Microlife FH 600 Instrukcja obsługi

Marka: Microlife

Model: FH 600

Typ: Instrukcja obsługi

Guarantee Card Foot Warmer FH 600

Hypertension Human Fever Asthma

Microlife Foot Warmer FH 600

EN  2

FR  3

ES  5

PT  7

PL  9

HU  11

DE  13

SV  15

FI  16

TR  17

GR  19

IT  21

DA  23

NL  24

LT  26

LV  27

EE  28

BG  29

RO  31

CZ  33

SK  34

SR  35

HR  36

AR  37

FA  38

Flexible Heating

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.

Tel. +886 2 8797-1288

Fax +886 2 8797-1283

Email [email protected]

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email [email protected]

www.microlife.com

IB FH 600 V25-1 4014

EMA

EUR

Explanation of symbols: ① Read the instructions carefully before

using this device. ② Do not use the pad folded or rucked. ③ Do not

insert needles. ④ Not to be used by very young children (0 - 3 years).

Description des symboles: ① Veuillez lire attentivement les

instructions avant d’utiliser ce produit. ② Ne pas utiliser le coussin plié ou

chiffonné. ③ N’insérez pas d’aiguilles dedans. ④ Ce coussin ne convient

pas aux enfants de 0 à 3 ans.

Explicación de los símbolos: ① Lea atentamente las instruc-

ciones antes de usar este dispositivo. ② No utilice la almohadilla doblada

o arrugada. ③ No inserte objetos punzantes. ④ No adecuado para niños

de 0 - 3 años de edad.

Explicação dos símbolos: ① Leia atentamente este manual

de instruções antes de utilizar o dispositivo. ② Não utilize a almofada

dobrada ou vincada. ③ Não introduzir agulhas. ④ Não adequado para

crianças de 0 a 3 anos.

Objaśnienie symboli: ① Przed rozpoczęciem eksploatacji należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. ② Nie korzystaj

jeśli jest on złożony lub bardzo pognieciony. ③ Nie wbijać szpilek. ④

Bardzo małe dzieci (0-3 lat) nie powinny obsługiwać urządzenia.

Jelmagyarázat: ① Az eszköz használata előtt gondosan olvassa

végig ezt az útmutatót! ② Hajtogatott vagy összegyűrt állapotban ne

használja! ③ Ne szúrjon bele tűt! ④ 0 - 3 éves gyermekek ne használják!

Zeichenerklärung: ① Vor Verwendung Bedienungsanleitung

genau studieren. ② Benutzen Sie das Kissen niemals in gefaltetem oder

geknicktem Zustand. ③ Keine Nadeln anbringen. ④ Nicht geeignet für

Kinder zwischen 0 - 3 Jahren.

Förklaring av symboler: ① Läs dessa instruktioner noga innan du

använder instrumentet. ② Använd inte om vikta eller skrynkligt. ③ Stick

inte in nålar. ④ Inte lämplig för barn mellan 0 - 3 år.

Symbolien selitykset: ① Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta. ② Älä käytä tyynyä taitettuna. ③ Älä kiinnitä laitteeseen neuloja

tai hakaneuloja. ④ Ei saa käyttää 0 - 3-vuotiaiden lasten kanssa.

Simge Tanımlamaları: ① Aygıtı kullanmadan önce, talimatları

dikkatle okuyunuz. ② Pedi katlanmış veya kırışmış şekilde kullanmayız.

③ Aygıta iğne batırmayınız. ④ 0 - 3 yaş arası çocuklar için uygun değildir.

Επεξήγηση συμβόλων: ① Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. ② Μην χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι

διπλωμένο ή τσαλακωμένο. ③ Μην εισάγετε βελόνες. ④ Ακατάλληλο για

παιδιά μεταξύ 0 - 3 ετών.

Forklaring af symboler: ① Læs instruktionerne omhyggeligt

før brug af enheden. ② Brug ikke varmepuden foldet eller bøjet. ③

Stik ikke nåle i. ④ Ikke egnet til børn mellem 0 - 3 år.

Uitleg van de symbolen: ① Lees alvorens dit apparaat te

gebruiken de instructies aandachtig door. ② Gebruik het warmtek-

ussen niet als deze opgevouwen of verkreukeld is. ③ Steek er geen

(veiligheids) naalden in. ④ Niet geschikt voor kinderen van 0 - 3 jaar.

Simbolių reikšmė: ① Prieš naudodamiesi prietaisu perskait-

ykite instrukciją. ② Nesinaudoti, jei šildyklė sulankstyta ar pažeista.

③ Nebadykite adatomis. ④ Nenaudoti kūdikiams ir vaikams iki 3 m.

amžiaus.

Simbolu skaidrojums: ① Pirms šīs ierīces izmantošanas

uzmanīgi izlasiet instrukcijas. ② Nelietot saritinātu vai salocītu

sildītāju. ③ Nespraust adatas. ④ Nav paredzēts ļoti maziem bērniem

(0-3 gadi).

Sümbolite tähendused: ① Enne seadme kasutust lugege

hoolikalt juhiseid. ② Ärge kasutage soojenduskotti voltis või kortsus

kujul. ③ Ärge kasutage nõelu. ④ Mitte kasutada väikelastel (0 - 3

aasta vanustel).

Обяснение на символите: ① Прочетете внимателно

инструкциите, преди да ползвате този уред. ② Да не се прегъва

и мачка пpи пoлзванe. ③ Не вкарвайте игли. ④ Да не се

използва от малки деца (0-3 години).

Semnicaţia simbolurilor: ① Citiţi instrucţiunile cu atenţie

înainte de a utiliza acest aparat. ② Nu utilizaţi perna împăturită sau

mototolită. ③ Nu introduceţi ace. ④ A nu se utiliza de către copii

mici (0 – 3 ani).

Vysvětlení symbolů: ① Před použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte návod. ② Nepoužívejte dečku pokud je přeložená

nebo pomačkaná. ③ Nevkládat jehly. ④ Není vhodné pro děti od

0-3 let.

Vysvetlenie značiek: ① Pred použitím výrobku si pozorne

prečítajte návod. ② Podušku nepoužívajte zloženú alebo prehnutú.

③ Nevpichujte ihly. ④ Nie je vhodné pre deti od 0-3 rokov.

Spiegazione dei simboli: ① Leggere attentamente le istruzioni

prima dell’uso dell’apparecchio. ② Non utilizzare piegato o nella confezi-

one. ③ Non bucare con spille o altri oggetti acuminati. ④ Non usare per

bambini molto piccoli (0-3 anni).

 ①







③ ②



④

-



① :

③ ②



④ 



Objašnjenje značenja simbola: ① Pre upotrebe pažljivo

pročitajte uputsvo. ② Ne koistite jastuče isključeno ili savijeno. ③

Ne ubadajte igle u jastuče. ④ Zabranjena upotreba kod dece mlađe

od 3 godine.

Pojašnjenje simbola: ① Pažljivo pročitajte upute prije

primjene ovog uređaja. ② Nemojte koristiti jastučić u namotanom

ili naboranom stanju. ③ Ne umećite igle. ④ Nije prikladno za malu

djecu (0-3 godine).

① ②

③ ④

Guarantee Card FH 600

❑ FH 600

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do

comprador / Imię i nazwisko nabywcy / Vásárló neve / Name des Käufers /

Inköparens namn / Ostajan nimi / Alıcının Adı / Ονοματεπώνυμο αγοραστή/

Nome del rivenditore / Forhandlers navn / Naam koper / Pircēja vārds /

Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Име на купувача / Numele cumpărătorului /

Jméno kupujícího / Meno zákazníka / Ime i prezime kupca / Ime i prezime

kupca /





Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série /

Numer seryjny / Sorozatszám / Serien-Nr. / Serienummer / Sarjanumero /

Seri Numarası / Αριθμός σειράς / Numero di serie / Serienummer /

Serienummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris / Seeria-

number / Сериен номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo /

Serijski broj / Serijski broj /





Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra /

Data zakupu / Vásárlás dátuma / Kaufdatum / Inköpsdatum / Osto-

päivämäärä / Satın Alma Tarihi / Ημερομηνία αγοράς / Data d’acquisto /

Købsdato / Datum van aankoop / Iegādes datums / Pardavimo data /

Ostukuupäev / Дата на закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu /

Dátum kúpy / Datum kupovine / Datum kupovine /



 

Specialist Dealer / Revendeur / Distribuidor autorizado / Revendedor

autorizado / Przedstawiciel / Forgalmazó / Fachhändler / Återförsäljare /

Jälleenmyyjä / Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / Categoria

rivenditore / Specialforhandler / Specialist Dealer / Speciālists - pārstāvis /

Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja / Специалист дистрибутор /

Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca/

Ovlašćeni diler / Ovlašteni distributer /





2 FH 600



Please read this manual carefully before using this device.

 This device is not intended for medical use in hospitals:

For household use only.

 To avoid any risk of electric shock when using the pad

please observe the following:

-Do not use if wet. If t he pad has become damp or wet,

completely dry the pad before use.

-Only use the pad in dry rooms, not e.g. in the bathroom.

-Check that the pad is undamaged each time before use,

i.e. do not use it if there is visible damage to the hand

control, switches, plug or the pad itself.

-Do not insert pins or other sharp objects.

 To avoid overheating:

-Do not leave the pad switched on unsupervised; switch it

off when you leave the room.

-Do not use the pad while folded.

-Avoid creasing the pad.

- Do not cover the hand control! To ensure that the hand

control functions correctly, do not place it on or under the

heating pad or cover it with other objects.

-The cable should not be wound around the hand control.

 Do not use on a person incapable of movement, a baby,

a person insensitive to heat, or animals. Do not let chil-

dren play with the device.



Ensure that children do not use this device unsupervised.

Children under 8 years of age must not use this device unless

a parent or guardian has set the control to the lowest temper-

ature setting 1.

 This device may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abili-

ties or inadequate experience and/or knowledge, provided

they are supervised or have been instructed on how to use

the device safely and have understood the resulting dangers.

 Excessive application at a high setting can result in skin

burns.

 When the device is likely to be used for an extended

period, i.e. by the user falling asleep, controls should be

adjusted to a setting recommended for continuous use.

 Examine the device frequently for signs of wear or

damage. If there are signs of wear or damage or the device

has been misused, please contact the manufacturer or

authorised agent prior to any further use.

 If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorised agent or similarly qualified

persons in order to avoid any hazards.

 Do not attempt to open or repair the device yourself.

Special tools are required to re-assemble the device.

 This device emits very weak electrical and magnetic

fields which may disturb the function of your cardiac

pacemaker. Therefore, we recommend you to consult your

physician and the manufacturer of your cardiac pacemaker

before using this device.

 Allow the device to cool down before folding and storing

it in a dry place. Do not place heavy objects on it to prevent

buckling.



Not suitable for children between 0-3 years!

Children

under 3 years of age are unable to respond to overheating.

Electronic devices must be disposed of in accordance

with the locally applicable regulations, not with domestic

waste.

1.How to use a Microlife foot warmer



WARNING: Never use the pad without the cloth cover.

Allow some air circulation between the pad and skin

during use.

Do not use with shoes.

The device is not to be used for warming animals.

1.Put the cloth cover 1 on a flat surface. Open the zipper.

2.Insert the pad 3 completely into the cover, fitting one side

at a time. Make sure the cable and hand control 2 remain

outside the cover.

3.The pad will lie flat, filling the entire cover. Close zipper.

4.Plug into a 220-240 volt AC mains socket and set the hand

control to the desired heat setting using the slider.

 Select the temperature setting on the slider – this

switches on the heat pad. An indicator will illuminate,

showing that the appliance is connected to the power

supply and is switched on.

 Setting 1 is recommended for continuous use.

 The pad is switched off by moving the slider to the «0»

position. The indicator light will then turn off.

5. The hand control will automatically turn off the heater

after approximately 90 minutes, however, the indicator

light will remain illuminated. To reset the timer and start a

further heating period, move the slider to the off «0» position

and then back to the desired heat setting.

6.Unplug when finished.

2.Cleaning Instructions



WARNING:

Always unplug the power cable from the mains

socket before undertaking any cleaning of the product.

1.The cover can be machine washed after removal from the

pad according to the washing instructions given on the cover.

2.The pad must not be machine washed or dry-cleaned.

It can be cleaned with a brush when dry.

3.Do not allow the hand control to get wet. Do not use any

detergents or solvents as they may damage the device.

4.Never hold the hand control under water. Otherwise moisture

may enter the hand control and cause damage.

5.Check the hand control for signs of damage. Dry the pad and

its fabric cover completely before switching it on again.



Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

3.Explanation of symbols

4. Guarantee

This product is guaranteed for

2 years

from the date of purchase.

This guarantee covers the hand control, cable, and the pad itself.

This guarantee does not cover incorrect use, accidents or damage

resulting from failure to follow instructions, or modifications to the

device not carried out by the manufacturer.

The guarantee is only valid upon presentation of the guar-

antee card completed by the dealer.

5.Technical Specifications

Technical alterations reserved.

6. www.microlife.com

Detailed user information about our products and about our

services can be found at www.microlife.com.

Important Information - Retain for future use!

Soft fabric cover – removable

and machine washable.

Zipper.

Hand control with slider for

heat settings and ON indi-

cator.

Pad

Wash at 40 °C! Do not iron!

Do not wash! Do not dry-clean!

Bleaching not

permitted!

Tumble-dry!

Iron at low

temperature!

Do not dry in the tumble

dryer!

Model: FH 600

Voltage: 220 - 240 V

Power: 50 W

Frequency: 50 Hz

Strona się ładuje...

6 FH 600

5. Especificaciones técnicas

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

6. www.microlife.com

En www.microlife.com encontrará información detallada sobre

nuestros productos y servicios.

Modelo: FH 600

Voltaje: 220 - 240 V

Potencia: 50 W

Frecuencia: 50 Hz

7FH 600

 Leia atentamente este manual de instruções antes de

utilizar o dispositivo.



Este dispositivo não foi concebido para utilização médica

hospitalar. Destina-se apenas ao uso doméstico!

 Para excluir o perigo de choques eléctricos ao utilizar a

almofada, tome as seguintes precauções:

- Não utilize a almofada se estiver molhada. Se a almofada

estiver húmida ou molhada, seque-a completamente

antes de a utilizar.

- Utilize a almofada apenas em ambientes secos, ou seja,

não utilize em casas de banho, etc.!

- Antes de cada utilização, verifique se a almofada apre-

senta sinais de deterioração; não utilize se existirem

danos visíveis no controlo manual, nos botões, na ficha

eléctrica ou na própria almofada.

- Não perfure o dispositivo com alfinetes nem com quais-

quer outros objectos pontiagudos.

 Para evitar o aquecimento excessivo:

- Não deixe a almofada ligada sem supervisão; desligue a

almofada se tiver de se ausentar da sala onde a mesma

se encontra.

- Não utilize a almofada dobrada.

- Evite enrugar a almofada.

- Não tape o controlo manual! Para garantir o funciona-

mento correcto do controlo manual, não o coloque

debaixo da almofada nem o cubra com outros objectos.

- O cabo não deve ser enrolado em volta do controlo

manual.

 Não utilize o dispositivo em pessoas com mobilidade

reduzida, em bebés, em pessoas insensíveis ao calor ou

em animais. O dispositivo não é um brinquedo, manter fora

do alcance e da vista das crianças.

 Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance

das crianças. As crianças com menos de 8 anos não

podem utilizar este dispositivo a não ser que um dos pais ou

tutor tenha colocado o controlo manual na temperatura mais

baixa, posição 1.



Este dispositivo pode ser usado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas que tenham capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou experiência e/ou conhecimento

inadequados, desde que sejam supervisionadas ou tenham

sido instruídas em como usar o dispositivo com segurança e

tenham compreendido os perigos resultantes da sua utilização.

 Uma utilização excessiva a temperaturas elevadas pode

causar queimaduras na pele.

 Se o dispositivo for utlizado durante um longo período

de tempo, por exemplo na eventualidade do utilizador

poder adormecer, os controlos devem ser ajustados para

utilização em modo contínuo.

 Verifique regularmente se o dispositivo apresenta sinais

de desgaste ou danos. Em caso afirmativo ou se o dispo-

sitivo tiver sido incorrectamente utilizado, consulte o fabri-

cante ou o representante autorizado antes de voltar a usar.

 Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá que

ser substituído pelo fabricante, pelo representante auto-

rizado ou por uma pessoa devidamente qualificada de

modo a evitar possíveis perigos.

 Não tente abrir nem reparar o dispositivo. São necessá-

rias ferramentas especiais para voltar a montar o dispositivo.

 Este dispositivo emite campos eléctricos e magnéticos

muito fracos que podem interferir com o funcionamento

dos pacemakers. É aconselhável consultar o seu médico e

o fabricante do pacemaker antes de utilizar o dispositivo.

 Deixe o dispositivo arrefecer antes de o dobrar e

guardar num local seco. Não coloque objectos pesados

em cima do dispositivo para evitar deformações.



Não é adequado para crianças com idades entre os

0-3 anos! Crianças com menos de 3 anos não são

capazes de responder ao sobreaquecimento.

Os dispositivos electrónicos têm de ser eliminados em

conformidade com os regulamentos locais aplicáveis

não devendo nunca ser incluidos no lixo doméstico.

1. Como utilizar as pantufas térmicas da Microlife



AVISO: Nunca utilize a almofada sem a cobertura de

tecido.

Assegure-se de que há circulação de ar entre a almo-

fada e a pele durante a utilização da mesma.

Não utilize com sapatos.

Não utilize a almofada para aquecer animais.

1. Coloque a cobertura de tecido 1 numa superfície plana.

Abra o fecho de correr.

2. Introduza a almofada 3 totalmente dentro da cobertura,

colocando um lado de cada vez. Certifique-se de que o cabo

e o controlo manual 2 ficam do lado de fora da cobertura.

3. A almofada deverá ficar plana preenchendo toda a cober-

tura. Prima o fecho de correr.

4. Ligue a ficha a uma tomada de 220-240V CA e ajuste o

controlo manual para o valor de calor pretendido utilizando o

interruptor deslizante.

 Seleccione a temperatura pretendida no interruptor desli-

zante – a almofada liga-se automaticamente. Acende-se

uma luz de aviso que indica que o aparelho está ligado à

corrente e pronto a funcionar.



Recomendamos a Regulação 1 para uma utilização contínua.

 Para desligar a almofada, coloque o interruptor desli-

zante na posição «0», a luz de aviso apaga-se.

5. O controlo manual do dispositivo desliga automatica-

mente o aquecedor decorridos cerca de 90 minutos. No

entanto, a luz de aviso permanece acesa. Para repor o

temporizador e iniciar um novo período de aplicação de

calor, coloque o interruptor deslizante na posição «0» e, em

seguida, novamente na temperatura pretendida.

6. Desligue o dispositivo da tomada quando terminar a utilização.

2. Instruções de limpeza



AVISO: Desligue sempre o cabo de alimentação da

corrente antes de limpar o produto.

1. Pode lavar a cobertura amovível na máquina de lavar roupa

após retirar a almofada do seu interior e de acordo com as

instruções de lavagem que se encontram na cobertura.

2. A almofada não pode ser lavada na máquina nem ser limpa

a seco!

Pode ser limpo com uma escova quando está seco.

3. Não molhe nem humedeça o controlo manual. Não utilize

detergentes nem solventes, uma vez que podem danificar o

dispositivo.

4. O controlo manual não pode nunca ser colocado dentro de

água. Caso contrário, poderá introduzir-se humidade no

controlo manual e causar danos.

5. Verifique o controlo manual para detectar quaisquer danos e

seque completamente a almofada e a cobertura de tecido,

antes de voltar a ligar o dispositivo.



A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

3. Explicação dos símbolos

Informações importantes - Guardar para consulta futura!

Cobertura em tecido macio –

amovível e lavável na

máquina. Fecho de correr.

Controlo manual com inter-

ruptor para ajuste do calor e

indicação de «LIGADO».

Almofada térmica

Lavar a 40 ºC! Não passar a ferro!

Não lavar! Não limpe a seco!

Não é permitido

branqueamento!

Secar na máquina de

secar roupa!

Passar a ferro a

baixa temperatura!

Não secar na máquina

de secar roupa!

Strona się ładuje...

9FH 600

 Proszę dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją

przed korzystaniem z urządzenia.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użycia w celach

medycznych w szpitalach. Służy wyłącznie do użytku

domowego!

 W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elek-

trycznym podczas korzystania z poduszki należy

stosować się do następujących zaleceń:

- Nie wolno używać poduszki, jeśli jest ona mokra. Jeśli

poduszka uległa zamoczeniu lub jest wilgotna, przed

użyciem należy ją dokładnie wysuszyć.

- Poduszki należy używać wyłącznie w suchych pomiesz-

czeniach; nie wolno jej używać w łazience itp.!

- Przed każdym użyciem należy sprawdzi

ć, czy urzą-

dzenie nie jest uszkodzone. Nie należy z niego korzystać

w przypadku, gdy widoczne są uszkodzenia ręcznego

sterowania, przełączników, wtyczki lub samej poduszki.

- Nie wolno wbijać szpilek lub innych ostrych przedmiotów.

 Dla uniknięcia przegrzania:

- Nie wolno zostawiać włączonej poduszki bez nadzoru;

wychodząc z pomieszczenia należy ją wyłączyć.

- Nie wolno używać złożonej poduszki.

-Należy unikać zaginania poduszki.

- Nie wolno zakrywać ręcznego sterowania! Dla zapew-

nienia właściwego funkcjonowania ręcznego sterowania,

nie umieszczać innych przedmiotów na, lub pod

poduszką rozgrzewającą oraz nie przykrywać poduszką

elektryczną innych obiektów.

- Kabel nie powinien być owinięty wokół ręcznego sterowania.

 Nie wolno używać urządzenia w przypadku osób nie-

pełnosprawnych, niemowląt, osób nie odczuwających

ciepła lub zwierząt. Nie należy pozwalać dzieciom na

zabawę poduszką grzewczą.

 Dopilnuj, aby dzieci nie używały przyrządu bez nadzoru.

Dzieci poniżej 8 lat nie mogą korzystać z urządzenia chyba,

że pod opieką rodziców lub opiekunów przy najniższym usta-

wieniu «1» temperatury.

 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat i przez osoby, o obniżonych zdolnościach

fizycznych i umysłowych, lub mające niewystarczające

doświadczenie i / lub wiedzę, pod warunkiem, że zostały

pouczone, jak korzystać z niego bezpieczne oraz zrozumieli

niebezpieczeństwa płynące z jego korzystania.



Zbyt częste stosowanie przy najwyższym ustawieniu

może wywołać poparzenia skóry.

 Jeżli urządzenie będzie używane przez dłuższy czas, na

przykład podczas snu, należy za pomocą regulatora

wybrać ustawienie zalecane do długotrwałego użytkowania.



Należy regularnie kontrolować urządzenia pod kątem

oznak zużycia lub uszkodzeń.

Jeśli oznaki takie istnieją lub

urządzenie zostało użyte niezgodnie z przeznaczeniem, należy

skonsultować to z producentem lub autoryzowanym przedsta-

wicielem i powstrzymać się od dalszego korzystania z niego.



Jeśli uszkodzony został przewód zasilający, ze względów

bezpieczeństwa powinien on zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis techniczny lub inne

wykwalifikowane osoby.

 Nie wolno samodzielnie otwierać lub naprawiać urzą-

dzenia. Do ponownego złożenia urządzenia potrzebne są

specjalistyczne narzędzia.

 Urządzenie emituje słabe pola elektryczne oraz elektro-

magnetyczne, które mogą zakłócić funkcjonowanie

rozrusznika serca. Przed użyciem zalecamy konsultacje z

lekarzem oraz/lub producentem rozrusznika serca.



Gdy urządzenie nie jest wykorzystywane, powinno być

przechowywane w oryginalnym opakowaniu, w suchym

miejscu.

Nie powinno się umieszczać na urządzeniu ciężkich

przedmiotów.



Urządzenie nie nadaje się dla dzieci w wieku 0-3 lat!

Dzieci poniżej 3 roku życia nie są w stanie reagować na

przegrzanie.

Zużyte urządzenia elektryczne muszą być poddane

utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie

należy wyrzucać ich wraz z odpadami domowymi.

1. Jak korzystać z ogrzewacz stóp Microlife



OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać poduszki grzewczej

bez założonej poszewki.

Podczas korzystania należy umożliwić cyrkulację

powietrza pomiędzy poduszką grzewczą a skórą.

Nie używać w obuwiu.

Urządzenie nie służy do ogrzewania zwierząt.

1. Ułożyć poszewkę z materiału 1 na płaskiej powierzchni.

Otworzyć zamek błyskawiczny.

2. Włożyć poduszkę 3 do poszewki, dopasowując po kolei

każdą ze stron. Należy upewnić się, że przewód i ręczne

sterowanie 2 znajdują się na zewną

trz poszewki.

3. Poduszka powinna leżeć płasko, wypełniając całą

poszewkę. Zamknąć zamek błyskawiczny.

4. Wsunąć wtyczkę w gniazdko elektryczne o napięciu 220-240

V i, korzystając z przełącznika ręcznego sterowania, ustawić

odpowiednią temperaturę.

 Ustawić żądaną temperaturę na przełączniku – w ten

sposób poduszka grzewcza zostanie włączona. Zapa-

lenie się wskaźnika będzie oznaczać, że urządzenie jest

podłączone do prądu i jest włączone.



Ustawienie 1 zalecane jest do długotrwałego użytkowania.

 Poduszkę grzewczą wyłącza się poprzez przesunięcie

przełącznika do położenia «0» - wówczas gaśnie także

wskaźnik.

5. Automatyczne wyłączanie podgrzewacza stóp zadziała

po 90 minutach. Jednakże dioda wskaźnika będzie się

świecić w dalszym ciągu. W celu wyzerowania regulatora

czasowego i rozpoczęcia nowego cyklu należy przesunąć

przełącznik do położenia «0», a następnie z powrotem do

wybranego położenia.

6. Po zakończeniu korzystania należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

2. Instrukcja czyszczenia



UWAGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia

należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

1. Poszewka może być prana w pralce automatycznej dopiero

po zdjęciu z poduszki, zgodnie z instrukcjami zamieszczo-

nymi na poszewce.

2. Poduszki nie wolno prać w pralce automatycznej lub czyścić

chemicznie!

Można czyścić szczotką na sucho.

3. Nie wolno dopuścić do zamoczenia ręcznego sterowania.

4. W żadnym wypadku nie wolno zanurzać sterowania ręcznego

w wodzie.

5. Przed ponownym włączeniem poduszki należy sprawdzić

sterowanie ręczne pod kątem uszkodzeń i całkowicie

osuszyć poduszkę oraz poszewkę.



Czyszczenia i konserwacji urządzenia nie mogą prze-

prowadzać dzieci bez nadzoru dorosłych.

3. Objaśnienie symboli

Ważne instrukcje - należy zachować na przyszłość!

Zdejmowana poszewka z mięk-

kiej tkaniny – może być prana w

pralce automatycznej. Zamek

błyskawiczny.

Ręczna regulacja temperatury i

wskaźnik włączonego urzą-

dzenia.

Poduszka

Pierz w temperaturze

40 °C!

Nie prasować!

Nie prać!

Nie suszyć mecha-

nicznie!

Nie wybielać! Suszyć w suszarce!

Żelazko na niskiej

temperaturze!

Można suszyć w

suszarce mechnicznej!

10 FH 600

4. Gwarancja

Urządzenie jest objęte

2-letnią

gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja ta obejmuje elektroniczne sterowanie ręczne,

przewód i samą poduszkę. Gwarancja nie obejmuje skutków

niewłaściwego użycia, uszkodzeń przypadkowych, uszkodzeń

wynikających z niezastosowania się do instrukcji lub modyfikacji

urządzenia nie przeprowadzonych przez producenta.

Gwarancja jest ważna wyłącznie z wypełnioną przez sprze-

dawcę kartą gwarancyjną.

5. Specyfikacje techniczne

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

6. www.microlife.com

Dokładne informacje nt produktów i usług można znaleźć na

stronie www.microlife.com.

Model: FH 600

Napięcie zasilania: 220 - 240 V

Moc: 50 W

Częstotliwość: 50 Hz

Strona się ładuje...

18 FH 600

5. Teknik Özellikler

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.

6. www.microlife.com

Ürünlerimiz ve hizmetlerimiz hakkında ayrıntılı kullanıcı bilgisi

almak için, bkz www.microlife.com.

Model: FH 600

Voltaj: 220 - 240 V

Güç: 50 W

Frekans: 50 Hz

Strona się ładuje...

23FH 600



Læs denne brugervejledning nøje før brug af dette produkt.

 Dette produkt er ikke tiltænkt medicinsk brug på hospi-

taler. Kun til privat brug!

 Følg følgende råd for at undgå elektrisk chok, når

produktet bruges:

- Bruges ikke, hvis den er våd. Varmepuden tørres helt,

hvis den er blevet våd eller fugtig.

- Anvend kun puden i tørre rum, ikke badeværelser etc.!

- Kontroller hver gang at puden er intakt før brug, dvs. den

bør ikke anvendes, hvis der er synlig beskadigelse af

skydeknap, kontakter, stik eller selve varmepuden.

- Stik ikke nåle eller andre skarpe genstande i puden.

 For at undgå overophedning:

- Lad ikke puden være tændt uden opsyn; sluk den når du

forlader den.

- Fold ikke puden under brug.

- Undgå at bukke puden.

- Dæk ikke skydeknappen til! Placer ikke skydeknappen

på eller under varmepuden eller dæk den med andre

objekter for at sikre, at skydeknappen virker korrekt.

- Kablet bør ikke vikles rundt om skydeknappen.

 Må ikke anvendes på en person, der ikke kan bevæge

sig, en baby, en person, der er ufølsom overfor varme

eller på dyr. Lad ikke børn lege med produktet.

 Sørg for at børn ikke anvender produktet uden opsyn.

Børn under 8 år bør ikke bruge denne enhed, medmindre en

forældre eller voksen har sat kontrollen til den laveste tempe-

ratur indstilling 1.



Dette produkt kan bruges af børn i alderen 8 år eller derover,

og af personer der har reduceret fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller utilstrækkelig erfaring og / eller viden,

forudsat de er under opsyn eller er blevet instrueret i, hvordan

man bruger enheden sikkert og har forstået de potentielle farer.

 Overdrevet anvendelse med for høj varme kan give

forbrændinger af huden.

 Når produktet forventes anvendt i længere tid, f.eks. af

en bruger der falder i søvn, skal knapperne indstilles til

indstillingen anbefalet til vedvarende brug.

 Undersøg jævnligt produktet for tegn på slid eller beska-

digelse. Hvis der er sådanne tegn, eller hvis produktet har

været brugt forkert, kontaktes producenten eller autoriseret

forhandler, før den bruges igen.

 Hvis den medfølgende ledning er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, en autoriseret agent eller

tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.

 Prøv ikke at åbne eller reparere enheden selv. Der

kræves særligt værktøj til samle enheden igen.



Produktet udsender svage elektriske og magnetiske

signaler, som kan forstyrre din pacemaker.

Derfor anbefaler vi

at din læge og producenten af din pacemaker kontaktes før brug.

 Dette produkt skal opbevares tørt og i den originale

emballage, når det ikke anvendes. Placér aldrig noget

tungt på produktet.



Ikke egnet for børn mellem 0-3 år! Børn under 3 år er

ikke i stand til at reagere på overophedning.

Elektroniske apparater må kun smides ud efter lokale

foreskrifter, ikke sammen med husholdningsaffald.

1. Anvendelse af en Microlife fodvarmer



ADVARSEL: Brug aldrig varmepuden uden betrækket.

Lad der være nogen luftcirkulation mellem varmepuden

og huden under brug.

Bør ikke anvendes med sko på.

Produktet må IKKE anvendes på dyr.

1. Læg betrækket 1 på en flad overflade. Åben lynlåsen.

2. Læg puden 3 helt ind i betrækket ved at få én side ad

gangen til at passe. Sørg for at skydeknappen 2 forbliver

udenfor betrækket.

3. Puden ligger fladt og fylder hele betrækket. Luk lynlåsen.

4. Tilslut til en 220-240 volt stikkontakt og indstil skydeknappen

til den ønskede varme.

 Vælg temperaturindstilling på skydeknappen – dette

tænder puden. Et lys vil tænde for at vise, at enheden er

tilsluttet til stikkontakt og er tændt.

 Indstilling 1 anbefales til vedvarende brug.

 Puden slukkes ved at skubbe skyderen til «0» position.

Lyset vil da slukke.

5. Betjeningsenhed vil automatisk slukke for varmen efter

ca. 90 minutter. Men indikatorlyset vil fortsat være tændt.

For at nulstille timeren og starte endnu en varmeperiode

skubbes skyderen til «0» position og så tilbage til den

ønskede temperatur.

6. Tag stikket ud, når den ikke bruges.

2. Rengøringsanvisninger



ADVARSEL: Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du

foretager nogen form for rengøring af dette produkt.

1. Når det aftagelige betræk tages af selve puden, kan det

maskinvaskes ifølge vaskeanvisningerne på betrækket.

2. Selve puden må ikke maskinvaskes eller sendes til rensning!

Kan rengøres med en blød børste.

3. Lad ikke skydeknappen blive våd. Brug ikke rensevæske

eller opløsningsmiddel, da de kan skade enheden.

4. Hold under ingen omstændigheder skydeknappen under

vand. Ellers kan fugten trænge ind og beskadige enheden.

5. Tjek skydeknappen for tegn på beskadigelse, og tør puden

og dets stof helt, inden der tændes igen.



Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

3. Forklaring af symboler

4. Garanti

Garantien på dette produkt er 2 år fra købsdatoen. Denne

garanti dækker betjeningsenheden med skydeknappen, kabel

og selve puden. Denne garanti dækker ikke ukorrekt brug, uheld

eller skade pga. manglende efterlevelse af instruktionerne eller

ændringer af enheden, som ikke er udført af producenten.

Garantien gælder kun ved visning af garantikort udfyldt af

forhandleren.

5. Tekniske specifikationer

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

6. www.microlife.com

Detaljeret brugerinformation om vore produkter og vor service

kan findes på www.microlife.com.

Vigtig information - Gem til senere brug!

Blødt stofbetræk – aftageligt

og kan maskinvaskes. Lynlås.

Betjeningsenhed med skyde-

knap til varmeindstilling og

indikator for tændt (ON).

Varmelegeme

Vaskes ved 40 °C! Må ikke stryges!

Må ikke vaskes! Må ikke renses!

Må ikke bleges! Tørretumbles!

Stryg ved lav tempe-

ratur!

Må ikke tørretumbles!

Model: FH 600

Spænding: 220 - 240 V

Strøm forbrug:

50 W

Frekvens: 50 Hz

Strona się ładuje...

25FH 600

4. Garantie

Dit product heeft een garantie van 2 jaar na datum van

aankoop. Deze garantie beslaat de elektronische handbedie-

ning, kabel, en het kussentje zelf. Deze garantie dekt niet onjuist

gebruik, ongelukken of schade tengevolge van het niet juist

opvolgen van de instructies, of wijzigingen aan het apparaat die

niet door de fabrikant zijn verricht.

Deze garantie is alleen geldig op vertoon van de door de

dealer ingevulde garantiekaart.

5. Technische specificaties

Technische wijzigingen voorbehouden.

6. www.microlife.com

Uitgebreide gebruikers informatie omtrent onze producten en

service zijn te vinden op www.microlife.com.

Model: FH 600

Spanning: 220 - 240 V

Macht: 50 W

Frequentie: 50 Hz

Strona się ładuje...

38 FH 600

ϩΎ̴ΗγΩϡ΍ϭΩεϳ΍ίϓ΍̵΍έΑϡϬϣΕΎ̰ϧ

ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩΎΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡

Ύϔρϟ 

̵΍έΑρϘϓϭΕγ΍ϩΩηϧ̶Σ΍έρ̶ϧΎΗγέΎϣϳΑΩέΑέΎ̯̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ 

Εγ΍ΏγΎϧϣ̶̴ϧΎΧϩΩΎϔΗγ΍

ϥ̯ϡέ̳ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫέΩ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̭ϭηέρΧί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑ 

Ωϳϧ̯ΕϳΎϋέ΍έέϳίΕΎ̰ϧΎϔρϟ̶ϗέΑ

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϥ΁ί΍̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ϥΩϭΑΏϭρέϣΕέϭλέΩ 

Ωϭη̮ηΧ

ϼϣΎ̯ΩϳΎΑϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡ϩΎ̴ΗγΩ

έΩϥ΁̵έϳ̳έΎ̰Αί΍Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̮ηΧ

ϼϣΎ̯ρϳΣϣέΩ΍έϥ̯ϡέ̳ 

ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧϩέϳϏϭϡΎϣΣ

ϥ΁ϥΩϭΑϡϟΎγί΍ϭϩΩέ̯̶γέέΑ΍έϥ΁ϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡ 

ϝέΗϧ̯έΩϪϣΩλϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍

̵έ΍ΩΩϭΧϥ΁ΩέΑέΎ̯ί΍̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ΎϳϪΧΎηϭΩΎϫΩϳϠ̯ˬ̶ΗγΩ

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧ

Ωϳϧ̯̵έϳ̳ϭϠΟ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳έΩίϳΗ˯Ύϳη΍έϳΎγϭϥίϭγϥΩέΑϭέϓί΍ 

ΩΎϳίϥΩηϡέ̳ί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵ΎϬϫ΍έ 

̭έΗ΍έϕΎΗ΍Ϫ̯̶ϣΎ̴ϧϫ˭Ωϳϧ̰ϧΎϫέΕέΎυϧϥϭΩΑ΍έ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳

Ωϳϧ̯εϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩˬΩϳϧ̯̶ϣ

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΩηΎΗΕϟΎΣέΩ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ί΍ 

Ωϳϧ̯̵έϳ̳ϭϠΟϥ̯ϡέ̳ϥΩη̭ϭέ̩ί΍ 

εΧΑΩέ̯έΎ̯ΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑΩϳϧΎηϭ̡ϧ΍έ̶ΗγΩϝέΗϧ̯ 

ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗέϳίΎϳϭέϥΩϧΎηϭ̡ί΍Εέ΍έΣϡϳυϧΗ

ΩϭηϩΩϳ̩ϳ̡̶ΗγΩϝέΗϧ̯έϭΩΩϳΎΑϧϝΑΎ̯ 

̵Ω΍έϓ΍ϭΕΎϧ΍ϭϳΣˬϥ΍Ω΍ίϭϧˬϝϭϠόϣΩ΍έϓ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ 

ƦİǚƔŐǚĽŗòĽñƧƗİãƌΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧΩϧΗγϳϧΕέ΍έΣαΣϪΑέΩΎϗϪ̯

Ωϧϧ̯̵ίΎΑ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ΎΑ

ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ 

ΩϭηϩΩΎϔΗγ΍˺ϩέΎϣηϡϳυϧΗέΩΎϣΩϥϳέΗϣ̯ϝΎγ́έϳίϥΎ̯Ωϭ̯̵΍έΑ.Ωϧϧ̰ϧ

ϭϥ΍ϭΗϡ̯Ω΍έϓ΍ϝΎγ́ί΍έΗ̳έίΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ 

ίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟϭ̶ϧϣϳ΍̵΍έΑΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϪΑέΟΗϡ̯Ω΍έϓ΍

Ωϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍έρΧ

Εγϭ̡̶̴ΗΧϭγΏΟϭϣϻΎΑ̵ΎϣΩέΩϩΎ̴ΗγΩί΍ΩΣί΍εϳΑϩΩΎϔΗγ΍ 

Ωϭη̶ϣ

ˬΏ΍ϭΧϝϭρέΩϝΎΛϣϥ΍ϭϧϋϪΑˬϩΎ̴ΗγΩί΍̶ϧϻϭρϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫ 

ϥΎϣίΕΩϣ̵΍έΑΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϪϳλϭΗΎΑϕΑΎρϣΩϳΎΑΎϫϝέΗϧ̯

ΩϧΩέ̳ϡϳυϧΗ̶ϧϻϭρ

ϡ΋ϼϋϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩΩϳϧ̯̶γέέΑέέ̰ϣέϭρϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ

ί΍ΕγέΩΎϧϩΩΎϔΗγ΍ΕέϭλέΩϥϳϧ̩ϣϫϭ̶̳ΩϳΩΏϳγ΁ΎϳεϳΎγ

έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̵ΩόΑϩΩΎϔΗγ΍ί΍εϳ̡

ΎϔρϟˬϩΎ̴ΗγΩ

Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯

ΎϳϩΩϧίΎγΎΑˬΩηΎΑϩΩϳΩϪϣΩλϩΩη̵έ΍ΩϳέΧϝΑΎ̯Ϫ̩ϧΎϧ̩

ϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ 

έϫίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟέϭυϧϣϪΑΎΗΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣη

ΩΩέ̳νϳϭόΗ̵έρΧϪϧϭ̳

ϥΗγΑ̵΍έΑ΍έϳίΩϳϧ̰ϧεϼΗϩΎ̴ΗγΩέϳϣόΗϭϥΩέ̯ίΎΑ̵΍έΑί̳έϫ 

ƈε΍ΩΩϳϫ΍ϭΧϩ̫ϳϭέ΍ίΑ΍ϪΑίΎϳϧϩΎ̴ΗγΩΩΩΟϣ

ΩϭΧί΍̶γϳρΎϧϐϣϭ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ϑϳόοέΎϳγΑΕΎόηόηΗϩΎ̴ΗγƍŇǠƅ r

ΏϠϗίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯Εγ΍ϥ̰ϣϣϪ̯Ωϧ̯̶ϣΩϋΎλΗϣ

łŗŚƔŐçǞðŏŗřŐáŎǟƌĿàİĨà ΩϫΩέ΍έϗέϳΛ΄ΗΕΣΗ΍έ(pacemaker)

ƦİàĿŖƧİŘöæƔƧĽĨĨǚĽŗïŐáİǟǙçŀŚİàƧİŘöæƔŎǟƌƗƌƧƔİģöæƌƗƌ

ĽŗǟİĊƏƖŐĜðƗİæ

α̡γϭΩϳϳΎϣϧέΑλϥ΁ϥΩη̮ϧΧϡΎ̴ϧϫΎΗϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ΎΗί΍εϳ̡ 

̵ϭέϥϳ̴ϧγϡΎγΟ΍ϥΩ΍Ωέ΍έϗί΍Ωϳϧ̯̵έ΍ΩϬ̴ϧ̮ηΧ̵ΎΟέΩ΍έϥ΁

ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ

Εγ΍ϩΩηϧ̶Σ΍έρϝΎγ˼έϳίϥΎ̯Ωϭ̯̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ 

ΩϧΗγϳϧΩΣί΍εϳΑ̵Ύϣέ̳ϝϣΣΗϪΑέΩΎϗϝΎγ˼έϳίϥΎ̯Ωϭ̯

̶ϠΧ΍Ωϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩϥΗΧϳέέϭΩ 

Ωέϳ̴ΑΕέϭλ

ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΎ̡ϥ̯ϡέ̳ί΍ϩΩΎϔΗγ΍εϭέ˺

Ϫ̩έΎ̡αϧΟί΍ϭϡέϧϥ̯ϡέ̳ε̯ϭέ

ϪϠϳγϭϪΑϭηΗγηϝΑΎϗε̯ϭέϥϳ΍Εγ΍

ϭίΎΑ̟ϳίργϭΗϭϩΩϭΑ̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣ

ΩϭηϳϣϪΗγΑ

̶ϳϭη̯εΧΑϪϠϳγϭϪΑϩΎ̴ΗγΩΕέ΍έΣ 

ϝΑΎϗONέ̴ϧΎηϧύ΍έ̩ϭΕέ΍έΣϡϳυϧΗ

Εγ΍ϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ργϭΗϝέΗϧ̯

ϥ̯ϡέ̳ 3

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍̵΍Ϫ̩έΎ̡ε̯ϭέϥϭΩΑϥ̯ϡέ̳ί΍ί̳έϫέ΍Ωηϫ

Εγϭ̡ϭϥ̯ϡέ̳ϥΎϳϣ΍ϭϫϪ̯ΩηΎΑ̵΍Ϫϧϭ̳ϪΑΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍

ΩηΎΑϪΗη΍ΩϥΎϳέΟ

Εγ΍ϩΩηϧ̶Σ΍έρΕΎϧ΍ϭϳΣϥΩέ̯ϡέ̳̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ΩϳϳΎϣϧίΎΑ΍έ̟ϳίΩϳϫΩέ΍έϗϑΎλ΢ργ̵ϭέ΍έ 1̵΍Ϫ̩έΎ̡ε̯ϭέ˺

έ΍έϗί΍ϭΩϳϫΩέ΍έϗε̯ϭέϪγϳ̯ϥϭέΩϝϣΎ̯έϭρΑ΍έ 3 ϥ̯ϡέ̳.˻

ϝέΗϧ̯ϭϝΑΎ̯Ϫ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϥ΁΢ϳΣλϥΗϓέ̳ 

ΩϧηΎΑϪΗϓέ̳έ΍έϗε̯ϭέϥϭέϳΑ 2 ̶ΗγΩ

̟ϳίΩέϳ̴Αέ΍έϗε̯ϭέϥϭέΩ΢ργϣ

ϼϣΎ̯ΕέϭλϪΑΩϳΎΑϥ̯ϡέ̳˼

ΩϳΩϧΑΑ΍έ

ϭϩΩέ̯ϝλΗϣΕϟϭ˻˻˹˻̊˹Ε̯ϭγ̮ϳϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϡϳγ̊

ϩ΍ϭΧϟΩϥ΍ίϳϣ̵ϭέΕέ΍έΣϝέΗϧ̯εΧΑϪϠϳγϭϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩΕέ΍έΣ

ΩϳϳΎϣϧϡϳυϧΗ

ϝϣϋϥϳ΍Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍̶ϳϭη̯̨ϳ΋ϭγ̵ϭέ΍έΕέ΍έΣϪΟέΩϥ΍ίϳϣ r

ϩΩϧϫΩϧΎηϧύ΍έ̩̮ϳϥΩηϥηϭέΩϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέΏΟϭϣ

Εγ΍ϥηϭέϭϝλΗϣϭέϳϧϊΑϧϣϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̯Εγ΍ϥϳ΍

Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗΕΩϣ̶ϧϻϭρϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑ˺ϩέΎϣηϡϳυϧΗ r

ΩηΩϫ΍ϭΧεϭϣΎΧίϳϧέ̴ϧΎηϧύ΍έ̩ˬϥ΁ί΍α̡ϭΩϭηϳϣ

̂˹ΩϭΩΣί΍α̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳Εέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ .Ǉ

̶ϗΎΑϥηϭέϩΎ̴ΗγΩύ΍έ̩Ωϧ̩έϫΩϧ̰ϳϣεϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩϪϘϳϗΩ

̨ϳ΋ϭγˬϩΎ̴ΗγΩ̶ϫΩΕέ΍έΣΕΩϣϪΑρϭΑέϣέϣϳΎΗϡϳυϧΗ̵΍έΑΩϧΎϣϳϣ

ΩϳϳΎϣϧίΎϏ΁΍έϡϳυϧΗα̡γϭΩϳϫΩέ΍έϗ«0»ΕϳόοϭέΩ΍έ̶ϳϭη̯

Ωϳϧ̯΍ΩΟϭέϳϧϊΑϧϣί΍΍έϥ΁ϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡ǆ

ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗ̶̴ϧϭ̴̩˻

ίϳέ̡ί΍΍έϕέΑϡϳγϪηϳϣϫˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗί΍εϳ̡ :έ΍Ωηϫ

Ωϳϧ̯ΝέΎΧ

΍ΩΟί΍α̡ˬϥ΁̵ϭέ̵ΎϫϪϳλϭΗϥΗϓέ̳έυϧέΩΎΑˬϩΎ̴ΗγΩε̯ϭέ˺

Εγ΍̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣϪϠϳγϭϪΑϭηΗγηϝΑΎϗϥ̯ϡέ̳ί΍ϥΩη

̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣϪϠϳγϭϪΑϥ̯ϡέ̳ϥΩέ̯̮ηΧϭϭηΗγηί΍˻

ΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΕγ΍̮ηΧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫϩΎ̴ΗγΩε̯ϭέΩϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧ

ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗαέΑ

ίϳϣΗϡΎ̴ϧϫέΩΩϳϧ̯̵έϳ̳ϭϠΟΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑϥΩηΏϭρέϣί΍˼

ΏΟϭϣ΍έϳίˬΩϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϝϼΣϭϩΩϧϧ̯̭Ύ̡Ω΍ϭϣί΍ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯

Ωϧϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩΏϳέΧΗ

ΩϳϫΩϧέ΍έϗ̵έΎΟΏ΁έϳί΍έΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ̶ρϳ΍έη̨ϳϫΕΣΗ̊

ΏΟϭϣϭϩΩηϪΟέΩϡϳυϧΗεΧΑΩέ΍ϭΕΑϭρέΕέϭλϥϳ΍έϳϏέΩ

Ωϭηϳϣϥ΁ΏϳέΧΗ

Ώϳγ΁Ϫϧϭ̳̨ϳϫΎΗΩϳϧ̯̶γέέΑϝϣΎ̯έϭρϪΑ΍έΕέ΍έΣϡϳυϧΗεΧΑ̋

ϩΎ̴ΗγΩΩΩΟϣϥΩέ̯ϥηϭέί΍εϳ̡ΩηΎΑϪΗη΍ΩϧΩϭΟϭϥ΁έΩ̶̳ΩϳΩ

ΩϳϳΎϣϧ̮ηΧϼϣΎ̯΍έϥ΁εηϭ̡ϭϥ̯ϡέ̳

Ωϧϧ̰ϧίϳϣΗ΍έϩΎ̴ΗγΩΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍

ϡϳϼϋΡέη˼

ΩϭηϧϭΗ΍

!&˽˹̵ΎϣΩΎΑϭηΗγη

Ωϭηϧ̶ϳϭη̮ηΧ ΩϭηϧϭηΗγη

̶ηΧέ̩ϥΩέ̯̮ηΧ

ϡ̯̵ΎϣΩΎΑ

ϩΩϧϧ̯ΩϳϔγΩ΍ϭϣί΍

ΩϭηϧϩΩΎϔΗγ΍

̮ηΧϥ̯̮ηΧΎΑ

Ωϭηϧ

Εέ΍έΣΎΑ̶η̯ϭΗ΍

ϥϳϳΎ̡

ΕϧΎϣο̊

εΧΑΕϧΎϣοϥϳ΍Ωϭη̶ϣΕϧΎϣο ϝΎγ˻ ΕΩϣΑΩϳέΧΦϳέΎΗί΍ϝϭλΣϣϥϳ΍

Ώϳγ΁ΩϫΩ̶ϣέ΍έϗεηϭ̡ΕΣΗ΍έϥ̯ϡέ̳ϭϝΑΎ̯ˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍Εέ΍έΣϡϳυϧΗ

ί΍̵ϭέϳ̡ϡΩϋί΍ϝλΎΣΏϳέΧΗˬΙΩ΍ϭΣˬΕγέΩΎϧϩΩΎϔΗγ΍έΛ΍έΑϪϛ̶ϳΎϫ

Ωέ΍ϭϩΎ̴ΗγΩϪΑίΎΟϣέϳϏΩ΍έϓ΍ργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕ΍έϳϣόΗΎϳΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΕΎ̰ϧ

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧϧΕϧΎϣοϝϣΎηΩϳ΁

εϭέϓϩΩϧϳΎϣϧργϭΗϩΩηέ̡ΕϧΎϣοΕέΎϛϪ΋΍έ΍ΕέϭλέΩρϘϓΕϧΎϣο

ΩηΎΑϳϣέΑΗόϣ

̶ϧϓΕΎλΧηϣ̋

FH 600

ϝΩϣ

V ˻˻˹˻̊˹

̫ΎΗϟϭ

W ̋˹ ϥ΍ϭΗ

Hz ̋˹ αϧΎ̯έϓ

Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ

ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϳΎγ̌

ΕϳΎγέΩΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣ΍έΎϣΕΎϣΩΧϭΕϻϭλΣϣΩέϭϣέΩϕϳϗΩΕΎϋϼρ΍

Ωϳέϭ΁ΕγΩΑwww.microlife.com̶ΗϧέΗϧϳ΍

Microlife FH 600 Instrukcja obsługi

Marka: Microlife

Model: FH 600

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Microlife FH 600 Uživatelský manuál
español: Microlife FH 600 Manual de usuario
italiano: Microlife FH 600 Manuale utente
Deutsch: Microlife FH 600 Benutzerhandbuch
eesti: Microlife FH 600 Kasutusjuhend
slovenčina: Microlife FH 600 Používateľská príručka
svenska: Microlife FH 600 Användarmanual
português: Microlife FH 600 Manual do usuário
français: Microlife FH 600 Manuel utilisateur
Türkçe: Microlife FH 600 Kullanım kılavuzu
English: Microlife FH 600 User manual
dansk: Microlife FH 600 Brugermanual
suomi: Microlife FH 600 Ohjekirja
Nederlands: Microlife FH 600 Handleiding
română: Microlife FH 600 Manual de utilizare

Microlife FH 600 Instrukcja obsługi

Microlife FH 600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty