Roborock Q8 MAX ROBOTSTØVSUGER, SVART Instrukcja obsługi

Marka: Roborock

Model: Q8 MAX ROBOTSTØVSUGER, SVART

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Q8 MAX ROBOTSTØVSUGER, HVIT

English 04

Français 12

Deutsch 20

Italiano 27

Español 35

Polski 42

Norsk 49

Svenska 56

Contents

English

05 Restrictions

06 Product Overview

06 Installation

08 Connect to the App

08 Instructions

09 Routine Maintenance

10 Basic Parameters

11 Common Issues

Restrictions

WARNING

•For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit roborock CDZ12RR, CDZ20RR, AED06HRR or AED07HRR

provided with this product.

•Do not use this product on elevated surfaces without barriers such as the floor of a loft, an open-ended terrace, or on top of furniture.

•To prevent blocking the product and to avoid damage to valuables, remove lightweight items (such as plastic bags) and fragile objects (such

as vases) from the floor before cleaning.

•Do not place any object (including children and pets) on the product, whether it is in operation or not.

•Do not use the product on burning objects (such as cigarette butts).

•Do not use the product to clean hard or sharp objects (such as decoration wastes, glass and nails).

•Do not use the mopping module on carpets.

•The product must be switched off and the plug must be removed from the socket outlet when not in use, before cleaning or maintaining

the product.

•If placing the robot into storage, charge it fully and turn it off before placing it in a cool dry place. Recharge it at least every three months to

prevent the battery over discharging.

Installation

Important Information

Press any button to stop the robot during cleaning

or docking.

Dock

Spot Clean/Child Lock

Product Overview

A1 Robot (Top View)

A2 Robot (Bottom View)

A3 Robot

•Press to return to dock

Note:

A1-1—Vertical Bumper

A1-2—LiDAR Sensor

A1-3—Wall Sensor

A1-4—Dock Locator

A1-5—Reactive Tech Obstacle Avoidance

Sensor

•Press to Spot clean

•Press and hold for 3 seconds to

turn on/off the child lock

A3-1—Reset Button

A3-2—Air Vent

A3-3—Mop Cloth Mount

A3-4—Bumper

•White: Battery level ≥ 20%

•Red: Battery level < 20%

•Breathing: Charging or starting up

•Flashing red: Error

Power Indicator

Power/Clean

•Press and hold to turn the robot

on or off

•Press to start cleaning

A2-1—Cliff Sensors

A2-2—Omnidirectional Wheel

A2-3—Charging Contacts

A2-4—Side Brush

A2-5—Main Brushes

A2-6—Main Brush Cover

A2-7—Main Wheels

A6 Power Cable

•Flashing blue slowly: Waiting for

connection

•Flashing blue quickly: Connecting

•Steady blue for five seconds: WiFi

connected

—WiFi Indicator Light A4 Dustbin and Water Tank

Combo Unit

A4-1—Latch

A4-2—Stopper

A4-3—Water Filter

A4-4—Washable Filter

A5 Charging Dock

A5-1—Power Indicator

A5-2—Dock Location Beacon

A5-3—Charging Contacts

A5-4—Power Socket

A5-5—Electrode Brushes

A7 Mop Cloth Mount

A7-1—Mop Cloth Attachment Slot

A7-2—Mop Cloth Mount Latches

A8 Mop Cloth

A8-1—Hook and Loop Pads

A9 Moisture-Proof Mat

The robot may not turn on when the battery is low. In

this case, place the robot directly onto the dock to charge.

Note:

Power on and charge the

robot

When using the robot for the first time, follow it

throughout its whole cleaning route and watch for potential

problems. The robot will be able to clean by itself in future uses.

Note:

1. Tidy cables and loose items from the

ground and move any unstable, fragile,

precious, or dangerous items to prevent

personal injury or property damage due to

items becoming tangled in, struck by, or

knocked over by the robot.

2. When using the robot in a raised area,

always use a secure physical barrier to

prevent accidental falls that may result in

personal injury or property damage.

B1 Position the Charging

Dock

After fixing the charging dock in place, use

a dry cloth to clean the area where the

Moisture-Proof Mat will be located. Tear off

the double-sided tape at the bottom of the

Moisture-Proof Mat, and stick the mat on

the floor .

Notes:

•Always place the Moisture-Proof Mat on wooden floors.

•The Moisture-Proof Mat attaches best to smooth surfaces.

•When necessary, remove the double-sided adhesive tape

slowly to reduce residue glue.

B3 Attach the Moisture-Proof

Mat

B1-1 More than 0.5m (1.6ft)

B1-2 More than 1.5m (4.9ft)

Notes:

•Allow at least 0.5m (1.6ft) of clearance on each side, and

more than 1.5m (4.9ft) in front of the charging dock.

•If the power cable hangs vertical to the ground, it may

be caught by the robot, causing the charging dock to be

disconnected.

•The charging dock indicator is on when the charging dock is

electrified, and off when the robot is charging.

•Do not place the charging dock in places that are directly

exposed to sunlight, or block the location beacon. Otherwise

the robot may not be able to automatically return to the

charging dock.

Keep the Charging Dock on a level surface,

flat against a wall. Connect the power cable to

the Charging Dock and tidy cables from the

floor. To ensure a better user experience of

the mobile app, place the Charging Dock in

an area with good WiFi coverage.

Press and hold the button to power on

the robot. When the power light goes on,

place the robot on the dock to charge. Make

sure the charging dock power indicator

turns off and a “charging” voice alert sounds.

To maintain the performance of the high-

performance lithium-ion rechargeable battery

pack, keep the robot charged.

B2 Secure the charging dock

with the adhesive tape

Wipe the floor of the area where the

charging dock will be placed with a dry cloth,

then secure the dock in place using double-

sided tape at the bottom of the dock.

Note: When necessary, remove the double-sided adhesive

tape slowly to reduce residue glue.

B4 Mopping

To prevent excessive dirt buildup during first-time

use, floors should be vacuumed at least three times before

mopping.

Note:

B4-1—Press the latch and slide the

dustbin and water tank combo unit

backwards.

Notes:

•To prevent corrosion or damage, only use the Roborock

branded floor cleaner in the water tank.

•Do not use hot water as this may cause the tank to deform.

•When filling the water tank, tilt tank 30° to avoid wetting

the filter.

Remove the water tank stopper, fill the tank

with water, and close it tightly.

B4-2—Fill the water tank

Slide the water tank into the robot until you

hear it lock with a click.

B4-3—Reinstall the dustbin and water

tank combo unit

Wet the mop cloth and wring it until it stops

dripping, then slide it along the mop cloth

slot before sticking it firmly in place.

B4-4—Install the mop cloth

Only use the official Roborock mop cloth.

Note:

B4-6—Remove the mop cloth mount

Clean the mop cloth after 60 minutes of mopping to

maintain water flow and cleaning quality.

Note:

Slide the mount forwards along the bottom

of robot until it clicks in place.

B4-5—Install the mop cloth mount

Notes:

•To allow the robot to automatically vacuum and return to

the dock, start the robot from the dock. Do not move the

dock during cleaning.

•Cleaning cannot start if the battery level is too low. Allow the

robot to charge before starting the cleanup.

•If cleaning is completed in less than 10 minutes, the area

will be cleaned twice.

•If the battery runs low during the cleaning cycle, the robot

will automatically return to the dock. After charging, the

robot will resume where it left off.

•Before starting each mopping task, make sure that the mop

has been properly installed.

Zone 1 – Cleaned Zone 2 – Cleaned

Zone 4 – Next Zone Zone 3 – In Progress

When the robot returns to the dock after

cleaning, press the latches on both sides,

and slide the mop cloth mount backwards

to remove it.

Notes:

•Wash the mop cloth after each use, and regularly empty the

water tank of unused water.

•Remove the mop cloth mount when not mopping.

Connect to the App

This robot supports both Roborock and

Xiaomi Home apps. Choose the one that

best meets your needs.

Option 1: Search for “Roborock” in the App

Store or Google Play or scan the QR code to

download and install the app.

❶ Download app

Option 2: Search for “Xiaomi Home” in the

App Store or Google Play or scan the QR

code to download and install the app.

Note: If you cannot connect to the robot due to your router

configuration, a forgotten password, or any other reason,

reset the WiFi and add your robot as a new device.

Press and hold the and buttons until

you hear the "Resetting WiFi" voice alert.

The reset is complete when the WiFi

indicator light flashes blue slowly. The robot

will then wait for a connection.

❷ Reset WiFi

❸ Add device

Note: The robot cannot be turned off when it is being charged.

Instructions

On/Off

Starting Cleaning

Press the button to start cleaning. The

robot will plan its cleaning route according

to its scan of the room. It splits a room into

zones, first draws out zone edges, and then

fills the zone in a zigzag pattern. In so

doing, the robot cleans all zones one by

one, efficiently cleaning the house.

Press and hold the button to turn on the

robot. The power indicator will turn on and

the robot will enter standby mode. Press

and hold the button to turn off the robot

and complete the cleaning cycle.

Open the Roborock App, tap the “Scan to

Connect” button or the “Search for device”

button, or open the Xiaomi Home app, tap

“+” in the top right corner and add the

device as instructed in the app.

Notes:

•The actual process may vary due to ongoing app updates.

Follow the instructions provided in the app.

•Only 2.4 GHz WiFi is supported.

•If the robot waits more than 30 minutes for a connection,

WiFi will be automatically disabled. If you want to

reconnect, reset the WiFi before proceeding.

Note: After spot cleaning, the robot will automatically return

to the starting point and enter Standby mode.

Press the button to start spot cleaning.

Cleaning range: The robot cleans a 1.5 m

(4.9 ft) x 1.5 m (4.9 ft) square area centered

on itself.

Spot Cleaning

Note: Placing a paused robot on the dock manually will end

the current cleanup.

When the robot is running, press any

button to pause it, press the button to

resume cleaning, and press the button to

send it back to the dock.

Pause

If the robot is paused for over 10 minutes, it

will go to sleep, and the power indicator will

flash every few seconds. Press any button

to wake the robot up.

Sleep

Notes:

•The robot will not go to sleep when it is charging.

•The robot will automatically shut down if left in sleep mode

for more than 12 hours.

The default Do Not Disturb (DND) period is

from 22:00 to 08:00. You can use the app to

disable the DND mode or modify the DND

period. When DND mode is activated, the

robot will not automatically resume cleanup,

the power indicator light will dim, and the

volume of the voice prompts will lower.

DND Mode

Child Lock

Press and hold the button to enable/

disable the child lock. You can also set it in the

app. Once enabled, the robot will not react to

button presses when it is stationary. When

the robot is cleaning or docking, press any

button to stop it.

Charging

After cleaning, the robot will automatically

return to the dock to charge.

In Pause mode, press the button to send

the robot back to the dock. The power

indicator will breathe as the robot charges.

Note: If the robot fails to find the dock, it will automatically

return to its starting location. Place the robot on the dock

manually to recharge.

Restore Factory Settings

If the robot does not function properly after

a system reset, switch it on. Press and hold

the button and at the same time, press

the Reset button until you hear the

“Restoring factory settings” voice prompt.

The robot will then be restored to factory

settings.

System Reset

If the robot does not respond when a

button is pressed or cannot be turned off,

reset the system. Press the latch to remove

the dustbin and water tank combo unit and

find the Reset button.Press the Reset

button, and the robot will reset

automatically.

Note: After resetting the system, scheduled cleaning, WiFi,

etc. will be restored to factory settings.

Error

If an error occurs, the power indicator will

flash red and a voice alert will sound.

Notes:

•The robot will go to sleep automatically if left in a

malfunctioning state for over 10 minutes.

•Placing a malfunctioning robot on the dock manually will

end the current cleanup.

* Clean every 2 weeks and replace every 6-12 months.

C1-1—Main Brush

C1-2—Main Brush Cover

C1-3—Latches

C1-4—Main Brush Bearing

C1-5—Main Brush Caps

C1-6—Turn over the robot and press the

latches to remove the main brush cover.

Remove the main brush and pull out

the main brush bearing.

C1-7—

Routine Maintenance

C1 Main Brushes

To add water or clean the mop cloth, press

any button to stop the robot and remove

the mopping module. After adding water

or cleaning the mop cloth, reinstall the

mopping module and press the button

to continue.

Refilling the Water Tank or

Cleaning the Mop Cloth

Pull out the main brush caps.

After removing the tangled hair or

dirt at both ends of the main brush,

reinstall it, press on the main brush

cover to lock it in place.

C1-8—

C1-9—

Notes:

•Main brush should be wiped down with a wet cloth and left

to dry away from direct sunlight.

•Do not use corrosive cleaning fluids or disinfectants to

clean the main brush.

* Clean monthly and replace every 3-6 months.

1. Unscrew the side brush screw.

2. Remove and clean the side brush.

Reinstall the brush and tighten the screw.

C2 Side Brush

* Clean as required.

* Clean monthly.

Use a tool, such as a small screwdriver,

to pry out the axle and take out the

wheel.

The omnidirectional wheel bracket cannot be removed.

Note:

C3-1—

Clean the main wheels with a soft, dry cloth.

C3 Omnidirectional Wheel

C4 Main Wheels

Rinse the wheel and the axle with

water to remove any hair and dirt.

Dry and reattach the wheel, pressing

it firmly in place.

C3-2—

C5-5—Allow 24 hours for the filter to dry

thoroughly and reinstall it.

C5-1—Press the latch to remove the unit.

Remove the washable filter then

empty the dustbin.

C5 Dustbin and Water Tank

Combo Unit

* Clean weekly and replace the filter every 6-12 months

C5-2—Empty the water tank of unused water.

C5-3—Fill the dustbin with clean water and

gently shake it. Then pour out the

dirty water.

C5-4—Rinse the filter repeatedly and tap it to

remove as much dirt as possible.

To prevent blockage, only use clean water without any

cleaning liquid.

Note:

Do not touch the surface of the filter with your hands,

brush, or hard objects to avoid potential damage.

Note:

Purchase an additional filter and alternate if necessary. Note:

C6 Mop Cloth

* Clean after each use and replace every 3-6 months

Remove the mop cloth from mop cloth

mount. Clean the mop cloth and air-dry it.

A dirty mop will affect the mopping performance. Clean

it before use.

Note:

C7 Robot Sensors

Use a soft, dry cloth to wipe and clean all

sensors, including:

C7-1—Dock Locator

C7-2—Reactive Tech Obstacle Avoidance

Sensor

C7-3—Wall Sensor

C7-4—Cliff Sensors

* Clean monthly.

Note: If the robot will be left unused for a long period, turn it

off and charge it at least every three months to avoid battery

damage caused by over-discharge.

Use a soft dry cloth to wipe the charging

contacts on the charging dock and the robot.

Battery

The robot is equipped with a built-in

high-performance lithium-ion rechargeable

battery pack. To maintain battery

performance, keep the robot charged

during normal use.

C8 Charging Contact Areas

Basic Parameters

Robot

Note: The serial number is on a sticker on the underside of

the robot.

< 6 hoursCharging Time

Q80ULLModel

14.4V/5200mAh (TYP)

lithium-ion battery

Battery

Rated Input

Charging Dock

14.4V/5200mAh (TYP)

lithium-ion battery

Charging Battery

CDZ12RR or CDZ20RR

Model

28WRated Power

100-240VACRated Input

20VDC 1.2A

Rated Output

50-60HzRated Frequency

20VDC 1.2A

Problem Solution

Common IssuesCommon Issues

Problem Solution

Unable to power on

•The battery level is low. Put the robot on the

charging dock and charge it before use.

•The battery temperature is too low or too high. Only

use the robot within the range of 4-40°C (39-104°F).

Unable to charge

•Check the power indicator light turns on and that

both ends of the power cable are properly connected.

•If contact is poor, clean the contact areas on the

charging dock and the robot.

Slow charging

•When used at high or low temperatures, the robot

will automatically reduce its charging speed to

extend battery life.

•The charging contacts may be dirty. Wipe them with

a dry cloth.

Unable to dock

•There are too many obstacles near the charging

dock. Move it to an open area.

•The robot is too far from the charging dock. Place it

closer and retry.

Abnormal behavior •Restart the robot.

Noise during

cleaning.

•The main brush, side brush, main wheels, or

omnidirectional wheel may be jammed. Turn off the

robot and clean them.

Unable to connect

to WiFi

•WiFi is disabled. Reset the WiFi and try again.

•The WiFi signal is poor. Move the robot to an area

with good WiFi reception.

•Abnormal WiFi connection. Reset the WiFi,

download the latest mobile app, and retry.

•Unable to connect to WiFi abruptly. There may

be an error with your router settings. Contact

Roborock customer service for additional support.

Poor cleaning

ability or dust

falling out

•The dustbin is full and needs emptying.

•The washable filter is blocked and needs cleaning.

•The main brush is jammed and needs cleaning.

Scheduled cleaning

is not working •Keep the robot charged. Scheduled cleaning can

only begin when the battery level is above 20%.

Is power always

being drawn when

the robot is on the

charging dock?

•The robot will draw power while it is docked

to maintain battery performance, but power

consumption is minimal.

Does the robot

need to be charged

for at least 16

hours the first three

times it is used?

•No, the robot can be used any time after it has been

fully charged.

No or little water

during mopping

•Check whether there is water in the water tank and

use the mobile app to set the water flow or check

the manual for full instructions on how to correctly

install the dustbin and water tank combo unit, mop

cloth mount and mop cloth.

Cleaning does

not resume after

recharging

•Make sure that the robot is not in DND mode. DND

mode will prevent cleanup. When cleaning a space

requiring a top-up charge, if the robot was placed

manually on the charging dock before it returned

to the dock automatically, it will not be able to

continue cleanup.

The robot cannot

return to the

charging dock after

spot cleaning or

when it has been

moved manually

•After spot cleaning or a significant position change,

the robot will re-generate the map. If the charging

dock is too far away, it may not be able to return to

recharge and must be placed on the charging dock

manually.

The robot has

begun to miss

certain spots

•The wall sensor or cliff sensors may be dirty. Wipe

them with a soft dry cloth.

It takes a long time

to fill the water tank •The water filter may be blocked and need cleaning.

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et ses schémas avant d’utiliser le produit et rangez-les

soigneusement pour référence future.

Roborock Q8 Max

Manuel d’utilisation de l’aspirateur robot

Français

Contenu

13 Restrictions

14 Présentation du produit

14 Installation

16 Connexion à l’application

16 Instructions

17 Entretien

19 Paramètres de base

19 Problèmes courants

Roborock Q8 Max

Manuel d’utilisation de l’aspirateur robot

Restrictions

AVERTISSEMENT

•N’utilisez que le bloc d’alimentation amovible Roborock CDZ12RR, CDZ20RR, AED06HRR ou AED07HRR fourni avec ce produit pour recharger la batterie.

•N’utilisez pas ce produit sur des surfaces en hauteur sans barrières, par exemple, sur le sol d’une mezzanine, une terrasse ouverte ou le dessus d’un meuble.

•Pour éviter de bloquer le produit et d’endommager des objets de valeur, retirez les objets légers (tels que des sacs plastiques) et les objets fragiles (tels que des

vases) du sol avant le nettoyage.

•Ne placez aucun objet et aucune personne (enfants et animaux compris) sur le produit, qu’il soit en fonctionnement ou non.

•N’utilisez pas le produit sur des objets brûlants (tels que des mégots de cigarette).

•N’utilisez pas le produit pour aspirer des objets durs ou tranchants (tels que des débris de décoration, du verre et des clous).

•N’utilisez pas le module Serpillière sur des moquettes.

•Avant de nettoyer ou d’entretenir le produit, il doit être éteint et sa fiche doit être débranchée de la prise électrique.

•Si vous rangez le robot, rechargez-le complètement et éteignez-le avant de le placer dans un endroit frais et sec. Rechargez-le au moins tous les trois mois pour

éviter que la batterie ne se décharge trop.

Appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter

le robot lorsqu’il nettoie ou revient à la station.

Station

Nettoyage localisé/Verrouillage enfant

Présentation du produit

A1 Robot (vue de dessus)

A3 Robot

•Appuyez sur ce bouton pour faire

revenir le robot à la station

Remarque :

A1-1 : pare-chocs vertical

A1-2 : capteur LiDAR

A1-3 : capteur de murs

A1-4 : localisateur de station

A1-5 : capteur d’évitement d’obstacles Reactive

Tech

•Appuyez sur ce bouton pour un

nettoyage localisé

•Appuyez sur ce bouton et maintenez-

le enfoncé pendant 3 secondes pour

activer/désactiver le verrouillage enfant

A3-1 : bouton Réinitialiser

A3-2 : aération

A3-3 : support de serpillière

A3-4 : pare-chocs

•Blanc : niveau de batterie ≥ 20 %

•Rouge : niveau de batterie < 20 %

•Effet de respiration : rechargement ou

démarrage

•Clignotement rouge : erreur

Voyant d’alimentation

Marche/Arrêt/Nettoyer

•Appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pour allumer ou éteindre le robot

•Appuyez sur ce bouton pour démarrer

un nettoyage

A2 Robot (vue de dessous)

A2-1 : capteurs de vide

A2-2 : roulette omnidirectionnelle

A2-3 : contacts de rechargement

A2-4 : brosse latérale

A2-5 : brosses principales

A2-6 : cache de la brosse principale

A2-7 : roulettes principales

•Lent clignotement bleu : en attente de

connexion

•Rapide clignotement bleu : connexion

•Bleu fixe pendant cinq secondes :

connecté au WiFi

— Voyant WiFi

A4 Bloc combinant bac à

poussière et réservoir d’eau

A4-1 : loquet

A4-2 : bouchon

A4-3 : filtre à eau

A4-4 : filtre lavable

A5 Station de chargement

A5-1 : voyant d’alimentation

A5-2 : balise de localisation de la station

A5-3 : contacts de rechargement

A5-4 : port d’alimentation

A5-5 : brosses de nettoyage des électrodes

A6 Câble d’alimentation

A7 Support de serpillière

A7-1 : fente de fixation de la serpillière

A7-2 : loquets du support de serpillière

A8 Serpillière

A8-1 : blocs auto-agrippants

A9 Tapis étanche

Installation

Informations importantes

Lorsque vous utilisez votre robot pour la

première fois, suivez-le attentivement tout au long de son

parcours de nettoyage en prenant garde aux problèmes

potentiels. Le robot pourra nettoyer seul lors des prochaines

utilisations.

Remarque :

Si nécessaire, retirez lentement le ruban adhésif

double face pour réduire les résidus de colle.

Remarque :

1. Rangez les câbles et objets détachés présents au

sol et déplacez tout objet instable, fragile, précieux

ou dangereux afin d’éviter toute blessure et tout

dommage matériel dus à des objets qui seraient

happés, heurtés ou renversés par le robot.

2. Lorsque vous employez ce robot dans une zone

surélevée, utilisez toujours une barrière de sécurité

physique pour empêcher les chutes accidentelles

qui pourraient entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

B1 Positionnement de la

station de chargement

Gardez la station de chargement sur une surface

plane et à niveau contre un mur, Connectez le

câble d’alimentation à la station de chargement et

rangez les câbles présents au sol. Pour garantir

une meilleure expérience utilisateur avec

l’application mobile, placez la station de

chargement dans une zone disposant d’une bonne

couverture WiFi.

B1-1 Plus de 0,5 m (1,6 pi)

B1-2 Plus de 1,5 m (4,9 pi)

Remarques :

•Laissez au moins 0,5 m (1,6 pi) d’espace de chaque côté et

plus de 1,5 m (4,9 pi) devant la station de chargement.

•Si le câble d’alimentation est vertical par rapport au sol, il

risque d’être happé par le robot, ce qui peut entraîner un

débranchement de la station de chargement.

•Le voyant de la station de chargement est allumé lorsqu’il

est alimenté et éteint lorsque le robot charge.

•Ne placez pas la station de chargement à un endroit

directement exposé à la lumière du soleil et ne masquez

pas sa balise de localisation. Sinon, le robot risque de ne

pas réussir à revenir automatiquement à la station de

chargement.

Remarques :

•Installez toujours le tapis étanche en cas de sols en bois.

•Le tapis étanche adhère mieux aux surfaces régulières.

•Si nécessaire, retirez lentement le ruban adhésif double-

face pour réduire les résidus de colle.

Après avoir fixé la station de chargement en place,

utilisez un chiffon sec pour nettoyer la zone où sera

placé le tapis étanche. Retirez le ruban adhésif

double-face situé sous le tapis étanche, puis collez

le tapis au sol.

B3 Fixation du tapis étanche

Essuyez le sol de la zone où vous placerez la station

à l’aide d’un chiffon sec, puis fixez la station en

place en apposant du ruban adhésif double face au

bas de la station.

B2 Fixation de la station de

chargement à l’aide du

ruban adhésif

Il est possible que le robot ne s’allume pas

lorsque la batterie est faible. Dans ce cas, placez directement

le robot sur la station pour le recharger.

Remarque :

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé

pour allumer le robot. Lorsque le voyant

d’alimentation s’allume, placez le robot sur la

station pour le recharger. Assurez-vous que le

voyant d’alimentation de la station de chargement

s’éteint et qu’une alerte vocale « Chargement en

cours » retentit. Pour conserver les hautes

performances de la batterie lithium-ion

rechargeable, gardez le robot chargé.

Allumage et rechargement

du robot

B4 Nettoyage à la serpillière

Pour éviter toute accumulation excessive de

saleté lors d’une première utilisation, les sols devraient

être aspirés au moins trois fois avant de les nettoyer à la

serpillière.

Remarque :

B4-1 : appuyez sur le loquet et faites glisser

le bloc combinant bac à poussière et

réservoir d’eau vers l’arrière.

Retirez le bouchon du réservoir d’eau, remplissez-le

d’eau, puis refermez-le fermement.

B4-2 : remplissez le réservoir d’eau vers l’arrière

Remarques :

•Pour éviter toute corrosion ou tout dommage, n’utilisez

que du nettoyant pour sols de marque Roborock dans le

réservoir d’eau.

•N’utilisez pas d’eau chaude car cela peut entraîner une

déformation du réservoir.

•Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, inclinez-le à 30°

pour éviter de mouiller le filtre.

Faites glisser le réservoir d’eau dans le robot

jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

B4-3 : réinstallez le bloc combinant bac à

poussière et réservoir d’eau

Faites glisser le support vers l’avant le long du

dessous du robot jusqu’à ce qu’il s’encliquette en

place.

B4-5 : installez le support de serpillière

Nettoyez la serpillière après 60 minutes de son

utilisation par le robot pour préserver le débit d’eau et la

qualité de nettoyage.

Remarque :

Mouillez la serpillière et tordez-la jusqu’à ce qu’elle

cesse de goutter, puis faites-la glisser le long de la

fente de fixation avant de la faire fermement

adhérer en place.

B4-4 : installez la serpillière

N’utilisez que la serpillière Roborock officielle.Remarque :

Une fois que le robot est revenu à la station après

le nettoyage, appuyez sur les loquets qui se

trouvent des deux côtés, puis faites glisser le

support de serpillière vers l’arrière pour le retirer.

Remarques :

•Lavez la serpillière après chaque utilisation, et évacuez

régulièrement l’eau inutilisée du réservoir d’eau.

•Retirez le support de serpillière lorsque vous n’utilisez pas

cette fonction.

B4-6 : retirez le support de serpillière

Option 2 : recherchez « Xiaomi Home » sur l’App

Store ou sur Google Play ou scannez le code QR

pour télécharger et installer l’application.

Connexion à

l’application

Option 1 : recherchez « Roborock » sur l’App Store

ou sur Google Play ou scannez le code QR pour

télécharger et installer l’application.

❶ Télécharger l’application

Ce robot prend à la fois en charge les applications

Roborock et Xiaomi Home. Choisissez celle qui

correspond le mieux à vos besoins.

❷ Réinitialiser le WiFi

Appuyez sur les boutons et et maintenez-les

enfoncés jusqu’à ce que vous entendiez l’alerte

vocale « Réinitialisation du WiFi en cours ». La

réinitialisation est terminée lorsque le voyant WiFi

clignote lentement. Le robot sera alors en attente

de connexion.

Si vous ne parvenez pas à vous connecter au

robot en raison de la configuration de votre routeur, d’un mot

de passe oublié ou de toute autre raison, réinitialisez le WiFi

et ajoutez le robot comme nouvel appareil.

Remarque :

Remarques :

•Le véritable processus peut varier en raison des mises

à jour continues de l’application. Suivez les instructions

fournies dans l’application.

•Seul le WiFi 2,4 GHz est pris en charge.

•Si le robot est en attente d’une connexion depuis plus de

30 minutes, le WiFi sera automatiquement désactivé. Si

vous voulez vous reconnecter, réinitialisez le WiFi avant de

continuer.

❸ Ajouter l’appareil

Remarque : Le robot ne peut pas être éteint lorsqu’il est

en charge.

Instructions

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé

pour allumer le robot. Le voyant d’alimentation

s’allumera et le robot entrera en mode Veille. Appuyez

sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour

éteindre le robot et mettre fin au cycle de nettoyage.

Marche/Arrêt

Ouvrez l’application Roborock, appuyez sur le

bouton « Scanner pour connecter » ou le bouton «

Rechercher l’appareil », ou ouvrez l’application

Xiaomi Home, appuyez sur le « + » qui se trouve

dans le coin supérieur droit et ajoutez l’appareil en

suivant les instructions de l’application.

Appuyez sur le bouton pour démarrer le

nettoyage. Le robot planifiera son parcours de

nettoyage en fonction de son analyse de la pièce. Il

commence par diviser la pièce en zones, passe sur

les bords d’une zone puis la complète en y entrant

en zigzag. Il procède ainsi pour toutes les zones,

une par une, pour nettoyer efficacement votre

logement.

Démarrage du nettoyage

Zone 1 - Nettoyée

Zone 4 - Zone suivante

Zone 2 - Nettoyée

Zone 3 - En cours

Remarques :

•Pour permettre au robot d’aspirer et de revenir

automatiquement à sa station, mettez-le en marche à

partir de la station. Ne déplacez pas la station pendant le

nettoyage.

•Le nettoyage ne peut pas démarrer si le niveau de la

batterie est trop faible. Laissez le robot charger avant de

démarrer le nettoyage.

•Si le nettoyage est terminé en moins de 10 minutes,

l’espace sera nettoyé deux fois.

•Si le niveau de la batterie devient insuffisant durant le cycle

de nettoyage, le robot reviendra automatiquement à sa

station. Une fois rechargé, il reprendra là où il s’est arrêté.

•Avant de démarrer chaque nettoyage à la serpillière,

assurez-vous que la serpillière a été correctement installée.

Remarque : Après le nettoyage localisé, le robot reviendra

automatiquement à son point de départ et entrera en

mode Veille.

Appuyez sur le bouton pour démarrer un

nettoyage localisé.

Zone couverte par le nettoyage : le robot nettoie

une zone carrée de 1,5 m (4,9 pi) x 1,5 m (4,9 pi)

autour de lui.

Nettoyage localisé

Remarque : Si vous placez le robot en pause sur la station,

cela mettra fin au nettoyage en cours.

Lorsque le robot est en marche, appuyez sur

n’importe quel bouton pour le mettre en pause,

appuyez sur le bouton pour reprendre le

nettoyage ou appuyez sur le bouton pour le

renvoyer à la station.

Pause

Si le robot est en pause pendant plus de 10 minutes,

il se mettra en veille, et son voyant d’alimentation

clignotera toutes les quelques secondes. Appuyez sur

n’importe quel bouton pour le sortir de veille.

Pour ajouter de l’eau ou nettoyer la serpillière,

appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter le

robot et retirez le module de nettoyage à la

serpillière. Après avoir ajouté de l’eau ou nettoyé la

serpillière, réinstallez le module de nettoyage à la

serpillière et appuyez sur le bouton pour

continuer.

Veille

Remplissage du réservoir

d’eau ou nettoyage de la

serpillière

Remarques :

•Le robot ne se mettra pas en veille lorsqu’il sera en charge.

•Le robot s’éteindra automatiquement s’il reste en mode

Veille pendant plus de 12 heures.

Si le robot ne parvient pas à retrouver sa station,

il reviendra automatiquement à son point de départ. Placez

manuellement le robot sur la station pour le recharger.

Erreur

Si une erreur se produit, le voyant d’alimentation

clignotera en rouge et une alerte vocale se fera

entendre.

Remarques :

•Le robot se mettra automatiquement en veille s’il reste sur

un dysfonctionnement pendant plus de 10 minutes.

•Si vous placez manuellement le robot sur la station alors

qu’il est resté sur un dysfonctionnement, cela mettra fin au

nettoyage en cours.

Rechargement

Après le nettoyage, le robot reviendra

automatiquement à sa station pour se recharger.

En mode Pause, appuyez sur le bouton pour

renvoyer le robot à sa station. Lorsque le robot sera

en charge, le voyant d’alimentation présentera un

effet de respiration.

Remarque :

La période par défaut du mode Ne pas déranger

(NPD) est de 22 h 00 à 08 h 00. Vous pouvez utiliser

l’application pour le désactiver ou changer sa

période. Lorsque le mode NPD sera activé, le robot

ne reprendra pas automatiquement le nettoyage,

la luminosité du voyant d’alimentation sera réduite

et le volume des annonces vocales sera plus faible.

Mode NPD

Verrouillage enfant

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé

pour activer/désactiver le verrouillage enfant. Vous

pouvez aussi le définir dans l’application. Une fois

cette fonction activée, le robot ne réagira plus aux

pressions sur les boutons lorsqu’il sera immobile.

Lorsque le robot nettoie ou revient à sa station,

appuyez sur n’importe quel bouton pour l’arrêter.

Restauration des

paramètres d’usine

Si le robot ne fonctionne pas correctement après

une réinitialisation système, allumez-le. Appuyez

sur le bouton , maintenez-le enfoncé, et dans le

même temps, appuyez sur le bouton Réinitialiser

jusqu’à ce que vous entendiez l’annonce vocale

« Restauration des paramètres d’usine ». Les

paramètres d’usine du robot seront alors restaurés.

Réinitialisation système

Si le robot ne répond pas aux pressions sur les

boutons ou ne peut pas être éteint, réinitialisez le

système. Appuyez sur le loquet pour retirer le bloc

combinant bac à poussière et réservoir d’eau et

localisez le bouton Réinitialiser.Appuyez sur le

bouton Réinitialiser et le robot se réinitialisera

automatiquement.

Remarque : Une fois le système réinitialisé, les paramètres

d’usine des nettoyages planifiés, du WiFi, etc. seront rétablis.

* Nettoyer toutes les 2 semaines et remplacer tous les 6

à 12 mois.

C1-1 : brosse principale

C1-2 : cache de la brosse principale

C1-3 : loquets

C1-4 : roulement de la brosse principale

C1-5 : capuchons de la brosse principale

C1-6 : retournez le robot et appuyez sur les loquets

pour retirer le cache de la brosse principale.

retirez a brosse principale et tirez sur le

roulement pour le sortir.

tirez sur les capuchons de la brosse

principale pour les sortir.

C1-8 :

C1-7 :

Entretien

C1 Brosses principales

* Nettoyer tous les mois et remplacer tous les 3 à 6 mois.

après avoir retiré les cheveux et saletés

entremêlés aux deux extrémités de la brosse

principale, réinstallez-la, puis appuyez sur

son cache pour la verrouiller en place.

C1-9 :

Remarques :

•Vous devez nettoyer la brosse principale à l’aide d’un chiffon

humide et la laisser sécher à l’écart de la lumière directe

du soleil.

•N’utilisez pas de désinfectants ou de liquides de nettoyage

corrosifs pour nettoyer la brosse principale.

1. Retirez la vis de la brosse latérale.

2. Retirez et nettoyez la brosse latérale. Réinstallez

la brosse et serrez la vis.

C2 Brosse latérale

* Nettoyer si nécessaire.

* Nettoyer tous les mois.

utilisez un outil, tel qu’un petit tournevis,

pour déloger l’axe et retirer la roulette.

Le support de la roulette omnidirectionnelle ne

peut pas être retiré.

Remarque :

C3-1 :

Nettoyez les roulettes principales à l’aide d’un

chiffon doux sec.

C4 Roulettes principales

rincez la roulette et son axe à l’eau pour retirer

tout cheveu et toute saleté. Laissez sécher et

réinstallez la roulette en appuyant fermement

dessus pour qu’elle se mette en place.

C3-2 :

C5-1 : appuyez sur le loquet pour retirer le bloc.

Retirez le filtre lavable, puis videz le bac à

poussière.

C5 Bloc combinant bac à

poussière et réservoir

d’eau

C3 Roulette

omnidirectionnelle

* Nettoyer toutes les semaines et remplacer le filtre tous

les 6 à 12 mois.

C5-2 : évacuez l’eau inutilisée du réservoir d’eau.

C5-3 : remplissez le bac à poussière d’eau propre et

secouez-le délicatement. Évacuez ensuite

l’eau sale.

C5-4 : rincez le filtre à plusieurs reprises et

tapotez-le pour éliminer autant de saleté

que possible.

N’utilisez que de l’eau propre sans liquide

nettoyant pour éviter toute obstruction.

Remarque :

C5-5 : laissez le filtre sécher complètement

pendant 24 heures, puis réinstallez-le.

Ne touchez pas la surface du filtre avec vos

mains, une brosse ou des objets durs pour éviter tout risque

de l’endommager.

Remarque :

Achetez un filtre supplémentaire et alternez si

nécessaire.

Remarque :

C6 Serpillière

* Nettoyer après chaque utilisation et remplacer tous les 3

à 6 mois.

Retirez la serpillière de son support. Nettoyez la

serpillière et laissez-la sécher à l’air libre.

Une serpillière sale nuira aux performances de

nettoyage. Nettoyez-la avant utilisation.

Remarque :

C7 Capteurs du robot

C8 Zones de contact de

rechargement

Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer et

nettoyer tous les capteurs, notamment les

suivants :

C7-1 : localisateur de station

C7-2 : capteur d’évitement d’obstacles Reactive Tech

C7-3 : capteur de murs

C7-4 : capteurs de vide

* Nettoyer tous les mois.

Remarque : Si le robot ne sera pas utilisé pendant une

longue période, éteignez-le et rechargez-le au moins tous les

trois mois pour éviter que la batterie ne soit endommagée

par un déchargement excessif.

Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer les

contacts de rechargement de la station de

chargement et du robot.

Batterie

Le robot est équipé d’une batterie lithium-ion

rechargeable très performante intégrée. Dans le

cadre d’une utilisation normale, gardez le robot

chargé pour préserver les performances de la

batterie.

Paramètres de base

Robot

Remarque :Le numéro de série figure sur un autocollant

apposé sous le robot.

< 6 heuresDurée de rechargement

Q80ULLModèle

14,4 V/5 200 mAh (TYP)

Batterie lithium-ion

Batterie

Entrée nominale

Station de chargement

14,4 V/5 200 mAh (TYP)

Batterie lithium-ion

Rechargement de la batterie

CDZ12RR ou CDZ20RR

Modèle

28 WPuissance nominale

100 - 240 VCAEntrée nominale

20 VCC, 1,2 A

Sortie nominale

50 - 60 HzFréquence nominale

Scannez le code QR ci-dessous pour consulter les

problèmes courants.

20 VCC, 1,2 A

Problèmes courants

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch und die darin enthaltenen Diagramme sorgfältig durch,

bevor Sie das Produkt benutzen, und bewahren Sie es für späteres Nachschlagen sicher auf.

Roborock Q8 Max

Benutzerhandbuch für Roboter-Staubsauger

Deutsch

Inhalt

21 Einschränkungen

22 Produktübersicht

22 Installation

24 Mit der App verbinden

24 Anleitung

25 Wartungsroutine

26 Grundparameter

26 Häufige Probleme

Einschränkungen

WARNUNG

•Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das mit diesem Produkt mitgelieferte abnehmbare Netzteil roborock CDZ12RR, CDZ20RR, AED06HRR oder AED07HRR.

•Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf hochgelegenen Flächen ohne Schutzbarrieren, wie z. B. auf dem Boden einer Galerie, einer offenen Terrasse oder auf Möbeln.

•Entfernen Sie vor der Reinigung leichte Objekte (z. B. Plastiktüten) und zerbrechliche Gegenstände (z. B. Vasen) vom Boden, um ein Verstopfen des Geräts und

Schäden an wertvollen Gegenständen zu vermeiden.

•Legen Sie keine Objekte auf das Gerät und halten Sie Kinder und Haustiere fern vom Gerät, unabhängig davon, ob es in Betrieb ist oder nicht.

•Verwenden Sie das Produkt nicht für brennende Gegenstände (z. B. Zigarettenstummel).

•Verwenden Sie das Produkt nicht zum Entfernen harter oder scharfer Gegenstände (z. B. Dekorationsreste, Glas und Nägel).

•Verwenden Sie das Wischmodul nicht auf Teppichen.

•Vor der Reinigung oder Wartung des Produkts muss das Produkt ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

•Laden Sie den Roboter vor der Lagerung vollständig auf und schalten Sie ihn aus. Lagern Sie ihn an einen kühlen, trockenen Ort. Laden Sie ihn mindestens alle drei

Monate auf, um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden.