokrętło regulacji spieniacza mleka

30

Wieczko pojemnika z mlekiem

31

Obudowa spieniacza

32

Przewód spieniacza

33

Przyciski do zdjęcia wieczka

34

Konektor dyszy mlecznej

35

Dysza mleczna

36

Wężyk zaciągający mleko

37

Zbiornik z mlekiem

38

Pozycja „Wyjęcie pokrętła”

39

Pozycja „Spienianie”

40

Pozycja „Czyszczenie”

1

Zbiornik wody (1,0 l)

2

Dźwignia

3

Komora kapsułek

4

Drzwiczki

konektora pary

5

Konektor pary

6

Wylot kawy

7

Obudowa kolektora

ociekowego

8

Pojemnik na zużyte

kapsułki

9

Tacka ociekowa

10

Mała kratka pod

ﬁliżanki

11

Mała podstawka

pod ﬁliżanki

12

Kratka pod ﬁliżanki

13

Kolektor ociekowy

14

Schowek

na przewód

odkamieniający

15

Rurka do

odkamieniania

16

Pokrywa rurki do

odkamieniania

165

PL

Przepisy na kawę z mlekiem

CAPPUCCINO:

Cappuccino to mleczna kawa z

gęstą warstwą spienionego mleka

na wierzchu.

CAFFE LATTE:

Latte to kawa ze szczodrą porcją

gorącego, lekko spienionego mleka.

LATTE MACCHIATO:

Latte macchiato to przepis, w którym kawę

wlewa się do filiżanki pełnej spienionego mleka.

Można go rozpoznać po 3 charakterystycznych

warstwach „mleko-kawa-piana”.

FLAT WHITE:

Flat White to kawa espresso z dużą

porcją gorącego, lekko spienionego

mleka.

Zalecane proporcje:

Coffee

Milk foam

Ilość: 100 ml piany mlecznej

40 ml kawy

Wybór kawy:

Kapsułka ristretto lub espresso

Wybór fili anki:

Filiżanka do cappuccino

Porady:

Jakość i wygląd piany mlecznej

może zależeć od rodzaju, świeżości

i temperatury mleka (najlepiej

przechowywać w 4°C)

Zalecane proporcje:

Coffee

Milk &

Ilość: 110 ml kawy

140 ml mleka

60 ml piany mlecznej

Wybór kawy:

Kapsułka lungo

Wybór fili anki:

Filiżanka Recipe

Porady:

Warstwa spienionego mleka na

wierzchu powinna mieć grubość

ok. 1 cm. Zwykle ma lekko brązowe

zabarwienie, pochodzące od kawy.

Zalecane proporcje:

Milk

Coffee

Milk foam

Ilość: 140 ml mleka

140 ml piany mlecznej

40 ml kawy

Wybór kawy:

Kapsułka ristretto lub espresso

Wybór fili anki:

Filiżanka Recipe

Porady:

Jakość i wygląd piany mlecznej

może zależeć od rodzaju, świeżości

i temperatury mleka (najlepiej

przechowywać w 4°C)

Zalecane proporcje:

Coffee

Milk &

Ilość: 40 ml kawy

100 ml mleka

Wybór kawy:

Kapsułka espresso lub ristretto

Wybór fili anki:

Filiżanka do cappuccino

Porady:

Warstwa spienionego mleka na

wierzchu powinna mieć grubość

ok. pół centymetra. Zwykle jest

lekko brązowa, zabarwiona kawą,

bardziej płynna i zawiera malutkie

pęcherzyki powietrza.

Strona jest ładowana ...

Max

3 x

HU

Első használat vagy hosszabb idejű tárolást követően

FIGYELMEZTETÉS: először olvassa el a biztonsági előírásokat, hogy elkerülhesse az áramütést és tüzet okozó helyzeteket.

2. Mielőtt a maximum

szintre feltöltené ivóvízzel,

öblítse el a víztartályt.

Csatlakoztassa a gépet az

elektromos hálózathoz.

3. Kapcsolja be a gépet a be-

készenlét gomb megnyomásával

Villogó lámpák (kávé gombok):

felfűtés (25 s) - Folyamatosan

világító lámpák: kész

5. A gyártást követően a gépeket teljes

mértékben teszteljük. Az öblítővízben

felfedezheti kávéőrlemény nyomait.

6. Szedje szét a Rapid Cappuccino System-et, és tisztítsa meg mind

a 6 alkatrészt a mosogatógép felső rekeszében. Amennyiben

mosogatógép nem áll rendelkezésre, lapozzon „A Rapid Cappuccino

System manuális tisztítása” c. fejezethez. Az összeszerelést és az

R.C.S. ismételt csatlakoztatását követően, használja a (Clean)

funkciót, mielőtt tejes italt készítene (lásd: oldal 171).

7. Lásd a „Rapid Cappuccino System szét- és összeszerelése” fejezetet (lásd a page 169.

oldalt).

1. A gép kicsomagolásakor távolítsa

el a műanyag fóliát, a víztartályt,

a csepptálcát és a kapszulatartót.

Állítsa be a kábel hosszát, majd a

maradék kábelt helyezze el a gép

alatt.

4. Öblítés: helyezze a tartályt (nem a gép

tartozéka) a kávékifolyó alá és nyomja meg a

( ) gombot. Háromszor ismételje meg.

MEGJEGYZÉS: a gép kikapcsolásához nyomja meg a be-készenlét gombot (a készenléti üzemmód

fogyasztása: 0,22 Wh).

FIGYELMEZTETÉS: Gondoskodjon róla, hogy megszakításmentes legyen a földelés, amikor a

gépet a csatlakozóaljzatba csatlakoztatja

PL

167

Pierwsze użycie po długim okresie nieużywania

OSTROŻNOŚĆ: Najpierw należy zapoznać się ze środkami ostrożności w celu uniknięcia ryzyka śmiertelnego porażenia prądem i pożaru.

UWAGA: Aby wyłączyć ekspres, należy nacisnąć przycisk Oczekiwania (zużycie energii w trybie

oczekiwania: 0,22 Wh).

❶

1. Po wypakowaniu ekspresu usuń

plastikową folię, zbiornik na wodę,

tackę ociekową oraz pojemnik na

kapsułki. Wyreguluj długość kabla i

umieść jego nadmiar w prowadnicy

kabla znajdującej się pod ekspresem.

❷

2. Wypłukaj zbiornik na wodę i

napełnij świeżą wodą pitną.

Podłącz ekspres do sieci

elektrycznej.

❸

3. Włącz ekspres, przyciskając

przycisk oczekiwania:- Światła

migające (przyciski wyboru kawy):

podgrzewanie (25 sekund)- Światła

ciągłe: urządzenie gotowe do użycia

4. Płukanie: umieść naczynie (nie wchodzi w skład

zestawu) pod wylotem kawy i wybierz przycisk

( ) . Powtórz trzy razy.

5.

Po wyprodukowaniu ekspresy są kompleksowo

testowane. Podczas płukania w wodzie mogą

pojawić się śladowe ilości drobinek kawy.

❺

6. Zdemontuj spieniacz i umyj wszystkie 6 jego części, umieszczając je w

górnej szufladzie zmywarki. W przypadku braku możliwości skorzystania

ze zmywarki należy zapoznać się z zaleceniami w rozdziale „Mycie ręczne

spieniacza do mleka”. Po ponownym złożeniu i zamontowaniu spieniacza

w ekspresie, przed przygotowaniem napoju z mlekiem użyj funkcji

(Czyszczenie) (patrz strona page 171).

7.

Zob. rozdział „Montaż/Demontaż spieniacza do mleka” (strona page 169).

OSTROŻNOŚĆ: Przy podłączaniu ekspresu do zasilania należy upewnić się, że zachowana jest

ciągłość uziemienia.

❹

25 ml

40 ml

110 ml

HU

Kávé készítése

MEGJEGYZÉS: a felfűtés során bármelyik kávé gombot megnyomhatja. A kávé automatikusan elkészül, ha a gép készen áll.

Teljesen emelje fel a kapszulakart és helyezze be a kapszulát.

Zárja le a kapszulakart és helyezzen egy csészét

a kávékifolyó alá

. Nyomja meg a ( ), ( ) vagy a ( l)

gombot. A kávé készítése automatikusan leáll.

A kávé készítésének leállításához vagy a feltöltéshez

nyomja meg újra a gombot. Emelje fel és zárja le a

kapszulakart, hogy a kapszula a használtkapszula-

tartóba kerüljön.

PL

168

Przygotowanie kawy

W trakcie podgrzewania można przycisnąć każdy przycisk wyboru kawy. Kiedy ekspres będzie gotowy, rozpocznie przygotowanie kawy automatycznie.

❶ 1. Podnieś dźwignię do końca i włóż kapsułkę. ❷ 2. Zamknij dźwignię i umieść filiżankę pod wylotem

kawy.

❸ 3. Naciśnij przycisk ( ), ( ) lub ( l).

Przygotowanie kawy zostanie zakończone automatycznie.

❹ 4. Aby przerwać parzenie kawy lub dolać większą ilość

kawy, ponownie naciśnij przycisk. Podnieś i opuść

dźwignię w celu usunięcia kapsułki do pojemnika na

zużyte kapsułki.

HU

.

Rapid Cappuccino System szét- és összeszerelése

A fekete gumi nem

választható le

A tejtartó eltávolításához nyomja meg a

tejhabosító oldalán található gombokat.

Húzza ki a felszívócsövet.

Állítsa be a tejkifolyót függőlegesen a szét-

és összeszereléshez.

FIGYELMEZTETÉS: Az R.C.S.

összeszerelésekor helyezze fel a

felszívócsövet, amíg már nem mozdul.

Forgassa el a Rapid Cappuccino System

csatlakozóját a „nyitás ” jelzésig, majd

húzza ki.

Forgassa el a tejhab szabályozó gombját a „gomb

eltávolítása” pozícióba, majd húzza ki.

PL

169

Montaż/demontaż spieniacza do mleka

❶ 1. Usuń zbiornik na mleko, wciskając przycisk

znajdujący się z boku spieniacza. Odłącz

wężyk zaciągający mleko.

❷ 2. Ustaw dyszę mleczną pionowo w celu

demontażu lub ponownego montażu.

❸ ❹3. W celu wyjęcia spieniacza przekręć konektor

do pozycji „Odblokowanie ”.

4. Aby wyjąć pokrętło regulacyjne spieniacza mleka,

przekręć je do pozycji „Wyjęcie pokrętła”.

Czarna uszczelka gumowa

jest zamocowana na stałe.

OSTROŻNOŚĆŁ Składając spieniacz, wężyk

mleka należy wprowadzić tak, by nie mógł

się swobodnie poruszać.

4°c

HU

A kávé készítése pár másodpercen belül megkezdődik, majd automatikusan leáll.

Tej alapú italok készítése

A tökéletes tejhab megalkotása érdekében használjon hűtőhideg sovány vagy félzsíros tehéntejet (kb. 4°C hőmérsékletűt). A tejhabosító rendszert nem növényi tejekkel történő használatra tervezték.

Helyezzen egy Cappuccino csészét vagy Latte Macchiato poharat

a kávékifolyó alá és felfelé forgatva állítsa be a tejkifolyót úgy, hogy

az a pohár közepére mutasson. Forgassa el a tejhab szabályozó

gombját a (tejhab) pozícióba.

5. Nyomja meg a tej alapú italhoz

kapcsolódó gombot.

6. Az egyes tej alapú italokkal

kapcsolatban lapozza fel a strona

166. oldalt.

1. Töltse fel a tejtartót.

2. Ne töltse túl a tejtartót: figyeljen a MAX szintre.

3. Zárja le a tejtartót. 4. Teljesen emelje fel a kapszulakart és helyezze

be a kapszulát. Zárja le a kapszulakart. Zárja le

a tejtartót és csatlakoztassa a Rapid Cappuccino

System-et a géphez. A felfűtés körülbelül 15

másodpercet vesz igénybe (villogó lámpák).

PL

170

❸ 4. Ustaw filiżankę Cappuccino lub Latte Macchiato pod wylotem

kawy i wyreguluj pozycję dyszy mlecznej, obracając ją ku środkowi

filiżanki. Przestaw pokrętło regulacyjne spieniacza w pozycję

(Spienianie).

❹ 5. Naciśnij przycisk odpowiedniego

napoju z mlekiem.

6. Więcej informacji o poszczególnych

napojach z mlekiem znajduje się na

strona 165.

Przygotowanie kawy rozpocznie się po kilku sekundach i zakończy automatycznie.

Aby uzyskać idealną piankę mleczną, należy używać schłodzonego (ok. 4°C) mleka krowiego pasteryzowanego lub UHT, odtłuszczonego lub półtłustego. System spieniania mleka nie został zaprojektowany do pracy z mlekiem pochodzenia roślinnego.

❶

1. Napełnij zbiornik na mleko.

2. Nie należy przepełniać zbiornika. Należy przestrzegać poziomu

MAX. Zamknij zbiornik na mleko.

❷ 3. Podnieś dźwignię do końca i włóż kapsułkę.

Zamknij dźwignię. Zamknij zbiornik na mleko

i podłącz spieniacz do urządzenia. Ekspres

podgrzewa się przez około 15 sekund (migające

diody).

Przygotowanie napojów z mlekiem

4°c

HU

FIGYELMEZTETÉS: a tejet 2 napnál tovább ne tárolja a hűtőben. Ha a tejtartót több, mint 30 percig a hűtőn kívül tartja, szerelje szét a Rapid

Cappuccino System-et és tisztítsa meg az összes alkatrészt (lásd a mosogatógéppel vagy kézzel történő mosogatásra vonatkozó részeket).

4. Ha tej van a Rapid Cappuccino System-ben:

5. Csatlakoztassa le a Rapid Cappuccino System-et a gépről és

azonnal helyezze be a hűtőbe. Zárja be a gép gőzcsatlakozó

fedelét.

1. Helyezze a tartályt a kávékifolyó alá. Forgassa el a tejhab

szabályozó gombját a (Clean) pozícióba. A tejes rendszer

öblítése elindul és forró víz, illetve gőz kombinációja folyik át a

tejkifolyón. Az öblítési folyamat automatikusan leáll.

6. Ha nincs több tej a R.C.S-ben, nem elég a következő

ital elkészítéséhez vagy már 2 napos, az újratöltés

előtt szerelje szét a R.C.S-t, majd tisztítsa meg az

alkatrészeket a mosogatógép felső részében. Amennyiben

mosogatógép nem áll rendelkezésre, lapozzon a „Rapid

Cappuccino System manuális tisztítása” fejezethez.

A kávéfőzés végén a (Clean) riasztás narancssárgán világít,

így jelezve, hogy szükséges a Rapid Cappuccino System tisztítása.

2. Emelje fel és zárja le a kapszulakart, hogy a kapszula a

használtkapszula-tartóba kerüljön.

3. Ha az öblítési folyamat befejeződött, a tisztításra

figyelmeztető riasztás leáll. Állítsa vissza a gombot

(froth) állásba.

MEGJEGYZÉS: lásd a „Rapid Cappuccino System szét- és összeszerelése” c. fejezetet.

PL

171

4. Jeżeli w spieniaczu jest mleko:

5. Odłącz spieniacz od ekspresu i natychmiast umieść go w lodówce.

Zamknij pokrywkę konektora pary w ekspresie.

❻

1. Podstaw naczynie pod wylot kawy. Przestaw pokrętło regulacyjne

spieniacza w pozycję (Czyszczenie). Rozpocznie się proces

płukania układu mleka, a z dyszy mlecznej popłynie gorąca woda

i para wodna. Proces płukania zakończy się automatycznie.

❾

b

❽

6. Jeżeli w spieniaczu nie ma mleka, jest go za mało do

przygotowania napoju lub minęły 2 dni, przed ponownym

napełnieniem należy zdemontuj spieniacz i umyj wszystkie

jego elementy w górnej szufladzie zmywarki. W przypadku

braku możliwości skorzystania ze zmywarki należy zapoznać się z

zaleceniami w rozdziale „Mycie ręczne spieniacza do mleka”.

OSTROŻNOŚĆ: mleka nie należy przechowywać w lodówce dłużej niż 2 dni. Jeżeli pojemnik z mlekiem przechowywany jest poza lodówką

dłużej niż 30 minut, należy zdemontować spieniacz i umyć wszystkie jego elementy (patrz zalecenia dotyczące mycia w zmywarce i ręcznego).

❾

a

❺

Po zakończeniu przygotowania zapali się na pomarańczowo dioda

(Czyszczenie), co oznacza, że konieczne jest oczyszczenie

spieniacza.

❼

2. Podnieś i opuść dźwignię w celu usunięcia kapsułki do pojemnika na

zużyte kapsułki.

UWAGA: Zob. rozdział „Montaż/Demontaż spieniacza do mleka”.

3. Po zakończeniu procesu płukania dioda czyszczenia wyłączy

się. Przestaw pokrętło z powrotem w pozycję (Spienianie).

HU

Napi karbantartás

Ne használjon erős súroló- vagy oldószert. A gépet nedves ruhával és kímélő tisztítószerrel tisztítsa meg. A gép semmilyen alkatrészét ne tegye mosogatógépbe, kivéve a Rapid Cappuccino System elemeit, a

csepptálcát és a használtkapszula-tartót. Minden esetben ellenőrizze, hogy az adott alkatrész mosogatható-e mosogatógépben, mielőtt a mosogatógépbe berakja (lásd: "Overview", strona 3)

1. Emelje fel és zárja le a kapszulakart, hogy a kapszula a használtkapszula-tartóba

kerüljön. Távolítsa el a csepptálcát, a használtkapszula-tartót, a pohártartót és

a cseppgyűjtőt. Ürítse ki és öblítse el. Távolítsa el a víztartályt. Mielőtt feltöltené

friss ivóvízzel, ürítse ki és öblítse el.

2. Helyezze a tartályt a kávékifolyó alá és nyomja meg a ( )

gombot az öblítéshez.

3. A kávékifolyót és a gép felületét egy

tiszta nedves ruhával tisztítsa meg.

PL

172

Codzienna konserwacja

Nie stosuj silnych środków czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalnika. Do czyszczenia powierzchni urządzenia używać czystej, wilgotnej ściereczki i łagodnego środka czyszczącego. Nie myj żadnych

elementów ekspresu w zmywarce, z wyjątkiem elementów spieniacza, tacki ociekowej i pojemnika na zużyte kapsułki. Przed umieszczeniem jakiegokolwiek elementu w zmywarce upewnij się, że jest on

przystosowany do czyszczenia w zmywarce (patrz rozdział "Overview", str. 3).

❶ 1. Podnieś i opuść dźwignię w celu usunięcia kapsułki do pojemnika na zużyte

kapsułki. Usuń tackę ociekową, pojemnik na zużyte kapsułki, podstawkę filiżanki

i kolektor ociekowy. Opróżnij i wypłukaj. Zdejmij zbiornik na wodę. Opróżnij go i

wypłukaj przed napełnieniem wodą pitną.

❷ 2. Podstaw naczynie pod wylot kawy i naciśnij przycisk ( ) w

celu przepłukania.

❸ 3. Wyczyść wylot na kawę i

powierzchnię ekspresu za pomocą

czystej, wilgotnej ściereczki.

> 30 min

HU

Rapid Cappuccino System manuális tisztítása

Mosogatógép használata javasolt: ha nem áll rendelkezésre mosogatógép, a Rapid Cappuccino System alkatrészeit kézzel is el lehet mosogatni. A műveletet minden használat előtt végre kell hajtani.

1. Szerelje szét a Rapid Cappuccino System-et. További

információt a „Rapid Cappuccino System szét- és

összeszerelése” fejezetben talál. Körültekintően öblítse le a

tejmaradékot meleg ivóvízzel (40°C / 104°F). Távolítsa el az

összes látható szennyeződést egy szivacs segítségével.

2. Áztassa az összes alkatrészt enyhe tisztítószeres meleg ivóvízben

(40°C / 104°F) legalább 30 percig, majd alaposan öblítse le meleg

ivóvízzel (40°C / 104°F). Ne használjon illatosított tisztítószert.

3. Szárítsa meg az alkatrészeket friss, tiszta törölköző,

konyharuha vagy papír segítségével, majd szerelje össze

az alkatrészeket. Ha a Rapid Cappuccino System nagyon

szennyezett, két öblítési ciklust hajtson végre úgy, hogy a

tejhab szabályozó gombját (Clean) pozícióba állítja.

A tejes rendszer öblítése elindul és forró víz, illetve gőz

kombinációja folyik át a tejkifolyón.

Tisztítsa meg a tejtartály belsejét, a tejkifolyó csatlakozóját,

illetve a tej gombját enyhe tisztítószeres meleg ivóvízzel (40°C

/ 104°F).

* Győződjön meg róla, hogy a levegőbemenet tiszta. Ez

biztosítja a tökéletes habot.

Ne használjon súrolószert, amely károsíthatja a berendezés

felületét.

Ha azt tapasztalja, hogy a tisztítást követően a Rapid Cappuccino System még mindig szennyezett, azt javasoljuk, hogy szerezzen be egy újat a szervizközpontban.

PL

173

Mycie ręczne spieniacza

Zaleca się mycie w zmywarce: w przypadku braku dostępu do zmywarki, elementy spieniacza można umyć ręcznie. Czynność ta musi być powtarzana po każdym użyciu spieniacza.

❶

1. Odłącz spieniacz. Zob. rozdział „Montaż/Demontaż spieniacza

do mleka”. Ostrożnie wypłukaj pozostałości mleka gorącą wodą

pitną (40 °C).

2. Wszelkie widoczne zabrudzenia usuń gąbką.

❷

3. Namocz elementy w gorącej wodzie pitnej (40 °C) z dodatkiem

łagodnego/delikatnego detergentu przez co najmniej 30 minut, a

następnie dokładnie wypłucz w gorącej wodzie pitnej (40 °C). Nie

należy stosować detergentów silnie pachnących.

❸

Wyczyść wnętrze pojemnika na mleko, konektor dyszy mlecznej i

pokrętło mleka za pomocą łagodnego/delikatnego detergentu, a

następnie wypłucz w gorącej wodzie pitnej (40 °C).

* Upewnij się, że wlot powietrza jest czysty. Zapewni to

przygotowanie perfekcyjnej pianki.

4. Nie stosuj szorstkich materiałów, które mogą uszkodzić

powierzchnię elementów.

❹

5. Wysusz wszystkie części czystym ręcznikiem, ściereczką lub

ręcznikiem papierowym, a następnie ponownie zmontuj. Jeżeli

spieniacz jest silnie zabrudzony, należy wykonać dwa płukania

układu, przekręcając pokrętło regulacyjne spieniacza do pozycji

(Czyszczenie). Rozpocznie się proces płukania układu

mleka, a z dyszy mlecznej popłynie gorąca woda i para wodna.

Jeżeli spieniacz pozostaje zabrudzony nawet po procesie czyszczenia, zalecamy zakup nowego elementu w Centrum Obsługi.

> 3 s.

HU

Mennyiségek visszaállítása gyári értékre

1. Kapcsolja BE a gépet.

2. MEGJEGYZÉS: távolítsa el a tejhabosítót.

MEGJEGYZÉS: a min/max programozható mennyiségekkel kapcsolatban lásd a gyári beállítások részt.

Mennyiség programozása

1. Nyomja le és tartsa lenyomva annak az italnak

a gombját 3 másodpercig, amelyet szeretne

beprogramozni. A kávé készítése megkezdődik

és a gomb gyorsan villog.

2. Engedje fel a gombot, ha a kívánt mennyiséget elérte. Ha a recept más összetevőket

is tartalmaz, nyomja meg újra a gombot és tartsa lenyomva, amíg a kívánt

mennyiséget el nem éri, majd engedje fel. Ha az utolsó összetevő is hozzáadásra

került (lásd a 166. oldalon található táblázatot), a gombot 3-szor felvillan, így erősítve

meg az új ital mennyiségét. A következő italkészítéshez a mennyiség tárolásra kerül.

4. Nyomja le a ( ) gombot: villog.

5. Nyomja le a ( ) gombot: 3-szor gyorsan felvillan, így erősítve meg a mennyiségek

gyári értékre történő visszaállítását

MEGJEGYZÉS: 30 másodperc elteltével a Menü automatikusan kilép, ha semmilyen

műveletet nem hajt végre, vagy manuálisan is kiléphet a ( ) és ( )

gombok 3 másodpercig történő együttes lenyomásával .

3. Nyomja le együtt a ( ) és a ( ) gombot 3 másodpercre, hogy beléphessen

a Menübe: vízkőmentesítés és tisztítás riasztása villogni kezd.

PL

174

Przywracanie ilości do ustawień fabrycznych

NOTE: Tryb menu wyłącza się automatycznie po 30 sekundach, jeżeli nie zostaną

wykonane żadne czynności. Można go także wyłączyć ręcznie, przyciskając

jednocześnie przyciskając przyciski ( ) i ( ) przez 3 sekundy.

❶

1. Włącz ekspres.

2. UWAGA: Odłącz pojemnik na mleko.

❷

3. Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez 3 sekundy przyciski ( ) i ( )

w celu aktywacji trybu Menu. Diody odkamieniania i czyszczenia zaczną migać.

❹

4. Naciśnij przycisk ( ): przycisk zacznie migać.

5. Naciśnij przycisk ( ): przycisk zamiga 3 razy, potwierdzając przywrócenie

ilości do ustawień fabrycznych.

Programowanie ilości kawy

UWAGA: Aby uzyskać informacje na temat minimalnych i maksymalnych programowalnych ilości, należy zapoznać się z rozdziałem dotyczącym ustawień fabrycznych.

❶

1. Aby aktywować tryb programowania, należy

dotknąć i przytrzymać przycisk odpowiedniego

napoju przez co najmniej 3 sekundy. Rozpocznie

się parzenie, a przycisk zacznie szybko migać.

❷

2. W momencie uzyskania pożądanej objętości przycisk należy zwolnić. Jeżeli dany

przepis zawiera inne składniki, przycisk należy wcisnąć ponownie i przytrzymać do

uzyskania pożądanej ilości, a następnie zwolnić. Po dodaniu ostatniego składnika

(patrz schematy na str. 165), przycisk mignie 3 razy, potwierdzając nową objętość

napoju. Objętość zostanie zachowana dla każdej kolejnej kawy.

❸

HU

FIGYELMEZTETÉS: ha 150ml-nél nagyobb kávémennyiség került beprogramozásra, hagyja a gépet hűlni 5 percig, mielőtt

a következő kávét elkészítené. Túlmelegedés kockázata!

A kávé mennyisége 25 és 150 ml közötti értékre programozható.MEGJEGYZÉS: a tejhab mennyisége a használt tejtől, illetve annak hőmérsékletétől függ.

MEGJEGYZÉS: azt javasoljuk, hogy a ( ) és ( ) esetében tartsa meg a gyári

beállításokat, hogy az egyes kávévariációk esetében a lehető legjobb eredményt érhesse el.

Gyári beállítások

1. Max programozható tejmennyiség (+ tajhab, ha a recept szerint

szükséges): 400 ml.

Hozzávalók és

működési szekvencia

Hozzávalók és

működési szekvencia

Hozzávalók és

működési szekvencia

Recept Recept Recept

Mennyiség

Mennyiség Mennyiség

Kávé

Tej

Tejhab

Kávé

Recepttáblázat (alapértelmezett mennyiségek)

Kávé

Tej

PL

175

Ustawienia fabryczne

OSTROŻNOŚĆ: W przypadku zaprogramowania objętości kawy przekraczającej 150 ml, ekspres powinien schładzać się

przez 5 minut przed wykonaniem kolejnej kawy. Niebezpieczeństwo przegrzania!

UWAGA: Objętość pianki mlecznej jest uzależniona od rodzaju zastosowanego mleka oraz jego temperatury.

UWAGA: Aby zapewnić najlepszą jakość każdej z naszych kaw, zaleca się zachowanie ustawień

fabrycznych dla ( ) i ( ) .

1. Objętość kawy można zaprogramować w zakresie od 25 do 150 ml.

1. Maksymalna ilość mleka (+ pianki mlecznej, jeśli przepis jej wymaga),

jaką można zaprogramować: 400 ml.

Przepis /

Składniki i kolejność

działań /

Ilość /

(ml)

Kawa / 110

Kawa / 40

Kawa / 25

Przepis /

Składniki i kolejność

działań /

Ilość /

(ml)

Mleko / 200

1. Mleko /

2. Pianka mleczna /

3. Kawa /

140

40

1.

Pianka mleczna /

2. Kawa /

100

40

Przepis /

Składniki i kolejność

działań /

Ilość /

(ml)

Mleko / 150

1. Kawa /

2. Mleko /

3. Pianka mleczna /

110

140

60

1. Kawa /

2. Mleko /

40

100

Schematy przepisów (ilości domyślne) /

HU

Vízkőmentesítés

FIGYELMEZTETÉS: tartsa be a

biztonsági előírásokat.

MEGJEGYZÉS: a vízkőmentesítés időtartama körülbelül 20 perc.

MEGJEGYZÉS: ahhoz a gép teljes élettarama alatt biztosíthassa annak megfelelő működését, illetve a tökéletes kávéélményt, a

következők szerint járjon el.

Hajtsa végre a

vízkőmentesítést, ha a

(descaling) ﬁgyelmeztető

lámpa narancssárágán

világít készenléti

üzemmódban.

1. Emelje fel és zárja

le a kapszulakart,

hogy a kapszulák a

használtkapszula-tartóba

kerüljenek.

3. Fogja a gép hátulján található

vízkőmentesítő csövet és csatlakoztassa

a gép gőzcsatlakozójához. Helyezze

vissza a víztartályt.

4. A gép vízkőmentesítő üzemmódba lép. A

vízkőmentesítésre figyelmeztető lámpa narancssárgán

villog a teljes vízkőmentesítési folyamat során. A flat

white gomb fehéren világít.

2. Ürítse ki a csepptálcát, a

használtkapszula-tartót, a

pohártartót és a cseppgyűjtőt.

Töltse fel a víztartályt 100 ml

Nespresso vízkőoldóval. Töltsön

vizet a víztartályba a „Descaling”

jelölésig (~500 ml).

PL

176

Odkamienianie

OSTROŻNOŚĆ: Należy zapoznać się z

zaleceniami dotyczącymi środków ostrożności.

UWAGA: czas trwania odkamieniania wynosi ok. 20 minut.

UWAGA: aby zapewnić właściwe działanie ekspresu i mieć pewność, że doznania smakowe będą tak doskonałe, jak pierwszego dnia,

należy postępować zgodnie z zasadami opisanymi poniżej.

❶

1. Odkamienianie ekspresu

należy przeprowadzić, gdy w

trybie gotowości świeci się

dioda (odkamienianie).

❷

2. Podnieś i opuść dźwignię w

celu usunięcia kapsułek z

pojemnika na zużyte kapsułki.

❸

3. Opróżnij tackę ociekową, pojemnik na zużyte kapsułki,

podstawkę filiżanki i kolektor ociekowy. Nalej do zbiornika

na wodę 100 ml środka odkamieniającego Nespresso.

Uzupełnij wodą do kreski „Odkamienianie” na zbiorniku

(~500 ml).

❹

4. Wyjmij rurkę do odkamieniania, umieszczoną

z tyłu urządzenia, i podłącz ją do konektora

pary. Zamontuj zbiornik na wodę.

❺

5. Ekspres przestawi się w tryb odkamieniania. Podczas

odkamieniania dioda odkamieniania będzie migać na

pomarańczowo. Przycisk kawy flat white będzie świecić się

na biało.

Max

HU

8. Nyomja meg újra a ( ) gombot. Az öblítési folyamat folytatódik

a kávékifolyón, a vízkőmentesítő csövön és a csepptálcán keresztül, amíg a

víztartály ki nem ürül.

5. Helyezzen legalább 1 literes tartályt a kávékifolyó és a

vízkőmentesítő cső fúvókája alá.

6. Nyomja meg a ( ) gombot. A vízkőmentesítő folyadék felváltva

folyik a kávékifolyóból, a vízkőmentesítő csőből és a csepptálcából. Ha a

vízkőmentesítő ciklus befejeződött (a víztartály kiürül), a flat white gomb

világít.

11. Tisztítsa meg a gépet egy nedves

ruhával. Ezzel befejezte a gép

vízkőmentesítését.

7. Ürítse ki a csepptálcát, a használtkapszula-

tartót, a pohártartót és a cseppgyűjtőt, öblítse

ki és töltse fel a víztartályt friss ivóvízzel a

MAX szintig.

9. Ha az öblítési folyamat befejeződött, a gép kikapcsol.

Távolítsa el a vízkőmentesítő csövet a fogantyúk vagy

gombok segítségével, és tegye el. Ürítse ki a csepptálcát és a

használtkapszula-tartót. Töltse fel a víztartályt friss ivóvízzel.

10. VIGYÁZAT: A művelet közben a vízkőmentesítő cső felmelegszik. Az esetleges

égési sérülések elkerüléséhez használja a fogantyúkat vagy gombokat.

PL

177

❻ 6. Umieścić naczynie o objętości minimum 1 litra pod wylotem

kawy i pod dyszą przewodu odkamieniania.

❼ 7. Wciśnij przycisk ( ) . Roztwór odkamieniacza będzie wypływał

na przemian z wylotu kawy, z dyszy do odkamieniania oraz do tacki

ociekowej. Po zakończeniu cyklu odkamieniania (zbiornik na wodę jest

pusty) zaświeci się przycisk kawy flat white.

❽ 8. Opróżnij tackę ociekową, pojemnik na zużyte

kapsułki, podstawkę filiżanki i kolektor

ociekowy, a następnie wypłucz i napełnij

zbiornik na wodę świeżą wodą pitną do

poziomu MAX.

❾ 9. Ponownie wciśnij przycisk ( ) . Woda będzie wypływać przez

wylot kawy, rurkę do odkamieniania oraz do tacki ociekowej do chwili, gdy

zbiornik na wodę będzie pusty.

❿ 10. Po ukończeniu procesu płukania ekspres wyłączy się.

Odłącz i schować rurkę do odkamieniania wraz z uchwytami

pokrętłami. Usuń zawartość tacki ociekowej oraz pojemnika na

puste kapsułki. Zbiornik na wodę napełnij wodą pitną.

12. Przetrzyj ekspres za pomocą wilgotnej

ściereczki. Proces odkamieniania został

zakończony.

11

11. OSTRZEŻENIE:

Rurka do odkamieniania ulega rozgrzaniu podczas

pracy. Aby uniknąć poparzenia, używaj uchwytów i pokręteł.

1. 0

1. 1

1. 2

1. 3

1. 4

1 s.

> 3 s.

latte macchiato

hot foam

cappuccino

hot milk

1. caffè latte

HU

Víz keménységének beállítása

1. A használati útmutató első oldalán

található vízkeménységmérő csíkot

helyezze 1 másodpercre víz alá.

2. A megjelenő piros

négyzetek száma jelzi a víz

keménységét.

3. Kapcsolja BE a gépet.

7. Nyomja meg a ( )

gombot.

8. A megjelenő piros négyzetek száma jelzi, hogy melyik

gombot kell megnyomni (lásd az alábbi táblázatot). Most 30

másodpercen belül beállíthatja a kívánt értéket a kapcsolódó

gomb megnyomásával. 3-szor gyorsan felvillannak az érték

megerősítéséhez. A gép automatikusan kilép a menüből és

visszaáll készenléti üzemmódba.

4. MEGJEGYZÉS: távolítsa

el a tejhabosítót.

5. Nyomja le együtt a ( ) és a

( ) gombot 3 másodpercre,

hogy beléphessen a Menübe:

vízkőmentesítés és tisztítás riasztása

villogni kezd.

6. MEGJEGYZÉS: 30 másodperc elteltével automatikusan kilép a

Menüből. Ha nem hajt végre semmilyen műveletet. Manuálisan is

kiléphet a menüből, ha együttesen 3 másodpercre lenyomja a

( ) és ( ) gombokat.

1. Vízkeménység szintje 1. Kapcsolódó gomb

PL

178

3.

Ustawienia twardości wody

❶ 1. Pasek do testowania twardości wody,

umieszczony na pierwszej stronie

Instrukcji obsługi, włożyć pod strumień

wody na 1 sekundę.

❷ 2. Liczba czerwonych

kwadratów oznacza poziom

twardości wody.

❸ 4. Włącz ekspres.

5. UWAGA: Odłącz

pojemnik na mleko.

❹

6. Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj

przez 3 sekundy przyciski ( ) i

( ) w celu aktywacji trybu

Menu. Diody odkamieniania i

czyszczenia zaczną migać.

❺ 8. Naciśnij przycisk ( ). ❻ 9. Liczba czerwonych kwadratów wskazuje, który przycisk należy

wcisnąć (patrz tabela poniżej). Teraz, w ciągu 30 sekund, można

ustawić pożądaną wartość, naciskając odpowiedni przycisk.

Przycisk zamiga szybko 3 razy w celu potwierdzenia nowej

wartości. Menu wyłączy się automatycznie i ekspres powróci do

trybu gotowości.

1. Twardość wody / 2. Właściwy przycisk / 3. fH 4. dH 5. CaCO

3

6.

7. < 5 8. < 3 9. < 50 mg/l

10.

11. > 7 12. > 4 13. > 70 mg/l

14.

15. > 13 16. > 7 17. > 130 mg/l

18.

19. > 25 20. > 14 21. > 250 mg/l

22.

23. > 38 24. > 21 25. > 380 mg/l

7. UWAGA: Tryb menu wyłącza się automatycznie po 30 sekundach,

jeżeli nie zostaną wykonane żadne czynności. Można go także

wyłączyć ręcznie przyciskając jednocześnie przyciski ( ) i

( ) przez 3 sekundy.

> 3 s.

HU

1. Kapcsolja BE a gépet.

2. MEGJEGYZÉS: távolítsa el a

tejhabosítót.

3. Távolítsa el a víztartályt. Emelje fel és zárja le a kapszulakart, hogy a kapszula

a tartóba kerüljön. Helyezze a tartályt a kávékifolyó alá.

4. Nyomja le együtt a ( ) és a ( ) gombot 3 másodpercre, hogy beléphessen a Menü

üzemmódba: vízkőmentesítés és tisztítás riasztása villogni kezd.

7. Nyomja meg a ( ) gombot a megerősítéshez. Ha egyszer

megnyomta, megkezdődik a kiürítés. Az összes gomb felváltva villog: a kiürítési

üzemmód folyamatban van. Ha a folyamat befejeződött, a gép automatikusan

kikapcsol.

MEGJEGYZÉS: A készülék kb. 10 percig nem lesz használható a kiürítést követően.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a gépet hideg környezetben tárolja, a fagy károsíthatja a vízrendszert és szivárgást

okozhat.

5. MEGJEGYZÉS: 30 másodperc elteltével automatikusan kilép a Menüből. Ha nem hajt végre

semmilyen műveletet. Manuálisan is kiléphet a menüből, ha együttesen 3 másodpercre lenyomja

a ( ) és ( ) gombokat.

6. Nyomja meg a ( ) gombot.

Rendszer leürítése hosszabb idejű tároláshoz, fagyvédelem céljából

vagy javítás előtt

PL

179

Opróżnianie systemu przed dłuższym okresem nieużytkowania, w celu za-

bezpieczenia przed zamarzaniem lub przed przystąpieniem do naprawy

❶

1. Włącz ekspres.

2. UWAGA: odłącz pojemnik na mleko.

❷

3. Zdejmij zbiornik na wodę. Podnieś i opuść dźwignię w celu usunięcia

pozostałych kapsułek. Podstaw naczynie pod wylot kawy.

❸ 4. Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez 3 sekundy przyciski ( ) i ( ) w celu

aktywacji trybu Menu: diody odkamieniania i czyszczenia zaczną migać.

5. UWAGA: Tryb menu wyłącza się automatycznie po 30 sekundach, jeżeli nie zostaną wykonane

żadne czynności. Można wyjść ręcznie przyciskając jednocześnie i przytrzymując przyciski (

) i ( ) przez 3 sekundy.

❹

6. Naciśnij ( ).

❺ 7. Potwierdź przez naciśnięcie przycisku ( ). Po jego naciśnięciu

rozpocznie się opróżnianie. Wszystkie przyciski będą migać kolejno, wskazując,

że trwa opróżnianie. Po zakończeniu procesu opróżniania ekspres wyłączy się.

UWAGA: po opróżnieniu, ekspres zostanie zablokowany na około 10 minut.

OSTROŻNOŚĆ: Pozostawienie urządzenia w zimnym miejscu może spowodować uszkodzenie układu

wodnego z powodu zamarzania i jego nieszczelność.

> 3 s.

HU

MEGJEGYZÉS: távolítsa

el a tejhabosítót.

Ez a gép kiváló energiafelhasználási proﬁllal, illetve automatikus kikapcsolási funkcióval (0W) rendelkezik, amely lehetővé teszi az energiamegtakarítást. A gyári beállítások alapján ez a berendezés az utolsó

használattól számított 9 perc elteltével kapcsol ki.

Automatikus kikapcsolás módosítása

1. Kapcsolja BE a gépet.

2. Nyomja le együtt a ( ) és a ( ) gombot 3 másodpercre,

hogy beléphessen a Menübe: vízkőmentesítés és tisztítás riasztása villogni kezd.

4. Nyomja meg a

( ) gombot.

5. Most 30 másodpercen belül módosíthatja az automatikus kikapcsolást és

beállíthatja a kívánt értéket a kapcsolódó gomb megnyomásával. További

részletekkel kapcsolatban lásd a táblázatot.

6. 3-szor gyorsan felvillannak az érték megerősítéséhez. A gép

automatikusan kilép a menüből és visszaáll készenléti üzemmódba.

3. MEGJEGYZÉS: 30 másodperc elteltével automatikusan kilép a Menüből. Ha nem

hajt végre semmilyen műveletet. Manuálisan is kiléphet a menüből, ha együttesen 3

másodpercre lenyomja a ( ) és ( ) gombokat.

/ Automatikus kikapcsolás módosítása

/ perc

/ óra

PL

180

Zmiana ustawienia wyłączenia automatycznego

Ekspres jest wysoce energooszczędny i posiada funkcję automatycznego wyłączania (0W), która pozwala oszczędzić energię elektryczną. Ekspres wyłączy się po 9 minutach od ostatniego użycia (ustawienia

fabryczne).

❶ 1. Włącz ekspres.

2. UWAGA: odłącz pojemnik na

mleko.

❷

3. Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez 3 sekundy przyciski ( ) i ( )

w celu aktywacji trybu Menu: diody odkamieniania i czyszczenia zaczną migać.

4. UWAGA:

Tryb menu wyłącza się automatycznie po 30 sekundach, jeżeli nie zostaną

wykonane żadne czynności. Można go także wyłączyć ręcznie, przyciskając jednocześnie i

przytrzymując przyciski ( ) i ( ) przez 3 sekundy.

❸ 5. Naciśnij ( ). ❹ 6. Teraz, w ciągu 30 sekund, można zmienić ustawienie wyłączenia