Denver DBO-6501BLUEMK2 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instrukcja oryginalna

DENVER DBO-6501 MK2

www.facebook.com/denver-electronics

Przed uruchomieniem tego urz dzenia nale y przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecznego monta u i

u

ytkowania. Instrukcja obs ugi opisuje funkcje i zastosowanie Balance scooter. Przed u yciem urz dzenia

scooter nale

y zapozna si ze sposobem dzia ania, aby móc utrzyma je w najlepszym mo liwym stanie.

R

Rozdzia 1 Informacje ogólne

1.1. Ryzyko podczas jazdy

- Przed szybk

jazd na urz dzeniu scooter nale y nauczy si bezpiecznej jazdy.

- Upadek, utrata kontroli, zderzenie oraz nieprzestrzeganie wskazówek z niniejszej instrukcji mog

spowodowa obra enia cia a.

- Pr

dko i zasi g mog by ró ne w zale no ci od wagi jad cej osoby, terenu, temperatury i stylu jazdy.

- Przed jazd

na urz dzeniu scooter nale y za o y kask i odzie ochronn .

- Przed u

yciem urz dzenia scooter nale y dok adnie przeczyta instrukcj .

- U

ywa tylko przy pogodzie bez opadów.

- Nie zalecamy u

ywania urz dzenia balance scooter na drogach publicznych.

- Nale

y sprawdzi przepisy prawa w kraju u ytkowania tego produktu.

1.2. Przygotowanie przed u

yciem

Przed u

yciem nale y ca kowicie na adowa

bateri . Sprawd rozdzia 6.

1.3. Ograniczenia wagi dla osoby jad

cej

Powód ograniczenia wagi: 1. gwarancja bezpiecze

stwa dla osoby jad cej; 2. zmniejszenie uszkodze

zwi zanych z przeci eniem.

Maksymalne obci

enie: 120 kg.

Rozdzia 2 U ytkowanie Balance scooter

2.1. Opis i identyfikacja

2.2. Kalibracja

Je

eli scooter ma tendencj do ci gania w lewo lub w prawo, konieczne mo e by ponowne skalibrowanie

czujników. S

u do tego poni sze kroki:

Krok 1: Wy

czy /wyrówna scooter

Krok 2: Nacisn

przycisk zasilania na ponad 10 sekund, a lampka zamiga 5 razy.

Krok 3: Wy

czy scooter ponownie.

Krok 4: W

czy , kalibracja zako czona.

OSTRZE ENIE!

Listwa zderzeniowa

Peda

Wska nik

Os ona

Os ona ochronna podwozia

O wietlenie

dekorac

yj

ne

Opona

W cznik/wy cznik zasilania

Gniazdo DC

POL 1

2.3. Zasady uĪytkowania

- Podczas ustawiania równowagi urządzenia scooter wykorzystuje siĊ wyrównowaĪenie dynamiczne przy

zastosowaniu wewnĊtrznego Īyroskopu i czujników przyspieszenia. Status urządzenia scooter jest

kontrolowany przez Ğrodek ciĊĪkoĞci. Jest on regulowany przez silnik, sterowany za pomocą ukáadu

sterowania serwo. Po przechyleniu siĊ do przodu rozpoznane zostaje dziaáanie przyspieszenia. JeĪeli

trzeba skrĊciü, naleĪy zwolniü i przesunąü stopĊ do przodu lub do tyáu, a nastĊpnie przesunąü Ğrodek

ciĊĪkoĞci ciaáa w lewo lub w prawo — scooter rozpozna ruch w lewo lub w prawo.

- Balance scooter posiada bezwáadnoĞciowy dynamiczny system stabilizacji, moĪe wiĊc utrzymaü

równowagĊ z przodu i z tyáu, ale nie moĪe zapewniü jej w lewo i w prawo. Manewr skrĊcania naleĪy

wykonywaü powoli, w przeciwnym razie moĪna doznaü obraĪeĔ ciaáa.

2.4. Nauka uĪytkowania

Krok 1: Nacisn

ąü przycisk zasilania, aby wáączyü scooter.

Krok 2: Ustawiü scooter na páaskim podáoĪu i upewniü siĊ, Īe zastosowano wszystkie dziaáania

bezpieczeĔstwa. Ustawiü jedną stopĊ na podkáadce, co spowoduje, Īe przeáącznik pedaáowy zaáączy

wskaĨnik dziaáania. Kiedy system przejdzie do trybu samodzielnego wyrównowaĪenia, naleĪy postawiü

drugą stopĊ na podkáadce.

Krok 3: Nakierowaü scooter do przodu lub do tyáu, naleĪy pamiĊtaü, Īe ruch ciaáa nie moĪe byü gwaátowny.

JeĪeli pozycja ciaáa nie jest zrównowaĪona podczas przeáączania przeáącznika noĪnego, rozlegnie siĊ alarm

brzĊczyka i zapali siĊ dioda ostrzegawcza LED. System nie znajduje si

Ċ w stanie samodzielnego

wyrównowaĪenia. Bez wyrównowaĪenia nie wolno uĪywaü urządzenia scooter. NaleĪy skalibrowaü czujniki,

patrz punkt 2.2.

Krok 4: Nakierowaü scooter w kierunku w lewo i w prawo.

Krok 5: Przed zejĞciem naleĪy siĊ upewniü, Īe scooter jest nadal w pozycji wyrównowaĪonej i zatrzymanej,

nastĊpnie naleĪy zdjąü jedną stopĊ, a potem drugą.

przechylenie prawej stopy do przodu

— skrĊt w lewo

przechylenie lewej stopy do przodu

— skrĊt w prawo

UWAGA:

POL 2

Nigdy nie wolno gwaátownie skrĊcaü podczas szybkiej jazdy.

Nigdy nie wolno jeĨdziü w bok ani skrĊcaü na pochyáoĞciach. Spowoduje to upadek i obraĪenia ciaáa.

2.5. Zawsze naleĪy reagowaü na alarmy

Scooter nie bĊdzie dziaáaá w nastĊpujących sytuacjach:

• JeĪeli podczas uĪytkowania pojawi siĊ báąd systemu, scooter powiadomi uĪytkownika na róĪne sposoby,

np. zakaz jazdy, zaĞwiecenie wskaĨnika alarmowego, dĨwiĊk alarmu brzĊczyka trwa bez przerwy, jeĪeli

system nie moĪe przejĞü do trybu samodzielnego wyrównowaĪenia.

• JeĪeli podczas stawania na scooter platforma przesunie siĊ do przodu lub do tyáu o ponad 10 stopni,

urządzenie nie bĊdzie dziaáaü.

• NapiĊcie baterii jest za niskie.

• Podczas áadowania.

• Podczas uĪytkowania platforma odwraca siĊ do góry nogami, uniemo

Ī

liwiając uĪytkowanie.

• Nadmierna prĊdkoĞü.

• Bateria nie jest wystarczająco naáadowana.

• Blokada opon, dwie sekundy póĨniej scooter przechodzi do trybu wyáączenia.

• NapiĊcie baterii jest niĪsze niĪ wartoĞü ochronna, 15 sekund póĨniej scooter elektryczny przechodzi do

trybu wyáączenia.

• Nieprzerwane zuĪywanie duĪej iloĞci prądu (na przykáad jazda w górĊ po stromym zboczu).

Kiedy scooter przejdzie do stanu wyáączenia, system automatycznie zablokuje maszynĊ. MoĪna ją

odblokowaü przez naciĞniĊcie przycisku zasilania. JeĪeli bateria siĊ wyczerpie lub system poda

informacjĊ o wyáączeniu bezpieczeĔstwa, nie wolno dalej jechaü, w przeciwnym razie scooter nie

bĊdzie mógá zachowaü równowagi ze wzglĊdu na sáabą bateriĊ. W tym stanie istnieje duĪe

prawdopodobieĔstwo obraĪeĔ uĪytkownika. Je

Īeli bateria osiągnie poziom minimalny, dalsza jazda

urządzenia scooter niekorzystnie wpáynie na ĪywotnoĞü baterii.

• Produkt powinien byü uĪywany wyáącznie w zakresie temperatur miĊdzy -10°C i +45°C.

2.6. Nauka jazdy

Przed rozpoczĊciem jazdy na urządzeniu scooter naleĪy nauczyü siĊ jeĪdĪenia na nim. Zawsze naleĪy

uczyü siĊ z osobą, która moĪe przytrzymaü/chwyciü.

• NaleĪy mieü na sobie swobodne (lecz nie luĨne) ubranie i buty na páaskim obcasie, by zachowaü

giĊtkoĞü ciaáa.

• Jazdy na urządzeniu scooter naleĪy siĊ uczyü na otwartej przestrzeni, do momentu opanowania

umiejĊtnoĞci wchodzenia i schodzenia.

• NaleĪy upewniü siĊ, Īe powierzchnia jest równa.

• Podczas jazdy po innym terenie naleĪy zwolni

ü.

• Balance scooter jest urządzeniem do jazdy po równych drogach. Je

Ğli jazda odbywa siĊ na nierównym

podáoĪu, naleĪy zmniejszyü prĊdkoĞü.

• Przed jazdą: ProszĊ dokáadnie przeczytaü Rozdziaá 4 o maksymalnej prĊdkoĞci oraz Rozdziaá 5 o

bezpiecznym kierowaniu.

Rozdzia

á

3 Dziaáanie czujnika pedaáu i wskaĨnika

3.1. Czujnik pedaáu

Balance scooter posiada 4 czujniki pod pedaáem. Kiedy uĪytkownik naciska pedaá, scooter automatycznie

sam siĊ reguluje wedáug schematu wyrównowaĪenia. Podczas jazdy naleĪy caáą stopą stawaü na pedaá, nie

wolno deptaü czĊĞci poza nim. Nie wolno káaĞü Īadnych przedmiotów na pedale, aby scooter sam jeĨdziá.

ZwiĊksza to prawdopodobieĔstwo kraks i moĪe spowodowaü obraĪenia ciaáa oraz uszkodzenia urządzenia

scooter.

3.2. WskaĨnik baterii i dziaáania

WskaĨnik znajduje siĊ na Ğrodku urządzenia scooter. Jest on uĪywany do informacji o dziaáaniu.

OSTRZEĩENIE!

POL 3



 Wska k a a ska k a s s

a k

Rozdzia 4 Zasi gipr dko

4.1. Zasi gponaadowaniu

a k

 a a a ks s a —

 Wa Wa a k ka a a a

 a a a a a a

 a a a

 P k s s a k ks a a

a a

4.2. Pr dko maks.



s k a

12 a k

k a k k J

a a a a a a a a

k k k s k 12

 s s sk s a k as a a

P k a

 a k s k a

ka a 12 k

 k sa

Rozdzia 5 Bezpieczna jazda

W s

a k a

 P a s s s a a

 as s a s s a s k k

a kask s a

 a s k k s a

k a a a s

 s as a

 asa a

 s a

 a a k a

!

POL 4

• Nie naleĪy kierowaü urządzeniem scooter pod wpáywem alkoholu lub jakiejkolwiek innej substancji.

• Podczas jazdy nie wolno nosiüĪadnych przedmiotów.

•NaleĪy zwracaü uwagĊ na rzeczy przed sobą, utrzymywanie dobrej widocznoĞci pomaga w

bezpiecznym kierowaniu urządzeniem scooter.

• Podczas jazdy naleĪy rozluĨniü nogi, lekko ugiąü kolana, co pomaga zachowaü równowagĊ po wjeĨdzie

na nierówny teren.

• Podczas jazdy naleĪy siĊ upewniü, Īe stopy są zawsze ustawione na pedaáach.

• Na urządzeniu Balance scooter moĪejeĨdziü tylko jedna osoba.

• Nie wolno gwaátownie ruszaü ani zatrzymywaü siĊ.

•Unikaü jazdy po stromych wzniesieniach.

• Nie naleĪy kierowaü urządzenia scooter na umocowane przedmioty (na przykáad na ĞcianĊ lub inną

konstrukcjĊ) i dalej nim jechaü.

• Nie wolno jeĨdziü wpóá

mroku lub miejscach zaciemnionych.

• Jazda urządzeniem Balance scooter odbywa siĊ na wáasne ryzyko, firma nie ponosi odpowiedzialnoĞci

za wypadki lub szkody z tym związane.

•NaleĪy siĊ upewniü, ĪeprĊdkoĞü pojazdu jest bezpieczna dla siebie i dla innych, naleĪymieü moĪliwoĞü

zatrzymania siĊ w dowolnym momencie podczas jazdy.

• Podczas jazdy na urządzeniu scooter naleĪy zachowaü bezpieczną odlegáoĞü od innych, aby uniknąü

kolizji.

• Do sterowania naleĪy uĪywaüĞrodka ciĊĪkoĞci ciaáa, gwaátowna zmiana Ğrodka ciĊĪkoĞci moĪe

spowodowaü uszkodzenie urządzenia scooter lub upadek z niego.

• Nie naleĪyjeĨdziü do tyáu przez dáugi czas, przy wysokiej prĊdkoĞ

ci, zakrĊcaü przy wysokiej prĊdkoĞ

ci

ani jechaü zbyt szybko.

• Nie naleĪyjeĨdziü podczas deszczu ani naraĪaü urządzenia scooter na inne wilgotne warunki. NaleĪy

jeĨdziü wyáącznie podczas suchej pogody.

•NaleĪyunikaü jazdy po przeszkodach oraz po Ğniegu, lodzie i Ğliskich nawierzchniach.

•Unikaü jazdy po przedmiotach z tkanin, po maáych gaáĊziach i kamieniach.

•Unikaü jazdy w wąskich miejscach lub tam, gdzie są przeszkody.

• Wskakiwanie i zeskakiwanie z urządzenia scooter moĪe spowodowaü uszkodzenia, które nie są objĊte

gwarancją. ZagroĪenie obraĪeniami ciaáa. Firma nie ponosi odpowiedzialnoĞci za obraĪenia ciaáa lub

naduĪycia wynikające z „jazdy z trikami”, powoduje ona równieĪ uniewaĪnienie gwarancji.

Rozdzia

á

6 àadowanie urządzenia scooter

W tym rozdziale omówiono gáównie metody áadowania, sposób utrzymania baterii, zasady bezpieczeĔstwa,

na jakie naleĪy zwróciü uwagĊ oraz specyfikacje baterii. Dla bezpieczeĔstwa wáasnego oraz innych, a takĪe

wceluwydáuĪenia ĪywotnoĞci baterii i poprawienia jej wydajnoĞci naleĪy postĊpowaü tak, jak opisano

poniĪej.

6.1. Niski poziom baterii

JeĪeli wskaĨnik baterii bĊdzie migaá w kolorze czerwony, oznacza to niski poziom baterii. Zaleca siĊ

zaprzestanie jazdy. JeĪeli poziom zasilania jest niski, nie ma wystarczającej energii do normalnej jazdy.

System automatycznie przechyli podstawĊ platformy, aby nie dopuĞciü do uĪytkowania. àatwo jest upaĞü,

jeĪeli uĪytkownik nadal bĊdzie jechaá w tym czasie. Niekorzystnie wpáywa to równieĪ na ĪywotnoĞü baterii.

• Nie wolno uĪywaü baterii w poniĪszych przypadkach.

• Wydzielanie nieprzyjemnego za pachu lub nadmierne rozgrzanie.

• Wycieki substancji.

• Zabrania siĊ demontowania baterii.

• Nie wolno dotykaüĪ

adnych substancji wyciekaj

ących z baterii.

• Nie wolno pozwalaü, aby dzieci lub zwierzĊta dotykaáy baterii.

• Baterie zawierają w Ğrodku niebezpieczne substancje. Nie dozwolone jest otwieranie baterii oraz

przyklejanie do niej przedmiotów.

•NaleĪy korzystaü wyáącznie z doáączonej do zestawu áadowarki.

• Nie wolno nadmiernie áadowaü baterii litowych. Pakiet baterii skáada siĊ z baterii litowych.

POL 5

Je eli wska nik baterii b dzie miga w kolorze czerwony, oznacza to niski poziom baterii. Zaleca si ,aby

przerwa

jazd idoadowa scooter. Je eli poziom na adowania baterii jest niski, brakuje energii do

normalnej jazdy. System roboczy urz

dzenia scooter automatycznie przechyli platform do przodu,

uniemo

liwiaj cu ytkowanie. Mo e to spowodowa upadek u ytkownika z urz dzenia scooter i obra enia

cia

a.

6.2. Kroki

adowania

 Nale

y upewni si , e scooter, adowarka i gniazdo zasilania na urz dzeniu s suche.

 Uwaga:

adowania tego urz dzenia balance scooter nale ykorzysta WY Z zdo czonej

42 V – 1,5 A.

adowarki oznaczonej oraz nast

puj cego napi cia wyj ciowego:

 Korzystanie z innej

adowarki mo e uszkodzi produkt lub przyczyni si do innych mo liwych zagro e .

 Pod

czy adapter zasilania do gniazda adowania ztyuurz dzenia scooter i standardowego

gniazdka zasilania. Upewni

si , e zielony wska nik na adapterze za wieci si .



wiec cy czerwony wska nik na adowarce oznacza prawid owe adowanie, w innym przypadku nale y

sprawdzi

, czy linia jest pod czona prawid owo.

 Je

eli lampka wska nika na adowarce zmienia kolor z czerwonego na zielony, oznacza to pe ne

na

adowanie baterii.

 W takim przypadku nale

ywstrzyma adowanie. Nadmierne na adowanie wp ywa na ywotno baterii.



adowanie mo ezaj

do 3 . 5 - 4 godzin. Nie nale

y adowa baterii d u ej ni 4 godziny. Po 4 godzinach

nale

yod czy adowark od urz dzenia scooter oraz zasilania. Prze adowanie mo ezmniejszy

ywotno baterii.

 Niniejszy produkt nie mo

eby adowany przez zbyt d ugi czas.

 Nigdy nie nale

y adowa produktu bez nadzoru.

 Produkt powinien by

adowany wy cznie w zakresie temperatur mi dzy 0° i+45°

 Je li adowanie wykonywane jest w ni szej lub wy szej temperaturze, istnieje zagro enie zmniejszenia

wydajno

ci akumulatora oraz mo liwe ryzyko uszkodzenia produktu lub nara enie na obra enia cia a.

 Produkt nale

y adowa i przechowywa w otwartym i suchym miejscu oraz z dala od materia w

atwopalnych (t.j. materia w, atwo zajmuj si ogniem).

 Nie nale

y adowa wso cu ani w pobli u otwartego ognia.

 Produktu nie nale

y adowa natychmiast po u yciu. Nale y pozwoli , by produkt przez godzin styg ,a

nast

pnie adowa .

 Je

li produkt zostanie pozostawiony innym osobom, na przyk ad podczas wakacji, powinien by

cz ciowo na adowany (mi dzy 20% i 50%). Nie w pe ni na adowany.

 Nie nale

y wyjmowa produktu z opakowania w celu pe nego adowania, by potem go z powrotem

zapakowa

.

 Zazwyczaj produkt wysy

any z fabryki jest cz ciowo na adowany. Nale y pozostawi go w takim stanie,

dop

ki nie b dzie u ywany.

UWAGA:

:

JY-420150

POL 6

7.1. Czyszczenie

•NaleĪy siĊ upewniü, Īe cewka zasilania i áadowania są odáączone.

• WyczyĞciü obudowĊ urządzenia elektrycznego scooter miĊkkąĞcierką.

•NaleĪyupewniü siĊ, Īewodaorazinnepáyny nie dostają siĊ do wewnĊtrznych elementów urządzenia

balance scooter, gdyĪ moĪe to nieodwracalnie uszkodziü elektronikĊ/bateriĊ urządzenia scooter. Istnieje

zagroĪenie obraĪeniami ciaáa.

7.2. Przechowywanie

•JeĪeli temperatura przechowywania jest niĪsza niĪ 0°C, nie wolno áadowaü urządzenia scooter. Na czas

áadowania moĪna je umieĞciü w ciepáym otoczeniu (5-30°C).

•MoĪna zakryü scooter, aby nie dopuĞci

ü do zakurzenia.

• Scooter naleĪy przechowywaü we wnĊtrzach, w suchym i odpowiednim otoczeniu.

•JeĞli urządzenie jest uĪywane w niĪszej lub wyĪszej temperaturze, istnieje zagroĪenie zmniejszenia

wydajnoĞci akumulatora oraz moĪliwe ryzyko uszkodzenia produktu lub naraĪenie na obraĪenia ciaáa.

• Produkt naleĪyprzechowywaü w temperaturze miĊdzy 5°C i 30°C (optymalna temperatura

przechowywania wynosi 25°C).

• Produkt naleĪy áadowaü i przechowywaü w otwartym i suchym miejscu oraz z dala od materiaáów

áatwopalnych (t.j. materiaáów, które áatwo zajmują siĊ ogniem).

• Nie naleĪy przechowywaü produktu w Ğwietle sáonecznym lub w pobliĪu otwartego ognia.

• JeĞli produkt zostanie pozostawiony innym osobom, na przykáad podczas wakacji, powinien byü

czĊĞciowo naáadowany (miĊdzy 20% i 50%). Nie w peáni naáadowany.

• Nie nale

• 3U]HGVSDNRZDQLHPXU]ąG]HQLH%DODQFH6FRRWHUPXVLVW\JQąüSU]H]SU]\QDMPQLHMJRG]LQĊ

• 1LHQDOHĪ\]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDZQDJU]DQ\PVDPRFKRG]LHQDVáRĔFX

Īy wyjmowa

ü produktu z opakowania w celu peánego áadowania, by potem go z powrotem

zapakowaü.

• Zazwyczaj produkt wysyáany z fabryki jest czĊĞciowo naáadowany. NaleĪy pozostawiü go w takim stanie,

dopóki nie bĊdzie uĪywany.

• Aby zapewniü bezpieczeĔstwo uĪytkowników, nie wolno im otwieraü urządzenia scooter ani rezygnowaü

z praw gwarancyjnych.

OSTRZEĩENIE!

Rozdzia

á

7 Konserwacja elektrycznego urządzenia scooter

Urządzenie balance scooter naleĪy konserwowaü. W tym rozdziale opisano odpowiednie kroki i waĪne

przypomnienia robocze związane z konserwacją. Przed wykonaniem poniĪszych dziaáaĔ naleĪy upewniü siĊ,

Īe cewka zasilania i áadowania są odáączone. Nie wolno wykonywaü dziaáaĔ podczas áadowania baterii.

1D]áąF]H'&SRZLQQD]DZV]HE\üQDáRĪRQDQDNáDGNDRFKURQQD

1DNáDGNĊQDOHĪ\]GHMPRZDüZ\áąF]QLHSRGF]DVáDGRZDQLDXU]ąG]HQLD%DODQFH6FRRWHU

3R]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLDQDOHĪ\RGáąF]\üZW\F]NĊ'&LSRQRZQLHQDáRĪ\üQDNáDGNĊRFKURQQąQD]áąF]H'&

26752ĩ1,(:

POL 7

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZE ONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S

Urz

dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawieraj materia y, komponenty i substancje, które

mog

by niebezpieczne dla zdrowia i rodowiska, je li ze zu ytymi materia ami (wyrzucanymi urz dzenia

elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie post

puje si w a ciwie.

Urz

dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie s zaznaczone przekre lonym symbolem pojemnika na

mieci, patrz poni ej. Ten symbol oznacza, e urz dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie

powinny by

wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi, lecz powinny by wyrzucane oddzielnie.

Wa

ne jest, aby jako u ytkownik ko cowy wyrzuca zu yte baterie w odpowiednich i przeznaczonych do

tego miejscach. W ten sposób zapewniasz,

e baterie podlegaj procesowi recyklingu zgodnie z

rozporz

dzeniami w adz i nie b d szkodzi rodowisku.

We wszystkich miastach powsta

y punkty zbiórki, gdzie mo na odda bezp

atnie urz dzenia elektryczne i

elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu b

d innych miejsc zbiorki, albo urz dzenia i baterie

mog

by odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajduj si w wydziale technicznym urz du miasta.

Importer:

DENVER ELECTRONICS A/S

Dania

www.facebook.com/denverelectronics

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup

POL 8

Strona jest ładowana ...

Denver DBO-6501BLUEMK2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Denver DBO-6501BLUEMK2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty