Zelmer 33Z019 Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: 33Z019

Kategoria: Lokówki do włosów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZHS14090 (33Z019)

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

 LOKÓWKO-SUSZARKADOWŁOSÓWTyp33Z019 2–5

 NÁVODKPOUŽITÍ

 KULMOFÉNNAVLASYTyp33Z019 6–8

 NÁVODNAOBSLUHU

 KULMOFÉNNAVLASYTyp33Z019 9–12

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 HAJSÜTŐVASASHAJSZÁRÍTÓ33Z019Típus 13–16

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 ONDULATOR–USCĂTORDEPĂRTip33Z019 17–20

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 ФЕНДЛЯУКЛАДКИВОЛОСTип33Z019 21–24

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 СЕШОАР-МАШАЗАКОСАТип33Z019 25–28

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 ФЕН-ЩІТКАДЛЯВОЛОССЯТип33Z019 29–32

 USERMANUAL

 HOTAIRCURLINGBRUSHType33Z019 33–35

GW33-030_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkownikówproduktówZelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-

wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom

bezpieczeństwa.Instrukcjęużytkowaniaprosimyzachować,

abymogliPaństwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóź-

niejszejeksploatacjilokówko-suszarki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpie-

czeństwa. Przed pierwszym użyciem lokówko-suszarki do

włosów, proszę obowiązkowo zapoznać się ze wszystkimi

instrukcjamiużytkowaniaiinformacjamidotyczącymibezpie-

czeństwa.

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać gorących

powierzchni urządzenia.

Gdylokówko-suszarkajestwłączona,nigdyniepozosta-

●

wiajjejbeznadzoru.Ryzykopożaru.

Podczas pracy nie kładź lokówko-suszarki na mokrej

●

powierzchnilububraniu.

Upewnijsię,żeotworywlotowyiwylotowynigdyniesą

●

zablokowane.

Nigdyniezanurzajlokówko-suszarki,przewoduzasilają-

●

cegolubwtyczkiwwodzie.Nigdynieodkładaćlokówko-

suszarkidodołu,wtakisposób,żemożeonawpaśćdo

wodybędącwciążwłączona.

Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmiejscu,

●

gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąochlapane.

Nieużywajpodczaskąpieli.

●

Lokówko-suszarka powinna być stosowana jedynie do

●

suszeniaiukładaniawłosów.

Upewnij się, czy elementy wyposażenia są suche na

●

zewnątrz i wewnątrz i następnie załóż je na lokówko-

suszarkę.

Jeżelipodczasjejużywaniawystąpiuszkodzenie,wycią-

●

gnijnatychmiastwtyczkęzasilaniaiodeślijjądoserwisu.

Nigdyniepróbujusuwaćpyłulubciałobcychzwnętrza

●

lokówko-suszarkidowłosówużywającostrychprzedmio-

tów(np.grzebienia).

Nigdyniewkładajlubniewsuwajżadnychprzedmiotów

●

dootworówlokówko-suszarki.

Nigdynieblokujotworówwlotulubwylotupowietrza,ani

●

nie kładźlokówko-suszarki na miękkim podłożu, takim

jakłóżkolubkanapa,gdziemogązostaćzablokowane

otwory przepływu powietrza. Przechowuj lokówko-su-

szarkębezwłosów,itp.

Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane

●

produkty waerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany

jesttlen.

Jeżeli lokówko-suszarka wpadnie do wody, przed jej

●

wyjęciemwyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponią

dowody.Niewolnopóźniejużywaćlokówko-suszarki.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-

●

niaprzez osoby (wtymdzieci) o ograniczonejzdolno-

ści zycznej,czuciowej lub psychicznej, lub osobynie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

żeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcją

użytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowia-

dającezaichbezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznychwyłączników czasowych luboddzielnego

układuzdalnejregulacji.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-

nego punktu serwisowego.

Sprawdzaj regularnie przewód zasilania. Izolacja nie

●

możebyćuszkodzonaaniteżpopękana.

Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących

●

powierzchni.

Podczas pracy, lokówko-suszarka staje się gorąca.

●

Nieumieszczaj lokówko-suszarkiw pobliżumateriałów

łatwopalnych.

Przedodłożeniemlokówko-suszarki,pozwólnajejosty-

●

gnięcie.

Niekierujgorącegopowietrzawkierunkuoczu,rąklub

●

innychmiejscwrażliwychnaciepło.

Nieużywajurządzeniawobecosób,któreśpią.

●

Niewyciągaćwtyczkizasilaniaprzezciągnięciezaprze-

●

wódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.

Zagrożeniaistniejąrównieżprzywyłączonejlokówko-su-

●

szarce.Zawszeodłączajlokówko-suszarkęodzasilania

pojejużyciulubwcelujejczyszczenia.

Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół lokówko-su-

●

szarki(ryzykoprzerwaniaprzewodu).

Nigdy nie wolno niczym przykrywać lokówko-suszarki,

●

ponieważmożetopowodowaćakumulacjęciepławjej

wnętrzu.

W przypadku oddawania lokówko-suszarki innej oso-

●

bie,proszęprzekazaćtejosobierównieżinstrukcję.Co

dolokówko-suszarek,dlaktórychupłynęłaichtrwałość

użytkowa,musimypozbyćsięichzgodniezobowiązują-

cymiprzepisamiochronyśrodowiskazgodniezUstawą

o Gospodarce Odpadami. Nie wolno pozbywać się

lokówko-suszarki razemz odpadkami domowymi. Pro-

szęskonsultowaćsięzlokalnymośrodkiemgospodarki

odpadami.

Tamgdziewystępująnasadki,mogąstaćsięgorącepod-

●

czasipoużyciu.Przedichdotykaniem,należypozwolić

naichostygnięcie.

Niestosujniezalecanychnasadek.

●

Zawsze odłączaj lokówko-suszarkę odsieci pozakoń-

●

czeniuużywania.

GW33-030_v01

Gdy lokówko-suszarka do włosów jest używana

●

w łazience, po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka,

gdyżbliskośćstanowizagrożenienawetwtedy,kiedy

lokówko-suszarkadowłosówjestwyłączona.

Używajlokówko-suszarkijedyniewsposóbzgodnyzjej

●

przeznaczeniem,jaktojestopisanewniniejszejinstrukcji.

UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wska-

zane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym,

zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego

(RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie prze-

kraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się

do specjalisty elektryka.

OSTRZEŻENIE: Nie używać niniejszego

urządzenia w pobliżu wody nad wanną,

basenem lub innym zbiornikiem z wodą.

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj powyższych zasad w celu

uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub

pożaru.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Niniejszyzestawlokówko-suszarkijestspecjalnie przezna-

czonydomodelowaniaisuszeniawłosów.Wceluuzyskania

najlepszychwyników,należydokładnieprzeczytaćwszystkie

wyjaśnienia.

Najlepsze efekty można uzyskać używając zestawu

●

lokówko-suszarkiwtedy,kiedywłosysąwilgotne.Jeżeli

Twojewłosysąmokre,należyjedelikatniepodsuszyćdo

momentu,kiedy stanąsięwilgotne.JeżeliTwojewłosy

zaśsąsuche,zmoczjelekkoażbędąwilgotne.

Przedrozpoczęciemmodelowaniawłosów,należyucze-

●

saćwłosy.

Unikajzbytniegowysuszeniawłosów,ponieważwtakiej

●

sytuacjiTwoje włosytracą swojąnaturalną wilgotność,

łamiąsięistająsięsztywne.

Po ułożeniu włosów za pomocą dowolnej z nasadek,

●

ustawsuwak regulacji prędkościitemperatury nadmu-

chuwpołożeniuniskiejtemperaturypowietrzaiochłódź

włosyprzezskierowaniestrumienianajniższejtempera-

turypowietrzananie w celuuzyskania bardziejstabil-

negokształtufryzury.

Wyposażenie nagrzewa się podczas jego używania,

●

dlategowyłączajlokówko-suszarkępodczasnakładania

izdejmowaniawyposażenia.

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej

wyrobu.

Lokówko-suszarkaZELMERspełniawymaganiaobowiązu-

jącychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzeniaelektryczneniskonapięciowe(LVD) –

–2006/95/EC.

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC) –

–2004/108/EC.

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

Temperatura nadmuchu: około 81°C (przy najszybszym

ustawieniuiwodległości5cm).

Prędkośćpowietrza:około9,3m/s(przynajszybszymusta-

wieniuiwodległości5cm).

Rodzajochronyprzedporażeniemelektrycznym:II.

Budowa lokówko-suszarki

Koncentratorpowietrza

Przyciskzwalnianianasadki

Przycisk włącz/wyłącz funkcji jonizacji wraz z diodową

lampkąkontrolną

Suwakregulacjiprędkościitemperaturynadmuchu

Przewódprzyłączeniowy

GW33-030_v01

Lokówka Szczotkadoukładaniawłosów

Końcówkadoukładanialoków Okrągłaszczotkazwysuwanymi

wypustkami

Obsługa i działanie lokówko-suszarki

NAKŁADANIEWYPOSAŻENIA

Aby przymocować końcówkę do lokówko-suszarki należy

dopasować ją do otworu wylotu powietrza w lokówko-su-

szarceanastępniedocisnąć.Abyzdjąćkońcówkęzloków-

ko-suszarki należy nacisnąć przycisk zwalniania nasadki

(2),wyjąćiodłączyćdanąkońcówkęodlokówko-suszarki.

Należy zawsze wyłączyć urządzenie przed zmianą koń-

cówki.

WŁĄCZANIELOKÓWKO-SUSZARKI

Włóż wtyczkę lokówko-suszarki do gniazdka zasilającego.

Lokówko-suszarka posiada trójstopniowy suwak regulacji

prędkościitemperaturynadmuchu(4):

0 Opcjawyłączenia.

1 Opcjaniskiejprędkościiniskiejtemperatury.

2 Opcjawysokiejprędkościiwysokiejtemperatury.

 Opcjawysokiejprędkościiniskiejtemperatury.

Modelowaniewłosówmożezostaćrozpoczętepoustawieniu

suwaka(4)wżądanympołożeniu.

UŻYWANIENASADEK

Koncentratorpowietrza

Koncentrator powietrza można zastosować, jeżeli chcesz

używaćlokówko-suszarkidosuszeniawłosów.Zapomocą

tego wyposażenia, zostaje zwiększona gęstość strumienia

powietrza wychodzącego z urządzeniai zachodziszybszy

proces suszenia. Zalecamy rozpoczynać suszenie włosów

nadrugimbieguipopewnymczasieustawićsuwak(4) na

pierwszy bieg. W celu utrwalenia kształtu fryzury, można

wybraćustawienienadmuchuzimnegopowietrzaprzesuwa-

jącsuwak(4)maksymalniedogóry.

Lokówka

Lokówka służy do układania mocno skręconych włosów.

Zawiń pasmo włosów wokół lokówki. Włącz urządzenie

ustawiającsuwak(4)wpozycji„1”lub„2”ażdowysuszenia

włosów.Powykonaniutejczynności,możeszzmienićusta-

wienienanadmuchchłodnegopowietrzawceluuzyskania

bardziejtrwałejfryzury.

Szczotkadoukładaniawłosów

Szczotkadoukładaniawłosówjestprzeznaczonadowygła-

dzanialubukładaniawłosówwfale.Szczotkanadajeobję-

tościunasadywłosów.Jeżelichcesznadaćswoimwłosom

wygląd włosów kręconych, zawiń pasmo włosów wokół

szczotki.Ustawsuwak(4)wpozycji„1”lub„2”,ażdowysu-

szeniawłosów.Powykonaniutejczynności,możnazmienić

ustawienienanadmuchchłodnegopowietrzawceluuzyska-

niabardziejtrwałegowyglądu.

Końcówkadoukładanialoków

Końcówkadoukładanialokówjestprzeznaczonadoukłada-

niawłosówwkształciespirali.Nawińmałepasmawłosówna

końcówkę,abyuzyskaćmiękkielokiwkształciespirali.

Okrągłaszczotkazwysuwanymiwypustkami

Okrągłaszczotka z wysuwanymi wypustkami jest przezna-

czonadoukładanialoków.Abywysunąćwypustkiprzekręć

pierścień w górnej części nasadki w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara natomiast, aby schować je,

pierścieńnależyprzekręcićprzeciwniedoruchuwskazówek

zegara.Jeżelichcesznadaćswoimwłosomwyglądwłosów

kręconych,zawińpasmowłosówwokółszczotki.Użyjurzą-

dzeniaustawiającbieg„1”lub„2”ażdowysuszeniawłosów.

Powykonaniutejczynności,możnazmienićustawieniena

nadmuch chłodnego powietrza w celu uzyskania bardziej

trwałegowyglądu.

Funkcjajonizacji

Funkcjajonizacjiwłączasiępoprzyciśnięciuprzycisku(3),

zapalisięlampkakontrolna.Dziękitejfunkcjiwytwarzająsię

ujemne jony, które zmniejszają zjawisko gromadzenia się

ładunkówelektrycznychnawłosachizwiększająpochłania-

niewilgociwłosów,dziękiczemuwłosywydająsiębardziej

miękkieibłyszczące.

GW33-030_v01

Czyszczenie i konserwacja lokówko-suszarki

Lokówko-suszarka jest przeznaczona wyłącznie do

●

użytkudomowego.

Zawszewyłączajlokówko-suszarkęprzesuwającsuwak

●

(4)dopozycji0iwyciągajwtyczkęzgniazdka.

Obudowę lokówko-suszarkimożna przecierać wilgotną

●

szmatką,poczymprzetrzyjjąnasucho.

Domyciaelementówzewnętrznychnieużywajagresyw-

●

nychdetergentówwpostaciemulsji,mleczka,past,itp.

Mogą one między innymi usunąć naniesione informa-

cyjne symbole graczne takie,jak: podziałki,oznacze-

nia,znakiostrzegawcze,itp.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli nie używaszlokówko-suszarki, zawszewyciągaj

●

przewódzgniazdka.

Po użyciu odczekaj aż lokówko-suszarka ostygnie

●

i schowaj ją w suchym, chłodnym, niedostępnym dla

dziecimiejscu.

Nigdy nie zwijaj przewodu zasilającego wokół loków-

●

ko-suszarki, ponieważ powoduje to ryzyko przedwcze-

snegozużyciaiprzerwaniaprzewodu.Należypostępo-

waćz przewodemostrożnie, aby zapewnićjego długą

sprawnośćiunikaćszarpania,skręcanialubpociągania,

szczególnieprzywyciąganiuwtyczki.Jeżeliprzewódule-

gnieskręceniupodczasużywania,należygood czasu

doczasuprostować.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

KażdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoOchronyśrodowi-

ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamaku-

laturę.Workizpolietylenu(PE)wrzućdo

konteneranaplastik.Zużyteurządzenie

oddaj do odpowiedniegopunktu składo-

wania,gdyżznajdującesięwurządzeniu

niebezpieczneskładnikimogąbyćzagro-

żeniemdlaśrodowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

DANEKONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801005500

GW33-030_v01

Vážení zákazníci!

BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás

meziuživatelivýrobkůZelmer.

ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-

vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto

speciálněprotentovýrobek.

Přečtětesiprosím pečlivě tentonávod k obsluze.Zvláštní

pozornostvěnujtepokynůmtýkajícímsebezpečnosti.Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít

ivprůběhupoužívánípřístroje.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tyto informace se týkají vašeho zdraví a bezpečnosti.

Před prvním použitím přístroje se prosím bezpodmínečně

seznamtesevšemipokynynávodukobsluzeainformace

týkajícímisebezpečnosti.

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých povrchů

přístroje.

Neponechávejtepřístrojbezdozoru,je-lizapnutý.Riziko

●

vznikupožáru.

Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo

●

oblečení.

Ujistětese,ževstupníavýstupníotvornenínikdyucpaný.

●

Nikdyneponořujtepřístroj,napájecíšňůrunebozástrčku

●

dovody.Nikdyneodkládejtepřístrojtak,abymohl,ještě

zapnutý,spadnoutdovody.

Neumísťujteaninepřechovávejtepřístrojvmístech,kde

●

můžespadnoutdovodynebobýtvodoupostříkán.

Přístrojnikdynepoužívejteběhemkoupání.

●

Přístrojmůžebýtpoužívánpouzenasušenívlasů.

●

Ujistětese,zdaprvkyvybaveníjsousuchézevnitřiuvnitř

●

ateprvepotéjenapřístrojnasazujte.

Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned

●

vytáhnětezástrčkuzesítěapřístrojzašletedoservisu.

Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí

●

tělesazvnitřkupřístrojepomocíostrýchpředmětů(např.

hřebene).

Nikdynevkládejtenebonezasunujtedootvorůpřístroje

●

žádnépředměty.

Nikdyneucpávejte otvory propřívoda odvádění vzdu-

●

chu, ani nepokládejte přístroj na měkký podklad, jako

jepostel nebo pohovka,kdemůže dojít kzablokování

otvorů,přeskteréproudívzduch.Přístrojpřechovávejte

bezvlasů.

Přístrojnepoužívejte venkunebo tam, kdejsou použí-

●

vány(rozprašovány)sprejenebokyslík.

Spadne-li přístroj do vody, vytáhněte zástrčku ze sítě,

●

než jej začnete vytahovat. Nesahejte pro přístroj do

vody.Potéjižpřístrojnelzepoužívat.

Přístrojneníurčen,abyjejobsluhovalydětineboosoby

●

s omezenýmifyzickými, smyslovými nebo psychickými

schopnostminebosnedostatkemzkušenostíaznalostí

prácespřístrojem,nepoužívají-lijejpoddohledemnebo

podlenávodukobsluzeposkytnutémuosobouodpověd-

nouzajejichbezpečnost.

Věnujtepozornost,abysidětispřístrojemnehrály.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

●

časovýchvypínačůnebozvláštníhosystémudálkového

ovládání.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo

jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-

sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uži-

vatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se

obraťte na specializovaný servis.

Ověřujte pravidelně napájecí kabel. Izolace nesmí být

●

poškozenánebopopraskaná.

Napájecíšňůruveďtemimodosahhorkýchploch.

●

Přístroj se během používání zahřívá. Neumísťujte pří-

●

strojvblízkostihořlavýchmateriálů.

Předodloženípřístrojevyčkejtedokudnevychladne.

●

Nesměřujtehorkývzduchsměremkočím,rukámnebo

●

najiná,nateplocitlivá,místa.

Nepoužívejtepřístrojvůčispícímosobám.

●

Nevytahujte zástrčku tahem za napájecí šňůru, ale

●

pouzezavlastnízástrčku.

Ohroženíexistujeitehdy,je-lipřístrojvypnut.Přístrojpo

●

použitíapředčištěnímvždyodpojteodnapájení.

Nenamotávejte napájecí kabel kolem přístroje (riziko

●

přetrženíkabelu).

Přístroj nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke

●

kumulaciteplauvnitřpřístroje.

Předáváte-lipřístrojjinéosobě,předejtejihoisnávodem

●

k obsluze. Opotřebované přístroje likvidujte v souladu

splatnýmipředpisyvoblastiochranyživotníhoprostředí

vsouladusezákonemoodpadech.Přístrojnelzevyhazo-

vatspoluskomunálnímodpadem.Vtétověciseinformujte

umístníchtechnickýchslužebnebovesběrnémdvoře.

Jsou-lipoužíványnástavce,mějtenapaměti,ževprů-

●

běhupoužíváníipopoužitímohoubýthorké.Předmani-

pulacísnimivyčkejtedokudnevychladnou.

Nepoužívejtenedoporučovanénástavce.

●

Poukončenípoužíváníodpojtevždypřístrojzelektrické

●

sítě.

Je-lipřístrojpoužívánvkoupelně,vytáhnětezbezpeč-

●

nostníchdůvodůzástrčkuzesíťovézásuvkyihnedpo

použití,atoivpřípadě,je-lipřístrojvypnutý.

Používejte vysoušeč pouze v souladu s jeho určením,

●

jakjeuvedenovtomtonávodukobsluze.

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění dodatečné ochrany se

doporučuje vybavit elektrický obvod v koupelně

proudovým chráničem (RCD) s nominálním proudem

nepřekračujícím 30 mA. V této věci se obraťte na spe-

cializovaného elektromontéra.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blíz-

kosti vody nad vanou, bazénem nebo

jinou nádrží s vodou.

VAROVÁNÍ: Dodržujte výše uvedené pokyny pro zabrá-

nění riziku popálení, poranění elektrickým proudem

nebo vzniku požáru.

GW33-030_v01

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tatopřístrojovásadajespeciálněurčenapromodelacivlasů

asušenívlasů.Prodosaženícomožnánejlepšíchvýsledků

sidůkladněpřečtěteveškerávysvětlení.

Nejlepších výsledků lze dosáhnout použitím vybavení,

●

jsou-livlasyvlhké.Jsou-livaševlasymokré,vysušteje

tak,aby bylpouzevlhké. Jsou-livaševlasy jižsuché,

navlhčetejetak,abybylyvlhké.

Předmodelacíúčesusivlasyučešte.

●

Vyvarujtesepřílišnéhovysušenívlasůnadměrnýmtep-

●

lem;vlasypakztrácenísvoupřirozenouvlhkost,lámou

seajsoutuhé.

Poúpravěvlasůpomocilibovolnéhonástavce,použijte

●

tlačítko rychlosti a nízké teploty vzduchu a vychlaďte

vlasynasměrovánímproudusnejnižšíteplotouvzduchu

navlasyprozpevněnítvaruúčesu.

Vybavení se v průběhu používání nahřívá, vypínejte

●

protopřístrojběhemnasazováníasundávánínástavců

avybavení.

Technické údaje

Technicképarametryjsouuvedenynatypovémštítkuvýrobku.

KulmofénZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Přístrojjeshodnýspožadavkytěchtosměrnic:

Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekjeoznačensymbolemCEnatypovémštítku.

Teplotaohřívanéhovzduchu:kolem81°C(přinejrychlejším

nastaveníavevzdálenosti5cm)

Rychlost vzduchu: kolem 9,3 m/s (při nejrychlejším nasta-

veníavevzdálenosti5cm).

Druhproudovéochranyprotizasaženíelektrickýmproudem:II.

Konstrukce

Koncentrátorvzduchu

Tlačítkoprouvolňovánínástavce

Tlačítkovypni/zapnifunkceionizacesdiodovousignali-

začníkontrolkou

Spínačproovládánírychlostiateplotyvzduchu

Napájecíkabel

Kulma Kartáčprotvarováníúčesu

Nástavecprotvarováníloken Kartáčsvýsuvnýmitrny

GW33-030_v01

Funkce a obsluha

POUŽITÍNÁSTAVCŮ

Nástavec před nasazením na kulmofén uzpůsobte otvoru

pro odvádění vzduchu vysoušeče a poté dotlačte. Násta-

veczvysoušečeodpojtezmáčknutímtlačítkaprouvolnění

nástavce(2),vyjměteaodpojtedanýnástaveczvysoušeče.

Předvýměnounástavcůpřístrojvždyvypněte.

ZAPNUTÍ

Vložtezástrčkudosíťovézásuvky.Přístrojjevybaventřístup-

ňovýmspínačemproovládánírychlostiateplotyvzduchu(4):

0 Vypnutípřístroje.

1 Nízkárychlostanízkáteplota.

2 Vysokárychlostavysokáteplota.

 Vysokárychlostanízkáteplota.

Tvarováníúčesuprovádějteponastavenípřepínače(4)do

požadovanépolohy.

POUŽÍVÁNÍNÁSTAVCŮ

Koncentrátorvzduchu

Koncentrátor vzduchu používejte, chcete-li kulmofén pou-

žítkvysušenívlasů.Pomocítohotovybavenísesoustředí

proudvzduchuvycházejícíhozpřístrojeavlasysesušírych-

leji. Doporučujeme zahájit sušení vlasů na druhém stupni

apojisté době nastavitpřepínač (4)na prvnístupeň. Pro

vytvarováníúčesusimůžetezvolitchladnějšíprouděnívzdu-

chupřesunutímpřepínače(4)maximálněnahoru.

Kulma

Kulmasloužíketvarovánísilněkadeřavýchvlasů.Pramen

vlasůnamotejtenakartáč.Zapnětepřístrojumístěnímspí-

nače(4)vpoloze„1”nebo„2”dodobyvysušenívlasů.Po

provedení této činnosti můžetezměnit nastaveníproudění

chladnéhovzduchuprodosaženípevnějšíhoúčesu.

Kartáčprotvarováníúčesu

Kartáčprotvarovánívlasůjeurčenprovyrovnáníavytvaro-

vánívlasůdovln.Kartáčzvýšíobjemvlasůuhlavy.Chcete-

li dosáhnout efektu vlnitých vlasů, omotejte pramen vlasů

kolem kartáče. Umístěte spínač (4) v poloze „1” nebo „2”

dodobyvysušenívlasů.Poprovedenítétočinnostimůžete

změnitnastavenínaprouděníchladnéhovzduchuprodosa-

ženípevnějšíhoúčesu.

Nástavecprotvarováníloken

Nástavecprotvarování loken jeurčen pro tvarovánívlasů

vpodoběspirál.Prodosaženíměkkýchlokenspirálovitého

tvaru,namotávejtenanástavecmaléproužkyvlasů.

Kartáčsvýsuvnýmitrny

Kulatýkartáčsvýsuvnýmitrnyjeurčenprovytvářeníloken.

Trny vysuňte otočením prstence v horní části násady ve

směruhodinovýchručiček,zpětjezatáhněteotočenímproti

směruhodinovýchručiček.Chcete-lidosáhnoutefektuvlni-

týchvlasů,omotejtepramenvlasůkolemkartáče.Umístěte

spínačvpoloze„1”nebo„2”dodobyvysušenívlasů.Popro-

vedenítéto činnosti můžetezměnitnastavení na proudění

chladnéhovzduchuprodosaženípevnějšíhoúčesu.

Funkceionizace

Funkceionizacesezapínátlačítkem(3),rozsvítísesignali-

začníkontrolka.Díkytétofunkcidocházíktvorbězáporných

iontů, které snižují jev hromadění elektrických nábojů na

vlasechazvyšují pohlcování vlhkostivlasy.Vlasyjsou tak

měkčíalesklejší.

Čištění a údržba

Přístrojjeurčenvýhradněprodomácípoužití.

●

Přístrojvypínejtevždypřesunutímspínače

●

(4)dopolohy

0azástrčkuvytahujtezezásuvky.

Krytpřístrojelzeutíratvlhkýmhadříkemasnásledným

●

otřenímnasucho.

K mytí vnějších povrchů nepoužívejte agresivní čisticí

●

přípravkyveforměemulzí,mléka,pastapod.Mohloby

dojít k odstranění informačních a grackých symbolů,

jakojsoudílce,označení,výstražnésymbolyapod.

PŘECHOVÁVÁNÍ

Nepoužíváte-lipřístroj,vytáhnětevždynapájecíkabelze

●

zásuvky.

Popoužitípřístrojevyčkejte,dokudnevychladneauložte

●

jejnasuché,chladnéadětemnepřístupnémísto.

Nikdynenavíjejtenapájecíkabelkolempřístrojezdůvodu

●

rizikapředčasnéhoopotřebeníapřetrženíkabelu.Snapá-

jecímkabelemzacházejteopatrně,zajistítetakjehořádnou

funkci.Vyvarujteseškubánínebokrouceníkabelu,zejména

při vytahováníze zásuvky. Dojde-liběhem používáníke

zkroucenínapájecíhokabelu,jepotřebajejvyrovnat.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte.

Obaly a balicí prostředky elektrospotře-

bičůTwist jsourecyklovatelné, a zásadně

by měly být vráceny k novému zhodno-

cení.Obalzkartonulzeodevzdatdosbě-

ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu

(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejtedosběren

PEkopětnémuzužitkování.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivněvyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

uVašíobecnísprávy orecyklačním středisku,ke kterému

příslušíte.

Totoelektrozařízenínepatří dokomunálního odpadu.Spo-

třebitelpřispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-

gickélikvidace elektrozařízení urmyElektrowin a.s.Více

na www.elektrowin.cz.

Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-

cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo

zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.

SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

GW33-030_v01

Vážení zákazníci!

BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás

medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.

Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-

žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo

bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návodnaobsluhusiuchovajte,abystesihomohliprečítať

ajpočasneskoršiehopoužívaniakulmofénu.

Bezpečnostné pokyny

Tieto informácie sa týkajú Vášho zdravia a bezpečnosti.

Predprvýmpoužitímkulmofénusapodrobnezoznámteso

všetkými pokynmi týkajúcimi sa používania a bezpečnost-

nýmiinformáciami.

Riziko popálenia! Nedotýkajte sa horúcich povrchov

zariadenia.

Akjekulmofénzapnutý,nenechávajtehobezdohľadu.

●

Rizikovznikupožiaru.

Počasprevádzkysakulmofénnesmieodkladaťnamokrý

●

povrchaleboodev.

Vždysauistite,žeprívodavýfukvzduchuniesúzapchaté.

●

Nikdy neponárajte kulmofén, napájací vodič alebo

●

zástrčkudovody.Priodkladaníkulmofénusapamätajte,

žezapnutýkulmofénnesmiespadnúťdovody.

Neodkladajte ani neuchovávajte zariadenie na mieste,

●

zktoréhomôžespadnúťdovody,alebotam,kdejeriziko

ostriekaniavodou.

Zariadeniesanesmiepoužívaťpočaskúpeľa.

●

Kulmofénpoužívajteibanasušenievlasov.

●

Uistite sa,že príslušenstvo, ktoré budete nakulmofén

●

zakladať,jezvnútornejavonkajšejstranysuché.

Ak sa počas používania zariadenie poškodí, ihneď

●

vytiahnitenapájaciuzástrčkuaodošlitehodoservisu.

Nikdysanepokúšajteodstraňovaťprachacudzietelesá

●

zvnútrakulmofénuspoužitímostrýchpredmetov(napr.

hrebeňa).

Nikdy nevkladajte ani nevsúvajte žiadne predmety do

●

otvorovkulmofénu.

Nikdynezapchávajteotvoryprívoduavýfukuvzduchuani

●

neodkladajtekulmofénnamäkkompodklade,akoposteľ

alebopohovka,naktorýchsamôžutietootvoryzapchať.

Predodloženímodstráňtezkulmofénuvlasyapod.

Nesmiesapoužívaťvonkuavpriestoroch,kdesapouží-

●

vajúaerosóly(rozprašovače)alebokdesapodávakyslík.

Akkulmofénspadnedovody,predjehovybratímvytiah-

●

nitezástrčkuznapájacejzásuvky.Nesiahajtepozaria-

deniedovody.Potomsakulmofénnesmiepoužívať.

Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátane

●

detí)sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentál-

nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností

avedomostí,pokial’imosobazodpovednázaichbez-

pečnost’neposkytnedohl’adaleboichnepoučilaopou-

živanispotrebiča.

Dávajtesipozor,abysadetinehralisozariadením.

●

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

●

časovýchvypínačovalebosamostatnéhosystémudiaľ-

kovejregulácie.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci.

Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho

ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte

na špecializovaný servis.

Pravidelne kontrolujte napájací kábel. Izolácia nesmie

●

byťpoškodenáanipopraskaná.

Napájacívodičdržteďalekoodhorúcichpovrchov.

●

Kulmofén je počas prevádzky horúci. Kulmofén sa

●

nesmieodkladaťvblízkostihorľavýchlátok.

Predodloženímkulmofénunechajtehovychladnúť.

●

Horúci vzduch nesmie prúdiť smerom k očiam, rukám

●

aleboinýmmiestamcitlivýmnateplo.

Zariadeniesanesmiepoužívaťnasušenievlasovosôb,

●

ktoréspia.

Nevyťahujte napájaciu zástrčku ťahaním za napájací

●

vodič,vždyťahajtezasamotnúzástrčku.

Riziko je aj pri vypnutom kulmoféne. Vždy po použití

●

apredčistenímodpojtekulmofénodnapájania.

Napájacívodičneovíjajteokulmofén(rizikoprerušenia

●

vodiča).

Kulmofén sa nikdy nesmie prikrývať, pretože to môže

●

zapríčiniťakumuláciuteplavjehovnútri.

Vprípade,akbudetedávaťkulmoféninejosobe,dajte

●

jejajnávodnapoužitie.Opotrebovanékulmofénylikvi-

dujtevsúladesplatnýmipredpismioochraneživotného

prostrediaasozákonomoodpadoch.Nevyhadzujtekul-

mofénspolusdomácimodpadom.Poraďtesanamiest-

nomstrediskuodpadovéhohospodárstva.

V prípade použitia rôznych nástavcov, tieto môžu

●

byťhorúcepočas a popoužití. Predich dotknutímich

nechajtevychladnúť.

Nástavce,ktorésaneodporúčajú,sanesmúpoužívať.

●

Vždypopoužitíodpojtekulmofénodsiete.

●

Akpoužívatekulmofénvkúpelni,popoužitívytiah-

●

nite zástrčku zo zásuvky, pretože blízkosť vody je

nebezpečná,ajvtedy,keďjekulmofénvypnutý.

Používajte kulmofén v súlade s jeho určením, podľa

●

tohtonávodunaobsluhu.

POZOR: Pre dodatočnú ochranu nainštalujte v elektric-

kom obvode, ktorý napája kúpeľňu, prúdový chránič

(RCD) s nominálnym vypínacím prúdom maximálne

30 mA. Obráťte sa na odborne spôsobilého elektrikára.

VÝSTRAHA: Toto zariadenie sa nesmie

používať v blízkosti vody: nad vaňou, pri

bazéne alebo inej vodnej nádrži.

VÝSTRAHA: Dodržiavajte hore uvedené pokyny pre

zamedzenie riziku popálenia, úrazu elektrickým prú-

dom alebo požiaru.

GW33-030_v01

Kulma Kefanaúpravuvlasov

Nástavecnaúpravukučier Okrúhlakefasvýsuvnýmiprvkami

Bezpečnostné pokyny

Tento kulmofén s príslušenstvom je špeciálne určený na

úpravu a sušenie vlasov. Pre dosiahnutie čo najlepších

výsledkovsidôkladneprečítajtevšetkyvysvetlivky.

Najlepšievýsledkydosiahnetepoužívajúckulmofénsprí-

●

slušenstvomnavlhkévlasy.Akmátemokrévlasy,jemne

ichvysušte,ažkýmbudúlenvlhké.Akmátesuchévlasy,

jemneichzmočte,abybolivlhké.

Predzačatímúpravyvlasovichučešte.

●

Vyhýbajte sa príliš silnému vysušeniu vlasov, pretože

●

Vaše vlasy stratia prirodzenú vlhkosť, budú sa lomiť

anebudúpružné.

Po uložení vlasov pomocou akéhokoľvek nástavca,

●

posuvný prepínač rýchlosti a teploty prúdu vzduchu

prepnite dopolohy nízkej teploty vzduchu avychlaďte

vlasyprúdomstudenéhovzduchu,vďakačomuupevníte

účes.

Príslušenstvosapočaspoužívaniazohrieva,pretopočas

●

zakladaniaasnímaniapríslušenstvajepotrebnékulmo-

fénvypnúť.

Technické údaje

Technicképarametresúuvedenénavýrobnomštítkuvýrobku.

KulmofénZELMERvyhovujepožiadavkámplatnýchnoriem.

Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:

Nízkonapäťovéelektrickézariadenia(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.

Teplota prúdu vzduchu: cca. 81°C (pri najvyššej rýchlosti

avovzdialenosti5cm).

Rýchlosťvzduchu:cca.9,3m/s(prinajvyššejrýchlostiavo

vzdialenosti5cm).

Druhochranyprotiúrazuelektrickýmprúdom:II.

Konštrukcia kulmofénu

Koncentrátorvzduchu

Tlačidlouvoľnenianástavca

Tlačidlozapni/vypnifunkcieionizáciespoluskontrolnou

diódou

Posuvnýprepínačrýchlostiateplotyprúduvzduchu

Napájacíkábel

GW33-030_v01

Obsluha a fungovanie kulmofénu

ZAKLADANIEPRÍSLUŠENSTVA

Prepripevnenienástavcakzariadeniuhotrebanasadiťna

výfukvzduchuanáslednepritlačiť.Presňatienástavcazo

zariadeniajepotrebnéstlačiťtlačidlouvoľnenianástavca(2),

vybraťaodpojiťdanýnástavecodsušiča.Vždypredvýme-

nounástavcavypnitezariadenie.

ZAPÍNANIEKULMOFÉNU

Zástrčkukulmfénuvsuňtedonapájacejzásuvky.Kulmofén

jevybavenýtrojstupňovýmprepínačomnastaveniarýchlosti

ateplotyprúdeniavzduchu(4):

0 Vypnuté.

1 Nízkarýchlosťanízkateplota.

2 Vysokárýchlosťavysokáteplota.

 Vysokárýchlosťanízkateplota.

Úpravuvlasovzačniteprepnutímprepínača(4)dopožado-

vanejpolohy.

POUŽÍVANIENÁSTAVCOV

Koncentrátorvzduchu

Používajte koncentrátor vzduchu v prípade, že kulmofén

chcetepoužívaťnasušenievlasov.Pomocoutohtonástavca

bude zvýšená hustota prúdu vzduchu, ktorý vychádza zo

zariadenia, vďaka čomu sušenie bude rýchlejšie. Odpo-

rúčame začínať sušenie vlasov od druhého rýchlostného

stupňaapourčitejdobeprepnúťposuvný prepínač(4) na

prvýrýchlostnýstupeň.Scieľomupevniťúčes,môžetezvoliť

nastaveniestudenéhoprúduvzduchuposunutímposuvného

prepínača(4)maximálnehore.

Kulma

Kulma sa používa na úpravu veľmi kučeravých vlasov.

Naviňte pramienok vlasov na kulmu. Zapnite zariadenie

posunutímposuvnéhoprepínača(4)dopolohy„1”alebo„2”,

ažkýmnevysušítevlasy.Aktourobíte,môžetezmeniťnasta-

venienastudenývzduch,čímdosiahnetetrvalejšíúčes.

Kefanaúpravuvlasov

Kefanaúpravuvlasovjeurčenánavyhladenievlasovalebo

naichúpravudovĺn.Kefazväčšujeobjemvlasovprikorien-

koch.Akchcete,abyvaševlasyvyzeraliakokučeravé,oviňte

pramienokvlasovokolokefy.Posuňteposuvnýprepínač(4)

do polohy „1” alebo „2”, až kým nevysušíte vlasy. Keď to

urobíte,môžetezmeniťnastavenienastudenývzduch,čím

dosiahnetetrvalejšíefekt.

Nástavecnaúpravukučier

Nástavecnaukladaniekučierjeurčenýnaúpravuvlasovdo

podobyšpirály.Naviňtemalépramienkyvlasovnanástavec,

abystezískalimäkkékučeryvoformešpirály.

Okrúhlakefasvýsuvnýmiprvkami

Okrúhla kefa s výsuvnými prvkami je určená na úpravu

kučier.Prevysunutievyčnievajúcichprvkovotočteprstenec

vhornejčastinástavcavsmerehodinovýchručičiek,preich

vsunutieprstenectrebaotočiťprotismeruhodinovýchruči-

čiek.Akchcete,abyvaševlasyvyzeraliakokučeravé,oviňte

pramienokvlasovokolokefy.Použitezariadenie,nastavte„1”

alebo„2”rýchlostnýstupeň,ažkýmnevysušítevlasy.Keďto

urobíte,môžetezmeniťnastavenienastudenývzduch,čím

dosiahnetetrvalejšíefekt.

Funkciaionizácie

Funkciaionizáciesazapnepostlačenítlačidla(3),rozsvieti

sakontrolka.Vďakatejtofunkciivznikajúzápornéióny,ktoré

obmedzujú zhromažďovanie sa elektrických nábojov na

vlasochazvyšujúpohlcovanievlhkostivlasmi,vďakačomu

tietovyzerajúmäkšiealesklejšie.

Čistenie a údržba kulmofénu

Kulmofénjeurčenýibanadomácepoužitie.

●

Vždyvypnitekulmofénposunutímposuvnéhoprepínača

●

(4)dopolohy0avytiahnitezástrčkuzozásuvky.

Teleso kulmofénu môžete utierať vlhkou prachovkou,

●

potomhoutritedosucha.

Na umývanie vonkajších častí nepoužívajte agresívne

●

čistiaceprostriedkyakonapr.emulzie,mliečka,pastya

pod.Tieto prostriedkymôžu okrem iného zotrieť infor-

mačné gracké prvky, ako napr.: mierky, označenia,

výstražnéznačkyapod.

UCHOVÁVANIE

Akkulmofénnebudetepoužívať,vždyvytiahnitekábelzo

●

zásuvky.

Popoužitínechajtekulmofénvychladnúť,aodložteho

●

nasuché,chladnémiestomimodosahudetí.

Napájací kábel nikdy nenavíjajtena kulmofén,pretože

●

sa to spája s rizikom príliš rýchleho opotrebovania

aprerušeniavodiča.Primanipulovanísnapájacímkáb-

lombuďteopatrní,vďakatomubudedlhšieprevádzky-

schopný, zamedzte trhaniu, skrúcaniu alebo ťahaniu

–najmäprivyťahovanízástrčky.AksaVámpočaspre-

vádzkykábelskrúti,občashovyrovnajte.

GW33-030_v01

Ekológia – Chráňme životné prostredie

Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by malibyť vrátené na nové zhodnotenie.Kartónový obal

odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu

(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné

zužitkovanie.

Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvom

natourčenýchrecyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojde-

nitívnevyradenýzprevádzky,doporučujesapoodpojeníprí-

vodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),

prístrojtakbudenepoužiteľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému

recyklačnémustrediskupatríte.

Tentoelektrospotrebičnepatrídokomu-

nálnehoodpadu.Spotrebiteľprispievana

ekologickúlikvidáciuvýrobku.ZELMER

SLOVAKIAs.r.o.jezapojenádosystému

ekologickejlikvidácieelektrospotrebičov

urmyENVIDOM–združenievýrobcov.

Viacnawww.envidom.sk.

Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo

vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

GW33-030_v01

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

aZelmertermékekfelhasználóiközött.

Alegjobbhatásokeléréseérdekébenjavasoljuk,hogyhasz-

náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-

mékhezlettekkifejlesztve.

Kérjükgyelmesenolvassaelazalábbihasználatiutasítást.

Különösgyelmet kellszentelni abiztonságielőírásoknak.

Ahasználatiutasítástkérjükmegőrizni,hogyahajsütővasas

hajszárítókésőbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.

Biztonsági előírások

AzalábbiinformációkazÖnegészségéreés biztonságára

vonatkoznak.Ahajsütővasashajszárítóelsőhasználataelőtt

feltétlenülismerkedjenmegahasználatiutasítássalésabiz-

tonságravonatkozóösszesinformációval.

Égési sérülés veszélye! Ne nyúljon a készülék forró

felületeihez.

Haahajsütővasashajszárítóbekapcsoltállapotbanvan,

●

nehagyjafelügyeletnélkül.Tűzveszély.

Aműködéseközbenahajsütővasashajszárítótnetegye

●

nedvesfelületrevagyruhára.

Ellenőrizze,hogyalégbeszívóéslégkifúvónyílásainin-

●

csenek-eelzáródva.

Ahajsütővasashajszárítót,ahálózatikábeltvagyacsat-

●

lakozó dugót sohasem merítse vízbe. Sohasem tegye

leahajsütővasashajszárítótolyanhelyzetben,hogyaz

mégbekapcsoltállapotbanavízbeeshessen.

Akészüléket netegye odaés netároljaolyan helyen,

●

aholvízbeeshetvagyvízfröccsenhetrá.

Nehasználjafürdésközben.

●

A hajsütővasas hajszárítót csak haj szárítására hasz-

●

nálja..

Ellenőrizze,hogy a készüléktartozékaikívülről-belülről

●

szárazak-e,majdhelyezzefelőketahajsütővasashaj-

szárítóra.

Ha a használata során a készülék megsérül, azonnal

●

húzzakiahálózatidugótakonnektorból,akészüléket

pedigvigyeelaszervízbe.

Idegentárgyakatvagyaportsohasempróbáljaahajsü-

●

tővasashajszárítóbelsejébőlhegyeseszközök(pl.fésű)

segítségéveleltávolítani.

Ahajsütővasashajszárítónyílásaibanenyomjonésne

●

dugjonbesemmiféletárgyat.

A légbeszívó és légkifúvó nyílásokat sohasem szabad

●

bedugni,ésnehelyezzeahajsütővasashajszárítótpuha

felületre, mint pl. ágy vagy heverő, ahol a légáramló

nyílások elzáródhatnak. A készüléket haj stb. nélkül

tegyeel.

Ne használja a szabadban, vagy olyan helyen, ahol

●

aerozolos (porlasztós) termékeket használnak vagy

alevegőtoxigénneldúsítják.

Ha a hajsütővasas hajszárító a vízbe esik, mielőtt

●

kivennébelőle,húzzakiahálózatidugójátakonnektor-

ból.Nenyúljonérteavízbe.Ezutánakészüléketnem

szabadhasználni.

Akészüléketmozgásukbankorlátozottéscsökkentmen-

●

tálisképességgelvagyakészülék használatára vonat-

kozógyakorlattaléstudássalnemrendelkezőszemélyek

(beleértveagyerekeketis)nemhasználhatják,kivéveha

afelügyeletük biztosított, vagyabiztonságukértfelelős

személyáltalkészülékhasználatravonatkozóanutasítást

adtak.

Ügyeljenarra,hogygyerekeknejátszanakakészülék-

●

kel.

A készülékműködtetéséhez nemszabad külsőidőzítő

●

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoz-

tatni.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának

vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem

kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-

ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-

náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás

esetén forduljon a szakszervízhez.

Ahálózatkábeltrenszeresenellenőrizze.Aszigetelése

●

nemlehetsérültvagyrepedezett.

Ahálózatikábelttartsatávolaforrófelületektől.

●

Működése közben a hajsütővasas hajszárító felforró-

●

sodhat.Ne tegye ahajsütővasashajszárítótgyúlékony

anyagokközelébe.

Mielőtt elteszi a hajsütővasas hajszárítót, várja meg,

●

hogykihűljön.

Aforrólevegőtneirányítsaaszem,kézvagymáshőér-

●

zékenytestrészfelé.

Akészüléketnehasználjaalvószemélyeken.

●

Ahálózatidugótmindigadugónálfogvahúzzakiakon-

●

nektorból,nepedigakábelthúzva.

Akikapcsolthajsütővasashajszárítóisveszélyeslehet.

●

Ahasználata utánvagy atisztításaelőtt mindig kikell

kapcsolniahálózaticsatlakozóaljzatból.

A hálózatikábelt sohasemtekerje ahajsütővasas haj-

●

szárítóköré(avezetékmegtörhet).

A hajsütővasas hajszárítót sohasem takarja le, mert

●

abelsejébenhőfelhalmozódásjöhetlétre.

Haahajsütővasashajszárítótmásszemélynekadjaát,

●

ahasználatiutasítástismellékeljehozzá.Haahajsütő-

vasashajszárítóelhasználódott,kidobásáracsakakör-

nyezetvédelmi és hulladékhasznosítási előírásoknak

abetartásamellettkerülhetsor.Ahajsütővasashajszá-

rítótnemszabadazegyébháztartásihulladékkalegyütt

kidobni.Akidobásátilletőenkérdezzemegahelyihulla-

dékhasznosítót.

Ott,aholkülönfélekiegészítőtartozékokvannak,ahasz-

●

nálatuk során vagy azután felforrósodhatnak. Mielőtt

hozzájukérne,hagyjaőketkihűlni.

Az általunk nem javasolt kiegészítő tartozékokat ne

●

használja.

Használatutánmindigkapcsoljakiahajsütővasashaj-

●

szárítótahálózatikonnektorból.

GW33-030_v01

Ha a hajsütővasas hajszárítót a fürdőszobában

●

használja,használatautánhúzzakiahálózatidugót

a konnektorból, mivel kikapcsolt állapotban is

veszélytjelenthet.

Ahajsütővasashajszárítótcsakahasználatiutasításban

●

leírtaknakmegfelelően,rendeltetésszerűenhasználja.

FIGYELEM: A nagyobb biztonság érdekében a fürdő-

szoba áramellátását biztosító elektromos áramkörbe

ajánlatos max. 30 mA-es érzékenységű áram-védőkap-

csolót (RCD) beiktatni. Ebben a kérdésben forduljon

szakképzett villanyszerelőhöz.

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket ne hasz-

nálja a vízzel teli fürdőkád, medence vagy

más víztartály felett.

FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés vagy

tűzveszély elkerülése végett tartsa be a fenti szabályo-

kat.

A biztonságos használatra vonatkozó

tanácsok

Akombinálthajsütővasashajszárítóelsősorbanahajformá-

zásáraésszárításáraszolgál.Alegjobberedményelérése

céljábólolvassaelgyelmesenazalábbiinformációkat.

Alegjobberedménytakkorlehetelérni,haakombinált

●

hajsütővasas hajszárítót a nedves hajhoz használja.

Haahajanagyonvizes,szárítsamegaddig,amígcsak

nedveslesz.Amennyibenahajaszáraz,egykicsitned-

vesítsebe.

Ahajataformázásaelőttátkellfésülni.

●

Ahajátneszárítsatúlsokáigahajszárítóval,mivelebben

●

az esetben a haja elveszíti természetes nedvességét,

töredeznikezdéstartásátveszti.

A hajnak a tetszőleges tartozék segítségével történő

●

berakása után állítsa be a légfúvás  sebességét és

a hőfok tolókapcsolóját állítsa az alacsony hőfokozatú

levegő fúvásáraés a hajáthűtse le alegalacsonyabb

hőfokozatúlégáramlatotráirányítva,hogyafrizurájasta-

bilabbformátkapjon.

Atartozékokahasználatuksoránfelmelegednek,ezért

●

ahajsütővasashajszárítótatartozékokfelhelyezésekor

vagylevételekorkapcsoljaki.

Műszaki adatok

Aműszakiparamétereketaterméknévlegesadattáblájatar-

talmazza.

A ZELMER hajsütővasas hajszárító az érvényes szabvá-

nyoknakmegfelel.

Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –

–2006/95/EC.

Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC. –

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van

ellátva.

Akifújtlevegőhőmérséklete:kb.81°C(alegnagyobbsebes-

ségnélés5cm-estávolságból).

Alégfúvássebessége:kb.9,3m/s(alegnagyobbsebesség-

nélés5cm-estávolságból).

Áramütésellenivédelmifokozat:II.

A hajsütővasas hajszárító szerkezeti

felépítése

Légszűkítőelőtét

Azelőtétlevételéneknyomógombja

Azionizációbe-/ki-kapcsológombjadiódásjelzőlámpával

A légfúvás és léghőmérséklet fokozatszabályozó toló-

kapcsolója

Hálózaticsatlakozókábel

GW33-030_v01

Hajsütővas Hajformázókefe

Hajfürtformázókefe Behúzhatótüskéskörkefe

A hajsütővasas hajszárító kezelése és

működése

ATARTOZÉKFELHELYEZÉSE

Ha a hajszárítóra a kiegészítő tartozékot kívánja felhe-

lyezni, a hajszárító légkifúvó nyílásához kell illeszteni,

majd benyomni.Ha a kiegészítő tartozékot a hajszárítóról

lekívánjavenni,nyomjamegazelőtétlevételéneknyomó-

gombját (2), vegye le és kapcsolja le az adott tartozékot

ahajszárítóról.Akiegészítőtartozékokcseréjeelőttakészü-

léketmindigkikellkapcsolni.

AHAJSÜTŐVASASHAJSZÁRÍTÓBEKAPCSOLÁSA

Ahajsütővasashajszárítócsatlakozódugójátdugjabekon-

nektorba. A hajsütővasas hajszárító a légfúvás és léghő-

mérsékletháromfokozatúszabályozótolókapcsolójával(4)

rendelkezik:

0 Kikapcsolásiopció.

1 Alacsonysebesség-éshőmérséklet-fokozatopciója.

2 Magassebesség-éshőmérséklet-fokozatopciója.

 Magassebesség-ésalacsonyhőmérséklet-fokozatopci-

ója.

Ahajformázásátafokozatszabályozótolókapcsoló(4) meg-

felelőbeállításautánmeglehetkezdeni.

ATARTOZÉKOKHASZNÁLATA

Légszűkítőelőtét

Alégszűkítő előtétetakkor lehetalkalmazni,ha a hajsütő-

vasas hajszárítót hajszárításra kívánja használni. Ennek

a tartozéknak a segítségével a készülékből távozó lég-

áramlat sűrűsége növekszik, ezáltal lerövidítve a szárítási

folyamatot.Ahajszárításátjavasoljukamásodikfokozattól

kezdeni,majdegybizonyosidőutánatolókapcsolót(4) az

elsősebességfokozatra állítani.Afrizurarögzítése céljából

ahideglevegőfúvásaválasztható,atolókapcsolót(4)maxi-

málisanfelfelétolva.

Hajsütővas

Ahajsütővasazerősengöndörödőhajtincsekformázására

szolgál.Csavarjafelahajtincsetahajsütővasra.Kapcsolja

beakészüléketatolókapcsolót(4)az„1”vagy„2”pozícióba

kapcsolva, míg a hajmegszárad. Eművelet utána hideg

légfuvatbeállításátmegváltoztathatja,hogytartósabbfrizu-

rátnyerjen.

Hajformázókefe

Ahajformázókefeahajsimításáravagyhullámosberaká-

sáraszolgál.Ahajkefeahajterjedelmétahajtöveknélnöveli.

Haahajánakgöndörkinézetetkívánbiztosítani,ahajtincset

csavarjafelakefére.Állítsaatolókapcsolót(4)az„1”vagy

„2”pozícióba,mígahajmegszárad.Eműveletutánahideg

légfuvatbeállításamegváltoztatható,hogyafrizuratartósabb

formátkapjon.

Hajfürtformázókefe

A hajfürt formázó kefe a haj spirálos berakására szolgál.

Csavarjonfelkisebbhajtincseketatartozékra,hogyspirális

formájúpuhahajfürtöketnyerjen.

Behúzhatótüskéskörkefe

Abehúzhatótüskéskörkefeahajfürtökberakásáraszolgál.

Atüskékkitolásacéljábólazóramutatójárásávalmegegyező

iránybanfordítsaelatartozékfelsőrészéntalálhatógyűrűt,

a tüskék behúzása céljából pedig a gyűrűt az óramutató

járásával ellenkező irányban kell elfordítani. Ha a hajának

göndörkinézetetkívánbiztosítani,ahajtincsetcsavarjafel

akefére.Akészüléketaz„1”vagy„2”fokozatravalóbeál-

lításnál használja, míg a haj megszárad. E művelet után

ahideglégfuvatbeállításamegváltoztatható,hogyafrizura

tartósabbformátkapjon.

Ionizációfunkciója

Azionizációfunkciójaanyomógomb(3)megnyomásaután

bekapcsol és felgyullad a jelzőlámpa. Ennek a funkciónak

köszönhetőenakészüléknegatívionokatbocsátki,amelyek

csökkentika hajon azelektromostöltetek felhalmozódását

GW33-030_v01

és fokozzák a haj nedvességszívó képességét, aminek

következtébenahajpuhábbnakésfényesebbnektűnik.

A hajsütővasas hajszárító tisztítása és

karbantartása

Ahajsütővasashajszárítókizárólagháztartásbeli hasz-

●

nálatrakészült.

Ahajsütővasashajszárítótmindigkapcsoljakiatolókap-

●

csolót(4)a0pozícióbatolvaéshúzzakiahálózatidugót

akonnektorból.

A hajsütővasas hajszárító burkolatát nedves ruhával

●

lehetletörölni,majdtöröljeszárazra.

A külső elemek tisztításához ne használjon erős

●

detergenseket emulzió, folyékony súroló vagy tisztító-

pasztastb.formájában.Azok,többekközötteltávolíthat-

jákakészülékentalálhatóinformációsgrakaijelzéseket,

mintpl.:skálabeosztás,jelzések,gyelmeztetőjelek,stb.

TÁROLÁS

Haahajsütővasashajszárítótnemhasználja,ahálózati

●

dugójátmindighúzzakiakonnektorból.

Akészülékhasználatautánvárjameg,mígazkihűlés

●

tegyeelszáraz,hűvöshelyre,aholgyermekeknemfér-

hetnekaközelébe.

Ahálózatikábeltsohasemtekerjeahajsütővasashajszá-

●

rítóköré,mertazakoraielhasználódásátésavezeték

megtörésétokozhatja.Akábellelóvatosanbánjon,hogy

hosszúideigműködőképesmaradjon,nerángassa,ne

csavarja és ne húzza, különösen a hálózati dugónak

akonnektorbóltörténőkihúzásakor.Haakábelahajszá-

rítóhasználataközbenmegcsavarodik,egyenesítseki.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

Apolietilén(PE)zsákotdobjaműanyag

gyűjtő konténerbe. A hálózatból való

kikapcsolásután a használtkészüléket

szétszerelni, a műanyag alkatrészeket

leadni másodlagos nyersanyag felvá-

sárlóhelyen.

AfémalkatrészeketleadniaMÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem

rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-

taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,

előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes

jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,

vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-

ténő módosítására.

GW33-030_v01

Stimaţi Clienţi!

Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-

venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.

Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă

folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatederma Zelmer.

Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.

Vărugămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.

Secuvinesăacordaţioatenţiedeosebităindicaţiilorprivind

siguranţa.Vărugămsăpăstraţiinstrucţiuniledefaţă,pentru

aleputeaconsultaşimaitârziu,întimpulutilizăriiondulato-

rului-uscătordepăr.

Indicaţii privind siguranţa

Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumnea-

voastră.Înaintedeprimautilizareaondulatorului-uscătorde

păr,vărugămsăconsultaţiînmodobligatoriutoateinstrucţi-

uniledeutilizareşitoateinformaţiileprivindsiguranţa.

Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale

aparatului.

Nulăsaţiniciodatăondulatorul-uscătordepărînfuncţiune,

●

fărăsupraveghere.Existărisculdeproducereaincendiilor.

Întimpulfolosiriiondulatorului-uscătordepăr,nu-laşe-

●

zaţiniciodatăpeosuprafaţăumedăsaupehaine.

Asiguraţi-văcă oriciilede aspirare şide evacuare nu

●

suntniciodatăblocate.

Nu puneţi niciodată în apă ondulatorul-uscător depăr,

●

cabluldealimentaresauştecărul.Nuaşezaţiniciodată

ondulatorul-uscătordepărjos,înaşafelîncâtsăeposi-

bilăcădereasaînapă,întimpceseaăînfuncţiune.

Nuaşezaţişinupăstraţiniciodatăaparatulîntr-unlocîn

●

carepoatecădeaînapăsaupoatestropitcuapă.

Nufolosiţiondulatorul-uscătordepărîntimpcefaceţibaie.

●

Ondulator-uscătorultrebuiefolositnumaipentruuscarea

●

părului.

Asiguraţi-vă că accesoriile sunt uscate atât pe partea

●

interioarăcâtşipeceaexterioarăşipeurmămontaţi-le

laondulatorul-uscător.

Dacăîntimpulutilizăriiaparatuluiseproducdefecţiuni,

●

scoateţiimediatştecăruldinprizăşiduceţi-llaservis.

Nuîncercaţiniciodatăsăştergeţiprafulsausăscoateţi

●

corpurilestrăinedininteriorulondulatorului-uscătorfolo-

sindobiecteascuţite(depildă,unpieptene).

Nuaşezaţiniciodatăobiectepesteoriciileondulatorului-

●

uscătorşinuintroduceţiniciunobiectînele.

Nu blocaţi niciodată oriciile de aspirare, de evacu-

●

areaaerului,nuaşezaţiondulatorul-uscătordepărpe

o suprafaţămoale, cum ar  pe pat sau pe canapea,

undepotblocateoriciilepentrucirculaţiaaerului.Păs-

traţiondulatorul-uscătordepărcurăţatderedepărş.a.

Nu utilizaţi ondulatorul-uscător de păr în exterior, acolo

●

undesuntfolositeprodusesubformădeaerosoli(atomi-

zoare)sauundeexistăocantitatesuplimentarădeoxigen.

Dacăondulatorul-uscătorcadeînapă,decuplaţi-ldela

●

reţeauaelectricăînaintedea-lscoate.Nubăgaţiimediat

mânaînapăsă-lluaţi.Nuestepermisăfolosireaîncon-

tinuareaaparatului.

Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătrepersoane

●

(printrecarecopii)cuabilităţizice,senzorialesaupsi-

hicelimitatesaudecătrepersoanelecarenuauexperi-

enţăsaunuştiusăfoloseascăaparatul,dacănuaufost

instruiteînaceastăprivinţădecătrepersoanelerăspun-

zătoaredesiguranţalor.

Trebuiesăsupravegheaţicopiii,sănusejoacecuapa-

●

ratul.

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu

●

comutatoridetimpexternisaucuunsistemseparatde

controldeladistanţă.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului trebuie efectuate numai de către

personalul calicat. Reparaţiile executate în mod neco-

respunzător pot reprezenta un real pericol pentru utili-

zator. In cazul în care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui

punct specializat de servis.

Vericaţi periodic cablul de alimentare. Izolaţia poate

●

deterioratăsaucrăpată.

Păstraţicabluldealimentaredepartedesuprafeţeleerbinţi.

●

În timpul utilizării sale, ondulatorul-uscător se îner-

●

bântă.Nu-laşezaţiniciodatăînapropiereamaterialelor

uşorinamabile.

Lăsaţi ondulatorul-uscătorul să serăcească înaintede

●

a-lstrânge.

Nuîndreptaţicurentuldeaererbinteîndirecţiaochilor,

●

a mâinilor sau spre alte părţi ale corpului sensibile la

temperaturiridicate.

Nufolosiţiaparatulasuprauneipersoanecaredoarme.

●

Nuscoateţiştecăruldinprizaelectricătrăgânddecablul

●

dealimentare;prindeţinumaideştecăr.

Existăpericoluldeaccidentechiarşiatuncicândondu-

●

latorul-udscătordepăresteînchis.Acoateţiîntotdeauna

ondulatorul-uscător din priză înainte de a-l curăţa sau

dupăcaaţiîncheiatutilizareasa.

Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulondulatorului-

●

uscător(existărisculsăaparăîntreruperialecablului).

Esteinterzisăacoperireaondulatorului-uscător,indiferent

●

cuceobiect,deoarecearputeaprovocaacumulareade

căldurăîninteriorulsău.

Încazulîncaredaţiuneialtepersoaneondulatorul-uscă-

●

tordepăr,transmiteţi-ideasemeneaşiintrucţiunile.Înce

priveşteondulatoarele-uscătorcărorale-aexpiratdurata

deutilizare,trebuiesărespectaţi,atuncicândvădebara-

saţideele,prevederileobligatoriideprotejareamediului

înconjurător, înconformitate cuLegea privindRegimul

Deşeurilor.Esteinterzissăaruncaţiondulatorul-uscător

depărîmpreunăcudeşeurilemenajere. Consultaţi,vă

rugăm,CentrulLocalpentruregimuldeşeurilor.

Dacă se utilizează accesorii terminale, acestea se pot

●

înerbânta în timpul folosirii, păstrându-şi temperatura

ridicatăuntimp,dupăîncheiereautilizării.Lăsaţi-lesăse

răceascăînaintedealeatinge.

GW33-030_v01

Nufolosiţiaccesoriiterminalenerecomandate.

●

Întotdeauna,dupăîncheiereautilizării,decuplaţiondula-

●

torul-uscătordepărdelareţeauadecurentelectric.

Când folosiţi ondulatorul-uscător de păr în baie,

●

dupăîncheiereautilizării,scoateţiştecăruldinpriză,

deoareceapropiereadeaparatreprezintăunpericol

chiarşiatuncicândacestaesteoprit.

Folosiţiondulatorul-uscătordepărnumaiînconformitate

●

cudestinaţiasa,aşacumesteeadescrisăîninstrucţiu-

niledefaţă.

ATENŢIE: Pentru a asigura o protecţie suplimentară,

se recomandă instalarea unui întrerupător de protec-

ţie pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric

care alimentează baia, pentru o diferenţă nominală de

curent care să nu depăşească 30 mA. În această pri-

vinţă, trebuie să vă adresaţi unui specialist electrician.

AVERTISMENT: Nu folosiţi acest aparat în

apropierea unei căzi cu apă, a unui bazin

sau a oricărui alt rezervor de apă.

AVERTISMENT: Respectaţi regulile amintite mai

devreme, pentru a elimina riscurile de arsuri, de elec-

trocutări sau de incendii.

Indicaţii privind siguranţa

Acest ansamblul ondulator-uscător este destinat în mod

specialpentrumodelareaşiuscareapărului.Pentruaobţine

cele mai bune rezultate, trebuie să citiţi cu atenţie toate

explicaţiileoferite.

Celemaibunerezultatelafolosireaondulatorului-uscă-

●

tor se obţin atunci când părul eset umed. Dacă părul

dumneavoastră este ud, trebuie să-l uscaţi uşor, până

cânddevinedoarumed.Dacăpăruldumneavoastrăeste

uscat,trebuiesă-lumeziţiuşor.

Înainte de a începe modelarea părului, acesta trebuie

●

pieptănat.

Evitaţiuscareaînexcesapărului,pentrucăatunciacesta

●

îşipierdeumiditateanaturală,devinerigidşiserupeuşor.

Dupăaşezareapărului,cuunuldintreaccesoriilealese,

●

deplasaţi glisorul pentru reglarea vitezei şi temperaturii

curentuluide aer înpoziţiapentruceamaimicătempe-

raturăaaeruluişirăciţipărul,îndreptândcurentuldeaer

(laceamaiscăzutătemperatură),pentruaobţineocoa-

furăcâtmaistabilă.

Accesoriileseînerbântăîntimpulutilizăriiaparatului;de

●

aceea, închideţi ondulatorul-uscător în timpul montării,

demontăriiaccesoriilor.

Date tehnice

Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-

niceaprodusului.

Ondulatorul-uscătorZELMERîndeplineştecerinţelenormelor

învigoare.

Aparatulesteînacordcucerinţeledirectivelor:

AparatelectricdejoasătensiuneLVD)–2006/95/EC. –

Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC. –

ProdusulareînscrisînsemnulCEpeetichetacuspecicaţii

tehnice.

Temperaturacurentuluideaer:cca.81°C(folosireaceamai

rapidă,laodistanţăde5cm).

Viteza aerului: cca. 9,3 m/s (folosirea cea mai rapidă, la

odistanţăde5cm).

Tipuldeprotecţieîmpotrivaelectrocutării:II.

Structura ondulatorului+uscător de păr

Concentratordeaer

Butonpentrudesprindereaaccesoriilor

Butondepornire-oprireafuncţieideioniyare,cubecde

controldiodic

Glisorpentrureglareaviteyeişiatemperaturiicurentului

deaer

Cabludealimentare

GW33-030_v01

Ondulator Periepentruaranjareapărului

Accesoriupentruaranjareabuclelor Perierotundăcudinţimobili

Întreţinerea şi funcţionarea ondulatorului-

uscător de păr

MONTAREAACCESORIILOR

Pentruaxaaccesoriilelauscător,trebuiesăleintroduceţi

înmodcorespunzătorînoriciuldeevacuareaaeruluişisă

apăsaţi.Pentruademontaaccesoriuldelauscător,trebuie

săapăsaţibutonulpentrudesprindereaaccesoriilor(2), să

trageţi şisă desfaceţi respectivul accesoriu de la uscător.

Întotdeaunatrebuiesăînchideţiaparatulînaintedeschim-

bareaaccesoriilor.

PORNIREAONDULATORULUI-USCĂTORDEPĂR

Introduceţiştecărulondulatorului-uscătoruluidepărînpriza

reţeleielectrice.Ondulatorul-uscătoresteprevăzutcuungli-

sorcutreitreptedereglareavitezeişiatemperaturiicuren-

tuluideaer(4).

0 Opţiuneaînchidere.

1 Opţiuneavitezăscăzutăşitemperaturăredusă.

2 Opţiuneavitezămareşitemperaturăînaltă.

 Opţiuneavitezămareşitemperaturăscăzută.

Modelareapăruluipoateîncepedupăxareaglisorului(4)în

poziţiadorită.

FOLOSIREAACCESORIILOR

Concentratoruldeaer

Puteţi utiliza concentratorul de aer dacă vreţi să folosiţi

ondulatorul-uscătordepărpentru uscarea părului.Cu aju-

torulacestuiaccesoriu,creştedensitateacurentuluideaer

eliberatdeaparatşiseobţinemairepedeuscareapărului

cusucces. Vărecomandămsăîncepeţiuscareapăruluila

vitezaadouaşi,dupăunanumittimp,săxaţiglisorul(4)

lavitezaîntâi.Pentruaobţineocoafurărezistentă,sepoate

folosireglarealacurentdeaerrece,deplasândglisorul(4)în

jos,pânălacapăt.

Ondulator

Ondulatorulserveştelaaranjareapăruluicreţ.Rotiţişuviţa

depărînjurulondulatorului.Porniţiaparatulaşesândglizorul

(4)înpoziţia„1”sau„2”pânălauscareapărului.Dupăefec-

tuareaacesteioperaţiuni,puteţischimbareglarealacurent

deaerrece,pentruaobţineocoafurămairezistentă.

Periepentruaranjareapărului

Periapentruaranjareapăruluiestedestinatăaranjării,mode-

lăriipăruluiînbucle.Deplasaţiglisorul(4)înpoziţia„1”sau

„2”,pânălauscareapărului.Dupăîncheiereaacesteiopera-

ţiuni,puteţischimbareglarea,trecândpecurentdeaerrece,

pentruaobţineocoafurămairezistentă.

Accesoriupentruaranjareaonduleurilor

Avcesoriul pentru aranjarea buclelor este destinat pentru

aranjareapăruluiînformăspiralată.Răsuciţioşuviţămică

depărînjurulaccesoriului,pentru a obţine unonduleuîn

formădespirală.

Perierotundăcudinţimobili

Periarotundăcudinţimobiliestedestinatăaranjăriionduleu-

rilor.Pentruadeplasaspreexteriorprolele,rotiţicolieruldin

parteadesusaaccesoriuluiînsensulmişcăriiacelordecea-

sornic,iarpentrualedeplasaspreinterior,trebuiesărotiţi

colierul în sens invers mişcării acelor de ceasornic. Dacă

doriţisă-idaţipăruluidumneavoastrăaspectuldepărcreţ,

rotuţioşuviţăînjurulperiei.Folosiţiaparatullaviteza„1”sau

„2”,pânălauscareapărului.Dupăefectuareaacesteiope-

raţiuni,puteţischimbareglarealacurentdeaerrece,pentru

aobţineocoafurămairezistentă.

Funcţiadeionizare

Funcţia de ionizare se porneşte apăsând butonul (3), se

aprindebeculdecontrol.Datorităacesteifuncţii,seproduc

ioninegativicaremicşoreazăfenomenuelectrizăriipăruluişi

mărescumiditateapărului,ceeaceîiconferăunascpectmai

mătăsosşimaistrălucitor.

GW33-030_v01

Curăţarea şi păstrarea ondulatorului-

uscătorde păr

Ondulatorul-uscător de păr este destinat utilizării cas-

●

nice.

Închideţiîntotdeaunauscătoruldepărdeplasândglisorul

●

(4)înpoziţia)şiscoţândştecăruldinprizaelectrică.

Puteţi şterge carcasa ondulatorului-uscător de păr cu

●

o cârpă uşor umedă, după care puteţi şterge cu alta,

pânălauscare.

Pentruaspălaelementeleexterioare,nufolosiţideter-

●

genţi agresivi, sub formă de emulsie, lichide, pastă,

deoareceacesteapot,printrealtele,săşteargăsimbolu-

rilegraceînscrisepecarcasă,precum:scalele,simbo-

lurile,semneledeavertizareş.a.

Păstrarea

Dacă nu folosiţi ondulatorul-uscător de păr, scoateţi

●

întotdeaunaştecăruldinprizaelectrică.

Dupăutilizareaaparatului,aşteptaţicaondulatorul-uscă-

●

tordepărsăserăcească,înaintedea-laşezaîntr-un

locuscat,feritdecăldură,carenuseaălaîndemâna

copiilor.

Nu înfăşuraţi niciodată cablul de alimentare în jurul

●

ondulatorului-uscătordepăr,deoareceacestlucrupoate

conducelauzareaşiîntrerupereacabluluidealimentare.

Trebuiesămanevraţicabluldealimentarecugrijă,pen-

truaevitaagâriereasa,răsucireasautragereasa,înde-

osebideştecăr.Dacă,întimpulutilizăriiaparatului,cablul

s-arăsucit,trebuiesă-lîndreptaţidincândîncând.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediu-

luiînconjurător.Acestlucru nu estenici dicil,nici scump.

Înacest scop:cutia decarton duceţi-o

lamaculatură,pungiledinpolietilen(PE)

aruncaţi-leîncontainerpentruplastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de

colectarecorespunzătordeaorececom-

ponentelepericuloasecaresegăsescîn

aparat pot periculoase pentrumediul

înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Strona jest ładowana ...

Zelmer 33Z019 Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: 33Z019

Kategoria: Lokówki do włosów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZHS14090 (33Z019)

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Zelmer 33Z019 Používateľská príručka
română: Zelmer 33Z019 Manual de utilizare

Zelmer 33Z019 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer 33Z019 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty