Sony TA-FE370 Instrukcja obsługi

Integrated

Stereo Amplifier

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

4-233-885-23(1)

TA-FE570

TA-FE370

NL

SE

IT

PL

Strona jest ładowana ...

2

PL

Ostrzeżenie

Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym nie wystawiaj urządzenia na

działanie deszczu lub wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym

nie otwieraj obudowy. Naprawy zlecaj

wyłącznie wykfalifikowanemu personelowi.

Nie instaluj urządzenia w przestrzeni

zamkniętej zamkniej takiej jak półka na

książki, czy wbudowana szafka.

Urządzenie należy zainstalować w taki sposób,

aby możliwe było natychmiastowe wyjeęcie

wtyczki z gniazda naściennego w sytuacji

awaryjnej.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem nie

zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, serwetami, zasłonami itp. Nie ustawiaj

na urządzeniu zapalonych świec.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym nie

umieszczaj na urządzeniu naczyń.

Nie wyrzucaj baterii, lecz traktuj

je jako szkodliwe odpady.

Środki ostrożności

O bezpieczeństwie

•

Nie zdejmuj obudowy, gdyż może to spowodować

porażenie prądem elektrycznym. Naprawy zlecaj

wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi.

•

Jeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostanie się

do wnętrza obudowy, wyłącz wzmacniacz z

gniazdka i przed ponownym użytkowaniem zleć

jego sprawdzenie wykwalifikowanemu personelowi.

O źrodłach mocy

• Przed rozpoczęciem użytkowania

wzmacniacza sprawdź, czy napięcie

eksploatacyjne wzmacniacza jest identyczne z

napięciem w Twojej lokalnej sieci zasilania.

Napięcie operacyjne wyszczególnione jest na

plakietce z tyłu obudowy.

• Urządzenie pozostaje podłączone do źródła

zasilania prądem zmiennym (sieci) dopóki

podłączone jest do gniazdka ściennego, nawet

jeżeli samo urządzenie jest wyłączone.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy okres czasu, koniecznie wyłącz je z

gniazdka ściennego. Aby odłączyć przewód

zasilania prądem zmiennym (kabel zasilania)

uchwyć za wtyczkę; nigdy nie ciągnij za sam

przewód.

• Przewód zasilania prądem zmiennym może

być zmieniany wyłącznie w wykwalifikowanym

punkcie usługowym.

O lokalizacji

•

Umieść wzmacniacz w miejscu zapewniającym

wystarczającą wentylację aby uniknąć przegrzania

i przedłużyć żywotność wzmacniacza.

•

Nie umieszczaj wzmacniacza w pobliżu źródeł

ciepła, w miejscach bezpośrednio

nasłonecznionych, szczególnie zapylonych lub

narażonych na wstrząsy mechaniczne.

•

Nie umieszczaj na obudowie nic, co mogłoby

blokować otwory wentylacyjne i powodować

wadliwe funkcjonowanie.

O użytkowaniu

Przed podłączeniam innych komponentów

upewnij się, że wyłączyłeś wzmacniacz i

odlączyłeś go od gniazdka ściennego.

O czyszczeniu wzmacniacza

Czyść obudowę, panel i regulatory miekką

ściereczką lekko zwilżoną łagodnym detergentem.

Nie używaj szorstkich tkanin, proszku czyszczącego

lub środków takich jak alkohol czy benzyna.

O zabezpieczeniu przed wyciem

Wykonaj co następuje:

– ścisz głośność.

–

umieść gramofon możliwie najdalej od głośników.

– używaj dostępnych w handlu izolatorów audio

pod spodem gramofonu.

– podczas używania umieść mikrofon z dala od

głośników.

W celu dalszego zabezpieczania przed wyciem

zainstaluj głośniki lub gramofon na grubej desce

lub płycie cementowej.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów

dotyczących niniejszego wzmacniacza skonsultuj

się z najbliższym punktem sprzedaży sprzętu

produkcji firmy Sony.

O niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi odnosi się do

modeli TA-FE570 i TA-FE370. Sprawdź

posiadany model odczytując numer modelu na

tylnym panelu Twojego wzmacniacza. Jeżeli nie

zaznaczono inaczej, w celach ilustracyjnych

posłużono się modelem TA-FE570.

Wszelkie różnice użytkowania są wyraźnie

zaznaczone w tekście, np.: “tylko TA-FE570”.

Rodzaje różnic

Cecha FE570 FE370

Odbiór EON z

Funkcja monitora taśmy

z

Przełączone wyjścia AC z* z*

* Z wyjątkiem modela brytyjskiego.

Wskazówka

Objaśnienia w niniejszej instrukcji obsługi opisują

regulatory wzmacniacza. Po szczegóły dotyczące

przycisków pilota zdalnego sterowania odwołaj

się do “Opis przycisków pilota” na str. 11.

3

PLº

Spis treści

Identyfikacja części

Główne urządzenie .......................... 4

Czynności wstępne

Rozpakowywanie ............................ 5

Ogólnie o podłączaniu ..................... 5

Podłączanie komponentów audio ... 6

Podłączanie zestawu głośników......7

Podłączanie przewodu zasilania ..... 7

Podstawowe funkcje

Słuchanie muzyki............................. 8

Nagrywanie...................................... 9

Dodatkowe informacje

W razie trudności........................... 10

Dane techniczne ............................ 10

Opis przycisków pilota .................. 11

PL

4

PL

BALANCE 8 (8)

BASS 0 (8)

EON LINK (tylko TA-FE570) qd (8)

gniazdko PHONES qf (8)

INPUT SELECTOR 4 (8, 9)

LOUDNESS 6 (8)

regulator VOLUME 5 (8)

selektor SPEAKERS qa (8)

SOURCE DIRECT 7 (8)

TAPE1 MONITOR (tylko TA-FE570) qs (9)

TREBLE 9 (8)

wskaźnik STANDBY 1

?/1 (zasilanie) 2 (8, 9)

(czujnik pilota zdalnego sterowania) 3 (5)

Identyfikacja części

Główne urządzenie

Pozycje ułożone są w porządku alfabetycznym.

Po szczegóły odwołuj się do objaśnień na stronach podanych w nawiasach ( ).

2 541 3

qf qd qs qa 0 9 8 7 6

5

PL

Czynności wstępne

Rozpakowywanie

Sprawdź, czy dostarczono Ci następujące

wyposażenie:

•

pilota zdalnego sterowania (pilota) RM-S325 (1)

• baterie Sony R6 (rozmiaru AA) (2)

Wkładanie baterii do pilota

Włóż dwie baterie R6 (rozmiaru AA)

dopasowując + i – na bateriach do

oznaczeń wewnątrz pojemnika na baterie.

Podczas użytkowania pilota skieruj go na

czujnik zdalnego sterowania

na

wzmacniaczu.

Wskazówka

Przy normalnym użytkowaniu baterie powinny

wystarczyć na pól roku. Jeżeli pilot przestanie

sterować wzmacniaczem, wymień wszystkie

baterie.

Uwagi

• Nie pozostawiaj pilota w miejscu szczególnie

gorącym lub wilgotnym.

• Nie dopuść aby cokolwiek dostało się do

wnętrza pilota szczególnie podczas wymiany

baterii.

• Nie wystawiaj czujnika zdalnego sterowania na

bezpośrednie nasłonecznienie lub oświetlenie.

Może to powodować wadliwe funkcjonowanie.

• Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy

okres czasu, wyjmij z niego baterie aby

uniknąć wycieku z baterii i korozji.

Czynności wstępne

Identyfikacja części/Czynności wstępne

Ogólnie o podłączaniu

Wzmacniacz umożliwia podłączenie i

obsługę następujących komponentów

audio. Wykonaj czynności podłączania

wskazane dla każdego z komponentów,

który chcesz podłączyć.

Zanim rozpoczniesz

• Wyłącz zasilanie wszystkich komponentów

przed przystąpieniem do jakichkolwiek

podłączeń.

• Nie podłączaj przewodów zasilania

różnych komponentów przed ukończeniem

wszystkich podłączeń.

• Do podłączeń do wzmacniacza użyj

przewodów połączeniowych audio

znajdujących się w wyposażeniu

poszczególnych komponentów. Nabądź i

używaj dodatkowo wymaganych

przewodów.

• Upewnij się, że podłączenia są solidnie

wykonane aby uniknąć przydźwięku i

zakłóceń.

• Podczas podłączania przewodu

połączeniowego audio upewnij się, że

dopasowałeś gniazdka R (prawe) i L (lewe)

wzmacniacza do gniazdek R i L innych

komponentów.

deck DAT magnetofon tuner

deck MD gramofon odtwarzacz CD

głośnik

(L-lewy)

głośnik

(R-prawy)

6

PL

Podłączanie

komponentów audio

Ogólne

Tu znajdziesz instrukcję, jak podłączyć

posiadane komponenty audio do

wzmacniacza.

Jakie przewody będą mi potrzebne ?

Przewód połączeniowy audio (brak w

wyposażeniu) (po 2 dla magnetofonu,

decka DAT lub decka MD; po 1 dla

każdego innego komponentu)

biały (L) biały (L)

czerwony czerwony

(R) (R)

Podłączenia

Strzałka l wskazuje kierunek przepływu

sygnału.

Uwaga

Gniazdka TA-FE570 są ukazane na

następujących ilustracjach.

odtwarzacz CD

wzmacniacz odtwarzacz CD

tuner

wzmacniacz tuner

magnetofon, deck DAT lub deck MD

wzmacniacz magnetofon

Użyj powyższej konfiguracji aby podłączyć

gniazdka OUTPUT i INPUT:

– magnetofonu lub decka DAT do gniazdek

TAPE1/DAT.

– magnetofonu lub decka MD do gniazdek

TAPE2/MD.

gramofon

wzmacniacz gramofon

Uwaga

Aby uniknąć przydźwięku podłącz przewód

uziemienia do SIGNAL GND (U) wzmacniacza.

EON CONTROL (tylko TA-FE570)

wzmacniacz tuner

Jeżeli Twój tuner posiada łącze EON

CONTROL OUT, połącz je z łączem EON

CONTROL IN wzmacniacza aby umożliwić

korzystanie z funkcji EON (wybiórczość

pewnych stacji) RDS (systemu danych

radiowych) (patrz str. 8).

l

L

R

L

R

OUT IN

TAPE1/DAT

LINE LINE

OUTPUT

INPUT

l

IN

EON CONTROL

OUT

EON CONTROL

l

IN

PHONO

L

R

l

IN

CD

L

R

l

LINE

OUTPUT

L

R

IN

TUNER

L

R

l

LINE

OUTPUT

L

R

PHONO

U

TUNER

TAPE2/MD

EON CONTROL IN

CD

TAPE1/DATAUX

IN

RECOUT

IN

PHONO

IN

TUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD AUX TAPE2/MD

TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+

–

+

–

RL

SIGNAL GND

U

IN

(tylko TA-FE570)

7

PL

Czynności wstępne

Podłączanie zestawu

głośników

Ogólne

Tu znajdziesz instrukcję, jak podłączyć

głośniki do wzmacniacza. Przed

rozpoczęciem usuń nakładki z łączy

głośników.

Jakie przewody będą mi potrzebne ?

Przewód głośnika (brak w wyposażeniu)

(1 dla każdego głośnika)

Skręć 15 mm końcówki kabla, z których

zdjęta jest izolacja. Upewnij się, że kolory

przewodów głośników pasują do

odpowiedniego łącza komponentu: + do +

a – do –. Jeżeli przewody są odwrocóne,

dźwięk będzie zniekształcony i

pozbawiony basów.

Podłączenia

(+)

(–)

(+)

(–)

]

}

]

}

Podłączanie przewodu

zasilania

Podłączanie przewodu zasilania

Podłącz przewody zasilania ze

wzmacniacza i komponentów audio/wideo

do gniazdek ściennych.

Wskazówka

Możesz zasilać inne komponenty przez

gniazdko AC OUTLET wzmacniacza (z

wyjątkiem modela brytyjskiego). Dzięki

podłączeniu innych komponentów do AC

OUTLET wzmacniacza możesz zasilać

podłączone komponenty oraz włączać i

wyłączać je wraz z włączaniem i wyłączaniem

wzmacniacza.

Ostrzeżenie

Upewnij się, że całkowite zużycie mocy

wszystkich komponentów podłączonych do

gniazdek wzmacniacza nie przekracza

100 watów. Nie podłączaj do tych gniazdek

elektrycznego sprzętu domowego jak np.

żelazko, wentylator, telewizor, czy innych

urządzeń o wysokim napięciu.

Uwaga

Rozdziel przewód zasilania, przewody

podłączeniowe audio i przewody głośników.

Gdy stykają się ze sobą przwód zasilania i

przewody połączeniowe audio lub gdy przewód

zasilania albo przewody głośników znajdują się

w pobliżu anteny przewodowej lub ramowej

tunera, mogą nastąpić zakłócenia i

zniekształcenia dźwięku.

do gniazdka ściennego

b

IN

RECOUT

IN

PHONO

IN

TUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+

–

+

–

RL

SIGNAL GND

y

IN

SPEAKERS

IN

RECOUT

IN

PHONO

IN

TUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD AUX TAPE2/MD

TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+

–

+

–

RL

SIGNAL GND

U

IN

8

PL

Podstawowe funkcje

Słuchanie muzyki

1

Naciśnij

?/1

aby włączyć wzmacniacz i

przekręć VOLUME całkowicie przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara aby

zabezpieczyć głośniki przed uszkodzeniem

z powodu zbyt głośnego dźwięku.

2 Włącz źródło dźwięku, które chcesz

odbierać.

3 Przekręć selektor INPUT SELECTOR

aby wybrać odpowiednie źródło

programu.

Aby słuchać wybierz

płyty PHONO

audycji radiowej TUNER

płyty kompaktowej CD

źródła podłączonego do AUX

AUX

źródła podłączonego do:

– TAPE1/DAT TAPE1/DAT

– TAPE2/MD TAPE2/MD

4 Rozpocznij odbiór źródła.

5 Wyreguluj głośność przekrecając

VOLUME.

Aby

naciśnij lub przekręć

wyregulować basy BASS

wyregulować wysokie tony TREBLE

wyregulować równowagę BALANCE

wzmocnić niskie i wysokie LOUDNESS

tony na niskim poziomie odbioru

Wskazówki

• Jeżeli ?/1 jest wciśnięte, możesz włączać i

wyłączać wzmacniacz naciskając ?/1 na

pilocie.

•

Aby słuchać przez słuchawki, podłącz słuchawki

do PHONES i ustaw SPEAKERS na OFF.

•

Aby słuchać bezpośrednio odbieranego sygnału,

Naciśnij SOURCE DIRECT aby zapalił się

wskaźnik. Ponieważ pominięte są obwody

regulatorów TONE, regulatora BALANCE i

przycisku LOUDNESS nie możesz słuchając

bezpośrednio źrodła regulować basów, wysokich

tonów i równowagi oraz wzmacniać wysokich i

niskich tonów.

Uwaga

Unikaj zbyt głośnego dźwięku z głośników aż

dźwięk jest zniekształcony. Zniekształcenia w

wysokich częstotliwościach mogą uszkodzić

głośniki wysokotonowe.

Aby odbierać programy z

funkcją

preferencji wobec innych sieci

(EON)

(tylko TA-FE570)

“Funkcją preferencji wobec innych sieci

(EON)” jest dogodnym serwisem RDS.

Pozwala to urządzeniu przełączyć się

automatycznie na wybrany rodzaj

programu gdy tylko rozpoczyna się on w

Twoim rejonie nadawania.

Jeżeli Twój wzmacniacz podłączony jest

do tunera produkcji Sony wyposażonego

w system EON CONTROL, wzmacniacz

przestawi się na każdy program EON

nadawany w Twojej okolicy emisji EON

oraz przestawi się ponownie na uprzednio

odbierane źródło programu, gdy ów

program się skończy.

1 Upewnij się, że wzmacniacz i tuner

połączone są przez łącza EON

CONTROL (patrz str. 6).

2 Naciśnij EON LINK aby zapalił się

wskaźnik.

Za każdym razem gdy rozpocznie się

emisja programu EON w paśmie

częstotliwości, na którą nastawiony jest

Twój tuner, będziesz odbierać ten

program.

Aby skasować odbiór EON

Naciśnij EON LINK aby wskaźnik zgasł.

Uwagi

• Jeżeli podczas odbioru programu EON

wybierzesz inne źródło programu, odbiór EON

zakończy się. Jednakże dopóki wskaźnik EON

LINK pali się, możesz automatycznie odbierać

programy EON.

• Upewnij się, że odwołałeś funkcję EON przed

rozpoczęciem nagrywania, ponieważ program

EON przerwie Twoje nagrywanie.

• Jeżeli korzystasz z funkcji monitorowania

taśmy (patrz str. 9) podczas gdy pali się

wskaźnik EON LINK, wskaźnik zgaśnie, gdy

niemożliwe jest odbieranie programów EON.

W takim przypadku odwołaj funkcję

monitorowania taśmy aby wskaźnik ponownie

się zapalił.

9

PL

Podstawowe funkcje

Nagrywanie

1 Naciśnij ?/1 aby włączyć

wzmacnmiacz.

2 Włącz źródło programu, który chesz

nagrywać.

3 Przekręć selektor INPUT SELECTOR

aby wybrać źródło programu, które

chcesz nagrywać.

Aby nagrywać z wybierz

płyty PHONO

audycji radiowej TUNER

płyty kompaktowej CD

źróda podłączonego do AUX

AUX

źróda podłączonego do:

– TAPE1/DAT TAPE1/DAT

– TAPE2/MD TAPE2/MD

4 Przygotuj komponent nagrywający do

nagrywania, a następnie rozpocznij

nagrywanie.

5 Rozpocznij odtwarzanie źródła

programu.

Wskazówki

• Możesz nagrywać to samo źródło na dwa

komponenty nagrywające jednocześnie.

• Możesz monitorować nagrywany dźwięk jeżeli

magnetofon, na który nagrywasz ma oddzielne

głowice odtwarzającą i nagrywającą (funkcja

monitorowania taśmy) (tylko TA-FE570).

Aby monitorować dźwięk naciśnij TAPE1

MONITOR. Zauważ, że możesz

monitorować jedynie dźwięk nagrywany z

gniadek TAPE1/DAT.

10

PL

Dodatkowe informacje

W razie trudności

Jeżeli wystąpią poniższe tudnosci

podczas użytkowania wzmacniacza,

posłuż się niniejszą tabelą aby

zlikwidować problem. Jeżeli problem

pozostaje, skonsultuj się z punktem

sprzedaży sprzętu firmy Sony.

Brak dźwięku.

• Podłącz solidnie przewody połączeniowe

audio.

• Podłącz właściwie wzmacniacz i pozostałe

komponenty audio.

• Przekręć INPUT SELECTOR na

odpowiednie źródło programu.

• Nastaw SPEAKERS na ON.

Brak dźwięku z jednego kanału lub

nierównoważny poziom dźwięku w głośnikach.

• Przekręć BALANCE aby wyregulować

równowagę.

• Sprawdź podłączenia głośników i wejścia

niemego kanału.

Słabe niskie lub wysokie tony.

• Wyreguluj regulatory TONE.

• Zmień pozycje głośników lub warunki

przestrzenne aby wyeliminować przeszkody

na drodze dźwięku.

Zniekształcenia dźwięku.

• Nie właściwie wybrany sygnał wejścia.

• Nie wystarczające możliwości wejścia

głośnikow. Ścisz głośność.

Zanik basów lub odchylenia w rozmieszczeniu

instrumentów.

• Odwrocóne są przewód głośnika i

biegunowość łącza. Podłącz przewód

ponownie z właściwą biegunowością.

Przydźwięk lub szumy.

• Uziem zestaw gramofonu (patrz str. 6).

• Podłącz solidnie przewody połączeń audio.

• Wzmacniacz narażony jest na wpływ

odbiornika TV. Odsuń wzmacniacz od

odbiornika TV lub wyłącz telewizor.

Pilot nie działa.

• Usuń jakiekolwiek przeszkody spomiędzy

pilota i czujnika zdalnego sterowania

wzmacniacza.

• Skieruj pilota na czujnik zdalnego

sterowania z przodu wzmacniacza.

• Pilot jest zbytnio oddalony od wzmacniacza.

Zbliż go bardziej do wzmacniacza.

• Wymień baterie pilota.

Nagły zanik dźwięku.

• Nastąpiło zwarcie. Wyłącz wzmacniacz i

sprawdź podłączone komponenty i głośniki.

Dane techniczne

Sekcja wzmacniacza

Wyjście mocy DIN

TA-FE570: 110 W + 110 W

(4 omy na 1 kHz)

TA-FE370: 70 W + 70 W

(4 omy na 1 kHz)

Odpowiedź cząstotliwościowa

PHONO (20 Hz - 20 kHz): Krzywa

wyrównywacza RIAA

(Amerykański Związek

Rejestrów

Przemysłowych)

±1.0 dB

TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD:

7 Hz - 70 kHz

+

–

0

3

dB

Odstęp psofometryczny (sieć A)

PHONO: 80 dB

TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD:

105 dB

Napięcie wyjścia/impedancja

RECOUT: 200 mV, 1 kiloom

PHONES: 5 mW (na 8 omów)

Impedancja głośników 4 - 16 omów

Czynnik opadania 80 (8 omów, 1 kHz)

11

PL

Dodatkowe informacje

Ogólne

System

Wzmacniacz mocy ze wszystkimi fazami

bezpośrednio sprzężonymi.

Przedwzmacniacz: nisko-szumowy

wzmacniacz

wyrównujący.

Zapotrzebowania mocy

230 V prądu

zmiennego, 50/60 Hz

Konsumpcja mocy

TA-FE570: 190 W

TA-FE370: 160 W

0.6 W

(podczas stanu

gotowości)

Wymiary (w przybliżeniu) (szer./wys./głęb.)

430 x 135 x 310 mm

łącznie z częściami

wystającymi i

regulatorami

Ciężar (w przybliżeniu)

TA-FE570: 6,5 kg

TA-FE370: 5,5 kg

Wyposażenie

pilot zdalnego sterowania (pilot) RM-S325 (1)

baterie Sony R6 (rozmiaru AA) (2)

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez uprzedzenia.

Opis przycisków pilota

Aby obsługiwać pozostałe komponenty

audio produkcji Sony oznaczone znakiem

(czujnik zdalnego sterowania) możesz

korzystać ze znajdującego się w

wyposażeniu pilota zdalnego sterowania.

Przycisk(i)

Komponent

Funkcja

pilota

?/1

wzmacniacz

Włącza i wyłącza

wzmacniacz.

FUNKCJA

CD

wzmacniacz

Wybiera sygnał wejścia

z gniazdek CD.

TUNER

wzmacniacz

Wybiera sygnał

wejścia z

gniazdek

TUNER.

PHONO

wzmacniacz

Wybiera sygnał

wejścia z

gniazdek

PHONO.

TAPE1/DAT

wzmacniacz

Wybiera sygnał wejścia

z gniazdek TAPE1/DAT.

TAPE2/MD

wzmacniacz

Wybiera sygnał

wejścia z

gniazdek

TAPE2/MD.

AUX

wzmacniacz

Wybiera sygnał wejścia

z gniazdek AUX.

TUNER

PRESET

+/– tuner

Przeszukuje i wybiera

zaprogramowane stacje.

CD

N

odtwarzacz CD

Rozpoczyna odtwarzanie.

X

odtwarzacz CD

Wprowadza pauzę w

odtwarzaniu.

x

odtwarzacz CD

Zatrzymuje odtwarzanie.

./>

odtwarzacz CD

Lokalizuje utwory (AMS*).

D.SKIP

odtwarzacz CD

Pomija płyty (dla CD

odtwarzacza

wyposażonego w

wielopłytowy

wymiennik).

MD

N deck MD

Rozpoczyna odtwarzanie.

X deck MD Wprowadza pauzę w

odtwarzaniu.

x deck MD

Zatrzymuje odtwarzanie.

./> deck MD Lokalizuje utwory.

TAPE DECK A/B

n/N

magnetofon

Rozpoczyna

A lub B

odtwarzanie.

x

magnetofon

Zatrzymuje wszelkie

A lub B funkcje taśmy.

m/M

magnetofon

Przewija wprzód lub

A lub B cofa taśmę

.

VOL +/–

wzmacniacz

Reguluje głośność.

* Automartyczny sensor muzyczny

Strona jest ładowana ...

13

PL

Dodatkowe informacje

Strona jest ładowana ...

Sony TA-FE370 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sony TA-FE370 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty