Zanussi ZSM1250 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

Mürbeteigrezept .................................... 58

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

Recipe Shortcrust Pastry ................... 58

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page5.

Recette de pâte brisée ....................... 58

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

Recept voor kruimeldeeg ................ 58

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

Ricetta della pasta frolla

senza uova ................................................. 58

E Instrucciones de uso ......13–22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 14.

Receta de pasta quebradiza ........... 58

P Manual de instruções ....13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de seg-

urança na página 15.

Receita Massa quebrada ................... 58

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

Recept på pajdeg .................................. 58

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

24 læses.

Opskrift på mørdej ............................... 59

FI Käyttöohjeet ........................23–32

Lue sivun 25 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

Resepti, murotaikina ............................ 59

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 25 før du bruker apparatet for

første gang.

Oppskrift mørdeig ................................ 59

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

Recept – křehké těsto ......................... 59

SK Návod na používanie .....33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 34.

Recept na krehké pečivo .................. 59

RU Инструкция .........................33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 35.

Рецепт песочного теста .................. 59

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 35.

Рецепт пісочного тіста ..................... 59

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

Przepis na kruche ciasto.................... 59

H Használati útmutató .......43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 44. oldal.

Omlós vajas pite receptje................. 59

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 45.

Recept za prhko tijesto ...................... 60

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 2 2010-11-25 15:59:32

Strona jest ładowana ...

43

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

BA

D

J

c

e

G

F

h

K

L

pL h hr

A. Przycisk wyrzucający

B. Przełącznik prędkości

C. Przycisk turbo

D. Mikser

E. Przycisk odchylania

F. Przycisk odblokowujący

G. Stojak

H. Miska z tworzywa

sztucznego

J. Trzepaczka

K. Końcówka do wyrabiania

ciasta

L. Tabliczka znamionowa

Części i oznaczenia

A. Keverõszár-kidobó gomb

B. Sebességválasztó

kapcsoló

C. „Turbo” gomb

D. Mixer

E. Dõlésszög-állító gomb

F. Kioldógomb

G. Állvány

H. Mûanyag keverõtál

J. Habverõszár

K. Keverõszár

L. Típustábla (az állvány és a

mixer alsó részén)

A készülék részei

A. Dugme za otpuštanje

priključaka

B. Selektor raspona brzina

C. Turbo taster

D. Mikse

E. Taster dizanje/spuštanje

F. Otpuštanje brave

G. Stalak procesora

H. Plastična posuda miksera

J. Miješalice

K. Kuke za tijesto

L. Tipska pločica (na dnu

stalka procesora i na dnu

miksera)

Dijelovi

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 43 2010-11-25 16:00:11

44

pL

hr

h

Bezpieczeństwo /

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje.

• Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych,

sensorycznych czy umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, chyba, że

będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby

mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać tylko

do źródła zasilania, którego napięcie i

częstotliwość odpowiada specykacji

na naklejce znamionowej!

• Nie wolno używać ani podnosić

urządzenia, jeśli

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– obudowa jest uszkodzona.

• W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego powinien być on

wymieniony przez producenta,

autoryzowany punkt serwisowy lub

osobę o odpowiednich kwalikacjach.

• Zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania, gdy nie jest ono używane

oraz przed montażem, demontażem

lub czyszczeniem.

• Nigdy nie odłączaj akcesoriów od

działającego urządzenia.

• Unikaj dotykania ruchomych części.

Może to doprowadzić do zranienia!

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub

innym płynie.

• Przy pracy z dużym obciążeniem nie

używaj urządzenia dłużej niż przez 5

minut bez przerwy. Przed ponownym

uruchomieniem urządzenie musi

ostygnąć.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do mieszania farby. Uwaga, grozi to

wybuchem!

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

do użytku domowego. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne szkody wynikające z

niewłaściwego lub nieprawidłowego

użycia.

• Urządzenie należy włączać tylko po

umieszczeniu w naczyniu artykułów

spożywczych przeznaczonych do

przetwarzania.

• Przed wyjęciem miksera z naczynia,

należy zawsze odczekać do momentu

zatrzymania się końcówek.

Biztonsági előírások

A gép első használatát megelőzően

olvassa el gyelmesen a következő

utasításokat.

• Korlátozott zikai, mentális vagy

érzékelési képességű személy

(ideértve a gyermekeket is), továbbá

a készülék használatában nem jártas

személy a készüléket csak akkor

működtetheti, ha a biztonságáért

felelős személy útmutatással látta el

vagy gondoskodik a felügyeletéről.

• Gyermekek a készüléket csak

felügyelet mellett működtethetik, és

ügyelni kell arra, hogy ne használják

játékra.

• A készüléket csak a műszaki adatok

címkéjén feltüntetett értékekkel

azonos feszültségű ás frekvenciájú

elektromos hálózathoz szabad

csatlakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a

készüléket, ha:

– megsérült a tápkábel,

– megsérült a burkolat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel

megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártó

által megbízott szerviznek vagy

hasonlóan képzett szakembernek kell

kicserélnie.

• A készüléket mindig áramtalanítsa

összeszerelés, szétszerelés vagy

tisztítás előtt, illetve ha felügyelet

nélkül hagyja.

• Az adaptereket a készülék működése

közben soha ne oldja ki.

• Ne nyúljon a mozgó alkatrészekhez.

Az alkatrészek érintése sérülést

okozhat.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy

egyéb folyadékba.

• Ha nagy tömegű anyagot dolgoz fel,

ne használja a készüléket egyszerre

5 percig hosszabb ideig. Újraindítás

előtt hagyja lehűlni.

• A készüléket ne használja festék

keverésére. Veszélyes, robbanáshoz

vezethet!

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra alkalmas. A gyártó nem

vállal semmilyen kötelezettséget a

helytelen vagy nem rendeltetésszerű

használat miatt bekövetkezett

esetleges károkért.

• A készüléket csak akkor kapcsoljuk be,

amikor a feldolgozandó élelm-iszer,

valamint a habverõ- ill. keverõszárak

már a keverõtálban találhatók.

• Mindig várjuk meg, hogy a

keverõszárak teljesen megálljanak,

mielõtt a tálat elvennénk.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 44 2010-11-25 16:00:11

Strona jest ładowana ...

46

pL

h

hr

Rozpoczęcie użytkowania /

2. Zdejmowanie miksera ze stojaka

robota kuchennego. Aby zdjąć

mikser, nacisnąć na przycisk

odblokowujący I wyciągnąć mikser do

góry.

1. Mocowanie miksera do stojaka

robota kuchennego. Przed

zamocowaniem lub zdjęciem miksera

należy go wyłączyć (wybierając

ustawienie prędkości 0) i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazdka! W celu zamocowania

nasadzić mikser na stojak w celu

zablokowania należy wcisnąć je w dół.

3. Odchylanie miksera w górę / w

dół. Przed odchyleniem w górę

mikser należy koniecznie wyłączyć!

Przycisnąć przycisk odchylania i

odchylić mikser w górę lub w dół do

momentu „zaskoczenia”.

Üzembe helyezés

2. A keverő leszerelése a

feldolgozóállványról. Levételhez

nyomjuk meg a kioldógo-mbot és a

mixert felfelé húzva vegyük le.

1. A keverő felszerelése a

feldolgozóállványhoz. A keverő

felszerelése vagy leszerelése

előtt kapcsolja ki a keverőt (a 0

sebességbeállítás kiválasztásával), és

húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból!

Felhelyezéshez a mixert illesszük

a keverõállványra és a rögzítéshez

nyomjuk lefelé.

3. A mixer dõlésszögének állítása felfelé

vagy lefelé. A felfelé történõ állításhoz

a mixert feltétlenül ki kell kapcsolni. A

dõlésszög-állító gombot nyomjuk meg

és a mixert döntsük meg fel- vagy lefelé,

amíg be nem reteszelõdik.

Početak rada

2. Uklanjanje miješalice s postolja

procesora. Za skidanje, pritisnite

odbravljivač i povucite mikser prema

gore.

1. Pričvršćivanje miješalice

na postolje procesora. Prije

pričvršćivanja ili uklanjanja

miješalice, isključite miješalicu (tako

da odaberete postavku brzine 0) i

iskopčajte utikač iz zidne utičnice!

Za priključivanje, utisnite mikser na

stalak procesora i pritisnite na dolje

dok se ne zabravi.

3. Dizanje/spuštanje miksera. Prije

dizanja/spuštanja uvjerite se da je mikser

isključen ! Pritisnite dugme za dizanje/

spuštanje i zakrenite mikser prema gore i

prema dolje, dok se ne zabravi u mjestu.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 46 2010-11-25 16:00:14

47

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

pL

h

hr

Obsługa urządzenia /

1. Wkładanie / wyjmowanie miski. Po

odchyleniu miksera w górę można

łatwo wymienić końcówki oraz

włożyć / wyjąć miskę. Wsunąć miskę

na prowadnice w dolnej części i

zablokować obracająć lekko zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

3. Wsuń trzepaczki lub końcówki do

mieszania ciasta w odpowiednie

szczeliny na spodzie miksera, aż

zaskoczą na swoje miejsca.

2. Przed pierwszym użyciem pamiętaj

o umyciu i wysuszeniu trzepaczek lub

końcówek do mieszania ciasta. Przed

włożeniem lub wyjęciem ich z miksera

odłącz wtyczkę zasilania z gniazdka.

3. Tolja be a habverőket vagy a

dagasztóspirálokat a mixer alatt

található nyílásokba, amíg azok

kattanással rögzülnek a helyükön.

2. A legelső használatot megelőzően

tisztítsa meg a keverőszárakat és a

dagasztólapátokat. A keverőszár kézi

mixer egységbe helyezése vagy abból

történő eltávolítása előtt mindig

húzza ki csatlakozódugóját a fali

aljzatból.

3. Gurnite miješalice ili nastavke za

mijesenje tijesta u utore koji se

nalaze na donjoj strani miješalice, tako

da se namjeste i kliknu.

2. Prije prvog korištenja svakako

očistite miješalice i nastavke za

mijesenje tijesta. Prije umetanja

ili uklanjanja nastavaka iz ručne

miješalice uvijek iskopčajte kabel za

napajanje iz utičnice.

Üzemeltetési tájékoztató

1. A keverõtál felhelyezése / levétele.

A felfelé döntött mixerben a

keverõszárakat minden további nélkül

ki lehet cserélni , a keverõtálat pedig

le lehet venni ill. fel lehet helyezni.

Illessze a keverőtálat az alapon lévő

vezetősínhez, és zárja a helyére.

Upute za rad

1. Postavljanje/skidanje posude za

miješanje. Kada je mikser podignut,

mogu se lako izmjenjivati priključci, a

posuda za miješanje skidati ili stavljati

na stalak procesora. Zakačite zdjelu

za miješanje na vodilicu na postolju i

pričvrstite je.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 47 2010-11-25 16:00:15

48

pL

h

hr

4. Przed wyjęciem trzepaczek lub

końcówek do mieszania ciasta

odłącz mikser ręczny. Następnie,

pewnie trzymając urządzenie jedną

ręką, naciśnij przycisk zwalniający

akcesoria.

4. A habverők vagy spirálok

eltávolítása előtt áramtalanítsa a

kézi mixert. Ezután egyik kezével

tartsa erősen a készüléket, és közben

nyomja meg a kioldógombot.

4. Prije uklanjanja miješalica ili

nastavaka za mijesenje kabel za

napajanje ručne miješalice iskopčajte

iz utičnice. Potom držite uređaj čvrsto

jednom rukom i pritisnite gumb za

izbacivanje.

Obsługa urządzenia / Üzemeltetési tájékoztató

Upute za rad

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 48 2010-11-25 16:00:16

49

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

pL

h

hr

2.5

max

1. Miksera można używać nie dłużej

niż 5 minut bez przerwy. Następnie

poczekaj co najmniej 20 minut,

aż urządzenie ostygnie. W misce

przetwarzać można maksymalnie 2,5 l.

1. A mixert legfeljebb 5 percig lehet

folyamatosan használni. Utána

legalább 20 percig hagyja hűlni a

gépet. A keverõtálban egyszerre

legfeljebb 2,5l.

1. Miješalica se može koristiti

neprekidno do 5 minuta. Potom

ostavite uređaj približno 20 minuta

da se ohladi. Pri obradi u posudi za

miješanje ne smiju se prelaziti količine

od 2,5 l.

2. Obsługa miksera. Miska obraca się

napędzana przez koło zębate mieszaka

hakowego do ciasta lub końcówki do

ubijania. Aby uruchomić mikser i miskę,

należy wybrać ustawienie prędkości

od 1 do 5. Zawsze uruchamiaj mikser

z niską prędkością, a następnie

ją zwiększaj. Aby nie narażać się

na zranienie, nigdy nie dotykaj

obracających się trzepaczek lub

końcówek do mieszania ciasta

palcami ani żadnym przedmiotem.

3. Kiedy wciśnięty jest przycisk Turbo,

do momentu zwolnienia go mikser

działa z maksymalną prędkością.

Uwaga: Trzepaczki nie nadają się

do obróbki gęstych produktów.

Do gęstego ciasta, na przykład

na placek lub chleb, należy użyć

końcówek do mieszania ciasta.

2. A keverő üzemeltetése. A tál a

dagasztóhorog vagy a keverő hab-

verőjének sebességétől hajtva forog.

A keverő és a tál elindításához állítsa

a sebességkiválasztót 1-5 állásba.

Először mindig alacsony sebesség-

fokozattal kezdjen, majd növelheti

a sebességet. A sérülésveszély el-

kerülése érdekében soha ne érintse

a mozgásban lévő keverőszárakat

vagy spirálokat sem eszközzel, sem

pedig kézzel.

3. Az Turbogomb megnyomásakor és

nyomva tartásakor a mixer maximális

sebességgel működik.

Megjegyzés: A habverők könnyebb

anyagok keverésére alkalmasak.

Nehezebb tészták készítéséhez

(pl. kenyértészta, pite, piskóta),

használja a dagasztóspirálokat.

2. Uporaba miješalice. Zdjela se

okreće pomoću zupčanika na metlici

ili dodatku za gnječenje miješalice.

Za pokretanje miješalice i zdjele,

odaberite postavku brzine 1-5. Uvijek

počnite miješanje na maloj brzini, a

potom ubrzajte. Zbog opasnosti od

ozljede nikad ne dodirujte alatom

ili prstima miješalice ili nastavke

koji se pokreću.

3. Sve dok je gumb za uključivanje

pune snage pritisnut tijekom rada

uređaja, miješalica radi punom

snagom.

Mješalice nisu namjenjene radu

s gustim materijalima. Koristite

mutilice pri radu s gustim tijestom

(tijesto za pite, tijesto za kruh,

tjestenina).

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 49 2010-11-25 16:00:18

50

pL

h

hr

pL

h

hr

Ustawienia i usuwanie usterek /

Ustawienie Zakres prędkości od 1 do 5

Zagniatanie, mieszanie Rozpocznij od 1 lub 2, a następnie zwiększaj do 5

Mieszanie z dodawaniem 3, 4

Intensywne mieszanie Rozpocznij od 2 lub 3, a następnie zwiększaj do 5

Trzepanie, ubijanie 3, 4 lub 5

Rozpocznij od małej prędkości, aby uniknąć wysypania sproszkowanych substancji lub wylania płynu.

Usuwanie usterek

Mikser nie działa Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do zasilania, a wszystkie akcesoria zainstalowano

prawidłowo.

Jeśli mikser nadal nie działa, skontaktuj się z serwisem.

Beállítás Típustól függően 5

Dagasztás, Keverés Kezdje 1. vagy 2. fokozaton, majd az 5. fokozatig

Lassú bekeverés 3, 4

Keverés Kezdje 2. vagy 3. fokozaton, majd gyorsítsa

Habverés 3, 4 vagy 5

Alacsony fokozaton kezdje a feldolgozást, ezzel megakadályozhatja a por állagú, illetve a folyékony hozzávalók kiszóródását, kifröccsenését.

Hibaelhárítás

A kézi mixer nem működik Ellenőrizze a készülék áramellátását, illetve hogy valamennyi része helyesen került-e

összeszerelésre.

Ha a kézi mixer továbbra sem működik, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Beállítások és hibaelhárítás

Postavka Raspon brzina od 1 do 5

Mijesenje, miješanje Počnite na 1 ili 2, zatim ubrzajte na 5

Preklapanje 3, 4

Protresanje Počnite na 2 ili 3, zatim ubrzajte

Miješanje, tučenje 3, 4 ili 5

Obradu počnite na maloj brzini da biste izbjegli izlijetanje praškaste hrane ili prskanje tekućina.

Otklanjanje poteškoća

Ručna miješalica ne radi. Provjerite je li uređaj spojen na napajanje i jesu li svi dodaci pravilno postavljeni.

Ako ručna miješalica i nadalje ne radi, obratite se službi za korisničku podršku.

Postavke i otklanjanje poteškoća

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 50 2010-11-25 16:00:18

51

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

pL

h

hr

1. Przed czyszczeniem zawsze

odłączaj urządzenie od zasilania.

Nigdy nie płucz lub nie zanurzaj

urządzenia w wodzie, po prostu

wytrzyj je wilgotną ściereczką.

2. Trzepaczki i końcówki, mieszania

ciasta oraz miska można myć

szczotką pod bieżącą wodą lub w

zmywarce.

3. Końcówki do wyrabiania ciast oraz

trzepaczki należy przechowywać w

misce zamocowanej na stojaku. Dzięki

temu nie będą one narażone na

uszkodzenia.

Czyszczenie i przechowywanie / Tisztítás és tárolás

1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa

a készüléket, kihúzva a

csatlakozódugóját a fali aljzatból.

A készüléket soha ne merítse vízbe

vagy egyéb folyadékba, csak törölje

át nedves ruhával.

2. A habverőket, dagasztóspirálokat

és a keverőtál folyó víz alatt, illetve

mosogatógépben tisztíthatja meg.

3. A habverõ- és keverõszárakat az

állványra helyezett keverõtálban

tároljuk. Ezáltal elkerüljük azok

megsérülését.

1. Prije čišćenja uređaj uvijek

iskopčajte iz napajanja. Nikad ne

ispirite niti uranjajte uređaj u vodu,

samo ga obrišite vlažnom krpom.

2. Miješalice i nastavke za mijesenje

i zdjela za miješanje možete čistiti

četkom pod mlazom vode ili u stroju

za pranje posuđa.

3. Kuke za tijesto i miješalice spremite

u posudu za miješanje, smještenu na

osnovi procesora. Tako ćete ih zaštiti

od oštećivanja.

Održavanje i pohrana

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 51 2010-11-25 16:00:19

52

pL

h

hr

Utylizacja

Opakowania

Materiały na opakowania są przyjazne

środowisku i mogą być poddawane

recyklingowi. Części plastikowe są

identykowane dzięki odpowiednim

oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp.

Wyrzuć opakowanie do odpowiedniego

zbiornika w zakładach przetwarzania

odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na urządzeniu lub na jego

opakowaniu oznacza, że tego produktu

nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do

właściwego punktu zbiórki i recyklingu

sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga

w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych urządzeń na środowisko

oraz zdrowie, który mógłby być wynikiem

niewłaściwego złomowania tego

produktu. Aby uzyskać szczegółowe

dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt ten został

kupiony.

Utylizacja /

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A

csomagolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb.

A csomagolóanyagokat a megfelelő

lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson

lévő jelzés

arra gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Ha a termék

használhatatlanná vagy fölöslegessé válik,

hulladékkezelés céljából adja le olyan

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja

az elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető

a környezetre és az egészségre

gyakorolt olyan káros következmények

kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a helyi

önkormányzatnál, egy hulladékkezelést

végző vállalatnál, illetve a terméket

árusító szaküzletben kérhet további

felvilágosítást.

Hulladékkezelés

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na ambalaži

znači da ovaj proizvod možda neće moći

biti obrađen kao kućni otpad. Potrebno

ga je predati na odgovarajuće mjesto

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Osiguravanjem pravilnog

zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete

u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje

može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje

ovog proizvoda. Podrobnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda potražite

u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom

poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 52 2010-11-25 16:00:19

Strona jest ładowana ...

Křehké těsto

300 g mouky

150 g změklého másla

75 ml vody

špetka soli

Nakrájejte máslo na kostičky a přidejte

je do mísy s moukou. Pomocí hnětacích

háků smíchejte přísady, až se vytvoří

drobenka, a poté přidávejte vodu, dokud

nevznikne těsto. Nezpracovávejte déle

než 3 minuty. Před pečením nechejte

těsto v chladu hodinu odpočinout.

Po náročném mísení, např. křehkého

nebo kynutého těsta, nechejte přístroj

vychladnout po dobu 20 minut.

Пісочне тісто

300  

150  ’ 

75  

1  

    

    .

   

    

  , 

     .

    3

.    1 

    ,

    . 

 ’ ,

     

 ,   

 20 .

Murotaikina

300 g jauhoja

150 g pehmeää voita

0,75 dl vettä

ripaus suolaa

Leikkaa voi kuutioiksi ja lisää ne kulhoon

jauhojen sekaan. Sekoita ainekset

taikinakoukuilla murusiksi ja lisää

sitten vesi ja suola, niin saat aikaan

taikinan. Vatkaa taikinaa enintään

3 minuuttia. Anna taikinan levätä 1

tunnin ajan viileässä paikassa ennen sen

kypsentämistä. Anna sähkövatkaimen

jäähtyä 20 minuuttia aina silloin kun olet

vatkannut raskasta taikinaa.

Krehké pečivo

300 g múky

150 g zmäknutého masla

75 ml vody

štipka soli

Nakrájajte maslo na kocky a pridajte

ho do misky s múkou. Pomocou hákov

na cesto vymiešajte ingrediencie na

odrobinky a potom pridaním vody

vypracujte cesto. Nemiešajte ho dlhšie

ako 3 minúty. Cesto pred pečením

nechajte 1 hodinu odležať na chladnom

mieste. Po intenzívnom mixovaní

(napríklad cesta) nechajte ručný mixér 20

minút vychladnúť.

Kruche ciasto

300 g mąki

150 g miękkiego masła

75 ml wody

szczypta soli

Podziel masło na małe kawałki i dodaj je

do mąki w misce. Wymieszaj dokładnie

składniki za pomocą końcówek do

ciasta, a następnie dolej wodę, aby

wyrobić ciasto. Nie mieszaj dłużej niż

3 minuty. Przed upieczeniem włóż

ciasto na godzinę w chłodne miejsce.

Po intensywnym mieszaniu (np. ciasta)

mikser musi ostygnąć przez około 20

minut.

Mørdeig

300 g mel

150 g mykt smør

0,75 dl vann

en klype salt

Kutt smøret i terninger og ha dem i

en bolle sammen med melet. Bland

ingrediensene med deigkrokene til de

smuler, og tilsett deretter vann for å lage

deigen. Ikke kjør i mer enn 3 minutter. La

deigen hvile kjølig i en time før steking.

La håndmikseren stå og kjøle seg i 20

minutter etter tunge jobber som deig.

Песочное тесто

300  

150   

75  

 

     

    .  

  

     

 .  

 3 .  

     

.    

   

    

20 .

Omlós vajas pite

30 dkg liszt

15 dkg lágy vaj

75 ml víz

csipetnyi só

A kockákra vágott vajat keverje a liszthez

egy tálban. Keverje össze az összetevőket

a dagasztólapátok segítségével, majd adja

hozzá a vizet a massza véglegesítéséhez.

Ne keverje 3 percnél hosszabb ideig.

Hagyja állni a masszát 1 órán keresztül

hűvös helyen, mielőtt sütni kezdené. A

masszákhoz és tésztalapokhoz hasonló

sűrű anyagok keverése után hagyja 20

percen át lehűlni a kézi mixert.

cZ

uA

FI

sK

pL

N

ru

h

Prhko tijesto

300 g brašna

150 g omekšanog maslaca

75 ml vode

1 prstohvat soli

Izrežite maslac na kockice i dodajte ih

u zdjelu s brašnom. Izmiješajte sastojke

nastavcima za mijesenje tijesta dok se ne

oblikuju mrvice te potom dodajte vodu

kako bi se oblikovalo tijesto. Nemojte

razrađivati dulje od 3 minute. Ostavite

tijesto da miruje na hladnom mjestu u

razdoblju od 1 sata prije pečenja. Ostavite

ručnu miješalicu da se ohladi 20 minuta

nakon miješanja čvrstih tijesta.

hr

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 54 2010-11-25 16:00:20

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZSM1250 Instrukcja obsługi

Zanussi ZSM1250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty