TILLIG BAHN 83761 Instrukcja obsługi

Marka: TILLIG BAHN

Model: 83761

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

83760

www.tillig.com  www.facebook.com/tilligbahn 368472 / 04.05.2020

Bettungskreuzung

Bed crossing • Croisement avec ballast

ížení kolejového lože • Skrzy

owanie podsypkowe

Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 83760  83761

(DE) B-Kreuzung 15°, 166 mm / (GB) B-Crossing 15°, 166 mm / (FR) B-Croisement 15°, 166 mm

(CZ) B-Křižovatka 15°, 166 mm / (PL) B-Skrzyżowanie 15°, 166 mm

(DE) HINWEISE

Um an den Enden der Kreuzung eine Überschneidung der Bettungskörper

zu vermeiden, muss an jeweils einen der aneinander liegenden Ausgänge

das Gleisstück Art.-Nr. 83721/83727 oder 83722/83728 mit schrägem

Bettungskörper angesteckt werden. Der Anschluss der Gleise an den vom

Herzstück ausgehenden Schienen erfordert „halbe“ Schienenverbinder.

Andere Schienenverbinder passen an diese Stelle nicht in die Önungen

der Bettung. Die elektrische Beschaltung ist so vorgenommen, dass beide

Schienenwege voneinander unabhängig sind. Die Abbildungen zeigen einige

Verlegungsbeispiele mit den zugehörigen Gleisabständen.

(GB) NOTICES

In order to prevent overlapping of the ballast baskets at the ends of the

crossing, the track piece Prod. No. 83721/83727 or 83722/83728 with slo-

ping ballast baskets must be slotted in at one of the respective adjacent

exits. The connection of the tracks to the rails departing from the point frog

requires “semi” rail connectors. Other rail connectors do not t into the

openings of the ballast at this point. The electrical circuitry is designed in

such a way that both rail tracks are independent of each other. The gures

demonstrate a few installation examples with the concomitant track spacings.

(FR) REMARQUES

Pour éviter un chevauchement des corps de ballast aux extrémités de

l’aiguillage de double croisement, le tronçon de voie réf. 83721/83727 ou

83722/83728 avec un corps de ballast incliné doit être raccordée à une des

sorties adjacentes. Le raccordement des voies aux rails partant de la pièce

centrale nécessite un « demi » connecteur de rails. Les autres connecteurs

de rails ne passent pas dans l’ouverture du ballast à cet endroit. Le raccorde-

ment électrique doit être réalisé de telle sorte que les deux trajectoires soient

indépendantes l’une de l’autre. Les illustrations montrent quelques exemples

de pose avec les entraxes correspondants.

(CZ) POZNÁMKY

Aby se tělesa kolejového lože na koncích křížení nepřekrývala, je třeba vždy

na jednom z protilehlých výstupů nasunout kolejový kus obj.č. 83721/83727

nebo 83722/83728 se sešikmeným tělesem kolejového lože. Propojení

kolejí s kolejnicemi vycházejícími ze srdcovky vyžaduje „poloviční“ kolejnicové

spojky. Jiné kolejnicové spojky na tomto místě nezapadají do otvorů kolej-

ového lože. Elektrický obvod je proveden tak, aby byly obě kolejové cesty

na sobě nezávislé. Obrázky ukazují několik příkladů instalace s příslušným

rozestupem kolejí.

(PL) WSKAZÓWKI

Aby na końcach skrzyżowania uniknąć nakładania się niecek podsypkowych,

należy zawsze na jednym z sąsiadujących wyjść nałożyć odcinek toru, nr art.

83721/83727 lub 83722/83728, z ukośną niecką podsypkową. Tory do szyn

odchodzących od krzyżownicy należy przyłączyć za pomocą „połowy“ łącznika

szynowego. Inne łączniki szynowe nie mieszczą się w tym miejscu do otworów

w podsypce. Przełączanie elektryczne wykonano w ten sposób, że oba tory są

od siebie niezależne. Rysunki pokazują kilka przykładów ułożenia z odpowied-

nimi odstępami między torami.



(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.

(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.

(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.

(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.

TILLIG Modellbahnen GmbH

Promenade 1, 01855 Sebnitz

Tel.: +49 (0)35971 / 903-45 • Fax: +49 (0)35971 / 903-19

(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service • (FR) Services à la clientèle Hotline • (CZ) Hotline Zákaznické služby

(PL) Biuro Obsługi Klienta: www.tillig.com/Service_Hotline.html

0-3

•

0-3

•

0-3

•



(DE) Nicht geeignet für

Kinder unter 14 Jahren we-

gen abnehmbarer und ver-

schluckbarer Kleinteile und

Verletzungsgefahr durch

funktionsbedingte scharfe

Ecken und Kanten. Dieses

Produkt darf am Ende seiner

Nutzungsdauer nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten ab-

gegeben werden. Bitte fragen

Sie bei Ihrem Händler oder der

Gemeindeverwaltung nach der

zuständigen Entsorgungsstelle.

(GB) Not suitable for young

people under the age of 14

due to the small parts that can

be removed and swallowed and

risk of injury due to function-re-

lated sharp corners and edges.

When this product comes to the end

of its useful life, you may not dispose

of it in the ordinary domestic waste

but must take it to your local collection

point for recycling electrical and elec-

tronic equipment. If you don’t know

the location of your nearest disposal

centre please ask your retailer or the

local council oce.

(FR) Ne convient pas aux enfants

de moins de 14 ans en raison de

pièces pouvant être retirées et

avalées et du risque de blessure

en raison de coins et de bords vifs

dus au fonctionnement. À la n de

sa durée de vie, ne pas éliminer ce

produit avec les déchets ménagers

mais le remettre à un point de col-

lecte pour le recyclage d’appareils

électriques et électroniques. Veuillez

vous adresser à votre revendeur ou

à l’administration communale pour

connaître les points d’élimination

compétents.

(CZ) Není určené pro děti mladší

14ti let. Obsahuje funkční a odní-

matelné malé a ostré součásti a

hrany. Tento produkt nesmí být na

konci svého užívání zlikvidován jako

běžný domovní odpad, ale musí být

zlikvidován např. ve sběrném dvoře.

Prosím, zeptejte se vašeho obchod-

níka, popř. na svém obecním úřadě o

vhodném způsobu likvidace.

(PL) Nieodpowiednie dla dzieci

poniżej 14 roku życia z uwagi na

niebezpieczeństwo połknięcia i

zadławienia się drobnymi częścia-

mi oraz możliwość skaleczenia się

ostrymi końcówkami i krawędziami

części funkcyjnych. Produkty oznac-

zone przekreślonym pojemnikiem po

zakończeniu użytkowania nie mogą

być usuwane razem z normalnymi

odpadami domowymi, lecz muszą być

przekazywane do punktu zbierania i

recyklingu urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Dzięki recyklingowi

pomagają Państwo skutecznie chronić

środowisko naturalne. Prosimy zwrócić

się do specjalistycznego sklepu lub

do odpowiedniego urzędu w Państwa

okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest

najbliższy punkt recyklingu urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

(DE) Bitte beachten Sie: Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsan-

spruch erlischt, wenn kundenseitige Eingrie, Veränderungen, Umbauten usw. an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter

Schnittstelle, können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem Digitaldecoder,

mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.

(GB) Please note: This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of purchase. This warranty claim expires if the pro-

duct is interfered with, modied or converted after the point of time of the customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for war-

ranty can only be asserted if the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference suppression kit).

(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce droit de garantie s’éteint si le client procède/a

procédé à des interventions, des modications, des transformations, etc. sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent

être acceptés que si le véhicule correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite installé).

(CZ) Upozornění: Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok zaniká, pokud byly ze strany zákazníka

na výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo

vráceno do odborné prodejny v původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).

(PL) Należy mieć na względzie, że: dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne, wynoszące 24 miesiące od daty zakupu.

Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojaz-

dach z zabudowanym interfejsem, roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi handlowemu w

stanie, jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym zestawem odkłócającym).

0-3