73522-V1-20/01/2017
BATIUM
Electronic Battery Charger
7/12 • 15/12 • 7/24 • 15/ 24
www.gys.fr
PL
8-12 / 13-15
2
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
PL
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
Ta instrukcja zawiera wytyczne dotyczące eksploatacji
urządzenia oraz ąrodki ostroąnoąci, których naleąy przestrzegaą
dla własnego bezpieczeąstwa. Przed uąyciem urządzenia
naleąy dokładnie zapoznaą sią z instrukcją obsługi i zachowaą
ją do póąniejszego uąytkowania. Przed rozpocząciem prac z
urządzeniem naleąy upewnią sią, ąe instrukcja została dobrze
przeczytana i zrozumiana. Nie naleąy podejmowaą ąadnych
zmian lub czynnoąci związanych z konserwacją urządzenia,
które nie zostały opisane w instrukcji obsługi. Producent
nie ponosi odpowiedzialnoąci za jakiekolwiek szkody lub
uszkodzenia na skutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
W przypadku jakichkolwiek problemów lub wątpliwoąci,
naleąy skonsultowaą sią z osobą wykwalikowaną, która
jest w stanie poprawnie obsługiwaą urządzenie. To
urządzenie powinno byą stosowane tylko do ładowania
i/ lub rozruchui/ lub zasilania w granicach podanych na
urządzeniu oraz w instrukcji obsługi. Naleąy przestrzegaą
instrukcji bezpieczeąstwa. W przypadku niewłaąciwego
lub niebezpiecznego uąycia produktu, producent nie moąe
zostaą pociągniąty do odpowiedzialnoąci.
Urządzenie przeznaczone wyłącznie do uąytku w
pomieszczeniach, Nie uąywaą na zewnątrz podczas
padającego deszczu lub ąniegu.
Osoby dorosłe (włącznie z dzieąmi od 8 roku ąycia), których
zdolnoąci zyczne, czuciowe i umysłowe są niewystarczające
dla prawidłowego obsługiwania urządzenia muszą
byą nadzorowane przez osobą odpowiedzialną za
ich bezpieczeąstwo oraz naleąy im wczeąniej udzielią
odpowiednich instrukcji obsługi urządzenia zgodnych z
bezpieczeąstwem bez ryzyka zagroąenia. Dopilnowaą, aby
dzieci nie bawiły sią urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru
dorosłego zabrania sią wszelkich napraw, czyszczenia,
bądą regulacji urządzenia.
Nie uąywaą do ładowania baterii jednorazowych.
Nie naleąy uąywaą urządzenia jeąli kabel lub gniazdo
zasilania są uszkodzone.
Nigdy nie ładowaą zamroąonego lub uszkodzonego
akumulatora.
Nie przykrywaą urządzenia
3
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
PL
Urządzenia nie naleąy umieszczaą w pobliąu ognia, innego
ąródla ciepła oraz trwale wysokiej temperatury (powyąej
50°C).
Nie zasłaniaą otworów wentylacyjnych. Przed uąyciem
urządzenia naleąy zapoznaą sią z sekcją instalacji.
Tryb automatyczny i ograniczenia uąytkowania wyjaąnione
są w poniąszej istrukcji obsługi.
Ryzyko wybuchu i pożaru!
Podczas ładowania bateria akumulatora moąe wydzielaą
gazy wybuchowe.
• Podczas ładowania, akumulator musi byą umieszczony w
dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
• Naleąy unikaą ognia i iskier. Zakaz palenia!
• Chronią styki elektryczne akumulatora przed zwarciem.
Ryzyko wytrysku kwasów.
• Naleąy zawsze uąywaą okularów i rąkawic bezpieczeąstwa.
• W przypadku dostania sią kwasu do oczu lub kontaktu ze
skórą, naleąy jak najszybciej opłukaą dane miejsce wodą,
a nastąpnie niezwłocznie skontaktowaą sią z lekarzem.
Podłżczanie / odłżczanie
• Odłącz zasilanie przed podłączeniem/odłączeniem
urządzenia do/od akumulatora,
• Zacisk akumumulatora który nie jest podłączony do ramy
pojazdu musi zostaą podłączony jako pierwszy. Drugie
połączenie musi byą wykonane na ramie podwozia z dala
od akumulatora oraz przewodu paliwowego. Ładowarka
musi byą podłączona do sieci zasilającej.
• Po naładowaniu, naleąy odłączyą ładowarką od sieci
zasilającej oraz zdjąą zaciski zachowując daną kolejnoąą:
najpierw zdjąą zacisk z ramy podwozia, a nastąpnie z
akumulatora.
Podłżczanie:
• Urządzenie naleąy podłączaą wyłącznie do gniazda
zasilania z uziemieniem.
• Urządzenie to jest chronione za pomocą bazpiecznika
4
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
PL
• Podłączenie do sieci elektrycznej musi byą wykonane
zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji.
Konserwacja:
• Jeąeli kabel power supply jest uszkodzony, musi
zostaą wymieniony przez producenta, przedstawiciela
serwisowego, bądą osobą wykwalikowaną.
• Naprawa powinna byą wykonana przez osobą
wykwalikowaną.
• Uwaga! Zawsze naleąy pamiątaą o wyjąciu wtyczki
z kontaktu przed rozpocząciem jakichkolwiek prac
konserwacyjnych.
• Jeąeli wewnątrzny bezpiecznik jest spalony, musi on
zostaą wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedaąowy lub równie wykwalikowaną osobą.
• Naleąy regularnie zdjąą pokrywą i usunąą kurz za pomocą
sprąąonego powietrza. Skorzystaj z okazji, aby mieą
wykwalikowaną osobą, która sprawdzi połączenia
elektryczne z narządziami izolacyjnymi.
• W ąadnym wypadku nie naleąy stosowaą rozpuszczalników
ani innych agresywnych ąrodków czyszczących.
• Powierzchnią urządzenia naleąy czyącią suchą i miąkką
szmatką.
Przepisy prawne
• Urządzenie zgodne jest z Dyrektywą Europejską.
• Certykat zgodnoąci jest dostąpny na naszej stronie
internetowej.
• Znak zgodnoąci EAC (Eurazjatyckiej Komisji Gospodarczej)
Sprzedaż:
• Produkt ten naleąy oddaą do odpowiedniego zakładu
utylizacji odpadów. Nie naleąy wyrzucaą razem z
odpadami komunalnymi.
• Producent tego produktu zaangaąowany jest w proces
recyklingu opakowaą poprzez współpracą z globalnym
systemem sortowania, zbierania i recyklingu zuąytych
opakowaą w gospodarstwach domowych.
• Produkt wtórny, który mieąci sią w ramach zaleceą
sortowania odpadów.
5
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
INTERFEJS URZĄDZENIA
A
B
1
2
3
5
4
6
1
Kontrolka ładowania: zapala się lub miga w zależności od stanu naładowania.
2
Kontrolka zakończenia ładowania: zapala się, gdy bateria jest naładowana.
3
Przełącznik napięcia akumulatora + wymuszony rozruch (nacisnąć 5 sek.)
4
Przełącznik natężenia prądu akumulatora.
5
Pozycja 24V wyłącznie na BATIUM 7/24 i 15/24.
6
Funkcja odzyskiwania "SOS Recovery" : kontrolka baterii do regeneracji wyłącznie w BATIUM 15/12 i 15/24.
POŁĄCZENIE KILKU BATERII
6
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
PL
OPIS OGÓLNY
Urządzenia Batium zostały zaprojektowane do ładowania akumulatorów rozruchowych ołowiowych, żelowych lub na elektrolity
ciekłe:
Modele 7 / 12 7 / 24 15 / 12 15 / 24
Napięcie 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V
Pojemność akumulatora Od 15A do 130A Od 35A do 225 A
PODŁĄCZENIE I OGÓLNA OBSŁUGA
Należy przestrzegać kolejności uruchamiania urządzenia.
Środki ostrożności! : Należy sprawdzić poziom elektrolitu w akumulatorze otwartym. Jeśli to konieczne uzupełnij poziom elektrolitów
przed rozpoczęciem ładowania.
1. Podłączyć zaciski: czerwony zacisk na ( + ), a czarny zacisk na ( - ).
2. Podłączyć ładowarkę do gniazdka 230V. Kontrolka A (schemat interfejsu str.5) i kontrolka B zapalają się, co odpowiada
ostatnim przechowywanym danym.
3. Należy wybrać napięcie akumulatora (6,12,24 V) zgodnie ze wskazaniami podanymi na
baterii akumulatora lub w zależności od realizowanego sprzężenia (szeregowego lub
równoległego, patrz str. 5).
Zagrożenie wybuchem lub wytryskiem kwasu w przypadku
niewłaściwego doboru napięcia (24V dla akumulatora 12V).
Aby potwierdzić wybór,
przez 5 sekund nieczego
nie dotykaj.
4. Wybierz pojemność akumulatora. Batium deniuje sam w sobie, prąd obciążenia.
5. Batium automatycznie rozpoczyna ładowanie. Wskazuje poziom naładowania aukumulatora. (kontrolki 1 i 2)
Zapalona kontrolka Stan
Etap 1:
Wzrost napięcia
Stałe
Etap 2:
Regulacja napięcia (czas trwania 2 godziny)
Migające
Etap 3:
Koniec ładowania (Podtrzymywanie naładowania / Floating)
Zielone
W przypadku przerwy w dostawie prądu, BATIUM zapamiętuje stan naładowania baterii akumulatora (z wyjątkiem trybu
"SOS Recovery"), i wznawia ładowanie na ostatnio wybranej funkcji.
6. Kiedy bateria będzie naładowana, należy odłączyć kabel zasilania
7. Odłącz zaciski lub złącza baterii.
FUNKCJA WYMUSZONEGO ŁADOWANIA
Jeśli bateria jest mocno rozładowana (ma bardzo niskie napięcie <2V), ładowanie nie rozpocznie się automatycznie.
Kontrolka ładowania 1 nie zapala się. Kontrolki napięcia akumulatora A i pojemności B są zapalone. W takim przypadku należy
wybrać napięcie i prąd obciążenia, a następnie nacisnąć przez 5 sekund przycisk napięcia akumulatora 3, aby rozpocząć " wymuszone
ładowanie" Kontrolka 1 zapala się po zwolnieniu nacisku z guzika Jeśli nie świeci się żadna lampka, akumulator jest nieodwracalnie
uszkodzony (<0,5 V (± 0,3)).
FUNKCJA ODZYSKIWANIA "SOS RECOVERY" (DOSTĘPNE W BATIUM 15-12 I 15-24)
Po podłączeniu akumulatora, mruga kontrolka funkcji odzyskiwania "SOS Recovery" 6, która ma wskazać, że bateria uległa głębokiemu
i długotrwałemu rozładowaniu z początkiem zasiarczenia.
Funkcja odzyskiwania "SOS Recovery", dzięki określonej krzywej obciążenia wyzwala cykl od 24 do 48 godzin regeneracji.
Aby włączyć tą funkcję, należy wykonać następujące kroki:
1. Odłączyć bezwzględnie akumulator od pojazdu. (NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEPIĘCIA)
2. Podłączyć zaciski BATIUM na akumulatorze.
3. Podłączyć Batium do sieci.
4. Wybrać napięcie ładowania.
5. Włączyć funkcję odzyskiwania "SOS Recovery" poprzez naciśnięcie przez 5 sekund przycisku 4, aż do momentu, gdy zapali się
kontrolka 6. (Kontrolki B są wyłączone).
7
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
PL
OPIS OGÓLNY
Urządzenia Batium zostały zaprojektowane do ładowania akumulatorów rozruchowych ołowiowych, żelowych lub na elektrolity
ciekłe:
Modele 7 / 12 7 / 24 15 / 12 15 / 24
Napięcie 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V
Pojemność akumulatora Od 15A do 130A Od 35A do 225 A
PODŁĄCZENIE I OGÓLNA OBSŁUGA
Należy przestrzegać kolejności uruchamiania urządzenia.
Środki ostrożności! : Należy sprawdzić poziom elektrolitu w akumulatorze otwartym. Jeśli to konieczne uzupełnij poziom elektrolitów
przed rozpoczęciem ładowania.
FUNKCJA WYMUSZONEGO ŁADOWANIA
Jeśli bateria jest mocno rozładowana (ma bardzo niskie napięcie <2V), ładowanie nie rozpocznie się automatycznie.
Kontrolka ładowania 1 nie zapala się. Kontrolki napięcia akumulatora A i pojemności B są zapalone. W takim przypadku należy
wybrać napięcie i prąd obciążenia, a następnie nacisnąć przez 5 sekund przycisk napięcia akumulatora 3, aby rozpocząć " wymuszone
ładowanie" Kontrolka 1 zapala się po zwolnieniu nacisku z guzika Jeśli nie świeci się żadna lampka, akumulator jest nieodwracalnie
uszkodzony (<0,5 V (± 0,3)).
FUNKCJA ODZYSKIWANIA "SOS RECOVERY" (DOSTĘPNE W BATIUM 15-12 I 15-24)
Po podłączeniu akumulatora, mruga kontrolka funkcji odzyskiwania "SOS Recovery" 6, która ma wskazać, że bateria uległa głębokiemu
i długotrwałemu rozładowaniu z początkiem zasiarczenia.
Funkcja odzyskiwania "SOS Recovery", dzięki określonej krzywej obciążenia wyzwala cykl od 24 do 48 godzin regeneracji.
Aby włączyć tą funkcję, należy wykonać następujące kroki:
1. Odłączyć bezwzględnie akumulator od pojazdu. (NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEPIĘCIA)
2. Podłączyć zaciski BATIUM na akumulatorze.
3. Podłączyć Batium do sieci.
4. Wybrać napięcie ładowania.
5. Włączyć funkcję odzyskiwania "SOS Recovery" poprzez naciśnięcie przez 5 sekund przycisku 4, aż do momentu, gdy zapali się
kontrolka 6. (Kontrolki B są wyłączone).
6. Kontrolka 1 zapala się i mruga, gdy funkcja odzyskiwania "SOS Recovery" wyłącza się, a rozpoczyna się normalne ładowanie.
7. Zielona kontrolka 2 sygnalizuje koniec ładowania.
ZABEZPIECZENIA
Urządzenia Batium są zabezpieczone przed zwarciem, odwrotną polaryzacją i uruchomieniami pojazdów (utrzymują one stałą siłę
ładowania pomimo uruchomienia pojazdu i ustawiają się jako dodatkowe ładowanie). Posiadają one system anty-zapłonowy, który
omija wszystkie iskry podczas podłączania ładowarki do baterii. Ze względów bezpieczeństwa Batium nie będzie dostarczać prądu,
jeśli nie wykryto akumulatora (brak napięcia w zaciskach).
8
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
BŁĘDY, PRZYCZYNY, ROZWIĄZANIA
BŁĘDY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA
1
Kontrolka ładowania 1 jest
wyłączona.
Po jednej minucie ładowania
kontrolki napięcia baterii akumu-
latora A migają na przemian.
Wybrane napięcie nie odpowiada
napięciu baterii akumulatora.
- Wyjąć wtyczkę trzymając zaciski na akumu-
latorze.
- Wybór odpowiedniego napięcia
- Następnie podłączyć BATIUM do baterii.
Akumulator jest nie do odzyskania. Akumulator do wymiany.
2
Kontrolki pojemności baterii aku-
mulatora B migają po kolei.
Akumulator jest zwarty lub uszkodzony. Akumulator do wymiany.
Mimowolnie pozostawiono podłączony
jeden z odbiorników energii, (np.
reektory)
Odłącz to urządzenie i kontynuuj / wznów
ładowanie
Ładowarka jest wykorzystywana jako
zasilanie w celu skompensowania
dużych odbiorników przyłączonych do
akumulatora.
Normalne zachowanie ładowarki w tego typu
przypadkach, ale niewłaściwe użytkowanie
urządzenia. Kontrolka sygnalizujaca koniec
ładowania nie może się zapalić.
Bateria akumulatora ma większą
pojemność (Ah) niż bateria w
ładowarce.
Czas ładowania będzie wyjątkowo długi.
Jeśli to możliwe, należy użyć mocniejszej
ładowarki
Wybierz pojemność wskazaną na baterii.
Napięcie akumulatora nie wzrasta,
bateria jest uszkodzona.
Akumulator do wymiany.
3
Akumulator jest podłączony.
Kontrolka ładowania 1 nie zapala
się. Kontrolki napięcia akumula-
tora A i pojemności akumulatora
B są zapalone.
Polaryzacje "+" i "-" są odwrócone
Umieść czerwony zacisk na +, a czarny
zacisk na -
Styk zacisków jest zły Oczyścić styki i podłączyć zaciski.
Bateria akumulatora jest mocno
rozładowana
Użyj funkcji "Wymuszonego ładowania"
(patrz poprzednia procedura)
Bezpiecznik jest przepalony
Odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
Usunąć zaciski z akumulatora. Wymienić
bezpiecznik zgodnie z jego kalibrem (15A dla
Batium 7-12 i 7-24 lub 30A dla Batium 15-12
i 15-24).
4
Kontrolka funkcji odzyskiwa-
nia "SOS RECOVERY" 6 mruga
po jednej minucie ładowania
(Batium 15/12 i 15/24).
Bateria akumulatora przeszła
głębokie i długotrwałe rozładowanie,
które zapoczątkowało zasiarczenie.
Ładowanie trwa, ale wskazane jest,
aby korzystać z funkcji odzyskiwania
"SOS Recovery".
Odłączyć urządzenie od zasilania, a
następnie zaciski.
Włącz funkcję odzyskiwania "SOS Recovery",
patrz poprzednia procedura."
5
Funkcja odzyskiwania "SOS
RECOVERY" (Batium 15/12 -
15/24): po 24 godzinach kontrol-
ki ładowanie 1 i koniec ładowania
2 są wyłączone.
Akumulator nie do odzyskania Akumulator do wymiany
6
Funkcja wymuszonego
ładowania:
Po naciśnięciu przez 5 sekund
przycisku napięcia baterii 3 w
celu uruchomienia funkcji wy-
muszonego ładowania, kontrolka
ładowania nie zapala się
Napięcie baterii akumulatora < 0.5 V
(± 0.3)
Akumulator do wymiany
7
Po podłączeniu do sieci, nie
zapala się żadna kontrolka.
Odłączyć Batium od zasilania na 10 sekund,
a następnie ponownie podłączyć.
PL
9
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
PL
SCHEMATY ELEKTRYCZNE
21519
.
.
.
96115
TERRE
51383+FUSE
21520
51906
97070
51372
FUSE T2A
+
-
51380
72022
72023
15A
21473(UK)
21519
.
.
.
96116
TERRE
51383+FUSE
21520
51907
97080
51370
FUSE T3.15A
+
-
51380
72022
72023
15A
21473 (UK)
BATIUM 7/12
BATIUM 7/24
10
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
PL
21519
.
.
.
96117
TERRE
51377+FUSE
21490
51908
97060
51374
FUSE T5A
+
-
51380
72022
72023
30A
21473 (UK)
21473 (UK)
.
.
.
96118
TERRE
51377+FUSE
21490
51909
94989
97090
51366
FUSE T6.3A
+
-
51380
72022
72023
30A
Kb/display
51032
21519
BATIUM 15/12
SCHEMATY ELEKTRYCZNE
BATIUM 15/24
11
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
PL
IKONY
Uwaga! Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
Uwaga!!! Gazy wybuchowe! Ryzyko wytrysku kwasów.
Należy unikać ognia i iskier w pobliżu urządzenia.
Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczania podczas ładowania.
Odłączyć zasilanie przed podłączeniem lub odłączeniem złącza na akumulatorze.
Urządzenie spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej.
Znak zgodności EaWG (EAC) - Euroazjatycka Wspólnota Gospodarcza
Produkt należy oddać do utylizacji sprzętu elektronicznego - Nie wyrzucać do zwykłego kosza!!!
GYS SAS
134 Boulevard des Loges – BP 4159
53940 SAINT BERTHEVIN – FRANCE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
GYS BATIUM 15.12 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
GYS BATIUM 15-24 Instrukcja obsługi
-
GYS START UP 80 Instrukcja obsługi
-
GYS STARTIUM 980E Instrukcja obsługi
-
GYS STARTPACK PRO 12.24 Instrukcja obsługi
-
GYS CHARGER STARTER NEOSTART 620 Instrukcja obsługi
-
GYS CA 150 - 12/24V Instrukcja obsługi
-
-
GYS WATTMATIC 100 Instrukcja obsługi
-
GYS GYSFLASH 30.24 HF (2.5M CABLES) Instrukcja obsługi
-