Dolmar ES-33A Instrukcja obsługi

GB Chain Saw Instruction manual

F Tronçonneuse Manuel d’instructions

D Kettensäge Betriebsanleitung

I Motosega Istruzioni per l’uso

NL Kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de cadena Manual de instrucciones

P Moto-serra Manual de instruções

DK Motorsav Brugsanvisning

S Motorsåg Bruksanvisning

N Motorkjedesag Bruksanvisning

SF Ketjusaha Käyttöohje

GR Αλυσπρίν δηγίες ρήσης

PO Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi

RU Цепная пила Инструкцию по эксплуатации

ES-33A

ES-38A

ES-42A

http://www.dolmar.com

Strona się ładuje...

16

POLSKI

Ogólne zasady bezpieczeństwa

UWAGA! Należy zapoznać się z wszystkimi zaleceniami. Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji może

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Pojęcie „elektronarzędzie”,

występujące we wszystkich wymienionych poniżej ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci

energetycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektronarzędzi akumulatorowych (bezprzewodowych).

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

1. W miejscu pracy należy utrzymywać czystość i zadbać

o dobre oświetlenie. Bałagan i słabe oświetlenie

sprzyjają wypadkom.

2. Elektronarzędzi nie wolno używać w miejscach

zagrożonych wybuchem, na przykład w obecności

łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. W trakcie pracy

elektronarzędzia powstają iskry, które mogą spowodować

zapalenie się pyłu lub oparów.

3. Nie należy uruchamiać elektronarzędzia, gdy w

pobliżu znajdują się dzieci lub osoby postronne.

Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń

elektrycznych

4. Wtyczka przewodu zasilającego elektronarzędzia musi

pasować do gniazda elektrycznego. Nie wolno

dokonywać żadnych przeróbek wtyczki. W przypadku

elektronarzędzi wymagających uziemienia nie wolno

stosować żadnych przejściówek. Oryginalne wtyczki i

właściwie dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

5. Należy unikać kontaktu z powierzchniami

uziemionych przedmiotów, jak rury, grzejniki,

kuchenki, czy lodówki. Gdy ciało jest uziemione, wzrasta

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

6. Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i

wilgocią. Woda, która dostanie się do środka, zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

7. Przewodu zasilającego należy używać wyłącznie

zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie wolno

wykorzystywać go do przenoszenia lub przyciągania

narzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda

elektrycznego. Przewód należy trzymać z dala od

źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub znajdujących

się w ruchu podzespołów. Uszkodzone lub poplątane

przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

8. W przypadku używania elektronarzędzia na dworze

należy skorzystać z przedłużacza do zastosowań

zewnętrznych. Tylko taki przedłużacz zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

9. Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

czujność, obserwować wykonywane operacje i

kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie wolno używać

elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym albo pod

wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila

nieuwagi podczas pracy może spowodować poważny

wypadek.

10. Używać sprzętu ochronnego. Zawsze należy zakładać

okulary ochronne. Maska przeciwpyłowa, buty

antypoślizgowe, kask lub ochraniacze na uszy używane w

odpowiednich warunkach zmniejszają ryzyko obrażeń.

11. Należy unikać przypadkowego uruchomienia

urządzenia. Przed podłączeniem zasilania trzeba

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji

wyłączenia. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na

przełączniku lub podłączanie przewodu zasilającego przy

włączonym przełączniku grozi wypadkiem.

12. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszelkie klucze, które były wykorzystywane do

regulacji. Klucz pozostawiony na obracającym się

elemencie elektronarzędzia może spowodować poważne

obrażenia ciała.

13. Nie wolno sięgać narzędziem zbyt daleko. Należy stać

pewnie, aby nie stracić równowagi. Taka postawa

pozwala uniknąć utraty kontroli nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

14. Ubranie powinno być właściwie dobrane. Nie wolno

zakładać luźnych części garderoby ani biżuterii.

Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z dala od

ruchomych części. Luźne części ubrania, biżuteria i

długie włosy mogą bowiem zostać pochwycone.

15. Jeżeli narzędzie jest przystosowane do podłączenia

urządzeń do odsysania lub odbierania pyłu, należy

upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i

właściwie używane. Wspomniane urządzenia obniżają

poziom zagrożeń wynikających z zapylenia.

Użytkowanie elektronarzędzi i dbałość o nie

16. Elektronarzędzi nie wolno przeciążać. Należy używać

tylko właściwego narzędzia przeznaczonego do

danego zastosowania. Pozwoli ono wykonać pracę lepiej

i bezpieczniej, w przewidzianym przez projektanta tempie.

17. Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym

przełącznikiem zasilania. Narzędzia z uszkodzonym

przełącznikiem są niebezpieczne i wymagają naprawy.

18. Przed przystąpieniem do wykonywania regulacji,

wymiany osprzętu lub przed odłożeniem narzędzia na

swoje miejsce należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda i/lub odłączyć akumulator.

Takie działania prewencyjne zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

19. Nieużywane elektronarzędzia należy chronić przed

dziećmi. Nie wolno również zezwalać na korzystanie z

nich osobom, które nie znają danego narzędzia albo

nie zapoznały się z jego instrukcją obsługi.

Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonych

użytkowników mogą być niebezpieczne.

20. O elektronarzędzia trzeba dbać. Należy kontrolować je

pod kątem nieprawidłowego ustawienia lub

zablokowania elementów ruchomych, pęknięć lub

innych usterek, które mogą mieć wpływ na działanie

urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia

należy zlecić jego naprawę. Niedbalstwo jest przyczyną

wielu wypadków.

21. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze czyste i

naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia do

cięcia z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się

zakleszczają i łatwiej je prowadzić.

22. Elektronarzędzie, osprzęt, końcówki robocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją i w

sposób właściwy dla danego typu narzędzia, mając na

uwadze warunki i rodzaj pracy do wykonania.

Używanie elektronarzędzia do innych, niezgodnych z

przeznaczeniem celów może stwarzać niebezpieczną

sytuację.

Naprawy

23. Naprawę elektronarzędzi należy zlecać

wykwalifikowanemu personelowi technicznemu, który

stosuje wyłącznie oryginalne części zamienne. Pozwoli

to zachować niezmienny poziom bezpieczeństwa

elektronarzędzia.

24. Należy postępować zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi smarowania i wymiany elementów

wyposażenia.

25. Uchwyty powinny być zawsze suche, czyste, bez

pozostałości oleju lub smaru.

Strona się ładuje...

139

POLSKI

Części dostarczone w zestawie

Objaśnienia do widoku ogólnego

DANE TECHNICZNE

1) Przy prezentacji danych w równej mierze uwzględniono warunki pracy przy pełnym obciążeniu i przy maksymalnej

prędkości.

•Ze względu na stale prowadzone prace badawczo-rozwojowe, podane tu dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

• Uwaga: W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne.

Symbole

END218-1

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku

omawianego narzędzia. Przed przystąpieniem do jego

eksploatacji należy koniecznie zapoznać się z ich

znaczeniem.

................... Należy przeczytać instrukcję obsługi i

postępować zgodnie z ostrzeżeniami i

zasadami bezpieczeństwa.

1. Uchwyt tylny

2. Język spustowy przełącznika

3. Korek wlewu oleju

4. Uchwyt przedni

5. Osłona ręki lewej

6. Prowadnica

7. Łańcuch tnący

8. Dźwignia

9. Pokrywa koła łańcuchowego

10. Wskaźnik poziomu oleju

11. Osłona prawej ręki

12. Reling ząbkowany (opora kłowa)

13. Przycisk blokady

14. Chwytak łańcucha

15. Pochwa

1. Przycisk blokady

2. Język spustowy przełącznika

3. Wcisnąć

4. Poluzować

5. Pokrywa koła łańcuchowego

6. Pokrętło regulacyjne

7. Sworzeń regulacyjny

8. Zaczep

9. Otwór

10. Mały otwór

11. Dokręcić

12. Dźwignia

13. Słaby

14. Mocny

15. Prowadnica

16. Łańcuch tnący

17. Korek wlewu oleju

18. Osłona ręki

19. Blokowanie

20. Odblokowanie

21. Szybka wskaźnika

22. Reling ząbkowany

23. Strefa upadku drzewa

24. Rowek rozprowadzający olej

25. Otwór podawania oleju

26. Wciskany pierścień

zabezpieczający

27. Śrubokręt z płaską końcówką

28. Filtr

29. Koło łańcuchowe

Model ES-33A ES-38A ES-42A

Maks. prędkość łańcucha (m/s) 13,3

Długość tnąca 300 mm 350 mm 400 mm

Łańcuch tnący

Typ 90SG 91VG

Podział

ka 3/8”

Śr. poziom mocy akustycznej L WA dB (A)

zgodny z normą EN 50144 -1

1)

105,3

Średni poziom ciśnienia akustycznego L pA dB (A)

w miejscu pracy zgodny z normą EN 50144 -1

1)

92,3

Śr. przyspieszenie drgań a h,w zgodne z

normą ISO 50144-2-13

1)

- Uchwyt przedni m/s

2

3,4

3,9

- Uchwyt tylny m/s

2

4,0

4,5

Pompa oleju automatyczna

Pojemność zbiornika oleju (l) 0,20

Przeniesienie mocy bezpośrednie

Hamulec łańcucha ręczny

Hamulec bezwładnościowy mechaniczny

Całkowita długość (bez prowadnicy) 436 mm

Ciężar netto 3,8 kg

Przedłużacz (opcjonalny) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m maks., 3 x 1,5 mm

2

140

.................... PODWÓJNA IZOLACJA

................... Uwaga: wymagana jest szczególna

ostrożność i uwaga!

................... Uwaga: w przypadku uszkodzenia

przewodu należy natychmiast

wyciągnąć wtyczkę zasilającą!

................... Uwaga: odrzut!

................... Chronić przed deszczem i wilgocią!

................... Stosować kask, gogle oraz

odpowiednią ochronę uszu!

................... Zakładać rękawice ochronne!

................... Wyciągnąć wtyczkę zasilającą!

................... Pierwsza pomoc

......... Recykling

................... Znak CE

........... Maksymalna dopuszczalna długość

cięcia

.......... Kierunek posuwu łańcucha

................... Olej łańcuchowy

............. Hamulec łańcucha zwolniony/

zaciągnięty

................... Zabronione!

Przeznaczenie

Omawiane narzędzie przeznaczone jest do cięcia tarcicy i

kłód drewna.

Zasilanie

Narzędzie wolno podłą

czać tylko do źródeł zasilania o

napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazowym

prądem przemiennym. Zgodnie z normą obowiązującą w

Unii Europejskiej urządzenie posiada podwójną izolację i

w związku z tym można je również podłączać do gniazdek

bez uziemienia.

W przypadku niskonapięciowych sieci

elektroenergetycznych o napięciu pomiędzy 220 V a

250 V.

Włączanie i wyłączanie urządzeń elektrycznych powoduje

wahania napięcia. Posługiwanie się urządzeniem przy

niesprzyjających parametrach zasilania może mieć

niekorzystny wpływ na działanie innych urządzeń. Przy

impedancji sieci zasilającej mniejszej lub równej 0,35 oma

można założy

ć, że niekorzystne efekty nie wystąpią.

Gniazdo zasilające używane do podłączenia tego

urządzenia powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem

topikowym lub automatycznym o zwłocznej

charakterystyce wyłączania.

DODATKOWE ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ENB098-1

1. Aby zapoznać się z obsługą pilarki łańcuchowej,

należy przeczytać jej instrukcję obsługi.

2. Przed przystąpieniem do użytkowania pilarki

łańcuchowej po raz pierwszy warto wziąć udział w

instruktażu z zakresu jej obsługi. Jeżeli nie ma

takiej możliwości, przed przystąpieniem do pracy

dobrze jest poćwiczyć cięcie drewnianych

okrąglaków na koziołku.

3. Dzieciom i młodzieży poniżej 18 roku życia nie

wolno obsługiwać pilarki łańcuchowej. Młode

osoby powyżej 16 roku życia można wyłączyć z

tego zastrzeżenia, jeżeli odbywają szkolenie pod

nadzorem fachowca.

4. Praca z u

życiem pilarki łańcuchowej wymaga

dużego skupienia. Nie wolno przystępować do

pracy z użyciem pilarki w przypadku osłabienia

lub choroby. Wszelkie czynności powinny być

wykonywane spokojnie i ostrożnie.

5. Osobom pod wpływem alkoholu, narkotyków lub

przyjmującym leki nie wolno podejmować pracy.

Właściwa eksploatacja

1. Pilarka łańcuchowa jest przeznaczona wyłącznie

do cięcia drewna. Nie wolno jej używać,

przykładowo, do cięcia tworzyw sztucznych lub

porowatego betonu.

2. Omawianą pilarkę łańcuchową można używać

wyłącznie do operacji opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi. Przykładowo, nie wolno używać

jej do przycinania żywopłotu lub tym podobnych

celów.

3. Omawianej pilarki łańcuchowej nie wolno używać

do prac w lesie, tzn. do wyrębu i okrzesywania

drzew. Kabel pilarki łańcuchowej nie zapewnia

operatorowi odpowiedniej mobilności i

bezpieczeństwa, jakie są wymagane przy tego

typu pracach.

4. Pilarka łańcuchowa nie jest przeznaczona do

użytku komercyjnego.

5. Pilarki łańcuchowej nie wolno przeciążać.

Sprzęt ochrony osobistej

1. Ubranie powinno przylegać do ciała, ale nie może

krępować ruchów.

2. Podczas pracy należy korzystać z następujących

środków ochrony:

• Atestowany kask ochronny, jeżeli występuje

zagrożenie ze strony spadających gałęzi lub tym

podobne;

• Maska twarzowa lub gogle;

• Odpowiednia ochronę uszu (nauszniki, tradycyjne lub

plastyczne zatyczki do uszu). Na życzenie analiza

oktawowa.

RE Y

141

•Porządne, skórzane rękawice ochronne;

•Długie spodnie z mocnego materiału;

• Kombinezon ochronny wykonany z

antyprzecięciowego materiału;

• Obuwie ochronne z antypoślizgową podeszwą,

stalowymi noskami i wyściółką z materiału odpornego

na przecięcia;

• Maska oddechowa, gdy podczas pracy powstaje pył

(np. trociny).

Ochrona przed porażeniem prądem

................... Pilarki łańcuchowej nie wolno używać

podczas opadów lub w warunkach

dużej wilgotności, ponieważ silnik

elektryczny nie jest wodoszczelny.

1. Pilarkę wolno podłączać wyłącznie do gniazdek z

uziemieniem w obrębie sprawdzonych obwodów

elektrycznych. Należy sprawdzić, czy napięcie

sieci jest zgodne z napięciem na tabliczce

znamionowej. Upewnić się, czy na linii

zainstalowano bezpiecznik 16 A. Pilarki używane

na dworze powinny być podłączone do wyłącznika

różnicowo-prądowego o prądzie załączającym nie

większym niż 30 mA.

................... W przypadku uszkodzenia przewodu

połączeniowego należy natychmiast

wyciągnąć wtyczkę zasilającą.

Bezpieczeństwo pracy w praktyce

1. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić,

czy pilarka łańcuchowa jest sprawna i czy jej stan

jest zgodny z przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa. W szczególności sprawdzić, czy:

• Hamulec łańcucha działa prawidłowo;

• Hamulec bezwładnościowy działa prawidłowo;

• Prowadnica i pokrywa koła łańcuchowego są

prawidłowo zamontowane;

• Łańcuch został naostrzony i naciągnięty zgodnie z

przepisami;

• Przewód zasilający i wtyczka zasilająca nie są

przypadkiem uszkodzone;

Więcej informacji w części zatytułowanej „KONTROLE”.

2. W szczególności należy zawsze skontrolować, czy

przedłużacz ma odpowiedni przekrój (zobacz „DANE

TECHNICZNE”). Gdy używany jest kabel nawinięty na

bęben, należy go rozwin

ąć na całej długości. W

przypadku używania pilarki na dworze należy

sprawdzić, czy używany przewód przeznaczony jest

do zastosowań zewnętrznych i czy ma odpowiednie

parametry.

3. Nie wolno używać pilarki w pobliżu łatwopalnych

pyłów i gazów, ponieważ silnik wytwarza iskry i

stwarza zagrożenie wybuchem.

4. Podczas pracy należy stać na twardym gruncie,

zapewniwszy stopom dobre oparcie. Zwracać

szczególną uwagę na przeszkody w miejscu pracy

(np. przewód). Zachować wyjątkową ostrożność, gdy

podłoże jest śliskie w wyniku panującej wilgoci,

zalegającego lodu, śniegu, świeżo ściętego drewna

lub kory. Nie wolno używać pilarki stojąc na drabinie

lub na drzewie.

5. Zachować szczególną ostro

żność podczas pracy na

pochyłościach. Staczające się kłody i gałęzie stanowią

potencjalne zagrożenie.

6. Nie wolno wykonywać cięć powyżej barku. (Rys. 1)

7. Pilarkę łańcuchową w trakcie włączania i podczas

pracy należy trzymać oburącz. Prawa ręka powinna

spoczywać na tylnym uchwycie, a lewa na przednim.

Uchwyty należy chwycić mocno kciukami. W

momencie włączania pilarki jej prowadnica i łańcuch

nie mogą stykać się z żadnymi przedmiotami.

8. Obszar, w którym będzie wykonywane cięcie, należy

oczyścić z piasku, kamieni, gwoździ, drutów itp. Mogą

one bowiem spowodować uszkodzenie prowadnicy i

łańcucha oraz prowadzić do niebezpiecznego odrzutu.

9. Należ

y zachować szczególną ostrożność podczas

cięcia w pobliżu płotów z siatki drucianej. Nie wolno

wcinać się w płot, gdyż może dojść do odrzutu piły.

10. Nie wolno wcinać się w grunt.

11. Elementy drewniane należy ciąć pojedynczo, nigdy w

wiązkach lub w stertach.

12. Unikać używania pilarki do cięcia cienkich gałęzi i

korzeni, ponieważ mogą one zaplątać się w łańcuch.

To z kolei grozi utratą równowagi.

13. W przypadku cięcia kloców drewna należy korzystać

z bezpiecznej podpory (koziołka).

14. Nie wolno używać pilarki łańcuchowej do usuwania

kawałków drewna lub innych przedmiotów.

15. Pilarkę łańcuchow

ą należy prowadzić w taki sposób,

aby żadna część ciała nie znajdowała się na

przedłużonej drodze łańcucha tnącego. (Rys. 2)

16. W przypadku zmiany miejsca pomiędzy operacjami

cięcia należy zaciągać hamulec łańcucha, aby nie

doszło do jego przypadkowego uruchomienia. Przy

przenoszeniu pilarki należy chwycić ją za przedni

uchwyt, pamiętając, aby nie trzymać palca na

przełączniku. Przed udaniem się na przerwę lub

pozostawieniem pilarki bez nadzoru należy wyciągnąć

wtyczkę zasilającą z gniazda. Pilarkę łańcuchową

należy pozostawić w takim miejscu, w którym nie

będzie ona stanowić

zagrożenia.

17. Przed udaniem się na przerwę lub pozostawieniem

pilarki bez nadzoru należy wyciągnąć wtyczkę

zasilającą z gniazda. Pilarkę łańcuchową należy

pozostawić w takim miejscu, w którym nie będzie ona

stanowić zagrożenia.

Odrzut

1. Podczas pracy z użyciem pilarki łańcuchowej może

wystąpić niebezpieczny odrzut. Odrzut powstaje, gdy

czubek prowadnicy (w szczególności górna ćwiartka)

zetknie się z drewnem lub innym sztywnym obiektem.

Powoduje on odchylenie pilarki łańcuchowej w

kierunku operatora. (Rys. 3)

2. W celu uniknięcia odrzutu należy przestrzegać

poniższych zasad:

• Nie wolno rozpoczynać cięcia końcówką

prowadnicy.

142

• Nie używać podczas cięcia końcówki prowadnicy.

Zachować szczególną ostrożność przy wznawianiu

rozpoczętych cięć.

• Rozpoczynać operację cięcia, gdy łańcuch jest w

ruchu.

• Zawsze prawidłowo ostrzyć łańcuch. W

szczególności, ustawić odpowiednią wysokość

ogranicznika głębokości (szczegóły w części

zatytułowanej „Ostrzenie łańcucha”).

• Nie wolno przecinać kilku gałęzi na raz.

• Podczas okrzesywania zachować ostrożność, aby

prowadnica nie stykała się z innymi gałęziami.

• W przypadku przecinania dłużycy stać z dala od

sąsiednich kłód. Zawsze obserwowa

ć końcówkę

prowadnicy.

•Używać koziołka.

Zabezpieczenia

1. Przed przystąpieniem do pracy należy zawsze

sprawdzić, czy zabezpieczenia działają prawidłowo.

Nie wolno używać pilarki łańcuchowej z niesprawnymi

zabezpieczeniami.

- Hamulec łańcucha:

Pilarka łańcuchowa jest wyposażona w hamulec

łańcucha, który w ułamku sekundy doprowadza do

zatrzymania łańcucha. Jest on uruchamiany, gdy

osłona ręki zostanie popchnięta w przód. Łańcuch

tnący zatrzymuje się wówczas w ciągu 0,15 s i

następuje przerwanie dopływu prądu do silnika.

- Hamulec bezwładnościowy (Rys. 4)

Pilarka łańcuchowa jest wyposażona w hamulec

bezwładnościowy, który po zwolnieniu przełącznika

WŁ./WYŁ. natychmiast zatrzymuje łańcuch.

Zapobiega on dalszemu ruchowi

łańcucha po

wyłączeniu urządzenia, co stanowi zagrożenie.

- Osłony ręki lewej i prawej chronią użytkownika

przed zranieniem przez wyrzucane w tył kawałki

drewna lub zerwany łańcuch tnący.

- Blokada języka spustowego zabezpiecza przed

przypadkowym załączeniem pilarki łańcuchowej.

- Chwytak łańcucha chroni użytkownika przed

obrażeniami w razie odskoczenia lub zerwania

łańcucha.

Przewożenie i przechowywanie

................... Gdy pilarka łańcuchowa nie będzie

używana lub będzie przewożona,

należy wyciągnąć wtyczkę zasilającą z

gniazda i założyć pochwę znajdującą

się w zestawie z pilarką. Nie wolno

przenosić lub przewozić pilarki, gdy

łańcuch tnący jest w ruchu.

1. Pilarkę łańcuchową należy przenosić trzymając ją

tylko za uchwyt przedni w taki sposób, aby

prowadnica była skierowana w tył.

2. Pilarkę łańcuchową należy przechowywać w

bezpiecznym, suchym i zamykanym pomieszczeniu,

do którego dzieci nie mają dostępu. Pilarki

łań

cuchowej nie wolno przechowywać na dworze.

Konserwacja

1. Przed przystąpieniem do przeprowadzenia regulacji

lub czynności konserwacyjnych należy wyciągnąć

wtyczkę zasilającą z gniazda.

2. Sprawdzać regularnie przewód zasilający pod

względem ewentualnego uszkodzenia izolacji.

3. Czyścić regularnie pilarkę łańcuchową.

4. Niezwłocznie zlecić naprawę obudowy z tworzywa

sztucznego.

5. Nie wolno używać pilarki, jeżeli język spustowy

przełącznika nie działa prawidłowo. Należy zlecić jego

naprawę.

6. W żadnym wypadku nie wolno dokonywać żadnych

przeróbek pilarki łańcuchowej. Stanowią one bowiem

poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa.

7. Nie wolno przeprowadzać czynności konserwacyjnych

bądź

napraw innych niż opisane w niniejszej instrukcji

obsługi. Wszelkie inne czynności powinny być

wykonywane przez serwis firmy DOLMAR.

8. Należy stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne i akcesoria firmy DOLMAR przeznaczone

do posiadanego modelu pilarki. Stosowanie innych

części zwiększa ryzyko wypadku.

9. Firma DOLMAR nie ponosi odpowiedzialności za

wypadki lub szkody wynikłe z używania

niezatwierdzonych prowadnic, łańcuchów tnących lub

innych części zamiennych bądź akcesoriów.

Informacje na temat zatwierdzonych prowadnic i

łańcuchów można znaleźć w części zatytułowanej

„Wyciąg z wykazu części zamiennych”.

Pierwsza pomoc

................... Nie wolno pracować samemu. Należy

pracować w takiej odległości od drugiej

osoby, z której można usłyszeć krzyk.

1. Apteczka pierwszej pomocy powinna być zawsze pod

ręką. Braki w apteczce należy niezwłocznie uzupełnić.

2. W razie wypadku i potrzebnej pomocy, należy podać

następujące informacje:

• Gdzie zdarzył się wypadek?

•Co się wydarzyło?

• Ile osób jest rannych?

• Jakiego rodzaju obrażenia odniesiono?

• Kto powiadamia o wypadku?

UWAGA:

U osób z problemami krążeniowymi, które są narażone na

działanie zbyt intensywnych drgań, może dochodzić do

uszkodzenia naczyń krwionośnych lub układu

nerwowego.

Drgania mogą wywoływać poniższe objawy w palcach,

rękach lub nadgarstkach: drętwienie, mrowienie, bóle,

wrażenie k

łucia, zmiany w zabarwieniu skóry lub zmiany

na skórze.

W przypadku wystąpienia któregokolwiek z

powyższych objawów, należy zgłosić się do lekarza!

143

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY

ZACHOWAĆ

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do regulacji lub sprawdzenia

działania narzędzia należy zawsze upewnić się, czy

jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

Mechanizm przełącznika (Rys. 5)

UWAGA:

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy

zawsze sprawdzić, czy język spustowy przełącznika

działa prawidłowo i po zwolnieniu wraca do położenia

„WYŁĄCZONY”.

Urządzenie wyposażone jest w przycisk blokady, który

zapobiega przypadkowemu pociągnięciu za język

spustowy przełącznika.

Aby uruchomić urządzenie, zwolnij przycisk blokady i

pociągnij za język spustowy wyłącznika.

W celu zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnić język

spustowy przełącznika.

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy zawsze upewnić się, czy

jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

Montaż lub demontaż łańcucha tnącego

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu

łańcucha tnącego należy zawsze upewnić się, czy

urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

•Do montażu lub demontażu łańcucha tnącego należy

zawsze zakładać rękawice.

1. Aby zdemontować łańcuch tnący, przestaw dźwignię

w pozycję pionową. (Rys. 6)

2. Naciśnij dźwignię i, przy wciśniętej dźwigni, obróć ją

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby poluzować

nakrętkę i zdjąć pokrywę koła łań

cuchowego.

(Wciśnięcie dźwigni powoduje jej wpasowanie w

nakrętkę.)

3. Obróć pokrętło regulacyjne zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aby zwolnić naciąg łańcucha.

4. Ściągnij pokrywę koła łańcuchowego.

5. Ściągnij łańcuch tnący z pilarki i zdemontuj

prowadnicę.

6. Aby zamontować łańcuch tnący, załóż jeden jego

koniec na końcówkę prowadnicy, a drugi owiń wokół

koła łańcuchowego. (Rys. 7)

Teraz za łóż łańcuch tnący jak pokazano na rysunku,

ponieważ obraca się

on zgodnie z kierunkiem strzałki.

7. Oprzyj prowadnicę na łańcuchu.

8. Obróć pokrętło regulacyjne przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, aby przesunąć sworzeń

regulacyjny w kierunku strzałki. (Rys. 8)

9. Nałóż na pilarkę pokrywę koła łańcuchowego w taki

sposób, aby zaczep w tylnej części pokrywy wszedł

do otworu w pilarce, a sworzeń regulacyjny znalazł się

w małym otworze w prowadnicy. (Rys. 9)

10. Wciśnij dźwignię i, gdy ta znajduje się w dolnym

położeniu, obróć ją do oporu zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aby dokręcić nakrętkę. Następnie

wykonaj około ćwierć obrotu zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aby lekko poluzować nakrętkę.

(Rys. 10)

Regulacja naciągu łańcucha

Po wielu godzinach pracy łańcuch tnący może być luźny.

Od czasu do czasu przed przystąpieniem do pracy należy

skontrolować naciąg łańcucha.

Przestaw dźwignię w pozycję pionową. (Rys. 11)

Wciśnij dźwignię. Przy wciśniętej dźwigni wykonaj około

ćwierć obrotu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,

aby lekko poluzować nakrętkę. (Wciśnięcie dźwigni

powoduje jej wpasowanie w nakrętkę.) (Rys. 12)

Obracaj pokrętłem regulacyjnym, aby wyregulować

naciąg łańcucha. Chwyć łańcuch tnący w środku

prowadnicy i podnieś go. Przerwa pomiędzy prowadnicą a

płytką łączącą łańcucha powinna wynosić ok. 2 – 4 mm.

Jeżeli wspomniana przerwa ma inną wartość niż ok.

2 – 4 mm, obróć lekko pokrętło regulacyjne, które blokuje

prowadnicę. Przeprowadź teraz regulację, gdy końcówka

prowadnicy jest lekko skierowana do góry. (Rys. 13)

Przy wciśniętej dźwigni obróć ją do oporu w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby dobrze

dokręcić nakrętkę. (Rys. 14)

Przestaw dźwignię do pierwotnej pozycji. (Rys. 15)

UWAGA:

• Nadmierny naciąg łańcucha może prowadzić do jego

zrywania, zużywania się prowadnicy oraz pękania

pokrętła regulacyjnego.

• Montaż i demontaż łańcucha tnącego należy

przeprowadzić w czystym miejscu, gdzie nie ma trocin i

innych zanieczyszczeń.

OBSŁUGA

Smarowanie

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do smarowania łańcucha

tnącego należy zawsze upewnić się, czy urządzenie

jest wyłączone i odłączone od zasilania.

Do smarowania łańcucha i prowadnicy należy używać

ulegającego biologicznemu rozkładowi oleju do

smarowania łańcuchów pilarek z dodatkiem środka

adhezyjnego. Wspomniany środek adhezyjny dodawany

do olejów do smarowania łańcuchów zapobiega zbyt

szybkiej utracie oleju. Nie wolno stosować olejów

mineralnych, ponieważ są one szkodliwe dla środowiska.

(Rys. 16)

UWAGA:

•Należy uważać, aby nie doszło do kontaktu oleju ze

skórą i oczami, ponieważ może dojść do podrażnienia.

144

Gdy olej dostanie się do oka, należy natychmiast

przemyć je czystą wodą i niezwłocznie zasięgnąć

porady lekarskiej.

• Nie wolno używać przepracowanego oleju.

Przepracowany olej zawiera substancje rakotwórcze.

Zanieczyszczenia zawarte w przepracowanym oleju

powodują przyspieszone zużycie pompy oleju,

prowadnicy i łańcucha. Przepracowany olej jest

szkodliwy dla środowiska.

• W przypadku pierwszego napełnienia pilarki olejem do

smarowania łańcucha lub uzupełniania zbiornika po

jego całkowitym opróżnieniu należy nalać olej do

poziomu dolnej krawędzi szyjki wlewu. W przeciwnym

razie dostarczanie oleju może ulec pogorszeniu.

Dokładnie oczyść miejsce wokół korka wlewu oleju

pokazanego na rysunku, aby do zbiornika oleju nie

przedostały się zabrudzenia. (Rys. 17)

Odkręć korek wlewu oleju i dolej olej do poziomu dolnej

krawędzi szyjki wlewu.

Zakręć porządnie korek wlewu oleju.

Dokładnie wytrzyj rozlany olej.

Gdy pilarka łańcuchowa jest uruchamiana po raz

pierwszy, mogą upł

ynąć mniej więcej dwie minuty zanim

efekt smarowania mechanizmu piły przez olej łańcuchowy

będzie zauważalny. Uruchom pilarkę bez obciążenia do

momentu, aż wspomniany efekt pojawi się (zobacz część

zatytułowaną „KONTROLE”).

Pojemność zbiornika (200 ml) wystarcza na około 30

minut pracy.

KONTROLE

Przed przystąpieniem do pracy należy przeprowadzić

następujące kontrole:

Kontrola naciągu łańcucha (Rys. 18)

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do sprawdzenia naciągu

łańcucha należy zawsze wyciągnąć wtyczkę zasilającą

z gniazda i założyć rękawice ochronne.

Łańcuch tnący jest prawidłowo naciągnięty, gdy styka się

ze spodnią częścią prowadnicy i przy lekkim naciśnięciu

palcem można go odsunąć na odległość około 2 – 4 mm

od prowadnicy.

Naciąg łańcucha należy często kontrolować, ponieważ

nowe łańcuchy ulegają wyciągnięciu. Zbyt luźny łańcuch

może zeskoczyć z prowadnicy i z tego względu grozi

wypadkiem.

Jeżeli łańcuch jest za luźny: Sięgnij do części

zatytułowanej „Regulacja naciągu łańcucha tnącego” i

wyreguluj ponownie naciąg łańcucha.

Kontrola mechanizmu przełącznika

UWAGA:

Przed przystąpieniem do sprawdzenia języka spustowego

przełącznika należy zawsze wyciągnąć z gniazda wtyczkę

zasilającą narzędzia. Blokowanie języka spustowego

przełącznika w pozycji WŁĄCZENIA jest zabronione.

Języka spustowego nie powinno dać się wcisnąć bez

uprzedniego wciśnięcia przycisku odblokowującego.

Język spustowy przełącznika nie może się blokować po

wciśnięciu. Po zwolnieniu język spustowy przełącznika

powinien powracać automatycznie do położenia

WYŁĄCZENIA, a przycisk odblokowujący powinien

wracać do swojej pierwotnej pozycji. (Rys. 19)

Kontrola hamulca łańcucha

UWAGA:

•Jeżeli nie udaje się uruchomić pilarki łańcuchowej,

należy zwolnić hamulec łańcucha. W tym celu należy

pociągnąć w tył osłonę ręki, aż zostanie zablokowana

w tym położeniu.

Pilarkę łańcuchową w trakcie włączania należy trzymać

oburącz. Prawa ręka powinna spoczywać na tylnym

uchwycie, lewa na przednim. Prowadnica i łańcuch nie

powinny stykać się z żadnym przedmiotem.

Najpierw naciśnij przycisk odblokowujący, a następnie

język spustowy. Łańcuch tnący zacznie się natychmiast

poruszać.

Naciśnij osłonę ręki wierzchem dłoni. Łańcuch tnący

powinien się momentalnie zatrzymać. (Rys. 20)

UWAGA:

•Jeżeli łańcuch pilarki nie zatrzyma się od razu po

przeprowadzeniu tej próby, w żadnym wypadku nie

wolno używać tej pilarki. Należy zasięgnąć porady

specjalistycznego warsztatu, zajmującego się naprawą

narzę

dzi DOLMAR.

Kontrola hamulca bezwładnościowego

Włącz pilarkę łańcuchową.

Zwolnij całkowicie język spustowy przełącznika. Łańcuch

pilarki powinien się zatrzymać w ciągu jednej sekundy.

UWAGA:

•Jeżeli łańcuch pilarki nie zatrzyma się w ciągu jednej

sekundy po przeprowadzeniu tej próby, nie wolno

używać tej pilarki. Należy zasięgnąć porady

specjalistycznego warsztatu, zajmującego się naprawą

narzędzi DOLMAR.

Kontrola smarownicy olejowej (Rys. 21)

Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić poziom

oleju w zbiorniku oraz dostarczanie oleju.

Poziom oleju można sprawdzić w okienku wskaźnika

pokazanego na rysunku.

Dostarczanie oleju można sprawdzić w następujący

sposób:

Uruchom pilarkę łań

cuchową.

Gdy pilarka jest w ruchu, ustaw ją w taki sposób, aby

łańcuch pilarki znajdował się w odległości 15 cm nad

pniem drzewa lub nad ziemią. Jeżeli smarowanie jest

wystarczające, rozpylony olej utworzy widoczny, słaby

ślad. Obserwuj kierunek wiatru i ustaw się w taki sposób,

aby niepotrzebnie nie stać w strumieniu oleju.

UWAGA:

•Jeżeli ślad oleju nie tworzy się, nie należy używać

pilarki. W przeciwnym razie okres eksploatacji

łańcucha ulegnie skróceniu. Sprawdzić poziom oleju.

Wyczyścić rowek rozprowadzający oraz otwór

145

podający olej w prowadnicy (zobacz część

zatytułowaną „KONSERWACJA”).

PRACE WYKONYWANE PRZY UŻYCIU

PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

Przecinanie dłużycy na kłody

W przypadku cięcia dłużycy oprzyj reling ząbkowany

pokazany na rysunku na drewnie przeznaczonym do

cięcia. (Rys. 22)

Gdy łańcuch znajduje się w ruchu, zagłębiaj piłę w drewno

unosząc pilarkę do góry za uchwyt tylny i prowadząc ją

przy użyciu uchwytu przedniego. Reling ząbkowany pełni

rolę osi obrotu.

Kontynuuj cięcie wywierając niewielki nacisk na uchwyt

przedni i powoli zwalniając nacisk na tylną część pilarki.

Przesuń reling ząbkowany dalej w dół drewna i unieś

ponownie uchwyt przedni.

W przypadku wykonywania kilku operacji cięcia, wyłączaj

pilarkę łańcuchową pomiędzy poszczególnymi cięciami.

UWAGA:

•Jeżeli do cięcia będzie wykorzystywana górna krawę

dź

prowadnicy i łańcuch zostanie pochwycony, wówczas

pilarka może odskoczyć w kierunku operatora. Z tego

względu należy ciąć przy użyciu dolnej krawędzi, aby

siła odrzutu pilarki była skierowana od operatora.

(Rys. 23)

Cięcie drewna, w którym występują naprężenia,

rozpocznij od strony ściskanej (A). Następnie wykonaj

końcowe cięcie po stronie rozciąganej (B). Ta metoda

zapobiega zakleszczaniu się prowadnicy. (Rys. 24)

Okrzesywanie

UWAGA:

• Operację okrzesywania mogą wykonywać tylko

przeszkolone osoby. Występuje bowiem zagrożenie

związane ze zjawiskiem odrzutu.

W przypadku okrzesywania pilarkę łańcuchową należy w

miarę możliwości oprzeć o pień. Nie wolno ciąć czubkiem

prowadnicy, ponieważ grozi to odskoczeniem piły.

Należy zwrócić szczególną uwagę na gałęzie, w których

występują naprężenia. Nie wolno ciąć od spodu gałęzi,

które nie są podparte.

Podczas okrzesywania nie należy stać na ściętym pniu

drzewa.

Wykonywanie zagłębień i cięcia równoległe do słojów

UWAGA:

•Zagłębienia i cięcia wzdłuż s

łojów mogą być

wykonywane przez osoby po specjalnym

przeszkoleniu. Możliwość wystąpienia odrzutu grozi

obrażeniami ciała.

Cięcia równoległe do słojów należy wykonywać pod jak

najmniejszym kątem. Podczas cięcia zachować dużą

ostrożność, gdyż nie można korzystać z relingu

ząbkowanego. (Rys. 25)

Ścinanie drzew

UWAGA:

•Wycinkę drzew mogą prowadzić tylko przeszkolone

osoby. Ta praca jest niebezpieczna.

Zasady wycinania drzew regulują miejscowe przepisy,

których trzeba przestrzegać . (Rys. 26)

- Przed przystąpieniem do wycinki należy upewnić się,

czy:

(1) W pobliżu znajdują się tylko osoby pracujące przy

wycince;

(2) Żadna z osób pracujących przy wycince nie ma

utrudnionej drogi ucieczki w zakresie kąta mniej

więcej 45° po obu stronach osi upadku drzewa.

Należy uwzględnić również dodatkowe ryzyko

potknięcia się o przewody elektryczne;

(3) Z podstawy pnia usunięto obce przedmioty,

korzenie i gałęzie;

(4) W odległości 2 1/2 długości drzewa w kierunku

jego upadku nie ma żadnych osób lub

przedmiotów.

- W odniesieniu do każdego drzewa należy wziąć pod

uwagę co następuje:

• Kierunek nachylenia;

•Luźne lub suche gałęzie;

• Wysokość drzewa;

• Naturalny nawis;

• Czy drzewo jest zmurszałe czy nie.

-Należy uwzględnić prędkość i kierunek wiatru. Nie

wolno przeprowadzać wycinki drzew przy silnych

porywach wiatru.

- Przycinanie zgrubiałych korzeni: Rozpocząć od

największych zgrubień. Najpierw wykonać cięcie

pionowe, a następnie poziome. (Rys. 27)

- Rzaz podcinający: Rzaz podcinający określa kierunek

upadku drzewa i pozwala nim kierować. Wykonywany

jest on po stronie, w kierunku której drzewo powinno

upaść

. Rzaz podcinający wykonuje się jak najbliżej

ziemi. Najpierw należy wykonać nacięcie poziome na

głębokość 1/5 – 1/3 średnicy pnia. Rzaz podcinający

nie powinien być zbyt duży. Następnie wykonuje się

nacięcie ukośne.

- Wszelkie poprawki w rzazie podcinającym należy

wykonywać na całej jego szerokości. (Rys. 28)

- Rzaz ścinający wykonuje się trochę powyżej podstawy

rzazu podcinającego. Rzaz ścinający powinien być

wykonany dokładnie w poziomie. Pomiędzy rzazem

ścinającym a podcinającym należy pozostawić mniej

więcej 1/10 średnicy pnia. Włókna drewna w tej części

pnia, która nie została przecięta, działaj

ą jak zawias. W

żadnym wypadku nie wolno przecinać włókien na

wylot, gdyż w przeciwnym razie drzewo upadnie w

sposób niekontrolowany. Do rzazu podcinającego

należy w odpowiednim momencie wsadzić kliny.

- Aby rzaz podcinający pozostał otwarty, można używać

tylko klinów z tworzywa sztucznego lub aluminium.

Stosowanie klinów z żelaza jest zabronione.

-Należy stać z boku upadającego drzewa. Obszar z tyłu

upadającego drzewa w zakresie kąta do 45° po obu

stronach osi drzewa powinien być oczyszczony

146

(zapoznaj się z rysunkiem „strefy upadku drzewa”).

Należy uważać na upadające gałęzie.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub jego

konserwacji należy upewnić się, czy zostało wyłączone

i odłączone od zasilania.

• Do przeprowadzenia przeglądu bądź konserwacji

należy zawsze zakładać rękawice.

Opisane poniżej czynności konserwacyjne należy

przeprowadzać w regularnych odstępach czasu.

Roszczenia gwarancyjne będą uwzględniane tylko

wówczas, gdy wspomniane czynności były

przeprowadzane regularnie i we właściwy sposób.

Użytkownik może wykonywać tylko czynności

konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obsługi.

Wszelkie inne czynności muszą być przeprowadzane

przez specjalistyczny punkt serwisowy narzędzi

DOLMAR.

Czyszczenie pilarki łańcuchowej

Pilarkę należy czyścić regularnie czystą szmatką. W

szczególności na uchwytach nie może być śladów oleju.

Kontrola obudowy z tworzywa

Regularnie należy przeprowadzać kontrolę wizualną

wszystkich części obudowy. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia jakiejkolwiek części, należy niezwłocznie

zlecić jej naprawę w specjalistycznym punkcie

serwisowym narzędzi DOLMAR.

Ostrzenie łańcucha pilarki

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do pracy przy pilarce

łańcuchowej należy zawsze wyciągnąć wtyczkę

zasilającą z gniazda i założyć rękawice ochronne.

(Rys. 29)

Łańcuch wymaga naostrzenia, gdy:

- Podczas cięcia wilgotnego drewna powstają mączne

trociny;

- Łańcuch wchodzi w drewno z trudem, nawet gdy

wywierany jest duży nacisk;

-Krawędź rzazu jest w sposób wyraźny uszkodzona;

-Piła w drewnie ciągnie w lewą bądź w prawą stronę.

Powodem takiego zachowania jest nierównomierne

naostrzenie łańcucha pilarki lub uszkodzenie powstałe

tylko z jednej strony.

Łańcuch pilarki należy często ostrzyć, zbierając za

każdym razem tylko niewielką ilość materiału.

W przypadku rutynowego ostrzenia zwykle wystarczają

dwa lub trzy pociągnięcia pilnikiem.

Gdy łańcuch pilarki był ostrzony już kilka razy, należy

zlecić jego naostrzenie w specjalistycznym punkcie

serwisowym narzędzi DOLMAR.

Kryteria ostrzenia:

W przypadku modeli ES-33A i ES-38A

- Wszystkie zęby tnące muszą mieć tę samą długość

(wymiar a). Zęby tnące o różnych długościach

powodują, że łańcuch porusza się nierówno i może

ulec zerwaniu.

- Nie wolno ostrzyć łańcucha po osiągnięciu minimalnej

długość zęba tnącego, która wynosi 3 mm. W takim

przypadku należy zamontować nowy łańcuch.

-Grubo

ść wiórów zależy od odległości pomiędzy

ogranicznikiem głębokości (okrągły czubek) a

krawędzią cięcia. Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy

odległości 0,5 mm pomiędzy krawędzią cięcia a

ogranicznikiem głębokości. (Rys. 30)

UWAGA:

•Zbyt duża odległość zwiększa ryzyko wystąpienia

odrzutu.

- 30° kąt ostrzenia powinien być taki sam dla wszystkich

zębów tnących. Różnice w kącie powodują, że łańcuch

szarpie i nierówno się przesuwa. Przyspieszają one

również zużycie i prowadzą do zrywania łańcucha.

-Kąt 80° bocznej p

łytki zęba tnącego zależy od

głębokości penetracji okrągłego pilnika. Jeżeli

wspomniany pilnik jest używany właściwie, prawidłowy

kąt płytki bocznej uzyskiwany jest automatycznie.

(Rys. 31)

W przypadku modelu ES-42A

- Wszystkie zęby tnące muszą mieć tę samą długość

(wymiar a). Zęby tnące o różnych długościach

powodują, że łańcuch porusza się nierówno i może

ulec zerwaniu.

- Nie wolno ostrzyć łańcucha po osiągnięciu minimalnej

długość zęba tnącego, która wynosi 3 mm. W takim

przypadku należy zamontować

nowy łańcuch.

-Grubość wiórów zależy od odległości pomiędzy

ogranicznikiem głębokości (okrągły czubek) a

krawędzią cięcia. Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy

odległości 0,65 mm pomiędzy krawędzią cięcia a

ogranicznikiem głębokości. (Rys. 32)

UWAGA:

•Zbyt duża odległość zwiększa ryzyko wystąpienia

odrzutu.

- 30° kąt ostrzenia powinien być taki sam dla wszystkich

zębów tnących. Różnice w kącie powodują, że łańcuch

szarpie i nierówno się przesuwa. Przyspieszają one

również zużycie i prowadzą do zrywania ł

ańcucha.

-Kąt 85 ° bocznej płytki zęba tnącego zależy od

głębokości penetracji okrągłego pilnika. Jeżeli

wspomniany pilnik jest używany właściwie, prawidłowy

kąt płytki bocznej uzyskiwany jest automatycznie.

(Rys. 33)

Pilnik i prowadzenie pilnika (Rys. 34 - 36)

- Do ostrzenia łańcucha należy używać specjalnego

pilnika okrągłego (nie ma go w zestawie) o średnicy

4,5 mm (w przypadku modeli ES-33A i ES-38A) lub

4,0 mm (w przypadku modelu ES-42A). Zwykłe pilniki

okrągłe nie nadają się do tego celu.

147

- Pilnik powinien zbierać materiał tylko przy ruchu w

przód. Przy ruchu powrotnym pilnik należy unosić

ponad powierzchnię materiału.

- Ostrzenie należy zacząć od najkrótszego zęba

tnącego. Długość tego zęba stanowi odniesienie dla

pozostałych zębów łańcucha.

- Pilnik należy prowadzić zgodnie z rysunkiem. Pilnik

można łatwiej prowadzić za pomocą prowadnika (nie

ma w zestawie). Prowadnik pilnika posiada znaczniki

do prawidłowego ostrzenia kąta 30° (znaczniki powinny

być równoległe do łańcucha pilarki). Ogranicza on

również głębokość penetracji (do 4/5 średnicy pilnika).

- Po naostrzeniu łańcucha należy sprawdzić wysokość

ogranicznika głębokości za pomocą specjalnego

głębokościomierza do

łańcuchów (nie ma w zestawie).

- Zadziory, nawet najmniejsze, należy usunąć

specjalnym pilnikiem płaskim (nie ma w zestawie).

- Ponownie należy zaokrąglić przednią część

ogranicznika głębokości.

Czyszczenie prowadnicy i smarowanie

powrotnego koła łańcuchowego

UWAGA:

• Do tej czynności należy zawsze zakładać rękawice

ochronne. Można bowiem pokaleczyć się o zadziory.

(Rys. 37)

Powierzchnie robocze należy regularnie kontrolować pod

kątem ewentualnych uszkodzeń. Czyścić przy użyciu

specjalnego narzędzia, usuwając w razie potrzeby

zadziory.

Jeżeli pilarka łańcuchowa jest często używana, należy

przynajmniej raz w tygodniu nasmarować łożysko

powrotnego koła łańcuchowego. Przed nałożeniem

świeżego smaru, trzeba starannie oczyścić 2-milimetrowy

otwór na czubku prowadnicy, następnie we wspomniany

otwór wtłoczyć niewielką ilość smaru uniwersalnego (nie

ma w zestawie).

Czyszczenie rowka rozprowadzającego

olej (Rys. 38)

- Rowek rozprowadzający oraz otwór podający olej w

prowadnicy należy czyścić w regularnych odstępach

czasu.

Czyszczenie filtra oleju w otworze

smarującym

Podczas pracy na filtrze oleju w otworze smarującym

mogą gromadzić się drobne zanieczyszczenia.

Drobne zanieczyszczenia na filtrze mogą ograniczać

wypływ oleju i być przyczyną niedostatecznego

smarowania całego łańcucha.

Gdy olej do smarowania łańcucha jest słabo podawany w

górnej części prowadnicy, należy w następujący sposób

oczyścić wspomniany filtr.

Odłączyć narzędzie od zasilania.

Ściągnąć z narzędzia osłonę koła łańcuchowego oraz

łańcuch. (Bliższe informacje w części zatytułowanej

„Montaż lub demontaż łańcucha tnącego”.)

Za pomocą płaskiego

śrubokręta z wąskim trzonem lub

podobnego narzędzia wyciągnąć wciskany pierścień

zabezpieczający. (Rys. 39)

Wyciągnąć filtr z pilarki łańcuchowej i usunąć

zanieczyszczenia z jego powierzchni.

Gdy filtr jest mocno zabrudzony, wymienić go na nowy.

Podłączyć narzędzie do gniazda zasilania. (Rys. 40)

Pociągnąć za język spustowy przełącznika, aby wypłukać

zanieczyszczenia z otworu smarowania.

Odłączyć narzędzie od zasilania. (Rys. 41)

Do otworu smarowania wsadzić oczyszczony filtr oleju.

Gdy filtr jest mocno zabrudzony, wymienić go na nowy.

(Rys. 42)

W celu zabezpieczenia filtra wsadzić do otworu

smarowania wciskany pierścień zabezpieczający, jak

pokazano na rysunku, zwracając uwagę, aby prawidłowa

strona pierścienia była skierowana ku górze. Jeżeli filtra

nie można zablokować zniekształconym pierścieniem

zabezpieczającym, należy go wymienić na nowy.

Założyć na narzędzie osłonę koła łańcuchowego oraz

łańcuch. (Rys. 43)

Nowe łańcuchy do pilarek

Należy używać naprzemiennie dwóch lub trzech

łańcuchów, aby łańcuch pilarki, koło łańcuchowe oraz

powierzchnie robocze prowadnicy zużywały się w sposób

równomierny.

Przy wymianie łańcucha należy obrócić prowadnicę, aby

zużywanie się rowka prowadnicy było równomierne.

UWAGA:

•Należy używać wyłącznie łańcuchów i prowadnic

zatwierdzonych dla omawianego modelu pilarki (sięgnij

do części zatytułowanej „DANE TECHNICZNE”).

(Rys. 44)

Przed zamontowaniem nowego łańcucha tnącego należy

sprawdzić stan koła łańcuchowego.

UWAGA:

•Zużyte koło łańcuchowe spowoduje uszkodzenie

nowego ła

ńcucha tnącego. W takim przypadku należy

zlecić wymianę koła łańcuchowego.

Podczas wymiany koła łańcuchowego należy zawsze

zamontować nowy pierścień zabezpieczający.

Konserwacja łańcucha i hamulców

bezwładnościowych

Układy hamulcowe stanowią bardzo istotne

zabezpieczenie. Podobnie jak każdy inny podzespół

pilarki łańcuchowej ulegają one w pewnym stopniu

zużyciu. Wymagają one regularnej kontroli w punkcie

serwisowym narzędzi DOLMAR. Ta kontrola jest

wykonywana dla własnego bezpieczeństwa.

Przechowywanie narzędzia

Olej, ulegający biologicznemu rozkładowi, można

przechowywać tylko przez ograniczony okres czasu.

Po upływie dwóch lat od daty produkcji oleje biologiczne

zaczynają wykazywać zwiększone przyleganie i powodują

148

uszkodzenie pompy olejowej oraz innych podzespołów

układu smarowania.

- Przed okresem, w którym pilarka łańcuchowa nie

będzie eksploatowana przez dłuższy czas, należy

opróżnić zbiornik oleju i napełnić go niewielką ilością

oleju silnikowego (SAE 30).

-Następnie na krótko uruchomić pilarkę, aby wypłukać

ze zbiornika, układu smarowania oraz mechanizmu piły

wszelkie pozostałości oleju biologicznego.

Po takiej operacji, gdy pilarka nie jest eksploatowana,

przez pewien czas mogą wyciekać niewielkie ilości

oleju łańcuchowego. Jest to normalne zjawisko i nie

świadczy o usterce.

Pilarkę łańcuchową należy przechowywać na

odpowiedniej powierzchni.

Przed ponownym przystąpieniem do eksploatacji pilarki

łańcuchowej należy napełnić j

ą olejem do pilarek

łańcuchowych BIOTOP.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu,

wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwacyjne

lub regulacje powinny być przeprowadzane przez

autoryzowany punkt serwisowy narzędzi DOLMAR

zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych

DOLMAR.

ROZWIąZYWANIE PROBLEMó W

INSTRUKCJA OKRESOWEJ KONSERWACJI I OBSłUGI

Aby zagwarantować długi czas eksploatacji, zapobiec uszkodzeniu i zapewnić sprawne działanie funkcji bezpieczeństwa,

należy regularnie przeprowadzać następujące czynności konserwacyjne.

Roszczenia gwarancyjne będą uwzględniane tylko wówczas, gdy wspomniane czynności są przeprowadzane regularnie i

we właściwy sposób. Zaniedbywanie zalecanych czynności konserwacyjnych sprzyja wypadkom!

Użytkownikowi pilarki łańcuchowej wolno wykonywać tylko czynności konserwacyjne, które zostały opisane w niniejszej

instrukcji obsługi. Wszelkie inne czynności powinny być wykonywane przez punkt serwisowy narzędzi DOLMAR.

Problem Układ Objawy Przyczyna

Pilarka łańcuchowa nie

działa

Gorsza wydajność

Brak smarowania łańcucha

Hamulec łańcucha

Hamulec bezwładnościowy

Całe urządzenie

Szczotki węglowe

Zbiornik oleju, pompa

olejowa

Hamulec

Nie działa silnik elektryczny

Mała siła ciągu

Brak oleju na łańcuchu

pilarki

Pilarka nie zatrzymuje się w

trybie natychmiastowym

Łańcuch pilarki porusza się

siłą bezwładności

Brak zasilania

Uszkodzony przewód

Załączony hamulec

łańcucha

Przepalony bezpiecznik

sieciowy

Zużyte szczotki węglowe

Pusty zbiornik oleju

Zabrudzony rowek

rozprowadzający olej

Zużyta taśma hamulca

Zużyte szczotki węglowe

Czynności ogólne Elektryczna pilarka

łańcuchowa

Obudowa z tworzywa

Łańcuch tnący

Prowadnica

Koło łańcuchowe

Hamulec łańcucha

Hamulec bezwładnościowy

Regularnie czyścić

z zewnątrz.

Sprawdzać pod kątem rys i pęknięć. W przypadku

uszkodzenia niezwłocznie zlecić naprawę w punkcie

serwisowym.

Regularnie ostrzyć.

Wymieniać w porę.

Po pewnym czasie obrócić, aby powierzchnie łożysk

zużywały się w sposób równomierny.

Wymieniać w porę.

Zlecić w porę wymianę w punkcie serwisowym.

Zlecać regularne przeglądy w punkcie serwisowym.

149

OBSłUGA SERWISOWA, CZęśCI

ZAMIENNE I GWARANCJA

Konserwacje i naprawy

Konserwacja i naprawa nowoczesnych silników

elektrycznych oraz podzespołów odpowiedzialnych za

bezpieczeństwo wymaga fachowego szkolenia

technicznego oraz specjalistycznego warsztatu

naprawczego, który byłby wyposażony w odpowiednie

narzędzia i urządzenia kontrolne.

W związku z tym firma DOLMAR zaleca przeprowadzanie

wszelkich czynności, które nie zostały opisane w

niniejszej instrukcji obsługi, w punkcie serwisowym

narzędzi DOLMAR.

Punkty serwisowe narzędzi DOLMAR posiadają wszelki

niezbędny sprzęt oraz wykwalifikowany i doświadczony

personel, aby znaleźć właściwe rozwiązanie problemu i

doradzić w każdej sprawie.

Informacje na temat najbliższego punktu serwisowego

narzędzi DOLMAR można znaleźć w załączonym wykazie

punktów serwisowych.

Części zamienne

Niezawodne działanie bez przestojów, jak również

bezpieczeństwo pilarki łańcuchowej zależą również od

stosowanych części zamiennych. Należy używać

wyłącznie ORYGINALNYCH części zamiennych marki

DOLMAR, posiadających następujące oznaczenia:

Tylko oryginalne części zamienne i akcesoria gwarantują

najwyższą jakość materiału, dokładne zwymiarowanie,

pewne działanie i bezpieczeństwo.

Oryginalne części zamienne i akcesoria można nabyć u

miejscowego sprzedawcy. Dysponuje on wykazami części

zamiennych, na podstawie których można ustalić numery

potrzebnych części. Jest ponadto na bieżąco

informowany o najnowszych usprawnieniach i

innowacjach w zakresie części zamiennych.

Należy pamiętać, że stosowanie innych części

zamiennych niż oryginalne firmy DOLMAR unieważnia w

sposób automatyczny gwarancję na wyrób marki

DOLMAR.

GWARANCJA

Firma DOLMAR gwarantuje wysoką jakość swoich

wyrobów i w związku z tym zobowiązuje się zrefundować

koszty napraw polegających na wymianie uszkodzonych

części, gdy usterka wynikła z wad materiałowych i

produkcyjnych, które wystąpiły w okresie gwarancyjnym

po zakupie wyrobu.

Należy zwrócić uwagę, że w niektórych krajach mogą

obowiązywać szczegółowe warunki gwarancyjne. W

przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować

się ze sprzedawcą, który jest odpowiedzialny za

gwarancję na dany wyrób.

Prosimy o wyrozumiałość, ale nie możemy ponosić

odpowiedzialności za uszkodzenia, których przyczyną

jest:

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.

• Zaniedbywanie niezbędnych czynności

konserwacyjnych i czyszczenia.

• Normalne zużycie i starzenie.

• Oczywiste przeciążenie spowodowane ciągłym

przekraczaniem górnych wartoś

ci granicznych

wydajności.

• Stosowanie niezatwierdzonych prowadnic i łańcuchów

tnących.

Przed każdorazowym

użyciem

Łańcuch tnący

Prowadnica

Smarowanie łańcucha

Hamulec łańcucha

Hamulec bezwładnościowy

Język spustowy wyłącznika

Przewód zasilający

Korek zbiornika oleju

Sprawdzić pod kątem uszkodzeń i stopnia naostrzenia.

Sprawdzić naciąg łańcucha

Sprawdzić pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby usunąć

zadziory.

Kontrola działania.

W przypadku uszkodzenia zlecić wymianę w punkcie

serwisowym.

Sprawdzić szczelność.

Po każdorazowym u

życiu Prowadnica

Mocowanie prowadnicy

Otwór podawania oleju

Oczyścić, zwłaszcza rowek rozprowadzający olej

Przechowywanie Zbiornik oleju do

smarowania łańcucha

Łańcuch tnący/prowadnica

Elektryczna pilarka

łańcuchowa

Pusty.

Zdemontować, oczyścić i lekko nasmarować.

Oczyścić rowek w prowadnicy.

Przechowywać w sposób bezpieczny w suchym miejscu.

Po dłuższym okresie wyłączenia z eksploatacji należy

zlecić kontrolę elektrycznej pilarki łańcuchowej w punkcie

serwisowym (resztkowy olej może z czasem przypominać

żywicę, zapychając zawór pompy olejowej.).

150

• Stosowanie niezatwierdzonych długości prowadnic i

łańcuchów tnących.

• Stosowanie siły, niewłaściwa obsługa i eksploatacja lub

wypadek.

• Przegrzanie w wyniku zablokowania przez brud

otworów wentylacyjnych w obudowie narzędzia.

• Stosowanie nieodpowiednich części zamiennych lub

innych części zamiennych niż oryginalne marki

DOLMAR, o ile są one przyczyną uszkodzenia.

• Stosowanie nieodpowiednich olejów i smarów lub

olejów i smarów, w przypadku których upłynął okres ich

przydatności.

• Praca w warunkach wynikających z umów leasingu i

dzierżawy.

• Wykonywanie prac przy użyciu pilarki łańcuchowej

przez osoby niewykwalifikowane lub niewłaściwie

przeprowadzona naprawa.

Gwarancja nie obejmuje czyszczenia, czynności

obsługowych i regulacyjnych. Wszelkie naprawy objęte

gwarancją powinny być wykonywane w punkcie

serwisowym narzędzi DOLMAR.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE

• Łańcuch tnący

• Pochwa

• Kompletna prowadnica

• Przyrząd pomiarowy do łańcuchów

• Pilnik okrągły 4,5 mm

• Pilnik okrągły 4,0 mm

• Pilnik płaski

• Prowadnik z pilnikiem 4,5 mm

• Prowadnik z pilnikiem 4,0 mm

• Uchwyt pilnika

• Olej łańcuchowy BIOTOP 1 l

• Olej łańcuchowy BIOTOP 5 l

• Smar uniwersalny

• Smarownica tłokowa

Strona się ładuje...

169

Hamburg, CE2005

For DOLMAR GmbH

Managing Director Directeur général

Geschäftsführer Direttore responsabile

Hoofddirecteur Director gerente

Director-geral Administrerende direktør

VD Administrerende direktør

Toimitusjohtaja ∆ιευθυντής

Dyrektor zarządzający ·šÞš×˛ÝşÞŞÐ=Š¦×šð²þ×

Shigeharu Kominam Rainer Bergfeld

Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisane, upoważnione osoby, p. Shigeharu

Kominami i p. Rainer Bergfeld, oświadczają, że poniższe

urządzenia firmy DOLMAR:

typ:

211

nr identyfikacyjny modelu na rynek UE:

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

są zgodne ze standardowymi wymogami bezpieczeństwa

i ochrony zdrowia obowiązujących wytycznych UE:

dyrektywy UE dotyczącej urządzeń mechanicznych

98/37/EC, dyrektywy UE dotyczącej zgodności

elektromagnetycznej 89/336/EEC (z poprawkami

wprowadzonymi przez dyrektywy 91/263/EEC,

92/31/EEC i 93/68/EEC) oraz dyrektywy dotyczącej emisji

hałasu 2000/14/EG.

Wymogi stawiane przez podane powyżej wytyczne

zostały uwzględnione głównie w oparciu o następujące

normy: EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2,

EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. Procedura oceny

zgodności 2000/14/EG została przeprowadzona zgodnie

z Aneksem V. Zmierzony poziom mocy akustycznej (Lwa)

wynosi 100 dB (A). Gwarantowany poziom mocy

akustycznej (Ld) wynosi 101 dB (A). Badanie typu na

rynek UE zgodnie z dyrektywą 98/37/EG zostało

przeprowadzone przez: TÜV Product Service GmbH,

Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

Â˛ČŁÝšÞ¦š=þ=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=„Ô

ÍŞI=Þ¦Žš−þŠ−¦¹˛ŁĞ¦š¹ČI=ˆ¦łš¼˛×³=Ëþý¦Þ

˛ý¦=

EpÜáÖÉÜ~êì=hçãáå~ãáF=¦=ÓšÐÞš×=ﬂš×ł½šÝşŠ=Eo~áåÉê=

_ÉêÖÑÉäÇFI=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹þ=¹Łþ¦ý¦=−þÝÞþýþ₣¦Čý¦=

ž˛ČŁÝČšýI=₣²þ=¦Þ¹²×³ýšÞ²Ş=alij^oI

Ò¦−W

ONN

ÊŠšÞ²¦½¦ð˛¾¦þÞÞŞÐ=◊=ýþŠšÝ¦=„ÔW

bpPP^I=bpPU^I=bpQO^W=jS=MR=NM=OQOQP=MSQ

¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=¹²˛ÞŠ˛×²˛ý=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦=¦=

²×šˇþŁ˛Þ¦Čý=−þ=þ¼×˛Þš=žŠþ×þŁşČ=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦¼=

×šðþýšÞŠ˛¾¦Ð=„ÔW

Š¦×šð²¦Ł˛=„Ô=−þ=ýš¼˛Þ¦žý˛ý=VULPTLb`I=Š¦×šð²¦Ł˛=„Ô=

−þ=

ĆÝšð²×þý˛łÞ¦²ÞþÐ=¹þŁýš¹²¦ýþ¹²¦=UVLPPSLbb`=

EŠþ−þÝÞšÞþ=Š¦×šð²¦Ł˛ý¦=VNLOSPLbb`I=VOLPNLbb`=¦=

VPLSULbb`FI=ˆ³ýþŁþš=¦žÝ³₣šÞ¦š=OMMMLNQLbdK

Ò×šˇþŁ˛Þ¦Č=³ð˛ž˛ÞÞŞ¼=ŁŞĞš=Š¦×šð²¦Ł=„Ô=ˇŞÝ¦=Ł=

þ¹ÞþŁÞþý=×š˛Ý¦žþŁ˛ÞŞ=Þ˛=þ¹ÞþŁš=¹ÝšŠ³ćğ¦¼=

¹²˛ÞŠ˛×²þŁW=bkRMNQQ-O-NPI=bk=RRMNQI=bk=RRMNQ-OI=

bkSMRRR-qPI=qPL^NI=bk=SNMMM-P-OK=Ìþ¾šŠ³×˛=þ¾šÞð¦=

¹þþ²Łš²¹²Ł¦Č=OMMMLNQLbd=ˇŞÝ˛=−×þŁšŠšÞ˛=Ł=

¹þþ²Ł

š²¹²Ł¦¦=¹=Ì×¦ÝþŽšÞ¦šý=^ååÉñ=sK=Êžýš×šÞÞŞÐ=

³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþÐ=ýþğÞþ¹²¦=Eiï~F=¹þ¹²˛ŁÝČš²=

NMM ŠﬂE^FK=·˛×˛Þ²¦×þŁ˛ÞÞŞÐ=³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþÐ=

ýþğÞþ¹²¦=EiÇF=¹þ¹²˛ŁÝČš²=NMN=ŠﬂE^FK=Ê¹¹ÝšŠþŁ˛Þ¦š=

šŁ×þ−šÐ¹ðþłþ=²¦−˛=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=VULPTLbd=ˇŞÝþ=

ŁŞ−þÝÞšÞþ=ðþý−˛Þ¦šÐW=q˙s=mêçÇìÅí=pÉêîáÅÉ=dãÄeI=

wÉêíáÑáòáÉêìåÖëëíÉääÉI=oáÇäÉêëíê~˝É=PNI=aUMPPV=jşåÅÜÉåK

POLSKI ÓÒÔÔËÊÁ

Strona się ładuje...

Dolmar ES-33A Instrukcja obsługi

Dolmar ES-33A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty