Korting KHP 5211 W Instrukcja obsługi

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

I900726

Strona się ładuje...





























INCANDESCENT

TUBOLAR LAMP

Ø 25mm  L85- E14  40W

CANDLE

HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14  28W

























 

- 3 -

Strona się ładuje...

under, inntil indikasjonen F eller A som vises på displayet C

slutter å blinke.

•Kontrollermedlys (Fig.11)benyttes følgende symboler:

A = Tast for BELYSNING

B = Tast for OFF (AV)

C = Tast for FØRSTE HASTIGHET

D = Tast for ANNEN HASTIGHET

E = Tast for TREDJE HASTIGHET

F = Tast TIDSURE AUTOMATISK STOPP 15 minutter (*)

Hvis apparat er utstyrt med funksjonshastigheten INTENSIV,

trykker man på tast E i 2 sekunder fra TREDJE hastighet, slik

at den aktiveres i 10 minutter før den går tilbake til forrige

innstilte hastighet. LED blinker når funksjonen er aktivert.

For å avbryte funksjonen før det har gått 10 minutter, trykker

man en til gang på E. På enkelte modeller er det også mulig å

aktivere funksjonen fra første og andre hastighet.

Ved å trykke på tasten F i 2 sekunder (når viften er avslått),

aktiveres funksjonen “clean air”. Denne funksjonen gjør at

motoren startes i 10 minutter hver time på laveste hastighet.

Med en gang funksjonen aktiveres, starter motoren på laveste

hastighet og varer i 10 minutter. I disse 10 minuttene blinker

både tasten F og tasten C. Etter disse 10 minuttene stopper

motoren og lyset til tasten F forblir påslått inntil motoren

starter igjen etter 50 minutter. Da begynner lysene til F og

C å blinke igjen i 10 minutter osv. Ved å trykke på en hvilken

som helst tast, bortsett fra den for lyset, går avtrekkskappen

tilbake til normal funksjon (f. eks. hvis man trykker på tast D

deaktiveres funksjonen “clean air” og motoren stilles inn på

2° hastighet; ved å trykke på tast B deaktiveres funksjonen).

(*) Med funksjonen “TIDSUR AUTOMATISK STOPP” utsettes

stans av ventilatoren, som vil fortsette å gå i 15 minutter på

samme hastighet som da funksjonen ble aktivert.

•Overmetningavaktivt-karbonfilteret/avfettingsfilteret:

- Når tasten A blinker med en frekvens på 2 sek., er det nød-

vendig å gjøre rent avfettingsfiltrene.

- Når tasten A blinker med en frekvens på 0,5sek. må de aktive

kullfiltrene rengjøres eller byttes ut avhengig av type filter.

Deretter settes det rene filteret tilbake på plass, og man stiller

så tilbake minnet ved å trykke på tast A i ca 5 sekunder, helt

til det slutter å blinke.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT.

POLSKI

PL

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawiera-

jącym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji,

eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zacho-

wać niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsultacji.

Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji zasysającej

(odprowadzanie powietrza na zewnątrz - Rys.3A), filtrującej

(recyrkulacja powietrza wewnątrz - Rys.3B) lub z silnikiem

zewnętrznym (Rys.3C).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i pale-

niska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu

i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa

powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w

pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10

–5

bar). Na-

leży więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszczeniu,

konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania urządzenia. Przy

odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy przestrzegać norm

obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- Skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się we-

wnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są

odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do

wykwalifikowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą

stanowić zagrożenie.

A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest włączony.

B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub

zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia.

C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka-

pem.

D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry

i może spowodować pożar.

E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby

uniknąć zapalenia wrzącego oleju.

F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do

konserwacji.

G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez

dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru.

H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem.

I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o zagwa-

rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.

L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną

wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie

wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equ-

ipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie

zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się

do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw-

nymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powi-

nien być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien

być przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzy-

skania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać

się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji

odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat

traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą

odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

- 23 -

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

•Czynnościmontażuipodłączeniaelektrycznegopowin-

ny być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

•Przedprzystąpieniemdoczynnościmontażowychzało-

żyć rękawice ochronne.

•Podłączenieelektryczne:

- Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione. Wtyczka musi być

łatwo dostępna po instalacji urządzenia. W przypadku, gdy

urządzenie wyposażone jest w kabel bez wtyczki, w celu jego

podłączenia należy umieścić pomiędzy urządzeniem a siecią

wyłącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem między

stykami wynoszącym 3 mm, przystosowany do obciążenia i

zgodny z obowiązującymi normami.

- Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowa-

dzone następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego

powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu rury

łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część górna

rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie należy

łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem, w któ-

rym krąży gorące powietrze lub z przewodem przeznaczonym

do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych energią inną

niż energia elektryczna.

Przed przystąpieniem do montażu, należy wyłączyć filtr (Rys.4)

w celu łatwiejszego manipulowania urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygo-

tować otwór odprowadzenia powietrza.

• Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania

powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy. Uży-

wanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu i

zwiększyć hałas.

•Jeżeli Wasze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w

mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza

należy dokonać następujących czynności:

- Wyłącznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez

urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji

ON, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się

o 90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego

powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji OFF, po upływie

100 sekund, zawór się zamyka.

•Instalacja:

Aby przeprowadzić prawidłową instalację okapu, należy

postępować wg następującego schematu:

1. Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej.

2. Ybór wersji (wciągowa 3A lub filtrująca 3B).

•Montażokapuwdolnejczęścipółkiwiszącej:

Takie urządzenia musi być umocowane na półce lub na innej

płaszczyźnie wspierającej.

Umocować okap posługując się 4 odpowiednimi śrubami i

przy wierceniu otworów postępować wg schematu poda-

nego na Rys.1.

Aby przeprowadzić montaż prawidłowo, należy ustawić w

linii przód okapu z drzwiczkami półki, regulując część odle-

głościową L poprzez śruby P (Rys.2), w taki sposób, aby tylna

część urządzenia odpowiadała półce.

•Wersjazzasysaniem:

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na zewnątrz

przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację. W tym

celu konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej odpo-

wietrzającej typu zgodnego z obowiązującymi przepisami,

niepalnego, i połączenie jej z kołnierzem H znajdującym się

w wyposażeniu urządzenia (Rys.3A).

•Wersjafiltrująca:

Aby przekształcić okap z wersji wciągowej na filtrującą,

należy zwrócić się do Waszego dostawcy z prośbą o filtry na

węgiel aktywny.

Filtry należy umieścić dokładnie w zespole wciągającym

umieszczonym wewnątrz okapu, wykonać obrót o 90 stopni

aż do skoku końcowego (Rys.5).Przy przeprowadzeniu tej

operacji należy wyjąć siatki G (Rys.4).

Oczyszczone powietrze wprowadzone będzie do pomieszcze-

nia poprzez przewód rurowy łączący, przebiegający poprzez

półkę i połączony z pierścieniem łączącym H (Rys.3B).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

•Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem

do gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie

wyłączać urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu

gotowania potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego

powietrza. Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest

prawidłową i regularną konserwacją; szczególną uwagę na-

leży zwrócić na filtr przeciwtłuszczowy oraz na filtr z węglem

aktywnym.

•Filtrprzeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie czą-

steczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego narażony

jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym czasie, zależnie

od eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie

co 2 miesiące należy ręcznie myć filtry przeciwtłuszczowe,

używając płynnych neutralnych nie ściernych środków czysz-

czących lub też myć je w zmywarce przy niskiej temperaturze

i krótkich cyklach mycia.

- Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi

to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

•Filtryzwęglemaktywnym służą do oczyszczania powietrza,

które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują nieprzy-

jemne zapachy powstające podczas gotowania.

- Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą być

wymieniane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie węgla

aktywnego zależy od przedłużonego lub nie użycia urządze-

nia, rodzaju kuchenki oraz częstotliwości czyszczenia filtra

przeciwtłuszczowego.

•Przedponownymzamontowaniemfiltrówprzeciwtłusz-

czowych i filtrów z węglem aktywnym regenerowanych

muszą być one dokładnie wysuszone.

•Częstomyćokap,zarównowewnątrz,jakinazewnątrz,

przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub neutral-

nym środkiem myjącym w płynie, nie ściernym.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowa-

nia podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

• Jeżeli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie otoczenia,

może być ono używane przez dłuższe okresy jako ogólne

oświetlenie.

• Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czysz-

czenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje

ryzyko pożaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie poda-

nych instrukcji.

- 24 -

•Wymianalamphalogenowych(Rys.6):

Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C wy-

korzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy na

takie same. Uwaga: nie dotykać lampy gołą ręką.

•Polecenia(Rys.7)slidersymbolejakponiżej:

A = Wyłącznik światła

A1 = Przycisk Off

A2 = Przycisk On

B = Kontrola prędkości

B1 = Przycisk Off

B2 = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

B3 = Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

B4 = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

C = Przycisk kontrolki.

•Wymianalampekżarówek/halogenów(Rys.8):

Używać jedynie lampek tego samego rodzaju oraz mocy Wat,

jak te umieszczone w urządzeniu.

•Polecenia slider (Rys.9.1)symbole jak poniżej:

Okap ten posiada mikrowyłącznik, który pozwala na włącze-

nie prędkości silnika poprzez otwarcie wózka teleskopowego.

Jeśli wózek ten zostanie zamknięty, wówczas włączenie

prędkości silnika nie będzie możliwe.

Ten mikrowyłącznik nie ma wpływu na włączenie światła, które

można zaświecić właściwym przełącznikiem (patrz Rys.9A).

A = Wyłącznik światła

A1 = Przycisk Off

A2 = Przycisk On

B = Kontrola prędkości

B1 = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

B2 = Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

B3 = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ.

Uwaga! Jeśli wózek teleskopowy zostanie zamknięty z

prędkością ustawioną na 2, to po jego ponownym otwarciu

okap włączy się na tym samym poziomie prędkości przy jaki

został zamknięty.

•Polecenia slider (Rys.9.2)symbole jak poniżej:

Ten okap jest wyposażony w mikrowyłącznik.

Jeśli wózek teleskopowy jest zamykany z prędkością usta-

wioną np. na 2, a światła są włączone, po jego ponownym

otwarciu okap włącza się ponownie z tą samą prędkością

roboczą, z którą go wyłączono.

A = Przycisk Off/On PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

B = DRUGA PRĘDKOŚĆ

C = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ.

D = Przycisk On/Off Światło

•Wyświetlacz(Rys.10):

Przycisk A = Przycisk włączający/wyłączający oświetlenie.

Przycisk B = Przycisk wůŕczajŕcy/wyůŕczajŕcy urzŕdzenie.

Okap wůŕczy sić przy 1 prćdkoúci. Przy urzŕdzeniu wůŕczo-

nym, naciskajŕc przycisk przez 2 sekundy, nastŕpi wyůŕczenie

okapu. Jeżeli urządzenie pracuje przy pierwszej prędkości, aby

wyłączyć okap, nie jest konieczne naciśnięcie przycisku. Silnik

będzie pracował przy zmniejszonych obrotach.

Wyświetlacz C = Wskazuje wybraną prędkość i informuje, czy

został włączony licznik czasu.

Przycisk D = Uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi

wzrost prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej

prędkości przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie

trwał ok. 10 sekund, po czym wróci do funkcjonowania przy

wybranej poprzednio prędkości. W czasie uruchomienia takiej

funkcji, wyświetlacz zapali się światłem migającym.

Przycisk E = Il Timer reguluje czasowo funkcje, w chwili włą-

czenia, przez 15 minut po ich wyłączeniu. Il Timer wyłącza się

ponownym wciśnięciem przycisku E. Kiedy funkcja Timer jest

włączona to na wyświetlaczu dziesiętna pozycja ma migać.

Jeżeli włączona jest prędkość intensywna wówczas Timer

nie można włączyć.

Wciśnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urządzenie jest

wyłączone, włącza się funkcję “clean air”.

Włączy się wówczas silnik co godzinę na 10 minut przy

pierwszej prędkości.

Podczas funkcjonowania obrotowy ruch peryferyjnych seg-

mentów. Po tym czasie silnik wyłączy się i na wyświetlaczu

ukaże się litera “C” świecąca się w sposób ciągły przez następne

50 minut, po czasie którym silnik włączy się i tak dalej.

Aby powrócić do normalnego funkcjonowania nacisnąć jaki-

kolwiek przycisk z wyjątkiem przycisku oświetlenia.

Aby dezaktywować funkcję, nacisnąć na przycisk E.

•Nasyceniefiltrówprzeciwtłuszczowych/zwęglaaktyw-

nego:

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę

F (es.1 e F) filtry przeciwtluszczowe mają być umyte.

- Gdy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy z literą A

(np.: 1 i A) filtry z węglem aktywnym muszą być wymienione

lub umyte lub wymienione w zależności od ich rodzaju.

Po umieszczeniu czystego filtru należy wyzerować elektronicz-

ną pamięć naciśnięciem przycisku A na około 5 sekund aż do

momentu, kiedy sygnalizator świetlny F lub A na wyświetlaczu

C przestanie migać.

•Układsterowania(Rys.11) Stery świetlne znaczenie sym-

boli jest następujące.

A = Przycisk OŚWIETLENIE

B = Przycisk WŁĄCZENIE

C = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

F = Przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach (*)

Jeżeli Wasze urządzenie jest wyposażone w funkcję prędkości

INTENSYWNA, poczynając od TRZECIEJ prędkości i przy-

trzymując wciśnięty przez 2 sekundy klawisz E, zostanie ona

uaktywniona na 10 minut, a następnie powróci do wcześniej

ustawionej prędkości. Gdy funkcja jest aktywna LED miga. Aby

przerwać ją przed upływem 10 minut, ponownie nacisnąć na

E. W przypadku niektórych modeli, można uaktywnić funkcję

również na pierwszej i drugiej prędkości.

Przyciskając przycisk F przez 2 sekundy (przy wyłączonym

okapie) włącza sie funkcja “clean air”. Ta funkcja powoduje

włączanie silnika przez 10 minut co godzinę na pierwszej

prędkości. Jak tylko ta funkcja jest włączona silnik włącza się

na 1° prędkość na okres 10 minut podczas tych minut powinny

migać jednocześnie przycisk F i przycisk C. Po upływie tego

czasu silnik się wyłącza i LED przycisku F świeci się stałym

światłem aż do momentu gdy po upływie następnych 50

minut ponownie włącza się silnik na pierwszą prędkość i LED F

i C ponownie migają przez 10 minut i dalej w ten sam sposób.

Naciskając na jakikolwiek klawisz z wyjątkiem światełek, okap

powróci do normalnego funkcjonowania (np. jeżeli zostanie

wciśnięty klawisz D zostanie dezaktywowana funkcja “clean

air” i silnik będzie ustawiony na 2ej prędkości; naciskając na

klawisz B funkcja zostanie dezaktywowana).

- 25 -

Strona się ładuje...

3LIK1704

Korting KHP 5211 W Instrukcja obsługi

Korting KHP 5211 W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty