Kenwood KM082 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

side 78 Bruksanvisning

Gratulerer med kjøpet av Kenwood. Med et så stort utvalg av tilbehør, er den mer enn bare

en mikser. Det er en kjøkkenkunstner-maskin. Vi håper du vil ha stor glede av den.

Robust. Pålitelig. Allsidig. Kenwood.

sivu 86 käyttöohjeet

Onnittelut Kenwood-ostoksen johdosta! Koneeseenne kuuluu niin suuri määrä erilaisia laitteita,

että se on todellakin paljon enemmän kuin pelkkä vatkain. Tämä yleiskone on alansa viimeisintä

huutoa ja toivotamme teille miellyttäviä työhetkiä sen parissa.

Vahva. Luotettava. Monipuolinen. Kenwood.

sayfada

94

kkuullllaannıımm yyöönneerrggeelleerrii

Kenwood karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Kenwood'un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz

yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Kenwood yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı

aracıdır. Zevkle kullanınız.

Kenwood saòlam, güvenilir ve kullanı…lıdır.

str.

102 návod k pou¥ití

Blahop¡ejeme Vám ke koupi spot¡ebiïe znaïky Kenwood. Díky •irokému sortimentu

dodávaného p¡íslu•enství jste zakoupili víc, ne¥ jen kuchyñskƒ strojek. Získali jste •piïkovƒ

kuchyñskƒ robot. Vê¡íme, ¥e Vám bude dob¡e slou¥it.

Robustní. Spolehlivƒ. Univerzální. Kenwood.

oldal

110 használati utasítás

Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében! Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható

változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz. Reméljük, örömmel

használja majd.

Ellenálló, megbízható, sokoldalú - Kenwood.

str.

118 instrukcje

Gratulujemy zakupu Kenwooda. Majåc tak szeroki asortyment narzëdzi jest on wiëcej, ni¯

malakserem. Jest on dzie¢em bie¯åcej sztuki kuchennej. Mamy nadziejë, ¯e sië Paæstwu

spodoba.

Mocny. Niezawodny. Uniwersalny. Kenwood.

странице

126 Указания по применению

Мы рады, что вы приобрели кухонный комбайн нашей фирмы. Благодаря широкому

ассортименту имеющихся насадок этот прибор является не просто миксером - это

современный кухонный комбайн. Пользуясь им, вы получите истинное удовольствие.

Прочный. Надежный. Универсальный. Изготовитель - фирма

KENWOOD.

 134  

      Kenwood.     

           ,    

    .     .

. . . Kenwood.

Kenwood

Norsk

Suomi

Türkçe

Cesky

Magyar

Polski

Русский

Ekkgmij

´d°w

¢FKOLU‹ 144 ÅH∫W

≤NMµJr ´Kv ®d«¡ §NU“ ØOMuËœ. Ë±l ¢u≠d ¢AJOKW Ë«ßFW ØNcÁ ±s «∞LK∫IU‹, ≠Nu ∞Of ±πdœ îö©W. °q «≤t §NU“ ±D∂a

¨U¥W ≠w «∞dË´W Ë«ô¢IUÊ.«≤MU ≤Q±q ¢L∑FJr °t.

±∑Os, ±u£u‚, ±∑Fbœ «ôß∑FLUô‹, ØOMuËœ.

Strona jest ładowana ...

bezpieczeæstwo

●

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego przed zak¢adaniem lub

zdejmowaniem narzëdzi, po u¯yciu i przed czyszczeniem.

●

Urzådzenie nie jest przeznaczone do u¯ytku bez nadzoru przez ma¢e

dzieci lub osoby niepe¢nosprawne.

●

Trzymaj palce z daleka od czëÿci ruchomych i za¢o¯onych narzëdzi.

●

Nigdy nie pozostawiaj w¢åczonego malaksera bez opieki; trzymaj dzieci

z dala od niego.

●

Nigdy nie pracuj na uszkodzonym malakserze. Sprawd¶ go w punkcie

obs¢ugi lub oddaj do naprawy - patrz ‘serwis’ na str. 124.

●

Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie autoryzowanych, ani te¯ wiëcej, ni¯

jednego narzëdzia na raz.

●

Nigdy nie przekraczaj iloÿci maksymalnych, podanych na str. 120.

●

Nie pozwalaj, aby urzådzeniem bawi¢y sië dzieci.

●

Przed u¯yciem narzëdzia przeczytaj do¢åczone do niego instrukcje

bezpiecznej obs¢ugi.

●

Malakser jest przeznaczony wy¢åcznie do u¯ytku domowego.

przed w¢o¯eniem wtyczki do gniazdka

●

Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jest takie same, jak podane na tabliczce

znamionowej pod spodem malaksera.

●

Urzådzenie jest zgodne z Dyrektywå EWG Nr. 89/336/EEC.

przed u¯yciem po raz pierwszy

1 Usuæ wszystkie materia¢y opakowania.

2 Umyj czëÿci: patrz punkt ‘pielëgnacja i czyszczenie’ na str. 124.

poznaj swój malakser Kenwooda

koæcówki dla przystawek  koæcówka wysokoobrotowa

 koæcówka dla sokownicy do cytrusów

 koæcówka wolnoobrotowa

 gniazdo dla narzëdzi

mikser  g¢owica miksera

 zatrzask koæcówki napëdzajåcej

 miska

 d¶wignia podnoszenia g¢owicy

 w¢åcznik/wy¢åcznik i regulacja prëdkoÿci

 podstawa z silnikiem

 mieszad¢o ‘K’

 trzepaczka

 hak do zagniatania ciasta

 szpatu¢ka

poznaj swój malakser kuchenny Kenwood

119



























Polski

narzëdzia do miksowania i niektóre ich zastosowania

mieszad¢o ‘K’

●

Do ciastek, biszkoptów, ciasta kruchego, lukrów, nadzienia, eklerów i

t¢uczonych ziemniaków

trzepaczka

●

Do ubijania jaj, ÿmietanki, ciasta naleÿnikowego, babek bez t¢uszczu,

bezów, serników, musów, sufletów. Nie u¯ywaj trzepaczki do mieszanin

cië¯kich (np. ucierania t¢uszczu z cukrem) - mo¯e to jå uszkodziç.

Hak do ciasta

●

Do ciast dro¯d¯owych.

jak u¯ywaç funkcji ubijania/zagniatania

1 Obróç d¶wignië podnoszenia g¢owicy  w lewo i podnieÿ g¢owicë miksera,

a¯ sië zatrzaÿnie.

aby za¢o¯yç narzëdzie 2 Obróç a¯ do oporu  nastëpnie wciÿnij.

3 Za¢ó¯ miskë na podstawie - pociÿnij i obróç w prawo 

4 Obróç d¶wignië podnoszenia g¢owicy w lewo i opuÿç g¢owicë miksera, a¯

sië zatrzaÿnie.

5 Nastaw odpowiedniå prëdkoÿç, nastëpnie w¢åcz obracajåc pokrët¢o

regulacji prëdkoÿci.

●

Prze¢åczaj na do pracy impulsami.

aby wyjåç narzëdzie 6 Wykrëç je.

wskazówki

●

Czësto wy¢åczaj i zeskrobuj miskë szpatu¢kå.

●

Najlepiej sië ubijajå jajka w temperaturze pokojowej.

●

Przed ubijaniem piany z bia¢ek upewnij sië, ¯e na trzepaczce i w misce nie

ma t¢uszczu ani ¯ó¢tka.

●

Na kruche ciasto u¯ywaj zimnych sk¢adników, chyba ¯e przepis podaje

inaczej.

zagniatanie chleba

wa¯ne

●

Nigdy nie przekraczaj maksymalnych iloÿci podanych poni¯ej -

przeciå¯y to malakser.

●

Jeÿli s¢ychaç wytë¯onå pracë silnika - wy¢åcz malakser, wyjmij po¢owë

ciasta i zagniataj ka¯då po¢ówkë oddzielnie.

●

Sk¢adniki mieszajå sië najlepiej, jeÿli wlaç najpierw p¢yny.

pojemnoÿci maksymalne

Modele KM300, 400, 410 Modele KM600, 800, 810

ciasto kruche

●

Iloÿç måki: 68 dag Iloÿç måki: 91 dag

gëste ciasto dro¯d¯owe

●

Iloÿç måki: 1,36kg Iloÿç måki: 1,5kg

ciasto ‘angielskie’

●

Iloÿç ca¢kowita: 2,2kg Iloÿç ca¢kowita: 2,4kg

miëkkie ciasto dro¯d¯owe

●

Iloÿç måki: 1,3kg Iloÿç måki: 2,6kg

ciasto chlebowe s¢odkie

●

Iloÿç ca¢kowita: 2,5kg Iloÿç ca¢kowita: 5kg

mieszanina na keks

●

Iloÿç ca¢kowita: 2,7kg Iloÿç ca¢kowita: 4,5kg

bia¢ka

●

12 16

prëdkoÿci 

mieszad¢o ‘K’

●

ucieranie t¢uszczu z cukrem zacznij na prëdkoÿci “min”, stopniowo

zwiëkszajåc do 5.

●

¢åczenie jaj z utartå mieszaninå od 4 do “max”.

●

dodawanie måki, owoców itp. od “min” do 1

●

ciasta “wszystko od razu” zacznij na prëdkoÿci “min” i stopniowo

zwiëkszaj do “max”.

●

ucieranie t¢uszczu z måkå od “min” do 2.

bicie piany

●

Stopniowo zwiëkszaj do ‘max’.

hak do ciasta

●

Zacznij od ‘min’, stopniowo zwiëkszaj do 1.

czyszczenie jest opisane na str. 124

P

120

ubijanie/zagniatanie









problem

●

Trzepaczka lub mieszad¢o ‘K’ uderza o dno miski lub nie dosiëga

sk¢adników na dnie miski.

rozwiåzanie

●

Wyreguluj wysokoÿç. Postëpuj jak ni¯ej:

1 Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego.

2 Podnieÿ g¢owicë miksera i za¢ó¯ trzepaczkë lub mieszad¢o.

3 Trzymaj za narzëdzie, nastëpnie zlu¶nij nakrëtkë .

4 Opuÿç g¢owicë miksera.

5 Wyreguluj wysokoÿç przez obracanie wa¢ka. Najlepiej jest, gdy

trzepaczka lub mieszad¢o “K” prawie dotyka dna miski .

6 Podnieÿ g¢owicë trzymajåc za trzepaczkë lub mieszad¢o “K” i dociågnij

nakrëtkë.

zak¢adanie i pos¢ugiwanie sië os¢onå

przeciwrozbryzgowå okråg¢å lub w

kszta¢cie “D” (jeÿli przewidziana)

1 Podnieÿ g¢owicë miksera, a¯ zaskoczy.

2 Za¢ó¯ miskë w podstawie.

3 Nasuæ os¢onë, a¯ wejdzie na miejsce . Czëÿç z zawiaså powinna byç

umiejscowiona jak na rysunku: okråg¢å  wzglëdnie “D” .

4 Za¢ó¯ odpowiednie narzëdzie.

5 Opuÿç g¢owicë miksera upewniajåc sië, ¯e kszta¢t os¢ony jest

dopasowany do kszta¢tu miski.

●

Podczas miksowania sk¢adniki mo¯na dodawaç bezpoÿrednio do miski

pos¢ugujåc sië podnoszonå klapkå w os¢onie.

●

Zdejmowanie os¢ony nie jest konieczne, aby zmieniç narzëdzie.

6 Aby zdjåç os¢onë, podnieÿ g¢owicë miksera i zsuæ jå.

usuwanie niesprawnoÿci

121











dostëpne narzëdzia i przystawki

Aby kupiç narzëdzie nie przewidziane w zestawie, prosimy sië skontaktowaç z punktem us¢ugowym

KENWOODA.

122

narzëdzie oznaczenie narzëdzia

przystawka do makaronu  A936 w zestawie z 6 sitkami

przystawka do krajania/siekania

na niskiej prëdkoÿci  A948 w zestawie z 4 bëbnami

super m¢ynek  A950 w sk¢ad zestawu wchodzå:

a du¯a koæcówka do kie¢bas

bma≥a koæcówka do kie¢bas

c koæcówka do rurek z miësa “kebbe”

m¢ynek do ziarna

 A941

sokownica do cytrusów  A995

mikser  A993 poliakrylanowy 1,2 l; A994 szklany 1,2 l; A996 ze stali

nierdzewnej 1,5 l

multi-m¢ynek  A938 w zestawie z 4 szklanymi s¢oikami i 4 zakrëtkami

przystawka do krajania/siekania

na wysokiej prëdkoÿci  A998 w zestawie z 3 tarczami tnåcymi

tarcze dodatkowe a ekstra zgrubna tarcza do siekania nr cz. 639021

b tarcza do ucierania nr cz. 639150

c tarcza do frytek zwyk¢ych nr cz. 639083

sokownica do pracy ciåg¢ej  A935

maszynka do lodów  CHEF A953 MAJOR A954

obieraczka do ziemniaków  CHEF A934 MAJOR A952

przecierak i sito  CHEF A992 MAJOR A930

miska okråg¢a kenlyte  CHEF 265026 MAJOR 412095

os¢ona przeciwrozbryzgowa

okråg¢a a CHEF i MAJOR 444347

miska “D” kenlyte  CHEF 489969

os¢ona przeciwrozbryzgowa “D” a CHEF 604349

miski ze stali nierdzewnej  polerowane CHEF 638821 MAJOR 642779

pokrowiec  CHEF 533722 MAJOR 606397

b

c

a











Strona jest ładowana ...

czyszczenie i serwis

czyszczenie i pielëgnacja

●

Zawsze wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka przed czyszczeniem.

●

Na koæcówkach  i  mo¯e sië ukazaç nieco smaru po pierwszym

u¯yciu. Jest to normalne - wystarczy wytrzeç.

podstawa z silnikiem

●

Wytrzyj wilgotnå ÿciereczkå, a nastëpnie suchå.

●

Nigdy nie u¯ywaj abrazyjnych ÿrodków czyszczåcych i nie zanurzaj

w wodzie.

miski

●

Myj rëcznie i dok¢adnie osusz.

●

Jeÿli miska jest ze stali nierdzewnej, nigdy nie u¯ywaj druciaka,

we¢ny stalowej ani ÿrodków bielåcych. Kamieæ usuwaj octem.

●

Trzymaj z dala od ¶róde¢ ciep¢a (kuchenki, prodi¯a, mikrofalówki).

narzëdzia

●

Myj rëcznie i dok¢adnie osusz.

●

Mycie mieszad¢a “K”, trzepaczki i haka do zagniatania ciasta w

zmywarce do naczyæ moøe spowodowaç ich odbarwienie.

os¢ona przeciwrozbryzgowa

●

Myj rëcznie i dok¢adnie osusz.

serwis i ¢åcznoÿç z klientami

●

Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to z uwagi na bezpieczeæstwo musi go

wymieniç wy¢åcznie KENWOOD, wzglëdnie autoryzowany punkt

naprawczy KENWOODA.

Gdy potrzebujesz pomocy:

●

W pos¢ugiwaniu sië malakserem

●

W zamówieniu innego narzëdzia

●

W serwisie lub naprawie

prosimy sië skontaktowaç z miejscem zakupu swego malaksera.

124





przepisy

Wa¯ne wskazówki do zagniatania ciasta na chleb så podane na str. 120

bia¢y chleb - gëste ciasto ‘angielskie’

sk¢adniki

●

1,36kg måki chlebowej

●

15ml (3 ¢y¯eczki) soli

●

2,5 dag ÿwie¯ych dro¯d¯y lub 1,5 dag/20ml dro¯d¯y suszonych plus 5ml

(1 ¢y¯eczka) cukru

●

0,75 l ciep¢ej wody (43˚C). U¯yj termometru, lub wlej 0,25 l wrzåtku do 0,5

l zimnej wody.

●

2,5 dag smalcu

metoda 1 dro¯d¯e suszone (typ wymagajåcy rozrobienia): wlej ciep¢ej wody do

miski. Dodaj dro¯d¯e, cukier i odstaw na ok. 10 minut, a¯ sië spieniå.

dro¯d¯e ÿwie¯e: rozkrusz do måki.

Inne rodzaje dro¯d¯y: postëpuj wed¢ug wskazówek wytwórcy.

2 Wlej p¢yn do miski. Wsyp måkë (ze ÿwie¯ymi dro¯d¯ami, jeÿli zosta¢y

u¯yte), dodaj sól i smalec.

3 Wyrabiaj na minimalnej prëdkoÿci przez 45 - 60 sekund. Nastëpnie

zwiëksz prëdkoÿç do 1, jeÿli trzeba dodajåc måki, a¯ ciasto sië wyrobi.

4 Wyrabiaj przez dalsze 3 - 4 minuty na prëdkoÿci 1, a¯ ciasto bëdzie

g¢adkie, elastyczne i bëdzie odstawaç od miski.

5 Prze¢ó¯ ciasto do nasmarowanej torby polietylenowej lub do miski,

przykryj ÿciereczkå. Pozostaw w ciep¢ym miejscu, a¯ podwoi swojå

objëtoÿç.

6 Wyrabiaj przez 2 minuty na prëdkoÿci 1.

7 Nape¢nij ciastem do po¢owy pó¢kilogramowe, nasmarowane foremki,

wzglëdnie ukszta¢tuj ciasto w bu¢eczki. Nastëpnie przykryj ÿciereczkå i

pozostaw w ciep¢ym miejscu, a¯ ciasto podwoi swojå objëtoÿç.

8 Piecz bochenki w 230˚C/Gaz 8 przez 30 - 35 minut lub bu¢eczki przez

10 - 15 minut.

●

Upieczony chleb powinien odzywaç sië pusto, gdy go postukaç od spodu.

bia¢y chleb - miëkkie ciasto s¢odkie

sk¢adniki

●

2,6kg zwyk¢ej måki

●

1,3 l mleka

●

30 dag cukru

●

45 dag margaryny

●

10 dag ÿwie¯ych dro¯d¯y lub 5 dag dro¯d¯y suszonych

●

6 rozbe¢tanych jaj

●

5 szczypt soli

metoda 1 Stop margarynë w ciep¢ym mleku (43˚C)

2 dro¯d¯e suszone (typ wymagajåcy rozrobienia): wlej ciep¢ej wody do

miski. Dodaj dro¯d¯e, cukier i odstaw na ok. 10 minut, a¯ sië spieniå.

dro¯d¯e ÿwie¯e: rozkrusz do måki i dodaj cukier.

Inne rodzaje dro¯d¯y: postëpuj wed¢ug wskazówek wytwórcy.

3 Wlej mleko do miski. Dodaj rozbe¢tane jaja i 2kg måki.

4 Miksuj na prëdkoÿci minimum przez 1 minutë, nastëpnie na prëdkoÿci 1

przez dalszå minutë. Zgarniaj w dó¢ miski.

5 Dodaj sól i pozosta¢å måkë i wyrabiaj na minimalnej prëdkoÿci przez 1

minutë, nastëpnie na prëdkoÿci 1 przez 2 - 3 minuty, a¯ ciasto bëdzie

g¢adkie i równomiernie wyrobione.

6 Nape¢nij ciastem do po¢owy pó¢kilogramowe, nasmarowane foremki,

wzglëdnie ukszta¢tuj ciasto w bu¢eczki. Nastëpnie przykryj ÿciereczkå i

pozostaw w ciep¢ym miejscu, a¯ ciasto podwoi swojå objëtoÿç.

7 Piecz bochenki w 200˚C/Gaz 6 przez 20 - 25 minut lub bu¢eczki przez 15

minut.

8 Upieczony chleb powinien odzywaç sië pusto, gdy go postukaç od spodu.

●

Wychodzi ok. 10 bochenków.

125

Podane iloÿci odnoszå sië do

modeli KM600, 800 i 810. majåc

model KM300, 400 lub 410 we¶

po¢owë podanych iloÿci i wsyp

ca¢å måkë od razu.

przepisy c.d.

tort truskawkowo-morelowy

sk¢adniki: biszkopt

●

3 jajka

●

7,5 dag cukru-kryszta¢u

●

7,5 dag måki

nadzienie i garnirowanie

●

150ml ÿmietanki podwójnej

●

Cukier do smaku

●

22 dag truskawek

●

22 dag moreli

metoda 1 Przepo¢owiç morele i usunåç pestki. Gotowaç do miëkkoÿci

w minimalnej iloÿci wody, dodajåc cukier do smaku.

2 Umyç truskawki i pokrajaç na pó¢.

3 Na ciasto biszkoptowe ubiç jajka z cukrem na maksymalnej prëdkoÿci,

a¯ mieszanina bëdzie bia¢a i gësta.

4 Zdejmij miskë i trzepaczkë. Dodawaj måkë du¯å metalowå ¢y¯kå

mieszajåc rëcznie - ostro¯nie, aby ciasto by¢o lekkie.

5 Prze¢o¯yç mieszaninë do dwóch 18cm foremek, nasmarowanych i

wy¢o¯onych papierem pergaminowym.

6 Piec w 180°C/Gaz 4 przez ok. 20 minut, a¯ ciasto bëdzie sprë¯ynowaç

pod dotkniëciem.

7 Wy¢o¯yç na druciany ruszt.

8 Ubiç ÿmietankë na maksymalnej prëdkoÿci, a¯ bëdzie sztywna. Dodaç

cukier do smaku.

9 Grubo posiekaç morele i trzeciå czëÿç truskawek. Po¢åczyç z po¢owå

ÿmietanki.

10 Rozsmarowaç na jednym z biszkoptów, przykryç drugim.

11 Rozsmarowaç pozosta¢å ÿmietankë na wierzchu i ozdobiç pozosta¢ymi

truskawkami.

bezy

sk¢adniki

●

4 bia¢ka

●

25 dag przesianego cukru-pudru

metoda 1 Wy¢ó¯ blachë nieprzylegajåcym papierem pergaminowym.

2 Ubijaj bia¢ka z cukrem na maksymalnej prëdkoÿci przez ok. 10 minut, a¯

bëdå sztywne.

3 Prze¢ó¯ masë ¢y¯kå na blachë (lub u¯yj wyciskacza z koæcówkå

gwiazdkå 2,5cm).

4 Piecz w 110°C/Gaz 1/4 przez ok. 4 - 5 godzin, a¯ bezy bëdå sztywne i

twarde. Jeÿli zacznå bråzowieç, lekko uchyl drzwiczki piekarnika.

●

Trzymaj bezy w szczelnie zamkniëtym pojemniku.

kruche ciasto

sk¢adniki

●

45 dag måki, przesianej wraz z solå

●

5ml (1 ¢y¯eczka) soli

●

22 dag t¢uszczu (wymieszaj smalec i margarynë prosto z lodówki)

●

ok. 80ml (4 ¢y¯ki sto¢owe) wody

uwaga

●

Nie przemieszaj zanadto.

metoda 1 Wsyp måkë do miski. Z grubsza posiekaj t¢uszcz i dodaj do måki.

2 Miksuj na prëdkoÿci 1, a¯ mieszanina bëdzie przypomina¢a tartå bu¢kë.

Wy¢acz, zanim zacznie wyglådaç t¢usto.

3 Dodaj wodë i miksuj na minimalnej prëdkoÿci. Wy¢åcz natychmiast, gdy

woda zostanie zaabsorbowana.

4 Piecz w temperaturze ok. 200°C/Gaz 6, odpowiednio do nadzienia.

hamburgery

sk¢adniki

●

25 dag dobrej wo¢owiny bez ÿciëgien

metoda 1 Pokraj w kostkë 2,5cm.

2 Jeÿli nie masz maszynki do miësa, u¯yj miksera i przemielaj niewielkie

iloÿci na raz. U¯ywaj prëdkoÿci 2 przez 15 sekund maksimum. Oczyÿç

miëdzy ostrzami przed ka¯då nastëpnå partiå miësa.

3 Wymieszaj z przyprawami np. cebulå, zio¢ami (ÿwie¯ymi lub suszonymi);

dodaj grubo zmielony pieprz ziarnisty, sok i skórkë z cytryny.

4 Ukszta¢tuj dwa kotlety i piecz na ruszcie w ÿrednio-wysokiej

temperaturze a¯ bëdå upieczone na wskroÿ.

126

Strona jest ładowana ...

«∞LªHIW °AJq K

«∞LªHIW

îDU· «∞FπOs

ôœîU‰ «œ«… ±U

ô“«∞W ´b… ±U

±ö•EU‹ ±HOb…

±ö•EW ≥U±W

±FπMU‹ ¸ÆOIW «∞IAd…

´πOMW îLOd… ÆUßOW

«∞MuŸ «∞∂d¥DU≤w

≤uŸ Øu≤∑OMM∑U‰

±e¥Z ØOp «∞HUØNW

°OU÷ «∞∂Oi

«∞LªHIW ´Kv ®Jq K

«∞ªHo

îDU· «∞FπOs

«∞ªö©W

●

1

2

3

4

5

●

6

●

145

´bœ («œË«‹) «∞ªKj («∞LeÃ) Ë°Fi ±s «ß∑FLUô¢NU

∞FLq «∞JOp Ë«∞∂ºJu¥X Ë«∞LFπMU‹ Ë«∞GDU¡ «∞πKObÍ Ë«≤u«Ÿ «∞∫Au Ë«ÅU°l «∞∫KuÈ

∞K∂Oi Ë«∞Jd¥r Ë«∞LªOi Ë«∞∫KuÈ «ôßHMπOW ´b¥LW «∞bßr Ë«∞Ld≤m ËØFp «∞π∂MW Ë«∞LußOW

Ë«∞MHOªW. ô ¢º∑FLq «∞LªHIW ô≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞∏IOKW (±∏q ´Lq Ød¥r «∞ºLs Ë«∞ºJd) - ≠Ib

¢K∫o «∞Cd¸ °NU.

_±e§W «∞ªLOd….

ôß∑FLU‰ «∞ªö©W

«°dÂ «∞v «Ê ¢∑uÆn £r «œ≠l.

¸ØV «∞u´U¡ ´Kv «∞IU´b… - «{GDt ∞ößHq £r «°dÂ °U¢πUÁ •dØW «∞ºU´W .

•∑v ¥IHq.

«≤∑o ßd´W ±U, £r ®Gq «∞πNU“ °∂dÂ ±H∑UÕ «∞ºd´W.

{l «∞LH∑UÕ ´Kv ±u{l «∞∑AGOq ´Kv œ≠FU‹ ∞K∑AGOq ´Kv œ≠FU‹ ÆBOd….

≠JNU.

«ËÆn «∞∑AGOq Ë«ÆAj «∞Lu«œ ¢Jd«¸« ±º∑FLö «∞LIADW.

«Ê «∞∂Oi «∞cÍ ≥u °b¸§W •d«¸… «∞Gd≠W ≥u «ô≠Cq ∞KªHo.

Æ∂q îHo °OU÷ «∞∂Oi, ¢QØb ±s ´bÂ Ë§uœ ®∫r «Ë ÅHU¸ °Oi ´Kv «∞LªHIW «Ë ≠w «∞u´U¡.

«±u¸ ¢∑FKo °FLq «∞ª∂e

«–« ßLFX «∞LJMW ¢∫UË‰ «∞FLq °BFu°W, «ËÆn «∞∑AGOq Ë«îdÃ ≤Bn «∞FπOs Ë≤Hc «∞FLq

´Kv œ≠F∑Os ±MHBK∑Os.

¢LeÃ «∞Lu«œ ´Kv «≠Cq Ë§t «–« Ë{l «∞ºUzq «Ëô.

«∞JLOU‹ «∞IBuÈ

¢AOn ±Oπu¸

Ë“Ê «∞bÆOo: 086 §r - °UË≤b Ë8 «Ë≤BW Ë“Ê «∞bÆOo: 019 §r - 2 °UË≤b

Ë“Ê «∞bÆOo: 63.1 Øπr - 3 °UË≤b Ë“Ê «∞bÆOo: 5.1 Øπr - 3 °UË≤b Ë 5 «Ë≤BW

«∞u“Ê «∞JKw: 81.2 Øπr - 4 °UË≤b Ë 31 «Ë≤BW «∞u“Ê «∞JKw: 4.2 Øπr - 5 °UË≤b Ë 5 «Ë≤BW

Ë“Ê «∞bÆOo: 3.1 Øπr - 2 °UË≤b Ë 41 «Ë≤BW Ë“Ê «∞bÆOo: 6.2 Øπr - 5 °UË≤b Ë 21 «Ë≤BW

«∞u“Ê «∞JKw: 5.2 Øπr - 5 °UË≤b Ë 8 «Ë≤BW «∞u“Ê «∞JKw: 5 Øπr - 11 °UË≤b

«∞u“Ê «∞JKw: 27.2 Øπr - 6 °UË≤b «∞u“Ê «∞JKw: 55.4 Øπr - 01 °UË≤b

21 61

±H∑UÕ «∞ºd´W

∞FLq Ød¥r «∞ºLs Ë«∞ºJd, «°b√ ´Kv «∞ºd´W «∞b≤OU "nim", £r «¸≠l «∞ºd´W ¢b¸¥πOU «∞v

«∞b¸§W «∞IBuÈ "xam".

îHo «∞∂Oi ∞OB∂` ±e¥Z Ød¥Lw «∞Iu«Â 4- «∞∫b «ôÆBv.

«∞b±Z ≠w «∞bÆOo, «∞HUØNW «∞a «∞∫b «ôœ≤v- 1.

«≤u«Ÿ «∞JOp, «°b« °U∞ºd´W «∞b≤OU £r ¸≠FNU ¢b¸¥πOU «∞v «∞ºd´W «∞IBuÈ.

œ±Z «∞ºLs ≠w «∞bÆOo «∞ºd´W «∞b≤OU-2.

¢e«œ «∞ºd´W ¢b¸¥πOU «∞v «∞∫b «ôÆBv.

«°b√ °U∞ºd´W «∞b≤OU Ë«¸≠FNU ¢b¸¥πOU «∞v 1.

P

















Strona jest ładowana ...

Kenwood KM082 Instrukcja obsługi

Kenwood KM082 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty