Efco PW 150 C Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

I

Italiano 5

GB

English 13

F

Français 20

D

Deutsch 28

E

Español 36

NL

Nederlands 44

P

Português 51

GR

Ελληνικά 59

CZ

Česky 67

RUS UA

Русский 74

PL

Polski 82

H

Magyar 90

SK

Slovensky 97

LV

Latviešu 104

EST

Eesti 111

LT

Lietuvių 118

FIN

Suomi 125

HR SRB

Hrvatski 133

TR

Türkçe 141

Strona jest ładowana ...

82

PL

TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI

INFORMACJE OGÓLNE

Gratulujemy dokonania wyboru naszego produktu, który został wykreowany i wykonany ze szczególnym

zwróceniem uwagi na bezpieczeństwo operatora, efektywność jego pracy i ochronę środowiska. W celu

zachowania niniejszych właściwości zalecamy dokładne zapoznanie się z instrukcjami obsługi i zastosować

się do wskazówek w nich zawartych.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wywołane z powodu:

• nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszych instrukcjach;

• zastosowania urządzenia do prac niezgodnych z jego przeznaczeniem, a wyszczególnionych w rozdziale

„ZASTOSOWANIE”;

• użytkowania niezgodnego z obowiązującymi przepisami co do bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom

w miejscach pracy;

• nieprawidłowego montażu;

• zaniedbań czynności podstawowej konserwacji;

• modykacji i prac nieautoryzowanych przez Producenta;

• zastosowania nieoryginalnych części zamiennych lub nieodpowiednich do używanego modelu

urządzenia;

• napraw wykonanych przez

NIEWYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

WYKORZYSTANIE I PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI

Instrukcje obsługi stanowią integralną część urządzenia, dlatego też muszą być przechowywane w

bezpiecznym miejscu, łatwo dostępnym w celu ewentualnych, koniecznych konsultacji. W przypadku

uszkodzenia lub zaginięcia należy zwrócić się do sprzedawcy lub do autoryzowanego serwisu technicznego

o dostarczenie nowej kopii.

W momencie przekazania urządzenia innemu użytkownikowi należy przekazać także wszystkie instrukcje.

DEFINICJE

• WYKWALIFIKOWANY TECHNIK: osoba, zazwyczaj z centrum serwisowego, odpowiednio przeszkolona

i upoważniona do wykonania ponadprogramowych czynności konserwacyjnych i napraw na urządzeniu.

Prace na elementach elektrycznych muszą być wykonane przez

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA,

który jest jednocześnie

SPECJALISTĄ ELEKTRYKIEM, tzn. przez osobę profesjonalnie przygotowaną i

wyszkoloną do wykonania kontroli, instalacji i napraw urządzeń elektrycznych, zgodnie z wymogami

i obowiązującymi przepisami prawnymi w kraju, w którym urządzenie jest użytkowane.

•

BY-PASS : tryb urządzenia, który się uruchamia się, podczas zwykłego działania, gdy zwalnia się nacisk

na dźwignię pistoletu. W takich warunkach ewentualny wskaźnik ciśnienia sygnalizuje brak ciśnienia

i woda pompowana powraca w tryb ssania dzięki zaworowi regulacji ciśnienia.

•

TOTAL STOP : urządzenie, jeśli zainstalowane, zatrzymuje działanie urządzenia natychmiast po

zwolnieniu nacisku na dźwignię pistoletu lub po około dziesięciu sekundach działania w trybie by-pass

(total stop okresowy).

ZASTOSOWANIE

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do następujących zastosowań:

- mycia pojazdów, maszyn, budynków, narzędzi, itp. przy pomocy wody z ewentualnym dodatkiem

detergentów zalecanych przez Producenta;

- dystrybucji detergentów przewidzianych przez Producenta;

- usuwania kamienia i oczyszczania rur, wodnego piaskowania przy pomocy odpowiednich akcesoriów

zalecanych przez Producenta.

• Urządzenie nie powinno być stosowane do:

- mycia osób, zwierząt, oprzyrządowania elektrycznego będącego pod napięciem, delikatnych

przedmiotów lub do mycia samego urządzenia;

- w środowiskach obciążonych ryzykiem atmosfer korozyjnych lub wybuchowych.

• W celu zastosowania urządzenia w pojeździe, na statku lub w samolocie zwrócić się o pomoc do serwisu

technicznego Producenta jako, że mogą być konieczne dodatkowe zalecenia.

83

Jakiekolwiek inne zastosowanie uważa się za niezgodne z użyciem przewidzianym przez producenta,

który nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z nieprawidłowego i

błędnego użytkowania urządzenia.

ZNACZENIE ZASTOSOWANYCH SYMBOLI GRAFICZNYCH

Punkt podniesienia. Zakaz palenia.

Urządzenie nie nadaje się do

podłączenia do sieci wody

pitnej.

Niniejsze urządzenie jest oznaczone

symbolem selektywnej zbiórki

odpadów odnośnie likwidacji materiału

elektrycznego i elektronicznego (RAEE).

Oznacza to, że urządzenie to należy

przekazać do Zakładu Selektywnej

Zbiórki Odpadów zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE, do utylizacji

lub likwidacji w celu ograniczenia

ewentualnego negatywnego

oddziaływania na środowisko.

W celu uzyskania dodatkowych

informacji na ten temat odsyła się

do lokalnych lub regionalnych władz

administracyjnych.

Produkty elektroniczne, które nie są

objęte selektywną zbiórką odpadów są

potencjalnie szkodliwe dla środowiska

i zdrowia ludzkiego ze względu na

zawartość niebezpiecznych substancji.

UWAGA. Nie kierować

strumienia w stronę osób,

zwierząt, aparatury elektrycznej

pod napięciem oraz w stronę

samego urządzenia.

UWAGA. Przeczytać

instrukcje przed użyciem

maszyny.

UWAGA. Bardzo rozgrzane

powierzchnie. Nie dotykać.

UWAGA. Nie wdychać

oparów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia w przypadku nieprzestrzegania

poniżej opisanych zaleceń.

• Stosować następujące środki ochrony indywidualnej (Ś.O.I)

Stosować odzież ochronną Stosować przyłbicę ochronne

Stosować słuchawki ochronne Stosować wysokie buty ochronne

Stosować rękawice ochronne

• Podczas czynności związanych z rozpakowywaniem należy bezwzględnie stosować rękawice ochronne

i przyłbicę ochronną, w celu uniknięcia ewentualnych obrażeń dłoni lub oczu.

• Elementy opakowania (woreczki plastikowe, spinacze, itp.) powinny znajdować się z dala od dzieci,

jako, że mogą być przyczyną niebezpiecznych sytuacji.

• Likwidacja elementów opakowania musi zostać wykonana zgodnie z obowiązującymi normami w kraju,

w którym jest użytkowane urządzenie.

Opakowania z materiału plastikowego nie powinny być pozostawione w środowisku.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić jego stan, czy nie brakuje jakiegoś elementu. Sprawdzić

PL

84

także tabliczkę znamionową i znaki ostrzegawcze, czy znajdują się w odpowiednim miejscu i czy są

czytelne.

W przepadku jakichkolwiek wątpliwości absolutnie nie używać urządzenia, zwrócić się o pomoc do

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

• Urządzenie nie może być podłączone bezpośrednio do sieci wody pitnej. Przy podłączaniu maszyny

do sieci wodociągowej wody pitnej należy zastosować przerywacz próżni, zgodnie ze standardem EN

60335-2-79 (do nabycia u sprawdzonych dystrybutorów). Czynności, takie jak odsysanie z kanistra

mogą być wykonywane bez przerywacza

• UWAGA. Woda przepływająca przez przerywacz próżni nie nadaje się do picia.

• Podłączenie do sieci elektrycznej musi być wykonane przez

WYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA

zgodnie z założeniami normy IEC 60364-1.

Należy pamiętać, aby instalacja elektryczna niniejszego urządzenia posiadała wyłącznik pozwalający

na przerwanie zasilania, w momencie gdy prąd upływowy płynący do ziemi przekracza 30 mA na 30

ms lub przyrząd sprawdzający obwód uziemiony.

• Zwrócić się o pomoc do

WYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA w celu:

- sprawdzenia zasilania instalacji elektrycznej, czy jest zgodna z danymi znajdującymi się na tabliczce

znamionowej: napięcie nie powinno odbiegać od wartości ± 5 %;

- podłączenia wtyczki zgodnie z normami obowiązującymi w kraju, w którym urządzenie jest

użytkowane, jeśli nie jest wyposażony w kabel zasilający i urządzenie nie jest przeznaczone do stałego

podłączenia do sieci elektrycznej;

- sprawdzenia czy gniazdko, do którego jest podłączane urządzenie jest wyposażone w odpowiedni

bezpiecznik (wartość jest podana na tabliczce znamionowej i w tabeli danych technicznych).

• Jeśli stała aparatura nie jest wyposażona w kabel zasilający i wtyczkę lub inne urządzenie gwarantujące

odłączenie z sieci, z otwarciem styków w odległości pozwalającej na całkowite odłączenie w warunkach

kategorii przepięcia III, to urządzenia rozłączające muszą znajdować się w sieci zasilania zgodnie z

przepisami instalacyjnymi.

ADNOTACJA: w instrukcjach obsługi jest podane, że urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej

za pomocą wtyczki. Natomiast jeśli urządzenie jest podłączone w sposób stały do sieci należy pamiętać, że:

- przyrząd rozłączający urządzenie z sieci w pozycji wyłączonej (pozycja „0”) odpowiada wyciągniętej

wtyczce z gniazdka;

- przyrząd rozłączający urządzenie z sieci w pozycji włączonej (pozycja „1”) odpowiada włożonej

wtyczce do gniazdka.

• Gdy kabel zasilający jest zbyt krótki można użyć przedłużacza upewniając się, aby nie przekraczał

10 m/32,8 ; i aby przekrój przewodów wynosił co najmniej 1,5 mm² (dla urządzeń z absorpcją poniżej

13A) lub 2,5mm².

• UWAGA. Jeśli używa się przedłużacza, wtyczka i gniazdko muszą być wodoszczelne.

• UWAGA. Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne.

• Nie zakładać reduktorów ani adapterów pomiędzy wtyczką elektryczną, a gniazdkiem prądu.

• UWAGA. System uruchamiania Waszego urządzenia wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo

niskiej intensywności. Pole to może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników serca.

Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem

powinny poradzić się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika przed rozpoczęciem pracy z

urządzeniem.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi), których zdolności

zyczne, sensoryczne i psychiczne są ograniczone lub nie posiadające doświadczenia i znajomości

urządzenia, chyba, że zostały one odpowiednio poinstruowane o nadzorze i instrukcjach dotyczących

obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci muszą pozostawać pod stałym nadzorem, aby w żadnym wypadku nie mogły bawić się

urządzeniem.

• UWAGA. Urządzenie nie może być używane przez dzieci ani osoby nie przeszkolone.

• Przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa ewentualnych akcesoriów opcjonalnych, które zostaną

wykorzystane.

• UWAGA. Nie używać urządzenia jeśli kabel zasilający lub niektóre z jego ważnych części są uszkodzone,

na przykład przyrządy zabezpieczające, węże wysokociśnieniowe, pistolet z mechanizmem spustowym.

• Nie używać urządzenia jeśli:

- zostało narażone na silne uderzenia lub zostało przewrócone;

- pojawi się widoczny przeciek wody.

W takich sytuacjach urządzenie powinno zostać sprawdzone przez

WYKWALIFIKOWANEGO

85

TECHNIKA.

• Urządzenia zamontowane w stałej pozycji przeznaczone do używania w oddzielnym i suchym

pomieszczeniu: nie pryskać ani nie myć urządzenia.

• Szczególnie należy zwrócić uwagę na użytkowanie urządzenia w miejscach, w których znajdują się

pojazdy w ruchu, które mogą uszkodzić lub zgnieść kabel zasilający, wąż wysokiego ciśnienia, pistolet, itp.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy:

- zadbać o jej umieszczenie w suchym miejscu, na płaskiej płaszczyźnie, w stabilnej pozycji eliminując

tym samym ewentualne przechylenie; jeśli jest możliwe, zadbać o aktywację urządzenia hamującego;

- stosować odzież i środki ochrony indywidualnej, które gwarantują odpowiednie zabezpieczenie w

momencie błędnego nakierowania strumienia wody pod ciśnieniem:

• UWAGA. Nie używać urządzenia w pobliżu osób, które nie posiadają odzieży ochronnej.

• UWAGA. Nie kierować strumienia w swoją stronę ani w stronę innych osób w celu umycia odzieży lub

obuwia.

• Podczas czynności napełniania/wlewania do zbiornika detergentu uważać, aby nie lać płynu na

urządzenie. Jeśli jednak tak się stanie, odczekać 24 godziny przed ponownym jego użyciem, tak aby

nastąpiło wyparowanie cieczy, która ewentualnie dostała się do wnętrza aparatury.

• UWAGA. W trakcie używania myjek wysokociśnieniowych mogą powstać aerozole. Wdychanie aerozoli

może pociągnąć za sobą szkody na zdrowiu

• Podczas użytkowania:

- jeśli tabliczka znamionowa lub tabliczki ostrzegawcze są uszkodzone, zgłosić się o ich uzupełnienie

do

WYSPECJALIZOWANEGO TECHNIKA.

- nie pozostawiać bez nadzoru urządzenia, i utrzymywać z dala od zasięgu dzieci; zwrócić szczególną

uwagę przy użytkowaniu w przedszkolach, domach opieki, domach starców, jako że w tych miejscach

mogą być dzieci, starsze lub niepełnosprawne osoby pozostawione bez opieki;

- mocno trzymać pistolet jako, że nacisk na dźwignię naraża na siłę reakcji strumienia pod wysokim

ciśnieniem; wielkość niniejszej siły odrzutu jest podana w tabeli danych technicznych (siła odrzutu

jest wyrażona w N, gdzie 1 N = 0,1 kg);

- nie kierować strumienia na materiały zawierające azbest lub inne substancje szkodliwe dla zdrowia;

- nie blokować dźwigni pistoletu w pozycji ciągle otwartej;

- nie zakrywać urządzenia, ani też nie umieszczać go w miejscach o ograniczonej wentylacji (pamiętać

o tym przede wszystkim, gdy używa się urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach);

- przypomina się, że gdy urządzenie jest w trybie Total Stop i całkowicie w trybie funkcjonowania,

należy zablokować dźwignię pistoletu wodnego, eliminując tym samym ewentualną jego przypadkową

aktywację;

- nie pozostawiać urządzenia w trybie Total Stop bez nadzoru nawet tylko na krótki okres czasu: gdy jest

to konieczne przekręcić główny wyłączniki do pozycji „0”, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i nacisnąć

na dźwignię pistoletu w celu usunięcia pozostałego ewentualnie nagromadzonego ciśnienia;

- gdy nie działa wykonać czynności opisane w rozdziale

„ZATRZYMANIE”, nie pozostawiać urządzenia

z włożoną wtyczką do gniazdka prądu;

- ciśnienie pracy nie może przewyższać maksymalnej wartości przewidzianej w ramach prawidłowego

działania urządzenia (patrz także rozdział

„WŁAŚCIWOŚCI I DANE TECHNICZNE”);

- w przypadku zadziałania zabezpieczenia termicznego lub amperometrycznego na reset automatyczny,

przekręcić główny wyłącznik do pozycji „0”, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, ponieważ urządzenie,

po schłodzeniu może się ponownie samo uruchomić;

- w przypadku powtórnego zadziałania urządzenia zabezpieczającego, nie używać absolutnie urządzenia,

zwrócić się o pomoc do

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA;

- używać odpowiednich środków ochrony indywidualnej w przypadku możliwego hałasu (na przykład

słuchawki ochronne).

• UWAGA. Strumienie pod wysokim ciśnieniem mogą być niebezpieczne, gdy są używane niewłaściwie.

Strumień nie może być skierowany w stronę osób, aparatury elektryczne pod napięciem ani w stronę

tegoż urządzenia.

• W przypadku używania sond do czyszczenia rur, przed włączeniem urządzenia należy włożyć rurę

doprowadzając ją do czerwonego znaku.

• UWAGA. Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do użycia z dostarczonym detergentem lub

zalecanym przez producenta. Stosowanie innych detergentów lub produktów chemicznych może

zaszkodzić bezpieczeństwu urządzenia.

• UWAGA. Niebezpieczeństwo wybuchu - Nie rozpylać cieczy łatwopalnych.

• W ramach ochrony środowiska mycie silników pojazdów lub maszyn posiadających układy hydrauliczne

PL

86

musi być wykonane tylko w miejscach wyposażonych w separatory oleju.

• Opony pojazdów muszą być myte na odległość nie mniejszą niż 50 cm/19 in, eliminując tym samym

ich uszkodzenie przez strumień wysokiego ciśnienia. Pierwszą oznaką uszkodzenia opony jest zmiana

koloru.

• Nie używać urządzenia gdy pada deszcz.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za kabel zasilający.

• Utrzymać kabel zasilający, ewentualne przedłużacze, wtyczki i gniazdka suche. Nie dotykać mokrymi

dłońmi.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być on wymieniony przez Producenta lub jego Serwis

Techniczny lub w każdym wypadku przez osobę o podobnych kwalikacjach w celu zapobieżenia

wszelkiego typu ryzykom.

• Nie modykować w żaden sposób ustalonych warunków dostawy urządzenia, w szczególności nie

modykować mocowania silnika, pompy, zabezpieczeń i połączeń wodnych; nie wyłączać lub samowolnie

naprawiać systemu sterowania i urządzeń zabezpieczających.

• Nie zbliżać się do ruchomych części urządzenia nawet, jeśli są odpowiednio zabezpieczone.

• Nie usuwać zabezpieczeń ruchomych części.

• Nie działać na węże zawierające ciecze pod ciśnieniem.

• Nieodpowiednie opcjonalne akcesoria wpływają na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i mogą

być przyczyną niebezpiecznych sytuacji. Używać tylko i wyłącznie akcesoriów opcjonalnych zalecanych

przez Producenta.

• Przed transportem lub przeniesieniem urządzenia wykonać czynności opisane w rozdziale

„ZATRZYMANIE”.

• Przenoszenie urządzenia może odbyć się wykorzystując tylko elementy do tego przeznaczone, czyli

uchwyt lub rączkę lub te wskazane przez specjalny symbol (patrz

„TABELA ZASTOSOWANYCH SYMBOLI

GRAFICZNYCH”

).

• Gdy zajdzie potrzeba przetransportowania urządzenia należy pamiętać, aby je dokładnie przymocować

do środka transportu (za pomocą lin lub innych odpowiednich systemów). Uruchomić urządzenie

hamujące, jeśli występuje.

• Jeśli jest obecny uchwyt, trzymać go mocno w celu uniknięcia uderzeń i wstrząsów spowodowanych

nierównością terenu. Szczególnie w przypadku wilgotnego terenu.

• Nie przenosić urządzenia na kółkach z nachyleniem większym niż 2 % i przy bardzo mokrym terenie.

• Po przeniesieniu urządzenia, jeśli jest to możliwe, należy pamiętać o uruchomieniu urządzenia

hamującego.

• Zapoznać się dokładnie z zaleceniami i ostrzeżeniami podanymi na etykiecie użytych detergentów i

przechowywać je w bezpiecznym miejscu, z dala od dzieci.

• W razie kontaktu z oczami przemyć natychmiast wodą, w przypadku połknięcia nie wymuszać

wymiotów: zwrócić się natychmiast o pomoc do lekarza przedstawiając mu opakowanie detergentu.

• UWAGA. Jakakolwiek czynność czyszczenia, konserwacji, wymiany części oraz przekształcenia

urządzenia do innych funkcji może być przeprowadzona wyłącznie po uprzednim wykonaniu czynności

opisanych w rozdziale

„ZATRZYMANIE”, w bezpiecznych warunkach (uruchomić urządzenie hamujące,

jeśli występuje) i przy całkowicie schłodzonej maszynie. Szczególnie należy pamiętać o wyciągnięciu

wtyczki z gniazdka prądu.

• Gdy urządzenie przechodzi do fazy chłodzenia należy pamiętać, aby:

- nie pozostawiać go bez nadzoru w pobliżu dzieci, osób starszych lub niepełnosprawnych;

- ustawić je w stabilnej pozycji eliminując tym samym niebezpieczne sytuacje, w tym możliwość

przechylenia się;

- dokonać aktywacji urządzenia hamującego, jeśli występuje;

- unikać bezpośredniego kontaktu lub umieszczenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

• Do czyszczenia maszyny nie używać rozpuszczalników, ani też rozcieńczalników.

• Zużyty olej musi być odpowiednio zlikwidowany, a nie pozostawiony w środowisku.

• UWAGA. W celu zagwarantowania bezpieczeństwa urządzenia, używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych dostarczonych przez producenta lub przez niego zaakceptowanych.

• UWAGA. Węże, akcesoria i złączki są ważne dla bezpiecznego funkcjonowania: używać tylko i wyłącznie

tych zalecanych przez Producenta.

• Ponadprogramowe czynności konserwacyjne muszą być wykonane tylko i wyłączenie przez

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

• W momencie, gdy nie można przywrócić do pierwotnego stanu prawidłowego działania urządzenia,

bazując na informacjach zawartych w tabeli

„PROBLEMY, PRZYCZYNY I ŚRODKI ZARADCZE”, należy

87

zwrócić się o pomoc do WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

• Przed poddaniem urządzenia procesowi zniszczenia należy doprowadzić ją do stanu nie użytkowania,

na przykład odcinając kabel zasilający i unieszkodliwiając te elementy, które mogłyby stanowić

niebezpieczeństwo dla dzieci wykorzystujących ewentualnie urządzenie do zabaw.

DODATKOWE ZALECENIA DLA MASZYN Z SILNIKIEM SPALINOWYM

• Wszystkie instrukcje obsługi są przekazane wraz z instrukcją dotyczącą silnika spalinowego, który jest na

wyposażeniu urządzenia. Ta ostatnia musi być zawsze w pobliżu urządzenia i powinna być przeczytana

z wyjątkową uwagą, wraz z innymi instrukcjami.

• Zastosować się do zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi silnika

spalinowego, który jest na wyposażeniu urządzenia. W szczególności nie dotykać wyciszacza, łopatek

silnika i innych rozgrzanych części.

• UWAGA. Nie używać w pomieszczeniach urządzeń z silnikiem spalinowym, chyba że instytucje krajowe

zajmujące się wypadkami w miejscu pracy nie potwierdziły występowania odpowiedniej wentylacji.

• UWAGA. Sprawdzić czy emisje spalin nie znajdują się w pobliżu wlotów powietrza.

• Przed każdorazowym wlewem paliwa wykonać czynności opisane w rozdziale

„ZATRZYMANIE”.

• UWAGA. Nie używać niewłaściwych paliw w celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji.

• UWAGA. Jakakolwiek czynność czyszczenia, konserwacji, wymiany części oraz przekształcenia

urządzenia do innych funkcji może być przeprowadzona wyłącznie po uprzednim wykonaniu czynności

opisanych w rozdziale

„ZATRZYMANIE”, w bezpiecznych warunkach (uruchomić urządzenie hamujące,

jeśli występuje) i przy całkowicie schłodzonej maszynie.

Szczególnie należy pamiętać o wyciągnięciu kluczyka zapłonu i odłączeniu baterii, w tym celu odłączyć

styk świecy.

• W przypadku nie użytkowania urządzenia nie pozostawiać silnika spalinowego ze zbiornikiem

zawierającym paliwo w zamkniętym pomieszczeniu lub o ograniczonej wentylacji i nie dopuścić, aby

iskry lub wolne płomienie miały kontakt z parami paliwa.

• W modelach z uruchomieniem elektrycznym, bateria jest elementem, który może mieć szkodliwy wpływ

na środowisko i nie może być poddany procesowi unieszkodliwiania wraz z odpadami domowymi. W

celu uzyskania dodatkowych informacji zwrócić się do struktur lokalnych zajmujących się likwidacją

odpadów lub do sprzedawcy.

• Przed poddaniem urządzenia procesowi zniszczenia należy doprowadzić ją do stanu nie użytkowania,

na przykład odcinając kabel świecy i unieszkodliwiając te elementy, które mogłyby stanowić

niebezpieczeństwo dla dzieci wykorzystujących ewentualnie urządzenie do zabaw

DODATKOWE ZALECENIA DLA MASZYN GORĄCOWODNYCH

• Niektóre akcesoria mogą mieć maksymalną temperaturę użytkowania niższą od tej maksymalnej do

jakiej dochodzi urządzenie: w takich sytuacjach należy ograniczyć temperaturę przekręcając odpowiednie

pokrętło regulacji.

• Używać tylko

SAMOCHODOWY OLEJ NAPĘDOWY.

• UWAGA. Nie używać nieodpowiednich paliw w celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji.

• UWAGA. Dla maszyn na gaz lub podgrzewanych olejem konieczne jest zapewnienie odpowiedniej

wentylacji oraz upewnić się czy gazy spalinowe są wydalane w odpowiedni sposób.

• UWAGA. Sprawdzić czy emisje spalin nie znajdują się w pobliżu wlotów powietrza.

• Nigdy nie zakrywać wylotu spalin kotła.

• Nigdy nie pochylać się nad wylotem spalin, nie dotykać dłońmi (zagrożenie oparzenia).

• Podczas czynności napełniania/wlewania do zbiornika paliwa i detergentu, pamiętać, aby się nie pomylić:

gdy jednak tak się stanie, nie używać urządzenia i zwrócić się o pomoc do

WYKWALIFIKOWANEGO

TECHNIKA

.

• Podczas czynności napełniania/wlewania do zbiornika paliwa uważać, aby nie wlewać płynu na

urządzenie. Jeśli jednak tak się stanie, odczekać 24 godziny przed ponownym jej użyciem, tak aby

nastąpiło wyparowanie cieczy, która ewentualnie dostała się do wnętrza aparatury.

• W przypadku urządzeń z palnikiem na olej napędowy bez urządzenia kontrolującego płomień: Niniejsze

urządzenie musi być pod nadzorem w czasie jego pracy.

• Gdy urządzenie przechodzi do trybu

CAŁKOWITEGO ZATRZYMANIA, należy zablokować dźwignię

pistoletu, za pomocą blokady i uważać, aby nie uruchomiła się przez nieuwagę.

PL

88

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO UŻYWANIA

OSTRZEŻENIE

Możliwość uszkodzenia urządzenia w przypadku braku przestrzegania

poniżej opisanych zaleceń.

• Postępować zgodnie z wytycznymi z rozdziału

„WŁAŚCIWOŚCI I DANE TECHNICZNE” i przestrzegać

wartości wody zasilającej: minimalnego natężenia przepływu; minimalnej i maksymalnej temperatury;

minimalnego i maksymalnego ciśnienia (maksymalnej głębokości zasysania): w przypadku jakichkolwiek

wątpliwości zwrócić się o pomoc do

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

• W przypadku zasysania ze zbiornika zaleca się zamontowanie dodatkowego ltra na zakończeniu węża

pobierającego (w ramach informacji zwrócić się o pomoc do sprzedawcy).

• Nie uruchamiać urządzenia:

- bez zasilania wodnego;

- przy zastosowaniu słonej lub zawierającej nieczystości wody: jeśli jednak tak się stanie, uruchomić

urządzenie przez kilka minut przy użyciu czystej wody;

- przez dłużej niż trzy minuty w trybie by-pass (pistolet zamknięty), jeśli nie jest wyposażone w Total

Stop lub jeśli się pracuje przy bardzo niskim ciśnieniu takim, które nie powoduje aktywacji urządzenia

(patrz tabela dane techniczne);

- jeśli jest zbyt hałaśliwa i/lub pojawił się znaczny przeciek wody lub oleju;

- narażając ją na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, przy temperaturze środowiska powyżej

40 °C/104 °F

• W przypadku użytkowania w bardzo niskich temperaturach upewnić się, czy nie ma lodu wewnątrz

pompy i przewodów.

• W celu uniknięcia pojawienia się kamienia i/lub osadów produktów chemicznych, po zużyciu detergentu

należy wyczyścić układ zasysając wodę przez kilka sekund.

• Wykonać kontrole przewidziane w ramach podstawowej konserwacji, ze szczególnym zwróceniem

uwagi na olej.

• Unikać stanów, w których może dojść do zamarznięcia.

W zimnych środowiskach, w celu uniknięcia tworzenia się lodu wewnątrz urządzenia można,

przed wykonaniem procedury

„ZATRZYMANIA”, wprowadzić do urządzenia samochodowy płyn

przeciw zamarzaniu, po uprzedniej konsultacji z

WYKWALIFIKOWANYM TECHNIKIEM, jako, że

pompowana ciecz mogłaby uszkodzić uszczelnienie pompy pod wysokim ciśnieniem. Jeśli nie było

możliwe zabezpieczenie urządzenia jak wcześniej przedstawiono, przed jej uruchomieniem przenieść

ją do ciepłego pomieszczenia na taki okres, aby ewentualny lód utworzony wewnątrz roztopił się:

niezastosowanie się do tych podstawowych zaleceń może być przyczyną poważnego uszkodzenia

urządzenia.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DLA MASZYN Z SILNIKIEM SPALINOWYM

• W celu uzyskania maksymalnej mocy, silnik spalinowy potrzebuje co najmniej 10 godzin docierania

przy mniejszym obciążeniu o 15÷20 % w stosunku do maksymalnych osiągów urządzenia.

• Przy silniku spalinowym maksymalna dostarczona moc zmniejsza się przy wzroście wysokości i

temperatury środowiska (a dokładnie: 3,5 % co 305 m/1000  n.p.m. i 1 % co 5,6 °C/42 °F powyżej

16 °C/61 °F). W przypadku użytkowania urządzenia na znacznych wysokościach i w wysokiej

temperaturze patrz instrukcje silnika spalinowego w celu zastosowania się do ewentualnie podanych

zaleceń.

• Przed uzyskaniem maksymalnych osiągów urządzenia zazwyczaj należy rozgrzać silnik przez dwie

minuty.

• Nie pozostawiać urządzenia przez dłużej niż trzy minuty w trybie by-pass (pistolet zamknięty), jeśli nie

został zamontowany przez

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA opcjonalny zawór termostatyczny.

Przypominamy, że można zainstalować zawór termostatyczny tylko, gdy urządzenie zawsze będzie

działać na zasilanie z sieci wodnej.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DLA MASZYN GORĄCOWODNYCH

• Jeśli urządzenie jest użytkowane powyżej 1000 m/3281  wysokości, zwrócić się do WYKWALIFIKOWANEGO

TECHNIKA

w celu wykonania kontroli i ewentualnej regulacji spalania.

• Zastosowanie oleju napędowego dla pojazdów rolniczych, do ogrzewania, lub zanieczyszczonego

89

powoduje zbyt duże zanieczyszczenie palnika wpływając negatywnie na prawidłowe działanie urządzenia.

• Na koniec użytkowania, przed wykonaniem procedury

„ZATRZYMANIA”, uruchomić urządzenie przy

wyłączonym palniku przez kilka minut, tak aby schłodzić układ tłoczący.

• W urządzeniach wyposażonych w organ wydający detergent pod wysokim ciśnieniem, przy pustym

zbiorniku, w celu uniknięcia nieprawidłowego funkcjonowania,

CAŁKOWICIE zakręcić pokrętło

regulacji detergentu.

• W momencie zużycia detergentu,

CAŁKOWICIE zakręcić pokrętło regulacji detergentu.

• W przypadku braku cieczy zabezpieczającej przed powstawaniem kamienia w celu uniknięcia

uszkodzenia pompy napełnić odpowiedni zbiornik wodą.

PL

Strona jest ładowana ...

Mod. 3056477 - Set/2018 - Rev. 01

1610.1870.00 - 09/2018 - Rev. 01

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! – Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! – Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! – Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! – Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! – Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UA

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! – Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni.

SK UPOZORNENIE – Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

LV UZMANĪBU! – Lietošanas pamācībai visu laiku jābūt komplektā ar ierīci.

EST HOIATUS! – Käesolev kasutusjuhend peab olema seadme juures kogu selle kasutusaja jooksul.

LT PERSPĖJIMAS! – Šį savininko vadovą būtina saugoti kartu su įrenginiu visą įrenginio tarnavimo laiką.

FIN HUOMIO! – Tämän oppaan on seurattava konetta koko sen käyttöiän ajan.

HR SRB PAŽNJA! – Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka.

TR DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco PW 150 C Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Efco PW 150 C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty