LIVARNO 399127 Instrukcja obsługi

CLAMP PRIVACY SCREEN

GB Assembly and safety information Page 9

FI Kokoamis- ja turvallisuusohjeet Sivulta 16

SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidorna 22

PL Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa Strona 29

LT Surinkimo ir saugos instrukcijos Puslapyje 37

EE Ülesseadmis- ja ohutusjuhised Lehekülg 44

LV Salikšanas un drošības norādījumi Lappuse 51

DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 58

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Ennen lukemista käännä käyttöohjeen kuvasivu esiin ja tutustu senjälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin.

Öppna sidan med avbildningarna innan du läser manualen och gör dig sedan bekant med alla

apparatens funktioner.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atlenkite puslapį su iliustracijomis, o po to susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappige enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel tooteartikli kõigi funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atveriet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām izstrādājuma funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Artikels vertraut.

CLAMP PRIVACY SCREEN

Assembly instructions

KLÄMINSYNSSKYDD

Monteringsanvisning

PINGOTETTU NÄKÖSUOJA

Kokoamisohje

UŽDANGA SU SPAUSTUVAIS

Montavimo instrukcija

KLEMM-SICHTSCHUTZ

Aufbauanleitung

OSŁONA Z ZACISKAMI

Instrukcja montażu

11.30.2021 / AM 9:57

AIZSLIETNIS

Salikšanas pamācība

KLEMMKINNITUSEGA VARJESTUS

Ülesseadmisjuhend

IAN 399127_2107IAN 399127_2107

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

12/2021

Delta-Sport-Nr.: KB-10203

1x 11x 21x 32x 41x 5

2x 6

8x 11 8x 12 2x 13 4x 16

2x 15

2x 14 8x 17 1x 18

2x 72x 84x 94x 10

A

7

9

11

17

H

2/3

1

I

1

14

2

14 13

15

13 1

3

132

J

D

11

17

6

9

G

Ø 10 mm

12

B

6

E

104,5 cm

C

Ø 10 mm

12

F

5

10

2/3

16

10

max. 5 cm

4

8

18

7

4a

N

L

M

250 - 255 cm

245 - 250 cm

240 - 245 cm

235 - 240 cm

230 - 235 cm

225 - 230 cm

220 - 225 cm

215 - 220 cm

210 - 215 cm

206 - 210 cm

295 - 300 cm

290 - 295 cm

285 - 290 cm

280 - 285 cm

275 - 280 cm

270 - 275 cm

265 - 270 cm

260 - 265 cm

255 - 260 cm

2

3

4

4a

2/3

K

6

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:

READ CAREFULLY!

TÄRKEÄÄ, SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE:

LUE HUOLELLISESTI LÄPI!

VIKTIGT, FÖRVARA FÖR FRAMTIDA BRUK:

LÄS NOGA!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU:

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!

SVARBU, TOLESNIAM NAUDOJIMUI IŠSAUGOTI:

ATIDŽIAI PERSKAITYTI!

TÄHTIS, HOIDKE HILISEMAKS KASUTAMISEKS

ALLES: LUGEGE HOOLIKALT LÄBI!

SVARĪGI, UZGLABĀJIET VĒLĀKĀM UZZIŅĀM:

RŪPĪGI IZLASIET!

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

7

Package contents ......................................................... 9

Technical data .............................................................. 9

Intended use ................................................................. 9

Safety information ................................................ 9–35

Life-threatening hazard ................................. 9–10

Risk of injury ....................................................... 10

Preventing damage to the product ................... 11

Important pre-installation information ...................... 11

Suitable installation site ..................................... 11

Suitable installation materials ............................ 11

Assembly ............................................................. 11–13

Installing the ceiling bracket ............................. 12

Installing the ﬂoor bracket ................................. 12

Fastening the covering ...................................... 12

Assembling the frame ................................. 12–13

Assembling the stand posts ............................... 13

Securing the frame in the bracket .................... 13

Use ......................................................................... 13

Storage, cleaning ...................................................... 13

Maintenance .............................................................. 14

Disposal information .................................................. 14

Warranty and servicing information ................. 14–15

Leveransomfattning .................................................... 22

Tekniska data ............................................................. 22

Avsedd användning .................................................. 22

Säkerhetsanvisningar ........................................ 22–10

Livsfara ........................................................ 22–23

Risk för personskada ......................................... 23

Förebyggande av materiella skador ................ 24

Viktig information före montering ............................. 24

Lämplig monteringsyta ...................................... 24

Lämpligt monteringsmaterial ............................. 24

Montering ............................................................ 24–13

Montera takfästet ............................................... 25

Montera golvfästet ............................................ 25

Fixera tyg ............................................................ 25

Montera stomme ........................................ 25–26

Montera stativröv ............................................... 26

Fästa stommen i hållaren ................................... 26

Användning ................................................................ 26

Förvaring, rengöring ................................................. 26

Underhåll ............................................................ 29–27

Information om avfallshantering ............................... 27

Information om garanti och service ................. 27–28

Zakres dostawy ......................................................... 29

Dane techniczne ........................................................ 29

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................ 29

Wskazówki bezpieczeństwa ............................ 30–31

Zagrożenie życia ............................................... 30

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń .................................. 30–31

Zapobieganie szkodom rzeczowym ............... 31

Ważne informacje przed rozpoczęciem

montażu .............................................................. 31–32

Odpowiednia powierzchnia do

montażu ...................................................... 31–32

Odpowiednie materiały montażowe ............... 32

Montaż ............................................................... 32–13

Montaż uchwytu suﬁtowego ..................... 32–33

Montaż uchwytu do podłoża ........................... 33

Mocowanie osłony ............................................ 33

Montaż ramy ...................................................... 33

Montaż słupków stojących ............................... 34

Montaż ramy w uchwycie ................................ 34

Użytkowanie .............................................................. 34

Przechowywanie, czyszczenie ......................... 34–35

Konserwacja .............................................................. 35

Wskazówki dotyczące utylizacji ............................. 35

Wskazówki dotyczące gwarancji

i serwisowania ................................................... 35–36

Toimitussisältö ............................................................. 16

Tekniset tiedot ............................................................. 16

Tarkoitettu käyttö ........................................................ 16

Turvallisuusohjeet ................................................ 16–17

Hengenvaara .............................................. 16–17

Loukkaantumisvaara ........................................... 17

Vältä aineellisia vahinkoja ................................ 17

Tärkeitä tietoja asennusta varten ............................. 18

Sopiva asennuspinta ......................................... 18

Sopivat asennusmateriaalit ............................... 18

Asennus ............................................................... 18–13

Kattokiinnikkeen asennus .................................. 19

Lattiakiinnikkeen asennus .................................. 19

Markiisin kiinnitys ............................................... 19

Kehikon asennus ................................................ 19

Pystyputkien asennus ......................................... 20

Kehikon kiinnittäminen pidikkeeseen ................ 20

Käyttö .......................................................................... 20

Säilytys, puhdistus ...................................................... 20

Huolto ......................................................................... 20

Hävittämisohjeet ........................................................ 21

Takuu- ja huolto-ohjeet ............................................... 21

Contents/Sisällysluettielo/Innehållsförteckning/Spis treści

8

Turinys/Sisukord/Satura rādītājs/Inhaltsverzeichnis

Komplektacija ............................................................ 37

Techniniai duomenys ................................................. 37

Naudojimas pagal paskirtį ....................................... 37

Saugos instrukcijos ............................................. 37–10

Pavojus gyvybei ......................................... 37–38

Pavojus susižeisti ................................................ 38

Venkite materialinės žalos ................................. 38

Svarbi informacija prieš montavimą ........................ 39

Tinkamas montavimo paviršius ......................... 39

Tinkamos montavimo medžiagos ..................... 39

Montavimas ....................................................... 39–41

Lubų laikiklio montavimas ................................. 40

Grindų laikiklio montavimas ............................. 40

Dangos tvirtinimas ............................................. 40

Rėmo montavimas .............................................. 40

Stovo vamzdžių montavimas ............................ 41

Rėmo tvirtinimas laikiklyje ................................. 41

Naudojimas ............................................................... 41

Laikymas, valymas ..................................................... 41

Techninė priežiūra ............................................. 41–42

Išmetimo nurodymai .................................................. 42

Pastabos dėl garantijos ir paslaugų

teikimo ................................................................ 42–43

Piegādes komplekts ................................................... 51

Tehniskie dati .............................................................. 51

Lietošana atbilstoši paredzētajam mērķim .............. 51

Norādes par drošību ......................................... 51–10

Dzīvības apdraudējums ............................ 51–52

Savainošanās risks ............................................. 52

Izvairīšanās no mantas bojājumiem ................. 52

Svarīga informācija pirms montāžas ....................... 53

Piemērota montāžas vieta ................................. 53

Piemērots montāžas materiāls .......................... 53

Montāža ............................................................. 53–13

Griestu turētāja montāža .................................. 54

Grīdas turētāja montāža ................................... 54

Pārsega noﬁksēšana .......................................... 54

Rāmja montāža .......................................... 54–55

Statīva cauruļu montāža ................................... 55

Rāmja stiprināšana turētājā .............................. 55

Lietošana .................................................................... 55

Glabāšana, tīrīšana ................................................... 55

Apkope ............................................................... 55–56

Norādes par likvidēšanu .......................................... 56

Norādes par garantiju un servisu .................... 56–57

Tarnekomplekt ........................................................... 44

Tehnilised andmed .................................................... 44

Otstarbekohane kasutamine .................................... 44

Ohutusjuhised .................................................... 44–46

Eluohtlik ....................................................... 44–45

Vigastuste oht ..................................................... 45

Materiaalse kahju vältimine .............................. 46

Tähtis info enne paigaldamist ................................... 46

Sobiv paigalduspind ......................................... 46

Sobiv paigaldusmaterjal ................................... 46

Paigaldamine ..................................................... 46–13

Laekinnituse paigaldamine ............................... 47

Põrandakinnituse paigaldamine ....................... 47

Pinguti kinnitamine ............................................. 47

Raami paigaldamine ................................. 47–48

Tugitorude paigaldamine .................................. 48

Raami kinnitamine hoidiku külge ...................... 48

Kasutamine ................................................................. 48

Hoidmine ja puhastamine ......................................... 48

Hooldamine ............................................................... 49

Jäätmekäitlusjuhised .................................................. 49

Märkused garantii ja teeninduse kohta .............. 49–50

Lieferumfang ............................................................... 58

Technische Daten ....................................................... 58

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................... 58

Sicherheitshinweise ............................................ 58 - 10

Lebensgefahr .............................................. 58 - 59

Verletzungsgefahr ...................................... 59 - 60

Vermeidung von Sachschäden ......................... 60

Wichtige Informationen

vor der Montage ............................................... 60 - 61

Geeignete Montageﬂäche ............................... 60

Geeignetes Montagematerial .................. 60 - 61

Montage ............................................................. 61 - 13

Deckenhalterung montieren .............................. 61

Bodenhalterung montieren ........................ 61 - 62

Bespannung ﬁxieren .......................................... 62

Gestell montieren ............................................... 62

Standrohre montieren ........................................ 62

Gestell in der Halterung befestigen ......... 62 - 63

Verwendung ............................................................... 63

Lagerung, Reinigung ................................................. 63

Wartung ..................................................................... 63

Hinweise zur Entsorgung .................................. 63 - 64

Hinweise zur

Garantie und Serviceabwicklung .................... 64 - 65

9

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following as-

sembly instructions and

the safety information

carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Store these assembly

instructions carefully. When pass-

ing the product on to third parties,

please also hand over all accompa-

nying documents.

Package contents

(Fig. A)

1 x roller shaft with covering (1)

1 x upper post with hand crank (2)

1 x

upper post with hand crank lug (3)

2 x lower post (4)

1 x hand crank (5)

2 x ceiling bracket (6)

2 x ﬂoor bracket (7)

2 x locking nut (8)

4 x plastic cap (9)

4 x screw (10)

8 x screw ST6 x 50mm (11)

8 x wall plug Ø 10/50 (12)

2 x nut (13)

2 x spacer (14)

2 x washer (15)

4 x washer (16)

8 x washer (17)

1 x tension rod (18)

1 x assembly instructions

Technical data

Dimensions: approx.

120 x 206–300cm (W x H)

The product corresponds to wind

resistance class 0 (wind speed

< 20km/h).

For safety reasons, the product

should not be used in wind speeds

greater than 20km/h!

Date of manufacture

(month/year): 12/2021

Intended use

The product is designed for privacy

and sun protection for outdoor use,

such as on balconies or terraces,

and is manufactured for private

use. The product is not intended for

commercial use.

Safety information

Life-threatening

hazard!

• Never leave children unattended

with the packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

• The product is not a toy or a climb-

ing apparatus!

GB

10 GB

Ensure that persons, especially

children, do not pull themselves up

on the product or stand on it. The

product can tip over.

• The maximum load of the retract-

able parts of the blind must not

exceed 15kg!

• Check the product for damage or

wear before each use. Only use the

product if it is in perfect condition!

• Ensure that the plastic caps have

no external damage. Defective

plastic caps must be replaced.

• When installing on balconies or

locations not at ground level, the

ﬂoor and ceiling brackets must be

fastened with suitable mounting

materials in order to prevent the

product from falling.

• Because of the risk of falling, make

sure that the person installing the

product is suﬃciently secured with

a harness.

Risk of injury!

• When extending and retracting

the product, take care to avoid

injuries and pinching.

• The product may only be used

under adult supervision and must

not be used as a toy.

• Ensure the product is properly

stabilised before using it.

• Keep open ﬂames, barbecues,

and patio heaters away from the

product.

• Check that all parts have been prop-

erly assembled before each use.

• Improper installation can impair

the safety and functionality of the

product.

• The product must not be used in

adverse weather conditions such

as strong winds, rain or snow.

• Retract the product if wind speeds

higher than 20km/h are expected

(moderate breeze moving tree

limbs and thinner branches, raising

dust and loose paper).

• Never use the product as shelter

during storms.

• Close the product if the wind picks

up or in other adverse weather

conditions.

• Before opening or closing the

product, ensure that there are no

persons or objects in the opening

or closing areas.

• The product oﬀers protection from

direct sunlight outdoors. Due to

reﬂecting UV radiation, appropri-

ate sunscreen products should still

be used.

• Place the product on a ﬂat, level

surface.

• Check regularly to make sure all

screws are tight!

• The manufacturer accepts no liability

for accidents which occur as a result

of ignoring the safety information

above or due to improper handling.

11

Preventing damage

to the product!

• Secure the product during extreme

weather conditions, e.g. strong

wind. Store the product in a shel-

tered area.

Important pre-installa-

tion information

WARNING! For optimal stability

of the product, the ﬂoor and ceiling

brackets must be ﬁrmly screwed in

place, especially on balconies or

locations not at ground level. If the

product is not screwed to the ﬂoor

and ceiling, the manufacturer is

absolved of all liability.

WARNING! Before you begin

installing the product, measure the

height between the ﬂoor and the

ceiling.

WARNING! Assembling the prod-

uct requires at least two people, due

to its size.

WARNING! As tools/machinery

need to be used, manual skills are

essential.

Suitable installation site

For ceiling installation, a concrete

ceiling or a load-bearing wooden

beam is suitable. For ﬂoor installa-

tion, a concrete foundation or con-

crete slab of at least 50 x 50 x 5cm

(L x W x D) is suitable.

Note: if you attach the product to

a wooden beam, you must fasten

the product to it ﬁrmly, as wood

warps depending on the temper-

ature and humidity. Enquire at a

specialist retailer about suitable

installation materials.

Note: alternative installation condi-

tions require inspection of load-bear-

ing capacity and durability by a

specialist company.

Suitable installation

materials

Before installing the product, the

installation materials must be deter-

mined. If the installation surface is

load-bearing, appropriate installa-

tion materials must be selected for

fastening the product.

Installation materials:

• Ø 10/50 wall plug (12) and

ST6 x 50mm screw (11) for con-

crete and load-bearing masonry.

• ST6 x 50mm screw (11) for

load-bearing wooden beams.

Note: enquire at a specialist retail-

er about suitable installation materi-

als for the ﬂoor and ceiling brackets.

Assembly

To assemble the product you will

need the following tools (not included

in the package contents): a suitable

drill, measuring tape, a Phillips screw-

driver, a spanner and a hex key.

GB

12 GB

WARNING! Because of the risk

of falling, make sure that the person

installing the product is suﬃciently

secured with a harness.

Note: for optimal stability of the

product, the ﬂoor and ceiling brack-

ets must be ﬁrmly screwed in place.

Installing the ceiling bracket

Important: the ceiling brackets

must be exactly aligned and exactly

104.5cm apart (measured between

the inner drill holes on both ceiling

brackets) (Fig. E).

Place the ceiling bracket (6) in the

desired position and mark 2 oppos-

ing holes with a pencil (Fig. B).

1. Using the appropriate tool, drill

2 holes in the marked places.

Insert 1 wall plug (12) into each

hole (Fig. C).

Note: use other wall plugs and

screws, if required, if the installation

surface requires it.

2. Place a plastic cap (9) onto each

ceiling brackets (6) and insert

2 screws (11) through each wash-

er (17) (Fig. D).

3. Mount the ceiling bracket onto

the ceiling.

4. Mount the second ceiling bracket

as described in steps 1–3.

Installing the ﬂoor bracket

1. Plumb the exact position of the

ﬂoor bracket (7) with a cord (not

included in the package contents).

Mark the correct places and mark

2 opposing holes (Fig. F).

Note: the ﬂoor bracket (7) must

be positioned perpendicular to the

ceiling bracket (6).

2. Using the appropriate tool, drill

2 holes in the marked places.

Insert 1 wall plug (12) into each

of the two holes (Fig. G).

Note: if necessary, use other wall

plugs and screws if required for the

installation surface.

3. Place a plastic cap (9) onto

each ﬂoor bracket (7) and insert

2 screws (11) through each wash-

er (17) (Fig. H).

4. Mount the ﬂoor bracket onto the

ﬂoor.

5. Mount the second ﬂoor bracket,

as described in steps 1–4.

Important: the ﬂoor brackets

must be exactly aligned and exactly

104.5cm apart (measured between

the inner drill holes on both ﬂoor

brackets).

Fastening the covering

Pull both rings at the bottom ends

of the covering (1) over the upper

stand posts (2)/(3) (Fig. I).

Assembling the frame

1. Put a spacer (14) on the roller

shaft (1) and then insert it through

the post (2).

13

2. Place a spacer (14) and a washer

(15) on the roller shaft and secure

it with a nut (13) (Fig. J).

3. Insert the other side of the drive

shaft (1) through the post (3).

4. Place a washer (15) on the roller

shaft and secure it with a nut (13)

(Fig. J).

Assembling the stand posts

(Fig. K)

There are 19 adjustment options for

setting the length of the stand posts.

1. Loosen the screws (4a) on the

posts (4) to be able to adjust the

height of the ring.

2. Connect the upper posts (2)/

(3) with the lower posts (4) and

ensure the lengths match.

3. Fix the ring at the appropriate

height once again, with the screw

(4a).

Securing the frame in the

bracket

Important: assembling the prod-

uct requires at least two people, due

to its size.

1. First insert the covering frame into

the ceiling brackets (Fig. K).

2. Place the locking nut (8) on the

threaded spindle (4a) (Fig. L).

3. Insert the tension rod (18) through

the hole in the threaded spindle

(4a) and turn it to change the

height of the post (Fig. L).

Note: please note the maximum

extension length (max. 5cm) of the

threaded spindle (4a).

4. Screw the locking nut (8) onto the

ﬂoor bracket (7) to ﬁx the thread-

ed spindle (Fig. L).

Note: please note that the thread-

ed spindle (4a) may be unscrewed

by no more than 5cm (Fig. L).

5. Finally, fasten the posts to each

ceiling bracket with 2 screws (10)

and washers (16) (Fig. M).

Note: for easier installation, drill

two holes into each ceiling bracket

before fastening the posts.

Use

1. Hook the hand crank (5) into

the hand crank lug of the upper

post (3).

2. Turn the hand crank (5) to open

or close the product.

3. Remove the hand crank (5) after

each use and store it in a secure

location.

Storage, cleaning

When not in use, always store the

product clean and dry at room tem-

perature. Clean only with water and

wipe dry afterwards with a cloth.

IMPORTANT! Never clean the prod-

uct with harsh cleaning agents.

Leave the product open to dry.

GB

14 GB

Maintenance

• Regularly check the product for

signs of wear or damage in order

to ensure safe, risk-free use. If you

discover any damage, hire a suita-

ble specialist company to repair it.

• Only use replacement parts ap-

proved by the manufacturer.

Disposal

Dispose of the article and the pack-

aging materials in accordance with

current local regulations. Packaging

materials such as foil bags are not

suitable to be given to children.

Keep the packaging materials out of

the reach of children.

Dispose of the products and

the packaging in an environ-

mentally friendly manner.

The recycling code is used to

identify various materials for

recycling. The code consists of

the recycling symbol – which is

meant to reﬂect the recycling cycle

– and a number which identiﬁes the

material.

Notes on the guarantee

and service handling

The product was produced with

great care and under continuous

quality control. DELTA-SPORT

HANDELS KONTOR GmbH gives

private end customers a three-year

guarantee on this product from the

date of purchase (guarantee period)

in accordance with the following

provisions. The guarantee is only

valid for material and manufacturing

defects. The guarantee does not

cover parts subject to normal wear

and tear that are thus considered

wear parts (e.g. batteries) or fragile

parts such as switches, rechargeable

batteries, or parts made of glass.

Claims under this guarantee are ex-

cluded if the product has been used

incorrectly, improperly, or contrary

to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use

were not observed, unless the end

customer proves that a material or

manufacturing defect exists that was

not caused by one of the aforemen-

tioned circumstances.

15

Claims under the guarantee can

only be made within the guarantee

period by presenting the original

sales receipt. Please therefore

keep the original sales receipt. The

guarantee period is not extended

by any repairs carried out under the

guarantee, under statutory guaran-

tees, or as a gesture of goodwill.

This also applies to replaced and

repaired parts.

If you wish to make a claim please

ﬁrst contact the service hotline

mentioned below or contact us by

e-mail. If there is a guarantee case,

then the product will be repaired or

replaced free of charge to you or

the purchase price will be refunded,

depending on our choice.

Your legal rights, in particular guar-

antee claims against the respective

seller, are not limited by this guaran-

tee.

IAN: 399127_2107

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

GB

16

Onneksi olkoon!

Olet hankkinut korkealaatuisen tuot-

teen. Tutustu tuotteeseen ennen sen

ensimmäistä käyttöönottoa.

Lue seuraavat kokoamis-

ja turvallisuusohjeet

huolellisesti.

Käytä tuotetta vain kuvatulla taval-

la ja määritellyllä käyttöalueella.

Säilytä hyvin nämä kokoamisohjeet

myöhempää tarvetta varten. Luovut-

taessasi tuotteen kolmannelle osa-

puolelle, luovuta sen mukana myös

kaikki siihen liittyvät asiakirjat.

Toimitussisältö (kuva A)

1 x käyttöakseli ja markiisi (1)

1 x pystyputken yläosa (2)

1 x pystyputken yläosa (3)

ja käsikammen silmukka

2 x pystyputken alaosa (4)

1 x käsikampi (5)

2 x kattokiinnike (6)

2 x lattiakiinnike (7)

2 x pidike (8)

4 x muovikansi (9)

4 x ruuvi (10)

8 x ruuvi ST6 x 50 mm (11)

8 x vaarna Ø 10/50 (12)

2 x mutteri (13)

2 x välikappale (14)

2 x aluslaatta (15)

4 x aluslaatta (16)

8 x aluslaatta (17)

1 x kiristystanko (18)

1 x kokoamisohje

Tekniset tiedot

Mitat: n. 120 x 206–300 cm (L x K)

Tuote vastaa ilmanvastusluokkaa 0

(tuulennopeus < 20 km/h).

Tuotteen käyttö > 20 km/h ylittävis-

sä tuulennopeuksissa on turvallisuus-

syistä kielletty!

Valmistuspäivä

(kuukausi/vuosi): 12/2021

Tarkoitettu käyttö

Tuote on tarkoitettu näkö- ja au-

ringonsuojaksi ulkotiloihin, kuten

parvekkeelle tai terassille, ja se on

valmistettu yksityiskäyttöön.

Tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen käyttöön.

Turvallisuusohjeet

Hengenvaara!

• Älä koskaan jätä lapsia ilman

valvontaa pakkausmateriaalin

kanssa. Tukehtumisvaara.

• Tuote ei ole kiipeilylaite tai leikki-

väline! Varmista, etteivät henkilöt,

erityisesti lapset, nouse tuotteen

päälle tai ota siitä tukea ylös nou-

semiseksi. Tuote voi kaatua.

• Markiisin ulos jäävien osien 15 kg:n

enimmäiskuormitusta ei saa ylittää!

• Tarkasta tuote vaurioiden ja

kulumisen varalta ennen jokaista

käyttökertaa. Tuotetta saa käyttää

vain, jos se on täysin kunnossa!

FI

17FI

• Varmista ettei muovikansissa ole

näkyviä vaurioita. Vaihda vahin-

goittuneet muovikannet.

• Parvekkeelle tai epätasaisella

maalla oleviin asennuspaikkoihin

asennettaessa on lattia- ja katto-

kiinnikkeet ruuvattava soveltuvalla

asennusmateriaalilla putoamisen

estämiseksi.

• Varmista markiisi hihnoilla riittä-

västi putoamisvaaran vuoksi.

Loukkaantumisvaara!

• Varo tuotetta avatessasi ja sul-

kiessasi välttääksesi vahingot ja

puristuksiin jäämisen.

• Tuotetta saa käyttää vain aikuisen

valvonnassa. Sitä ei saa käyttää

leluna.

• Varmista ennen tuotteen käyttöä,

että tuote on riittävän tukeva.

• Tuotteen läheisyydessä ei saa olla

avotulta, grillejä eikä terassinläm-

mittimiä.

• Tarkasta ennen jokaista käyttöker-

taa, että kaikki osat on asennettu

asianmukaisesti.

• Väärin suoritettu asennus voi hei-

kentää turvallisuutta ja toimintaa.

• Tuotetta ei saa käyttää epäsuo-

tuisissa sääolosuhteissa kuten

voimakkaalla tuulella, sateessa tai

lumisateessa.

• Ajaessasi tuotetta sisään, kun

odotettava tuulennopeus on

> 20 km/h (kohtalainen tuuli,

kohtalainen tuuli liikuttaa oksia,

nostaa pölyä ja irrallisia papereita

ilmaan).

• Älä missään tapauksessa käytä

tuotetta rajuilmoilta suojautumi-

seen.

• Sulje tuote tuulen yltyessä tai muis-

sa epäsuotuisissa sääolosuhteissa.

• Varmistu ennen tuotteen avaamista

ja sulkemista, ettei ketään henki-

löitä tai mitään esineitä ole sen

avautumis- tai sulkeutumisalueella.

• Tuote tarjoaa suojaa suoralta au-

ringonsäteilyltä ulkoilmassa. Hei-

jastuvan UV-säteilyn takia ei saa

luopua asianmukaisten auringolta

suojautumisvälineiden käytöstä.

• Aseta tuote tasaiselle, vaakasuo-

ralle alustalle.

• Tarkasta säännöllisesti kaikkien

ruuviliitosten kireys!

• Emme ota vastuuta tapaturmista,

jotka aiheutuvat edellä mainittujen

turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättämisestä tai epäasianmukaises-

ta käsittelystä.

Vältä aineellisia

vahinkoja!

• Suojaa tuote äärimmäisissä sää-

olosuhteissa, kuten kovalla tuulella.

Säilytä tuote suojatuissa tiloissa.

18

Tärkeitä tietoja

asennusta varten

VAROITUS! Ruuvaa lattia- ja kat-

tokiinnikkeet tiukasti tuotteen ihan-

teellista kestävyyttä varten erityisesti

parvekkeilla tai epätaisaisella maal-

la olevissa asennuspaikoissa. Valmis-

tajan takuu raukeaa, kun tuotetta ei

ole ruuvattu lattiaan ja kattoon.

VAROITUS! Mittaa lattian ja katon

välinen korkeus ennen kuin aloitat

tuotteen asentamisen.

VAROITUS! Tuotteen asentamiseen

tarvitaan sen koon vuoksi vähintään

kaksi henkilöä.

VAROITUS! Asennuksessa tarvitta-

vien työkalujen/koneiden käyttämi-

nen edellyttää ehdottomasti niiden

käsittelytaitoa.

Sopiva asennuspinta

Betonikatto tai kantava puupalkki-

rakenne sopii kattoasennukseen.

Lattia-asennukseen sopii betonialus-

ta tai vähintään 50 x 50 x 5 cm

(P x L x K) betonilevy.

Ohje: mikäli kiinnität tuotteen puu-

palkkirakenteeseen, on tuote kiinni-

tettävä siihen ruuvaamalla johtuen

puun muodon muuttumisesta lämpö-

tilojen ja kosteuden muuttuessa. Ota

ammattiliikkeestä selvää, millaiset

asennusmateriaalit ovat sopivia.

Ohje: ammattiliikkeen on varmistet-

tava muiden asennuspintojen sovel-

tuvuus asentamiseen kantokyvyn ja

lujuuden osalta.

Sopivat asennusmateriaalit

Päätä asennusmateriaaleista ennen

tuotteen asentamista.

Valitse sopivat asennusmateriaalit

kiinnittämistä varten mikäli asennus-

pinta on kantokykyinen.

Kiinnitysmateriaalit:

• Vaarna Ø 10/50 (12) ja ruuvi

ST6 x 50 mm (11) betonille ja

kantavalle seinärakenteelle.

• Ruuvi ST6 x 50 mm (11) kantaval-

le puupalkkirakenteelle.

Ohje: ota ammattiliikkeestä selvää,

millaiset asennusmateriaalit sopivat

lattia- ja kattokiinnikkeitä varten.

Asennus

Tarvitset tuotteen asentamiseen seu-

raavat, toimitukseen sisältymättömät

työkalut: sopiva pora, mittanauha,

ristipääruuvimeisseli, ruuviavain ja

kuusiokoloavain.

VAROITUS! Varmista markiisi

hihnoilla riittävästi putoamisvaaran

vuoksi.

Ohje: ruuvaa lattia- ja kattokiinnik-

keet tiukasti varmistaaksesi tuotteen

ihanteellisen kestävyyden.

FI

19FI

Kattokiinnikkeen asennus

Tärkeää: molempien kattokiinnik-

keiden on sijaittava tarkasti samassa

linjassa ja niiden välisen etäisyyden

on oltava tarkalleen 104,5 cm (mo-

lempien kattokiinnikkeiden sisempien

reikien välistä mitattuna) (kuva E).

Sijoita kattokiinike (6) haluamaasi

paikkaan ja merkitse 2 vastakkain

olevaa reikää (kuva B).

1. Poraa merkittyihin kohtiin 2 reikää

sopivan työkalun avulla. Pistä

kumpaankin reikään 1 vaarna

(12) (kuva C).

Ohje: käytä asennuspinnan sitä

vaatiessa muita vaarnoja ja ruuveja.

2. Aseta muovikansi (9) kunkin kat-

tokiinnikkeen (6) päälle ja pujota

2 ruuvia (11) kunkin aluslaatan

(17) läpi (kuva D).

3. Asenna kattokiinnike kattoon.

4. Asenna toinen kattokiinnike vaihei-

den 1–3 kuvauksen mukaisesti.

Lattiakiinnikkeen asennus

1. Luotaa lattiakiinnikkeen (7) tarkka

sijainti köyden avulla (ei sisälly

toimitukseen). Merkitse vastaavat

paikat ja merkitse 2 vastakkain

olevaa reikää (kuva F).

Ohje: lattiakiinnikkeen (7) on sijait-

tava pystysuoraan kattokiinnikkeen

(6) alapuolella.

2. Poraa merkittyihin kohtiin 2 reikää

sopivan työkalun avulla.

Pistä kumpaankin reikään 1 vaar-

na (12) (kuva G).

Ohje: käytä asennuspinnan sitä

vaatiessa muita vaarnoja ja ruuveja.

3. Aseta muovikansi (9) kunkin lat-

tiakiinnikkeen (7) päälle ja pujota

2 ruuvia (11) kunkin aluslaatan

(17) läpi (kuva H).

4. Asenna lattiakiinnike maahan.

5. Asenna toinen lattiakiinnike vai-

heiden 1–4 kuvauksen mukaisesti.

Tärkeää: lattiakiinnikkeiden on

sijaittava tarkasti samassa linjassa ja

niiden välisen etäisyyden on oltava

tarkalleen 104,5 cm (molempien

lattiakiinnikkeiden sisempien reikien

välistä mitattuna).

Markiisin kiinnitys

Pujota molemmat markiisin alareu-

nassa (1) olevat renkaat pystyput-

kien yläosien (2)/(3) päälle (kuva I).

Kehikon asennus

1. Pistä välipala (14) käyttöakselin

(1) päälle ja työnnä se lopuksi

pystyputken (2) läpi.

2. Aseta välipala (14) ja aluslaatta

(15) käyttöakselin päälle ja kiinni-

tä ne mutterilla (13) (kuva J).

3. Pistä käyttöakselin (1) toinen sivu

pystyputken (3) läpi.

4. Aseta aluslaatta (15) päälle ja

kiinnitä käyttöakseli mutterilla (13)

(kuva J).

20

Pystyputkien asennus

(kuva K)

Säädä pystyputket oikealle korkeu-

delle valitsemalla yksi 19 säätömah-

dollisuudesta.

1. Irrota pystyputkien (4) ruuvit (4a)

renkaan korkeuden säätämiseksi.

2. Liitä aina pystyputken yläosa

(2)/(3) ja pystyputken alaosa (4)

yhteen sopivan pituisina.

3. Kiinnitä rengas jälleen sopivalle

korkeudelle ruuvin (4a) avulla.

Kehikon kiinnittäminen

pidikkeeseen

Tärkeää: tuotteen asentamiseen

tarvitaan sen koon vuoksi vähintään

kaksi henkilöä.

1. Aseta kehikko ensin kattokiinnik-

keisiin (kuva K).

2. Aseta pidike (8) kierteityn karan

(4a) päälle (kuva L).

3. Pistä kiristystanko (18) kierteityn

karan (4a) reiän läpi ja kierrä sitä

pystyputken korkeuden säätämi-

seksi (kuva L).

Ohje: noudata kierteityn karan

(4a) suurinta vetopituutta (enintään

5 cm).

4. Kiinnitä kierteitty kara kiertämällä

pidike (8) lattiakiinnikkeeseen (7)

(kuva L).

Ohje: varmista, ettei kierteittyä

karaa (4a) käännetä ulos yli 5 cm

(kuva L).

5. Kiinnitä lopuksi pystyputket kuhun-

kin kattokiinnikkeeseen 2 ruuvilla

(10) ja aluslaatalla (16) (kuva M).

Ohje: poraa ennen kunkin pysty-

putken asentamista etukäteen aina

kaksi reikää kattokiinnikkeeseen

asennuksen helpottamiseksi.

Käyttö

1. Ripusta käsikampi (5) pystyputken

yläosan (3) kampisilmukkaan.

2. Avaa tai sulje tuote kääntämällä

käsikampea (5).

3. Poista käsikampi (5) jokaisen käy-

tön jälkeen ja pidä se tallessa.

Säilytys, puhdistus

Kun tuotetta ei käytetä, säilytä sitä

aina kuivana ja puhtaana huoneen-

lämpötilassa.

Puhdista tuote vain vedellä ja pyyhi

se lopuksi kuivaksi liinalla.

TÄRKEÄÄ! Älä koskaan puhdista

voimakkailla puhdistusaineilla.

Anna tuotteen kuivua avattuna.

Huolto

• Tarkasta tuotteen kuluminen ja

vauriot säännöllisesti varmistaak-

sesi, että tuotteen käyttäminen on

turvallista ja vaaratonta. Havaites-

sasi vaurion anna sen korjaaminen

tehtäväksi sopivalle alan ammatti-

liikkeelle.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä

varaosia.

FI

21FI

Hävittämistä koskevat

ohjeet

Hävitä tuote ja pakkausmateriaalit

paikallisten määräysten mukaises-

ti. Pakkausmateriaalit, kuten esim.

muovipussit, eivät kuulu lasten käsiin.

Säilytä pakkausmateriaalia lasten

ulottumattomissa.

Hävitä tuotteet ja pakkaukset

ympäristöystävällisesti.

Kierrätyskoodi auttaa tunnista-

maan eri materiaalit niiden

uusiokäyttöön (kierrätykseen)

palauttamista varten. Koodi koostuu

kierrätyssymbolista, jonka on tarkoitus

kuvastaa uusiokäyttöä, sekä numeros-

ta, jolla materiaali tunnistetaan.

Takuuta ja

huoltoprosessia

koskevat ohjeet

Tuote on valmistettu huolellisesti jat-

kuvassa valvonnassa. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH myön-

tää yksityisille loppuasiakkaille tälle

tuotteelle kolmen vuoden takuun

ostopäivämäärästä lähtien (takuuai-

ka) seuraavien ehtojen mukaisesti.

Takuu koskee vain materiaali- ja

valmistusvirheitä. Takuu ei koske

kuluviksi osiksi luettavia, normaalisti

kuluvia osia (esim. paristot) eikä

särkyviä osia, kuten kytkimiä, akkuja

tai lasista valmistettuja osia.

Tähän takuuseen liittyviä vaati-

muksia ei voi esittää, jos tuotetta

on käytetty epäasianmukaisesti

tai väärin, määrättyjen ehtojen tai

ilmoitetun käyttömäärän vastaisesti

tai käyttöohjeessa annettuja ohjeita

ei ole noudatettu, ellei loppuasiakas

pysty todistamaan, että kyseessä on

materiaali- tai valmistusvirhe, joka ei

johdu edellä mainituista olosuhteista.

Takuuseen liittyvät vaatimukset

voidaan täyttää vain takuuaikana

esittämällä alkuperäisen kassakuitin.

Säilytä siksi alkuperäinen kassakuitti.

Takuuaika ei pitene takuuseen, lain-

mukaiseen takuuseen tai harkintata-

kuuseen liittyvien korjausten myötä.

Tämä koskee myös vaihdettuja ja

korjattuja osia. Mahdollisissa rekla-

maatiotilanteissa soita alla olevaan

palvelunumeroon tai ota yhteyttä

sähköpostitse. Mikäli takuuehdot

täyttyvät, korjaamme tai vaihdamme

tuotteen maksutta tai hyvitämme

ostohinnan – oman valintamme

mukaan. Muita takuuseen liittyviä

oikeuksia ei ole.

Tämä takuu ei vaikuta lainmukaisiin

oikeuksiisi, erityisesti lakiin perustu-

viin takuuoikeuksiisi kyseistä myyjää

vastaan.

IAN: 399127_2107

Huolto Suomi

Tel.: 09 4245 3024

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

22

Grattis!

Du har köpt en högkvalitativ pro-

dukt. Bekanta dig med produkten

innan du använder den för första

gången.

Läs den medföljande

monteringsanvisningen

och säkerhetsanvisning-

arna.

Använd produkten endast enligt

beskrivningen och för de angivna

användningsområdena. Förvara mon-

teringsanvisningen på en säker plats.

Lämna över alla dokument när du

överlämnar produkten till tredje part.

Leveransomfattning

(bild A)

1 x drivaxel med tyg (1)

1 x övre stativrör (2)

1 x övre stativrör (3)

med handvevsögla

2 x undre stativrör (4)

1 x handvev (5)

2 x takfäste (6)

2 x golvfäste (7)

2 x säkring (8)

4 x plastskydd (9)

4 x skruv (10)

8 x skruv ST6 x 50 mm (11)

8 x plugg Ø 10/50 (12)

2 x skruvmutter (13)

2 x distanshållare (14)

2 x bricka (15)

4 x bricka (16)

8 x bricka (17)

1 x dragstång (18)

1 x monteringsanvisning

Tekniska data

Mått: ca 120 x 206–300 cm (B x H)

Produkten uppfyller vindmotstånds-

klass 0 (vindhastighet <20 km/h).

Produkten får av säkerhetsskäl inte

användas vid högre vindhastigheter

än 20 km/h!

Tillverkningsdatum

(månad/år): 12/2021

Avsedd användning

Produkten är avsedd som sikt- och

solskydd för utomhusbruk, t.ex. på

balkonger eller terrasser, och är fram-

tagen och tillverkad för privat bruk.

Produkten är inte avsedd för kom-

mersiellt bruk.

Säkerhetsanvisningar

Livsfara!

• Lämna aldrig barn utan uppsikt till-

sammans med förpackningsmateri-

alet. Kvävningsrisk föreligger.

• Produkten är ingen klätterställning

eller leksak!

Se till att inga personer, i synner-

het barn, ställer sig på produkten

eller drar sig upp på den. Produk-

ten kan välta.

SE

Strona się ładuje...

LIVARNO 399127 Instrukcja obsługi

LIVARNO 399127 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty