LIVARNO 446099 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 446099

Typ: Instrukcja obsługi

IAN 446099_2301

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • 22397 Hamburg

GERMANY

06/2023

Delta-Sport-Nr.: KE-13189, KE-13190, KE-13191

05.17.2023 / PM 2:13

LED-ECHTWACHSKERZEN /

LED-ECHTWACHSKERZE

LED REAL WAX CANDLES /

LED REAL WAX CANDLE

BOUGIES LED EN CIRE

VÉRITABLE / BOUGIE LED EN

CIRE VÉRITABLE

ŚWIECE LED Z PRAWDZIWEGO WOSKU /

ŚWIECA LED Z PRAWDZIWEGO WOSKU

Instrukcja użytkowania

LED SVÍČKY Z PŘÍRODNÍHO VOSKU /

LED SVÍČKA Z PŘÍRODNÍHO VOSKU

Návod k použití

LED SVIEČKY Z PRÍRODNÉHO VOSKU /

LED VOSKOVÁ SVIEČKA

Navod na použivanie

LED LYS AF VOKS /

LED LYS AF VOKS

Brugervejledning

LED VIASZGYERTYÁK /

LED VIASZGYERTYA

Használati útmutató

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt, otrzymują Państwo towar

wysokiej jakości. Należy zapoznać się z produktem przed jego

pierwszym użyciem.

Należy uważnie przeczytać następującą

instrukcję użytkowania.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie w opisany sposób

oraz zgodnie ze wskazanym przeznaczeniem. Niniejszą

instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy upewnić się,

że otrzyma ona także całą dokumentację dotyczącą produktu.

Zakres dostawy (rys. A)

KE-13189, KE-13190

2 x świeca woskowa z diodą LED

2 x bateria (1,5V LR03, AAA)

1 x instrukcja użytkowania

KE-13191

1 x świeca woskowa LED

2 x bateria (1,5V LR03, AAA)

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Zasilanie każdej świecy:

2 x 1,5V LR03, AAA

Symbol prądu stałego

Data produkcji (miesiąc/rok):

06/2023

Firma Delta-Sport Handelskontor GmbH oświadcza,

że niniejszy produkt spełnia najważniejsze

wymagania oraz jest zgodny z podanymi poniżej wytycznymi:

2014/30/UE – dyrektywa EMC

2011/65/UE – dyrektywa RoHS

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Artykuł ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego

wewnątrz pomieszczeń a nie do użytku komercyjnego. Artykuł

nadaje się do celów dekoracyjnych.

STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE WEWNĄTRZ

POMIESZCZEŃ.

Funkcja timera: 6 godz. włączony /

18 godz. wyłączony

Nie nadaje się jako ogólne oświetlenie pomiesz-

czeń w domu.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ważne: Należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję użytkowania i koniecznie zachować ją na

później!

Śmiertelne niebezpieczeństwo!

• Nigdy nie pozostawiaj dzieci z dostępem do opakowania

lub produktu bez nadzoru. Ryzyko uduszenia dla dzieci!

• Z niniejszego artykułu mogą korzy-

stać dzieci powyżej 8. roku życia

oraz osoby o ograniczonych zdolno-

ściach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, bądź osoby nieposia-

dające doświadczenia i wiedzy, pod

warunkiem, że pozostają one pod

nadzorem lub zostały poinstruowane

w zakresie bezpiecznego korzy-

stania z tego artykułu i rozumieją

związane z tym ryzyko. Nie wolno

dzieciom bawić się tym artykułem.

Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wyko-

nywane przez dzieci pozostawione

bez nadzoru.

KE-13189 KE-13190

KE-13191

OFF

AA 1.5V

KE-13191

KE-13189 KE-13190

2 2

OFF

KE-13191

KE-13189, KE-13190

Niebezpieczeństwo zranienia!

• Trzymać z dala od dzieci!

• Używać wyłącznie pod nadzorem.

• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy artykuł nie posiada

uszkodzeń bądź śladów zużycia. Z artykułu wolno korzystać

tylko wtedy, gdy znajduje się w nienagannym stanie!

• Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji artykułu!

Unikanie szkód materialnych!

• Źródło światła lampki jest niewymienialne; jeśli źródło

światła osiągnie koniec swojej żywotności, należy wymienić

całą lampkę.

• Trzymać artykuł z dala od ognia.

• Trzymać artykuł z dala od bezpośredniego światła słonecz-

nego i źródeł ciepła.

Ostrzeżenia odnośnie baterii!

• Wyjmij baterie, jeśli są rozładowane lub artykuł nie jest

używany przez dłuższy okres czasu.

• Nie stosuj równocześnie różnych typów baterii, różnych

marek, nowych wraz z używanymi lub baterii o różnych

pojemnościach, ponieważ może dojść do ich wycieku i

powstania szkód.

• Podczas wkładania zwróć uwagę na polaryzację (+/-).

• Wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie a baterie zużyte

utylizuj zgodnie z przepisami.

• Ostrzeżenie! Baterii nie wolno ładować lub w inny sposób

reaktywować, nie wolno ich demontować, wrzucać do ognia

lub zwierać.

• Baterie należy przechowywać zawsze w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci.

• Nie stosuj baterii wielokrotnego ładowania!

• Dzieciom bez nadzoru osób dorosłych nie wolno powierzać

czyszczenia ani konserwacji.

• W razie potrzeby przed włożeniem baterii przeczyść zestyki

baterii i urządzenia.

• Baterii nie poddawać działaniu ekstremalnych warunków

(np. kaloryfer czy oddziaływanie promieni słonecznych).

Powoduje to zwiększenie zagrożenia wyciekiem.

• Ostrzeżenie. Zużyte baterie należy niezwłocznie wyrzucić.

Przechowywać nowe i zużyte baterie z dala od dzieci.

Jeśli istnieje podejrzenie, że baterie zostały połknięte albo

wprowadzone do jakiejś części ciała, należy natychmiast

zasięgnąć porady lekarskiej.

Niebezpieczeństwo!

• Z uszkodzonymi lub wyciekającymi bateriami należy obcho-

dzić się nadzwyczaj ostrożnie i poddać je natychmiast utyli-

zacji zgodnie z przepisami. Zakładaj zawsze rękawiczki.

• W przypadku kontaktu z elektrolitem baterii, przemyj ska-

żone miejsca czystą wodą z mydłem. Jeśli elektrolit z baterii

dostanie się do oczu, przepłucz je wodą i natychmiast udaj

się do lekarza!

• Nie wolno zwierać zacisków przyłączeniowych.

Wkładanie/wymiana baterii (rys. B)

OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć uszkodzeń mechanicz-

nych i elektrycznych, należy przestrzegać poniż-

szych wskazówek.

Wskazówka: Przed użyciem usunąć folię z baterii.

Przy wkładaniu i wymianie baterii (2) należy postępować, jak

pokazano na rys. B.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na odpowiednią polaryzację

plus/minus baterii i na poprawność ich włożenia. Baterie mu-

szą w całości mieścić się w mocowaniu baterii.

Włączanie i wyłączanie artykułu

(rys. C)

KE-13189, KE-13190

1. Wcisnąć przycisk (1a), aby włączyć artykuł (1) lub aktywo-

wać timer.

Wskazówka: Jeśli aktywowana jest funkcja timera, światło

włączone jest przez 6 godzin i wyłączone przez 18 godzin.

Ten rytm powtarza się codziennie.

2. Aby wyłączyć artykuł, należy ponownie wcisnąć przycisk.

KE-13191

1. Należy przesunąć przełącznik (1a) do pozycji ON, aby

włączyć artykuł na stałe, albo do pozycji TIMER, aby akty-

wować funkcję timera.

Wskazówka: Jeśli aktywowana jest funkcja timera, światło

włączone jest przez 6 godzin i wyłączone przez 18 godzin.

Ten rytm powtarza się codziennie.

2. Aby wyłączyć artykuł, należy przesunąć przełącznik do

pozycji OFF.

Przechowywanie, czyszczenie

Podczas nieużywania należy zawsze przechowywać produkt w

suchym i czystym miejscu, z wyjętymi bateriami, w temperaturze

pokojowej. Przechowywać artykuł z dala od bezpośredniego

światła słonecznego i źródeł ciepła.

Wycierać do czysta jedynie suchą ściereczką.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych środków czyszczących.

Uwagi odnośnie recyklingu

Znajdujący się obok symbol wskazuje, że niniejsze

urządzenie podlega Dyrektywie 2012/19/UE.

Dyrektywa ta stanowi, że po zakończeniu okresu

użytkowania urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami domowymi, lecz należy oddać je do

specjalnie utworzonych punktów zbiórki, centrów recyklingu lub

ﬁrm zajmujących się utylizacją odpadów. Należy chronić

środowisko i właściwie usuwać odpady.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko

i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebez-

piecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu

się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym

recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się posta-

wy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest

czyste środowisko naturalne.

Baterii/akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Mogą zawierać toksyczne metale ciężkie i podle-

gają obróbce odpadów niebezpiecznych. Symbole chemicz-

ne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,

Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatory należy oddawać

w miejskim punkcie zbiórki.

Szczegółowe informacje na temat sposobów usuwania

zużytego urządzenia uzyskają Państwo u władz

gminnych i miejskich. Urządzenie oraz opakowanie

należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska.

Materiały opakowaniowe (np. worki foliowe) należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Przestrzegać oznakowania materiałów opakowaniowych

podczas segregacji odpadów. Są one oznaczone skrótami

(a) i liczbami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: tworzywa

sztuczne / 20–22: papier i karton / 80–98: materiały kompozytowe.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu, należy

je osobno zutylizować w celu lepszego przetwarzania odpadów.

Logo Triman obowiązuje tylko we Francji.

Wskazówki dotyczące gwarancji i

obsługi serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z najwyższą starannością i

pod stałą kontrolą. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH

przyznaje klientowi końcowemu na niniejszy artykuł trzy lata

gwarancji od daty zakupu (okres gwarancyjny) z zastrzeże-

niem poniższych postanowień. Gwarancja dotyczy wyłącznie

wad materiałowych i wad wykonania. Gwarancja nie obejmuje

części, które podlegają normalnemu zużyciu i z tego względu

należy je traktować jako części zużywalne (np. baterie) i nie

obejmuje części kruchych, np. przełączników, akumulatorów

ani części wykonanych ze szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu niniejszej gwarancji w przy-

padku użycia artykułu w sposób niewłaściwy lub sprzeczny

z jego przeznaczeniem lub w sposób wykraczający poza

przewidziane przeznaczenie lub poza przewidziany zakres

użytkowania lub jeśli wytyczne zawarte w instrukcji obsługi nie

były przestrzegane, chyba że klient końcowy udowodni istnie-

nie wady materiałowej lub wady wykonania, która nie wynika z

podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji można zgłaszać wyłącznie w

okresie gwarancyjnym za okazaniem oryginalnego dowodu

zakupu. Prosimy zatem zachować oryginalny dowód zakupu!

W przypadku jakichkolwiek reklamacji prosimy skontaktować

się z nami najpierw za pośrednictwem podanej poniżej infolinii

serwisowej lub drogą e-mailową. W przypadku objętym gwa-

rancją artykuł zostanie – według naszego uznania – bezpłat-

nie naprawiony, wymieniony lub nastąpi zwrot ceny zakupu. Z

gwarancji nie wynikają żadne inne prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza Państwa ustawowych praw,

w szczególności roszczeń gwarancyjnych wobec danego

sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub całego artykułu okres gwarancji

przedłuża się o trzy lata zgodnie z art. 581 § 1 kodeksu cywil-

nego. Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy są płatne.

IAN: 446099_2301

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltas[email protected]

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před

prvním použitím se prosím seznamte s tímto výrobkem.

Pozorně si přečtete následující návod k

použití.

Používejte tento výrobek pouze tak, jak je popsáno,

a pro uvedené účely. Uschovejte si tento návod k použití

pro budoucí použití. Pokud výrobek předáte třetí osobě,

předejte jí i veškerou dokumentaci.

Rozsah dodávky (obr. A)

KE-13189, KE-13190

2 x svíčka z pravého vosku s LED diodou

2 x baterie (1,5V LR03, AAA)

1 x návod k použití

KE-13191

1 x svíčka z pravého vosku s LED diodou

2 x baterie (1,5V LR03, AAA)

1 x návod k použití

Technická data

Dodávka energie na svíčku:

2 x 1,5V LR03, AAA

Symbol pro stejnosměrné napětí

Datum výroby (měsíc/rok):

06/2023

Společnost Delta-Sport Handelskontor GmbH tímto

prohlašuje, že tento výrobek je v souladu s

následujícími základními požadavky a ostatními příslušnými

ustanoveními:

2014/30/EU – Směrnice o EMK

2011/65/EU – Směrnice RoHS

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je vhodný pouze pro privátní potřebu v interiéru a niko-

li pro podnikatelské použití. Výrobek je vhodný pro dekorační

účely.

K POUŽITÍ POUZE VE VNITŘNÍCH

PROSTORECH.

Funkce časovače: 6 h zapnuto /

18 h vypnuto

Není vhodné pro celkové prostorové osvětlení v

domácnosti.

Bezpečnostní pokyny

Důležité: Pečlivě přečtěte tento návod k použití a

bezpodmínečně ho uschovejte!

Nebezpeči ohroženi života!

• Nikdy nenechávejte děti hrát si bez dozoru s obalovým

materiálem nebo s výrobkem. Nebezpečí udušení pro děti!

• Tento výrobek mohou používat děti

od 8 let a výše a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentál-

ními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny

ohledně bezpečného používání vý-

robku a rozumí z toho plynoucím ne-

bezpečím. Děti si nesmí s výrobkem

hrát. Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez dohledu.

Nebezpečí úrazu!

• Udržujte z dosahu dětí!

• Používejte pouze pod dohledem.

• Kontrolujte výrobek před každým použitím, zda není poško-

zen nebo opotřeben. Výrobek smí být používán pouze v

bezvadném stavu!

• Na výrobku nesmí být prováděny žádné úpravy!

Vyloučení věcných škod!

• Světelný zdroj tohoto svítidla není vyměnitelný; jakmile svě-

telný zdroj dosáhne konce své životnosti, musí být vyměněno

celé svítidlo.

• Výrobek udržujte z dosahu ohně.

• Výrobek udržujte z dosahu přímého slunečního záření a

tepelných zdrojů.

Varovné pokyny pro baterie!

• Odstraňte baterie, když jsou spotřebovány nebo výrobek

nebyl delší čas používán.

• Nepoužívejte různé typy, značky baterií, společně nové a

použité baterie nebo baterie s rozličnou kapacitou, protože

ty mohou vytéct, a tím způsobit škody.

• Při vkládání respektujte polaritu (+/-).

• Vyměňujte všechny baterie současně a staré baterie likvidujte

do odpadu podle předpisů.

• Varování! Baterie se nesmí nabíjet nebo reaktivovat pomocí

jiných prostředků, nesmí se rozebírat, házet do ohně, nebo

spojovat nakrátko.

• Baterie uchovávejte vždy z dosahu dětí.

• Nepoužívejte baterie, které se dají opakovaně nabíjet!

• Čištění a uživa telskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

• V případě potřeby a před vkládáním čistěte kontakty baterií

a přístroje.

• Nevystavujte baterie žádným extrémním podmínkám (např.

topným tělesům nebo přímému slunečnímu záření). Jinak

existuje zvýšené nebezpečí, že vytečou.

• Upozornění. Použité baterie okamžitě zlikvidujte. Nové a

použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud máte

podezření na polknutí nebo vniknutí baterie do těla, okamži-

tě vyhledejte lékařskou pomoc.

Nebezpečí!

• S poškozenými nebo vyteklými bateriemi zacházejte krajně

opatrně a tyto ihned likvidujte do odpadu podle předpisů.

Noste přitom rukavice.

• Dostanete-li se do kontaktu s kyselinou z baterie, omývejte

dotyčné místo vodou a mýdlem. Dostane-li se Vám kyselina z

baterie do oka, vyplachujte jej vodou a ihned se odeberte k

lékařskému ošetření!

• Svorky přípoje nesmí být spojovány na krátko.

Vkládání/výměna baterií (obr. B)

UPOZORNĚNÍ! Dodržujte následující pokyny, abyste

se vyhnuli mechanickým a elektrickým poškozením.

Upozornění: Před použitím odstraňte z baterií fólii.

Při vkládání a výměně baterií (2) postupujte podle obrázku B.

Upozornění: Dejte pozor na plus/minus póly baterií a na

správné vložení. Baterie se musí kompletně nacházet v držáku

baterie.

Zapnutí a vypnutí výrobku (obr. C)

KE-13189, KE-13190

1. Stiskněte tlačítko (1a) k zapnutí výrobku (1) případně k

aktivaci časovače.

Upozornění: S funkcí časovače je světlo zapnuto na 6 hodin

a na 18 hodin vypnuto. Rytmus se denně opakuje.

2. Stiskněte tlačítko znovu k vypnutí výrobku.

KE-13191

1. Posuňte spínač (1a) na ON, abyste výrobek trvale zapnuli

nebo na TIMER, abyste aktivovali funkci časovače.

Upozornění: S funkcí časovače je světlo zapnuto na 6 hodin

a na 18 hodin vypnuto. Rytmus se denně opakuje.

2. Posuňte spínač na OFF k vypnutí výrobku.

Uskladnění, čištění

Pokud výrobek nepoužíváte, skladujte jej vždy suchý, čistý,

bez baterií a při pokojové teplotě. Výrobek udržujte z dosahu

přímého slunečního záření a tepelných zdrojů.

DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostřed-

ky.

Pokyny k likvidaci

Tento doprovodný symbol označuje, že toto zařízení

podléhá směrnici 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,

že toto zařízení nesmíte po skončení jeho životnosti

likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musíte jej

odevzdat na speciálně zřízených sběrných místech, v

recyklačních střediscích nebo ve společnostech pro likvidaci

odpadu. Chraňte životní prostředí a provádějte řádnou

likvidaci.

Poškození životního prostředí v důsledku nesprávné likvidace

baterií/akumulátorů! Baterie/akumulátory nesmějí být

likvidovány spolu s komunálním odpadem. Mohou obsahovat

toxické těžké kovy a podléhají zpracování nebezpečného

odpadu. Chemické symboly těžkých kovů jsou následující:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Použité baterie/

akumulátory proto likvidujte v místním sběrném místě.

O možnostech likvidace vysloužilého výrobku se

informujte u Vaší obecní nebo městské správy. Výrobek

a obaly likvidujte ekologicky. Uchovávejte obalové

materiály (jako např. fóliové sáčky) nedostupné pro děti.

Při třídění odpadu dodržujte označení balicích

materiálů, které jsou označeny zkratkami (a) a čísly (b)

s následujícím významem: 1–7: plasty / 20–22: papír

a karton / 80–98: smíšený odpad.

Výrobek a balicí materiály jsou recyklovatelné, likvidujte je

odděleně pro lepší zpracování odpadu. Logo Triman platí

pouze pro Francii.

Pokyny k záruce a průběhu služby

Výrobek byl vyroben s velkou péčí a za stálé kontroly. DEL-

TA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH poskytuje koncovým

privátním zákazníkům na tento výrobek tři roky záruky od data

nákupu (záruční lhůta) podle následující ustanovení. Záruka se

týká pouze vad materiálu a závad ve zpracování. Záruka se

nevztahuje na díly, které podléhají normálnímu opotřebení, a

proto je nutné na ně pohlížet jako na rychle opotřebitelné díly

(např. baterie), a na křehké díly, např. vypínače, akumulátory

nebo díly vyrobené ze skla.

Nároky z této záruky jsou vyloučeny, pokud výrobek byl

používán neodborně nebo nedovoleným způsobem nebo nikoli

v rámci stanoveného účelu určení nebo předpokládaného

rozsahu používání nebo nebyla dodržena zadání v návodu

k obsluze, ledaže by koncový zákazník prokázal, že existuje

vada materiálu nebo došlo k chybě ve zpracování, které nevy-

plývají z některé výše uvedených okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit pouze v rámci záruční lhůty

po předložení originálního pokladního dokladu. Proto si

prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Doba záruky

se neprodlužuje případnými opravami na základě záruky,

zákonné záruky nebo kulance. Totéž platí také pro vyměněné a

opravené díly.

Při reklamacích se prosím obracejte na níže uvedenou horkou

linku servisu nebo se s námi spojte e-mailem. Pokud se vyskytne

případ reklamace, výrobek Vám – dle naší volby – bezplatně

opravíme, vyměníme nebo Vám vrátíme kupní cenu. Další práva

ze záruky nevznikají.

Vaše zákonná práva, zejména nároky na zajištění záruky vůči

konkrétnímu prodejci, nejsou touto zárukou omezena.

IAN: 446099_2301

Servis Česko

Tel.: 800 143 873

E-Mail: deltas[email protected]

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok. Pred

prvým použitím sa s výrobkom dôkladne oboznámte.

Pozorne si prečítajte tento návod na

použivanie.

Výrobok používajte len uvedeným spôsobom a na uvedený

účel. Tento návod na použivanie si dobre uschovajte. Pri

odovzdávaní výrobku tretej osobe odovzdajte s výrobkom aj

všetky podklady.

Obsah balenia (obr. A)

KE-13189, KE-13190

2 x sviečka z pravého vosku s LED svetlom

2 x batéria (1,5V LR03, AA)

1 x návod na používanie

KE-13191

1 x sviečka z pravého vosku s LED svetlom

2 x batéria (1,5V LR03, AA)

1 x návod na používanie

Technické údaje

Zásobovanie energiou každej sviečky:

2 x 1,5V LR03, AAA

Symbol pre jednosmerné napätie

Dátum výroby (mesiac/rok):

06/2023

Spoločnosť Delta-Sport Handelskontor GmbH týmto

vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade s nasledujúci-

mi základnými požiadavkami a ostatnými príslušnými

ustanoveniami:

2014/30/EÚ – Smernica o elektromagnetickej Kompatibilite

2011/65/EÚ – Smernica RoHS

Používanie podľa určenia

Výrobok je určený len pre súkromné používanie v interiéri a nie

pre komerčné účely. Výrobok je vhodný na dekoračné účely.

LEN PRE POUŽITIE V INTERIÉROCH.

Funkcia časovača: 6 h zapnutá /

18 h vypnutá

Výrobok nie je vhodný pre bežné osvetlenie

priestorov v domácnosti.

Bezpečnostné pokyny

Dôležité: Tento návod na používanie si pozorne

prečítajte a bezpodmienečne ho uschovajte!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

• Nikdy nenechajte deti hrať sa bez dozoru s obalovým ma-

teriálom alebo výrobkom. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia

života udusením!

• Tento výrobok môžu používať deti

od 8 rokov a viac ako aj osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak je nad nimi dohľad

alebo boli inštruované o bezpečnom

používaní výrobku a z toho vyplý-

vajúcich nebezpečenstvách. Deti sa

s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a

údržbu pri používaní nesmú robiť

deti bez dohľadu.

Nebezpečenstvo poranenia!

• Uchovávať mimo dosahu detí!

• Používanie len pod dohľadom.

• Pred každým používaním výrobku skontrolujte, či nie je

poškodený alebo opotrebovaný. Výrobok sa smie používať

len v bezchybnom stave!

• Na výrobku sa nesmú robiť žiadne modifikácie!

Zabránenie vecným škodám!

• Zdroj svetla tohto svietidla sa nedá nahradiť, keď zdroj svetla

dosiahne koniec životnosti, musí sa nahradiť celé svietidlo.

DKSKSK

Advarselsoplysninger, batterier!

• Fjern batterierne, når de er brugt op, eller artiklen ikke er i

brug i længere tid.

• Brug aldrig forskellige batterityper, -mærker, ingen nye og

brugte batterier sammen eller nogle med forskellige kapacite-

ter, da disse kan lække og forårsage skade.

• Vær opmærksom på polariteten (+/-), når de lægges i.

• Udskift alle batterier samtidigt og bortskaf de gamle batterier

korrekt.

• Advarsel! Batterier må ikke oplades eller genaktiveres med

andre midler, skilles ad, kastes i ild eller kortsluttes.

• Opbevar batterierne utilgængeligt for børn.

• Brug ikke genopladelige batterier!

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn uden de er under opsyn.

• Rengør ved behov batteriernes og apparatets kontakter før

ilægning.

• Udsæt ikke batterierne for ekstreme forhold (f.eks. radiatorer

eller direkte sollys). Der er i givet fald øget risiko for lækage.

• Advarsel. Bortskaf brugte batterier omgående. Hold nye og

brugte batterier væk fra børn. Ved mistanke om, at batterier

er blevet slugt eller kommet ind i kroppen, opsøg straks

lægehjælp.

Fare!

• Vær yderst forsigtig med et beskadiget eller lækkende batteri

og bortskaf et sådant korrekt med det samme. Brug handsker

til det.

• Hvis man kommer i kontakt med batterisyre, vask det berørte

område med sæbe og vand. Hvis syren kommer i øjet, skylles

det med vand og der søges lægehjælp med det samme!

• Tilslutningsklemmerne må ikke kortsluttes.

Batterier sættes i/udskiftes (afb. B)

ADVARSEL! Følg nedenstående anvisninger for at

undgå mekaniske og elektriske skader.

Bemærk: Før brug fjernes folien fra batterierne.

For at indsætte og udskifte batterierne (2), gå frem som vist i

afb. B.

Bemærk: Vær opmærksom på batteriernes plus-/minuspoler

og korrekt isætning. Batterierne skal være helt inde i batterihol-

deren.

Artiklen tændes og slukkes (afb. C)

KE-13189, KE-13190

1. Tryk på knappen (1a) for at tænde for artiklen (1) eller

aktivere timeren.

Bemærk: Ved timerfunktionen er lyset tændt i seks timer og

slukket i 18 timer. Rytmen gentages dagligt.

2. Tryk igen på knappen, for at slukke for artiklen.

KE-13191

1. Skub kontakten (1a) til ON for at tænde for artiklen perma-

nent eller til TIMER for at aktivere timerfunktionen.

Bemærk: Ved timerfunktionen er lyset tændt i seks timer og

slukket i 18 timer. Rytmen gentages dagligt.

2. Skub kontakten til OFF for at slukke for artiklen.

Opbevaring, rengøring

Opbevar altid artiklen tør, ren, uden batterier og ved stuetempe-

ratur, når den ikke er i brug. Hold artiklen væk fra direkte sollys

og varmekilder.

Tør den kun af med en tør rengøringsklud.

VIGTIGT! Må aldrig rengøres med skrappe rengøringsmidler.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

Symbolet ved siden af angiver, at denne enhed er

omfattet af direktiv 2012/19/EU. Dette direktiv fastslår,

at man ved slutningen af denne enheds levetid ikke må

bortskaﬀe den sammen med det normale husholdnings-

aﬀald, men skal aﬂevere den hos specielt udstyrede indsam-

lingssteder, på genbrugspladser eller til aﬀaldshåndteringsvirk-

somheder. Skån miljøet og bortskaf sagkyndigt.

Batterier, genopladelige eller ej, må ikke bortskaﬀes sammen

med husholdningsaﬀaldet. De kan indeholde giftige tung-

metaller, og er derfor underlagt den samme håndtering som

farligt aﬀald. Tungmetallernes kemiske symboler er som følger:

Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Indlever derfor de

brugte batterier, genopladelige eller ej, på en af de kommunale

genbrugsstationer.

Yderligere informationer om bortskaﬀelse af det

udtjente apparat kan indhentes hos kommunen.

Bortskaf apparatet og emballagen på en miljøvenlig

måde. Opbevar emballagematerialer (som f.eks.

folieposer) utilgængeligt for børn.

Použité batérie/akumulátory preto odovzdajte v komunálnom

zbernom mieste.

Ďalšie informácie o možnostiach likvidácie zastarané-

ho prístroja dostanete na svojej obecnej alebo mestskej

správe. Prístroj a obal zlikvidujte ekologicky. Obalový

materiál (ako napr. fóliové vrecká) uschovajte mimo

dosahu detí.

Pri triedení odpadu dodržiavajte označenie obalových

materiálov, ktoré sú označené skratkami (a) a číslami

(b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty /

20 – 22: papier a lepenka / 80 – 98: kompozitné látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, likvidujte tieto

oddelene pre lepšie spracovanie odpadu.

Logo Triman je len pre Francúzsko.

Pokyny k záruke a priebehu

servisu

Výrobok bol vyrobený veľmi starostlivo a pod stálou kontrolou.

Na tento výrobok poskytuje DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH súkromným koncovým užívateľom trojročnú záruku odo

dňa kúpy (záručná lehota) po splnení nasledovných podmie-

nok. Záruka platí len na chyby materiálu a spracovania. Záruka

sa netýka dielov, ktoré podliehajú bežnému opotrebeniu a

preto ich možno považovať za opotrebiteľné diely (napr. baté-

rie), ako aj krehkých dielov, napr. vypínače, akumulátory alebo

diely, ktoré sú vyrobené zo skla.

Nároky z tejto záruky zanikajú, keď sa výrobok používal ne-

odborne alebo nesprávne, mimo určenia na používanie alebo

určeného rozsahu používania alebo neboli dodržané pokyny

návodu na obsluhu, s výnimkou, že koncový užívateľ preukáže,

že ide o chybu materiálu alebo spracovania, ktorá nebola

spôsobená niektorou z hore uvedených okolností.

Záruku je možné uplatniť len počas záručnej lehoty po pred-

ložení originálu pokladničného dokladu. Originál poklad-

ničného dokladu preto prosím uschovajte. Záručná doba sa

kvôli prípadným záručným opravám, zákonnej záruke alebo

ako obchodné gesto nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a

opravené diely.

Pri reklamáciách sa prosím najskôr obráťte na dole uvedenú

Service-Hotline alebo sa s nami spojte prostredníctvom e-mailu.

Ak sa jedná o záručný prípad, výrobok – podľa našej voľby

– bezplatne opravíme, vymeníme alebo vrátime kúpnu cenu.

Ďalšie práva zo záruky nevyplývajú.

Vaše zákonné práva, hlavne nároky na záručné plnenie voči

príslušnému predajcovi, nie sú touto zárukou obmedzené.

IAN: 446099_2301

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltas[email protected]

• Výrobok udržujte mimo dosahu ohňa.

• Výrobok udržujte mimo dosahu priameho slnečného žiarenia

a tepelných zdrojov.

Výstražné pokyny pre batérie!

• Odstráňte batérie, ak sú vybité alebo keď sa výrobok dlhší

čas nepoužíval.

• Nepoužívajte rozdielne typy a značky batérií, nepoužívajte

spolu nové a už používané batérie alebo batérie s rozdiel-

nou kapacitou, pretože tieto by mohli vytiecť a spôsobiť

škody.

• Pri vkladaní sledujte polaritu (+/-)

• Vymeňte všetky batérie súčasne a staré batérie zlikvidujte

podľa predpisov.

• Výstraha! Batérie sa nesmú dobíjať alebo reaktivovať inými

prostriedkami, nesmú sa rozoberať, hádzať do ohňa alebo

skratovať.

• Batérie uschovávajte vždy mimo dosahu detí.

• Nepoužívajte dobíjateľné batérie!

• Čistenie a údržbu pri používaní nesmú robiť deti bez

dohľadu.

• V prípade potreby a pred vložením vyčistite batérie a kontak-

ty na prístroji.

• Batérie nevystavujte extrémnym podmienkam (napr. vykuro-

vacie telesá alebo priame slnečné žiarenie). V opačnom

prípade hrozí zvýšené nebezpečenstvo vytečenia.

• Upozornenie. Použité batérie okamžite zlikvidujte. Nové a

použité batérie uchovávajte mimo dosahu detí. Pokiaľ máte

podozrenie na prehltnutie alebo vniknutie batérie do tela,

okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Nebezpečenstvo!

• S poškodenou alebo vybitou batériou zaobchádzajte

mimoriadne opatrne a túto potom obratom podľa predpisov

likvidujte. Noste pritom rukavice.

• Ak sa dostanete do kontaktu s elektrolytom, umyte postihnuté

miesto vodou a mydlom. Keď sa elektrolyt dostane do oka,

vypláchnite ho vodou a čo najskôr vyhľadajte lekárske

ošetrenie.

• Prívodné svorky sa nesmú spojiť nakrátko.

Vloženie/výmena batérií (obr. B)

UPOZORNENIE! Dodržujte nasledovné pokyny, aby

ste zabránili mechanickým a elektrickým poškode-

niam.

Poznámka: Pred používaním odstráňte z batérií fóliu.

Pri vložení a výmene batérií (2) postupujte podľa obrázka B.

Upozornenie: Dávajte pozor na plusový a mínusový pól ba-

térií a na správne vloženie. Batérie sa musia úplne nachádzať v

držadle na batérie.

Zapnutie a vypnutie výrobku

(obr. C)

KE-13189, KE-13190

1. Pre zapnutie výrobku (1) príp. aktiváciu časovača stlačte

tlačidlo (1a).

Poznámka: Vo funkcii časovača je svetlo zapnuté 6 hodín a

vypnuté 18 hodín. Rytmus sa opakuje denne.

2. Pre vypnutie výrobku znovu stlačte tlačidlo.

KE-13191

1. Pre trvalé zapnutie výrobku posuňte vypínač (1a) na ON

alebo stlačte na TIMER pre aktiváciu funkcie časovača.

Poznámka: Vo funkcii časovača je svetlo zapnuté 6 hodín a

vypnuté 18 hodín. Rytmus sa opakuje denne.

2. Pre vypnutie výrobku posuňte vypínač do polohy OFF.

Skladovanie, čistenie

Pri nepoužívaní skladujte výrobok vždy suchý, čistý, bez batérií

a pri izbovej teplote. Výrobok udržujte mimo dosahu priameho

slnečného žiarenia a tepelných zdrojov. Čistite iba suchou

handričkou.

DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite ostrými čistiacimi prostried-

kami.

Pokyny k likvidácii

Vedľa uvedený symbol znázorňuje, že tento prístroj

podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica

oznamuje, že tento výrobok nesmiete na konci jeho

doby používania likvidovať spolu s bežným domácim

odpadom, ale ho musíte odovzdať v špeciálne zriadených

zberných dvoroch, recyklačných centrách alebo likvidačných

prevádzkach.

Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne.

Batérie/akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým

odpadom. Môžu obsahovať toxické ťažké kovy a podliehajú

spracovaniu špeciálneho odpadu. Chemické symboly ťažkých

kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

DKDK

Vær opmærksom på emballagematerialernes

mærkning under aﬀaldssorteringen. Disse er markeret

med forkortelser (a) og tal (b), der har følgende

betydning: 1-7: Kunststoﬀer / 20-22: Papir og pap /

80-98: Kompositmaterialer.

Produktet og emballagematerialerne kan genbruges, hvorfor du

bedes bortskaﬀe dem separat for at opnå en bedre aﬀalds-

håndtering.

Triman-logoet er kun gældende for Frankrig.

Oplysninger om garanti og

servicehåndtering

Varen er fremstillet med største omhu og under løbende kontrol.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH yder private slutkun-

der tre års garanti på varen fra købsdato (Garantifrist) i henhold

til følgende bestemmelser. Garantien gælder kun for materiale-

og fremstillingsfejl. Garantien omfatter ikke dele, der er udsat

for normal slid og derfor skal betragtes som sliddele (f.eks.

batterier) og ikke skrøbelige dele, f.eks. kontakter, genopladeli-

ge batterier eller dele, der er fremstillet af glas.

Garantien kan ikke gøres gældende, hvis varen er blevet

anvendt ukorrekt eller uagtsomt eller til andre formål end det

tilsigtede eller i det tilsigtede omfang. Garantien bortfalder

ligeledes ved manglende overholdelse af anvisningerne i

betjeningsvejledningen. Kunden skal kunne påvise, at der er

tale om materiale- eller fremstillingsfejl og ikke fejl som følge af

ovenstående omstændigheder.

Garantien kan kun gøres gældende i garantiperioden mod

fremvisning af original kvittering. Gem derfor den originale kvit-

tering Garantiperioden forlænges ikke i tilfælde af reparation i

henhold til garantien, den lovpligtige garanti eller pr. kulance.

Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

I tilfælde af klager er det muligt at kontakte nedenstående

servicelinje eller kontakte os pr. e-mail. Ved garantisager vil vi

efter eget skøn reparere varen uden beregning, ombytte varen

eller refundere købsprisen. Der er ingen yderligere rettigheder

under garantien.

Dine lovmæssige rettigheder, herunder navnlig garantikrav over

for sælger, indskrænkes ikke som følge af denne garanti.

IAN: 446099_2301

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltaspor[email protected]

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær produktet at kende,

inden du bruger det første gang.

Det gør du ved at læse nedenstående

brugervejledning omhyggeligt.

Brug kun produktet som beskrevet og til de angivne anvendel-

sesområder. Opbevar denne brugervejledning et sikkert sted.

Udlever også alle dokumenter, hvis produktet videregives til en

tredjepart.

Leveringsomfang (afb. A)

KE-13189, KE-13190

2 x lys af ægte voks med LED

2 x batteri (1,5V LR03, AAA)

1 x brugervejledning

KE-13191

1 x lys af ægte voks med LED

2 x batteri (1,5V LR03, AAA)

1 x brugervejledning

Tekniske data

Strømforsyning pr. lys:

2 x 1,5V LR03, AAA

Symbol for jævnstrøm

Fremstillingsdato (måned/år):

06/2023

Hermed erklærer Delta-Sport Handelskontor GmbH,

at denne artikel er i overensstemmelse med følgende

grundlæggende krav og de øvrige gældende bestemmelser:

2014/30/EU – EMC-direktiv

2011/65/EU – RoHS-direktiv

Tilsigtet brug

Artiklen skal kun anvendes til privat brug indendørs og er ikke til

kommerciel brug. Artiklen er egnet til dekorationsformål.

KUN TIL BRUG INDENDØRS.

Timerfunktion: 6 timer tændt /

18 timer slukket

Ikke egnet til almindelig rumbelysning i hjemmet.

Sikkerhedsoplysninger

Vigtigt: Læs denne brugervejledning omhyggeligt

og sørg for at gemme den!

Livsfare!

• Lad aldrig børn være uden opsyn med emballagen. Kvæl-

ningsfare!

• Denne artikel kan bruges af børn

fra 8 års alderen og derover og

af personer med nedsatte, fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, forud-

sat de er under opsyn eller er blevet

instrueret i, hvordan man bruger

artiklen sikkert og forstår de deraf

følgende farer. Børn må ikke lege

med artiklen. Rengøring og bruger-

vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden de er under opsyn.

Fare for skader!

• Skal holdes væk fra børn!

• Må kun anvendes under opsyn.

• Kontrollér artiklen for beskadigelser eller slid før hver brug.

Artiklen må kun bruges i fejlfri tilstand!

• Der må ikke foretages nogen ændringer på artiklen!

Undgå materielle skader!

• Lyskilden i denne lampe kan ikke udskiftes; når lyskilden har

nået enden af sin levetid, skal hele lampen udskiftes.

• Hold artiklen væk fra ild.

• Hold artiklen væk fra direkte sollys og varmekilder.

Szívből gratulálunk!

Vásárlásával kiváló minőségű terméket választott. Használatba

vétele előtt ismerkedjen meg a termékkel.

Figyelmesen olvassa el az alábbi

használati útmutatót.

A terméket kizárólag az itt ismertetett módon, a rendeltetésének

megfelelően használja. Gondosan őrizze meg a használati

útmutatót. A termék továbbadásakor adja át az összes kapcso-

lódó dokumentumot is.

A csomag tartalma (A ábra)

KE-13189, KE-13190

2 x viaszgyertya LED-del

2 x elem (1,5 V LR03, AAA)

1 x használati útmutató

KE-13191

1 x viaszgyertya LED-del

2 x elem (1,5 V LR03, AAA)

1 x használati útmutató

Műszaki adatok

Áramellátás gyertyánként:

2 x 1,5 V LR03, AAA

Egyenfeszültség jele

Gyártás dátuma (hónap/év):

06/2023

A Delta-Sport Handelskontor GmbH kijelenti, hogy a

termék megfelel az alábbi általános követelmények-

nek és az egyéb vonatkozó rendelkezéseknek:

2014/30/EU – Elektromagneses osszeferhetősegi Iranyelv

2011/65/EU – ROHS irányelv

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag beltéri személyes használatra és nem

ipari célú felhasználásra készült. A termék dekorációs célra

használható.

CSAK BELTÉRBEN HASZNÁLHATÓ.

Időzítőfunkció: 6 óra bekapcsolva /

18 óra kikapcsolva

Nem alkalmas a háztartás lakóhelyiségeinek

általános megvilágítására.

Biztonsági utasítások

Fontos: alaposan olvassa el a használati útmutatót

és mindenképpen őrizze meg!

Eletveszely!

• Ne hagyjon felügyelet nélkül gyermeket a csomagolóanyag-

gal vagy a termékkel játszani. A gyermekeknek fulladásve-

szélyt okozhat!

• Ezt a terméket 8 évnél fiatalabb

gyermek, valamint csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képessé-

gekkel bíró vagy tapasztalat és tu-

dás hiányában szenvedő személyek

csak akkor használhatják, ha fel-

ügyelet alatt állnak, vagy a készülék

biztonságos használatáról ki lettek

oktatva, és a termék használatából

adódó veszélyeket megértették. A

gyermekek nem játszhatnak a ter-

mékkel. A tisztítást és a felhasználói

karbantartást a gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

Sérülésveszély!

• Tartsa távol a terméket a gyermekektől!

• Csak felügyelet mellett használható.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérü-

lés vagy kopás jelei a terméken. A terméket csak kifogástalan

állapotban szabad használni!

• Tilos a terméken változtatásokat eszközölni!

Vagyoni károk megelőzése!

• A lámpa fényforrása nem cserélhető; amikor a fényforrás el-

érte az élettartamának végét, a teljes lámpát ki kell cserélni.

• A terméket tartsa távol a nyílt lángtól.

• A terméket tartsa távol a közvetlen napsugárzástól és a

hőforrásoktól.

Az elemmel kapcsolatos

ﬁgyelmeztetések!

• Távolítsa el az elemeket, ha elhasználódtak vagy a terméket

hosszabb ideig nem használja.

• Ne használjon együtt egymástól eltérő típusú, márkájú, illetve

használt és új elemeket, vagy eltérő kapacitású elemeket,

mivel ezek kifolyhatnak, ezzel károsítva a készüléket.

• A behelyezéskor ügyeljen a polaritásra (+/-).

• Mindig egyszerre cserélje ki az elemeket, és gondoskodjon

az előírás szerinti ártalmatlanításukról.

• Figyelmeztetés! Az elemeket tilos tölteni vagy más eszkö-

zökkel újra aktiválni, tilos őket szétszedni, tűzbe dobni vagy

rövidre zárni.

• Olyan helyen tárolja a készüléket, ahol a gyermekek nem

érhetik el.

• Ne használjon feltölthető elemeket!

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást a gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetik.

• Szükség esetén és az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg

az elemek és a készülék érintkezőit.

• Ne tegye ki az elemeket extrém körülményeknek (pl. fűtőtest

vagy közvetlen napsugárzás). Ellenkező esetben nő a

kifolyás veszélye.

• Figyelmeztetés. A használt elemeket azonnal dobja ki. Az új

és használt elemek gyermekektől elzárva tartandók! Ha úgy

gyanítja, hogy elemet nyelt vagy elem jutott a szervezetébe,

azonnal kérjen orvosi segítséget.

Veszély!

• A károsodott vagy kifolyt elemekkel nagyon óvatosan bán-

jon, és haladéktalanul, előírásszerűen ártalmatlanítsa őket.

Eközben viseljen kesztyűt!

• Ha akkumulátorsavval kerül érintkezésbe, mossa le vízzel és

szappannal az érintett területet. Amennyiben akkumulátor-

sav kerül a szemébe, mossa ki vízzel, és azonnal forduljon

orvoshoz!

• A csatlakozó sorkapcsokat nem szabad rövidre zárni!

Elemek behelyezése/cseréje (B. ábra)

FIGYELMEZTETÉS! A mechanikus és elektromos

károk megelőzése érdekében vegye ﬁgyelembe a

következő utasításokat.

Megjegyzés: használat előtt távolítsa el a fóliát az elemekről.

Az elemek (2) behelyezését és cseréjét a(z) B. ábra szerint

végezze.

Megjegyzés: Ügyeljen a megfelelő polaritásra és a helyes

behelyezésre. Az elemeket teljesen be kell illeszteni az elem-

tartóba.

A termék ki- és bekapcsolása

(C ábra)

KE-13189, KE-13190

1. A termék (1) bekapcsolásához vagy az időzítő aktiválásá-

hoz nyomja meg a gombot (1a).

Megjegyzés: ha az időzítőfunkció aktív, a világítás 6 órán ke-

resztül be-, 18 órán keresztül pedig ki van kapcsolva. Ez a min-

tázat naponta ismétlődik.

2. A termék kikapcsolásához nyomja meg újból a gombot.

KE-13191

1. Állítsa a tolókapcsolót (1a) az ON állásba a termék állandó

jellegű bekapcsolásához, vagy a TIMER állásba az időzítő-

funkció aktiválásához.

Megjegyzés: ha az időzítőfunkció aktív, a világítás 6 órán ke-

resztül be-, 18 órán keresztül pedig ki van kapcsolva. Ez a min-

tázat naponta ismétlődik.

2. A termék kikapcsolásához állítsa a tolókapcsolót az OFF

állásba.

Tárolás, tisztítás

A terméket mindig száraz, tiszta és szobahőmérsékletű helyen

tárolja elemek nélkül, ha azt nem használja. A terméket tartsa

távol a közvetlen napsugárzástól és a hőforrásoktól.

Csak törölje tisztára egy száraz törlőkendővel.

FONTOS! Ne használjon éles tisztítószereket a tisztításhoz.

Tudnivalók a hulladékkezelésről

Az oldalsó szimbólum azt jelzi, hogy a készülék a

2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az

irányelv kimondja, hogy ezt a készüléket a hasznos

élettartamának végén nem szabad a normál háztartási

hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem a speciálisan erre a

célra kialakított gyűjtőhelyeken, újrahasznosító központokban

vagy hulladékfeldolgozóknál kell leadni őket. Óvja a

környezetet és ártalmatlanítsa szakszerűen a terméket.

Az elemeket/akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékokkal

együtt kidobni. Ugyanis mérgező nehézfémeket

tartalmazhatnak, ami a különleges hulladékkezeléshez

tartozik. A nehézfémek vegyjelei: Cd = kadmium, Hg = higany,

Pb = ólom. Ezért a használt elemeket/akkumulátorokat a

községi gyűjtőhelyen adja le.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításával

kapcsolatos további információkat a települési vagy

városi önkormányzattól tudhatja meg. A készüléket és

a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

A csomagolóanyagokat (például fóliatasakokat) tartsa távol a

gyermekektől.

A szelektív hulladékgyűjtés során vegye ﬁgyelembe a

csomagolóanyagokon lévő jelzéseket, ahol a

rövidítések (a) és számok (b) jelentése:

1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton /

80–98: kötőanyagok.

A termékek és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók, ezért

a jobb hulladékkezelés érdekében külön gyűjtse ezeket.

A Triman logó csak Franciaországban érvényes.

A garanciával és a szerviz

lebonyolításával kapcsolatos út-

mutató

A termék nagy gondossággal és állandó ellenőrzés mellett

készült. A DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH privát

végső felhasználóknak a vásárlás dátumától számított három

év (garancia időtartama) garanciát ad erre a termékre a

következő rendelkezések szerint. A garancia csak anyaghibára

és feldolgozási hibára érvényes. A garancia nem terjed ki a

szokásos elhasználódásnak kitett, ezért kopó alkatrésznek

tekintendő alkatrészekre (pl. elemek), valamint a törékeny alkat-

részekre sem, például a kapcsolókra, az akkumulátorokra vagy

az üvegből készült alkatrészekre.

Kizárásra kerül a garanciaigény, ha a terméket szakszerűt-

lenül vagy helytelenül, nem rendeltetésszerűen vagy nem az

előirányzott felhasználási körben használták, vagy ﬁgyelmen

kívül hagyták a kezelési útmutató előírásait, kivéve, ha a végső

felhasználó bizonyítja, hogy olyan anyag- vagy feldolgozási

hiba áll fenn, amely nem a fent említett körülmények valamelyi-

kéből ered.

A garanciaigény csak a garancia időtartamán belül, az eredeti

pénztári bizonylat bemutatásával érvényesíthető. Ezért kérjük,

őrizze meg az eredeti pénztári bizonylatot. A garancia, a törvé-

nyes garancia vagy a méltányosság alapján végzett esetleges

javítások a garancia időtartamát nem hosszabbítják meg. Ez

vonatkozik a kicserélt és javított alkatrészekre is.

Kérjük, hogy reklamáció esetén először az alábbi szervizvona-

lat hívja, vagy e-mailen keressen minket. Garanciális esetekben

a terméket saját döntésünk alapján ingyenesen megjavítjuk,

kicseréljük vagy megtérítjük a vételárat. A garanciából további

jogok nem következnek.

A jelen garancia nem korlátozza az Ön törvényes jogait, külö-

nösen a mindenkori értékesítővel szembeni garanciaigényét.

IAN: 446099_2301

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: deltaspor[email protected]

VON KINDERN FERNHALTEN

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

TENIR LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN OPBERGEN

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI

MANTER FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN

SÄILYTETTÄVÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA

FÖRVARAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN

PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI

SAUGOTI NUO VAIKŲ

HOIA LASTELE KÄTTESAAMATUS KOHAS

UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ VIETĀ

GYERMEKEK ELŐL ELZÁRVA TARTANDÓ

HRANITI ZUNAJ DOSEGA OTROK

UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ

UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU DETÍ

ČUVATI IZVAN DOHVATA DJECE

DRŽATI VAN DOMAŠAJA DECE

A SE ȚINE DEPARTE DE COPII

СЪХРАНЯВАЙТЕ НА МЯСТО, НЕДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА

ΝΑ ΦΥΛΆΣΣΟΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΆ ΑΠΌ ΠΑΙΔΙΆ

NICHT INS FEUER WERFEN

DO NOT DISPOSE OF IN FIRE

NE PAS JETER LES PILES AU FEU

NIET IN VUUR WERPEN

NO ARROJAR AL FUEGO

NON GETTARE NEL FUOCO

NÃO ATIRAR PARA O FOGO

MÅ IKKE KASTES I ILD

EI SAA HEITTÄÄ TULEEN

FÅR EJ KASTAS I ELD

NIE WRZUCAĆ DO OGNIA

NEMESTI Į UGNĮ

ÄRA VISKA TULLE

NEMEST UGUNĪ

NE DOBJA TŰZBE

NE METATI V OGENJ

NEHÁZEJTE DO OHNĚ

NEVHADZOVAŤ DO OHŇA

NE BACATI U VATRU

A NU SE ARUNCA ÎN FOC

НЕ ХВЪРЛЯЙТЕ В ОГЪН

ΝΑ ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΊΠΤΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΆ

NICHT FALSCH EINLEGEN

DO NOT INSERT INCORRECTLY

NE PAS INSÉRER LES PILES DE MANIÈRE INCORRECTE

NIET VERKEERD INLEGGEN

NO INTRODUCIR INCORRECTAMENTE

NON INSERIRE IN MODO ERRATO

NÃO INSERIR INCORRETAMENTE

MÅ IKKE LÆGGES FORKERT I

EI SAA ASETTAA VÄÄRIN

FÅR EJ SÄTTAS I FELAKTIGT

NIE WKŁADAĆ NIEPOPRAWNIE

NEĮDĖTI KLAIDINGAI

ÄRA SISESTA VALESTI

NEIEVIETOT NEPAREIZI

NE HELYEZZE BE ROSSZ IRÁNYBAN

NE NAPAČNO VSTAVLJATI

NEVKLÁDEJTE ŠPATNĚ

NEVKLADAŤ NESPRÁVNE

NE UMETATI POGREŠNO

A NU SE INTRODUCE GREȘIT

НЕ ПОСТАВЯЙТЕ НЕПРАВИЛНО

ΝΑ ΜΗΝ ΓΊΝΕΤΑΙ ΕΣΦΑΛΜΈΝΗ ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ

NICHT DEFORMIEREN ODER BESCHÄDIGEN

DO NOT DEFORM OR DAMAGE

NE PAS DÉFORMER/ENDOMMAGER LES PILES

NIET VERVORMEN/BESCHADIGEN

NO DEFORMAR/DAÑAR

NON DEFORMARE / DANNEGGIARE

NÃO DEFORMAR/DANIFICAR

MÅ IKKE DEFORMERES/BESKADIGES

EI SAA VAURIOITTAA MEKAANISESTI

FÅR EJ DEFORMERAS/SKADAS

NIE DEFORMOWAĆ/NIE USZKADZAĆ

NEDEFORMUOTI / NEPAŽEISTI

ÄRA DEFORMEERI/KAHJUSTA

NEDEFORMĒT/NEBOJĀT

NE DEFORMÁLJA / NE SÉRTSE MEG

NE DEFORMIRATI/POŠKODOVATI

NEDEFORMUJTE/NEPOŠKOZUJTE

NEDEFORMOVAŤ/NEPOŠKODZOVAŤ

NE DEFORMIRATI/OŠTEĆIVATI

NE DEFORMISATI/OŠTEĆIVATI

A NU SE DEFORMA SAU DETERIORA

НЕ ДЕФОРМИРАЙТЕ/НЕ ПОВРЕЖДАЙТЕ

ΜΗΝ ΠΑΡΑΜΟΡΦΏΝΕΤΕ/ΚΑΤΑΣΤΡΈΦΕΤΕ

NICHT ÖFFNEN ODER AUSEINANDERNEHMEN

DO NOT OPEN OR DISMANTLE

NE PAS OUVRIR OU DÉMANTELER LES PILES

NIET OPENEN/NIET DEMONTEREN

NO ABRIR/NO DESARMAR

NON APRIRE / SMONTARE

NÃO ABRIR NEM DESMONTAR

MÅ IKKE ÅBNES/SKILLES AD

EI SAA AVATA TAI PURKAA OSIIN

FÅR EJ ÖPPNAS ELLER DEMONTERAS

NIE ROZMONTOWYWAĆ

NEATIDARYTI / NEARDYTI

ÄRA AVA EGA VÕTA KOOST LAHTI

NEATVĒRT/NEIZJAUKT

NE NYISSA KI ÉS NE SZEDJE SZÉT

NE ODPIRATI/RAZSTAVLJATI

NEOTEVÍREJTE/NEROZEBÍREJTE

NEOTVÁRAŤ/NEROZOBERAŤ

NE OTVARATI/RASTAVLJATI

NE OTVARATI/NE RASTAVLJATI

A NU SE DESCHIDE SAU DEZASAMBLA

НЕ ОТВАРЯЙТЕ/НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ

ΜΗΝ ΑΝΟΊΓΕΤΕ / ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΊΤΕ

UNTERSCHIEDLICHE TYPEN UND MARKEN NICHT MITEINANDER MI-

SCHEN

DO NOT MIX DIFFERENT TYPES OR BRANDS

NE PAS MÉLANGER DES MARQUES OU DES TYPES DE PILES DIFFÉRENTS

NOOIT VERSCHILLENDE SYSTEMEN, MERKEN EN TYPES GELIJKTIJDIG

GEBRUIKEN

NO MEZCLAR SISTEMAS, MARCAS Y TIPOS DIFERENTES

NON UTILIZZARE CONTEMPORANEAMENTE SISTEMI, MARCHE E TIPI

DIFFERENTI

NÃO MISTURAR DIFERENTES MARCAS OU TIPOS

BRUG ALDRIG FORSKELLIGE SYSTEMER, MÆRKER OG TYPER SAMTIDIGT

ÄLÄ KÄYTÄ SAMANAIKAISESTI ERI TYYPPISIÄ TAI MERKKISIÄ PARISTO-

BLANDA INTE OLIKA TYPER ELLER MÄRKEN

NIE ŁĄCZYĆ Z BATERIAMI INNYCH MAREK LUB RODZAJÓW

SKIRTINGŲ SISTEMŲ, PREKIŲ ŽENKLŲ IR TIPŲ NENAUDOTI KARTU

ÄRA KASUTA KORRAGA ERINEVAID SÜSTEEME, KAUBAMÄRKE EGA TÜÜPE

VIENLAICĪGI NEIZMANTOT DAŽĀDU SISTĒMU, RAŽOTĀJU UN TIPU BATERIJAS

SOHA NE HASZNÁLJON EGYIDEJŰLEG KÜLÖNBÖZŐ RENDSZEREKET,

MÁRKÁKAT ÉS TÍPUSOKAT

NE UPORABLJATI HKRATI RAZLIČNIH ZNAMK ALI VRST

NIKDY NEPOUŽÍVEJTE SOUČASNĚ RŮZNÉ SYSTÉMY, ZNAČKY A TYPY

NIKDY NEPOUŽÍVAŤ SÚČASNE RÔZNE SYSTÉMY, ZNAČKY A TYPY

NIKAD NE KORISTITI ISTOVREMENO RAZLIČITE SUSTAVE, MARKE I TIPOVE

NIKADA NE KORISTITI RAZLIČITE SISTEME, BRENDOVE I TIPOVE U ISTO VREME

A NU SE AMESTECA DIFERITE TIPURI DE BATERII SAU DIN MĂRCI DIFE-

RITE

НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЕДНОВРЕМЕННО РАЗЛИЧНИ СИСТЕМИ,

МАРКИ И ТИПОВЕ

ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΠΟΤΈ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΆ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ, ΜΆΡΚΕΣ ΚΑΙ

ΤΎΠΟΥΣ ΤΑΥΤΌΧΡΟΝΑ

IAN 446099_2301

NEUE UND GEBRAUCHTE BATTERIEN NICHT MITEINANDER MISCHEN

DO NOT MIX NEW AND USED

NE PAS MÉLANGER DES PILES NEUVES ET USAGÉES

NOOIT NIEUWE EN GEBRUIKTE BATTERIJEN DOOR ELKAAR GEBRUIKEN

NO MEZCLAR PILAS NUEVAS Y USADAS

NON UTILIZZARE INSIEME BATTERIE NUOVE E USATE

NÃO MISTURAR PILHAS NOVAS E USADAS

BLAND ALDRIG NYE OG BRUGTE BATTERIER

ÄLÄ KÄYTÄ VANHOJA PARISTOJA UUSIEN KANSSA

BLANDA INTE GAMLA OCH NYA BATTERIER

NIE ŁĄCZYĆ UŻYWANYCH I NOWYCH BATERII

NAUJŲ IR NAUDOTŲ BATERIJŲ NENAUDOTI KARTU

ÄRA SEGA OMAVAHEL UUSI JA KASUTATUD PATAREISID

VIENLAICĪGI NEIZMANTOT JAUNAS UN LIETOTAS BATERIJAS

SOHA NE KEVERJE AZ ÚJ ÉS A HASZNÁLT ELEMEKET

NIKOLI NE MEŠATI NOVIH IN RABLJENIH BATERIJ

NIKDY NEKOMBINUJTE NOVÉ A POUŽITÉ BATERIE

NIKDY NEKOMBINOVAŤ NOVÉ A POUŽITÉ BATÉRIE

NIKAD MIJEŠATI NOVE I RABLJENE BATERIJE

NIKADA NE MEŠATI NOVE I KORIŠĆENE BATERIJE

A NU SE AMESTECA BATERII UZATE CU BATERII NOI

НИКОГА НЕ СМЕСВАЙТЕ НОВИ И УПОТРЕБЯВАНИ БАТЕРИИ

ΠΟΤΈ ΜΗΝ ΑΝΑΜΙΓΝΎΕΤΕ ΝΈΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΈΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ

NICHT LADEN

DO NOT CHARGE

NE PAS RECHARGER LES PILES

NIET HERLADEN

NO RECARGAR

NON RICARICARE

NÃO RECARREGAR

MÅ IKKE GENOPLADES

EI SAA LADATA

FÅR EJ ÅTERUPPLADDAS

NIE ŁADOWAĆ PONOWNIE

NEĮKRAUTI

ÄRA LAE

NELĀDĒT

NE TÖLTSE ÚJRA

NE POLNITI

NENABÍJEJTE

OPÄTOVNE NENABÍJAŤ

NE PUNITI

A NU SE ÎNCĂRCA

НЕ ПРЕЗАРЕЖДАЙТЕ

ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΊΖΕΤΕ

NICHT IN WASSER TAUCHEN ODER IM REGEN STEHEN LASSEN

DO NOT TO RAIN OR WATER IMMERSION

NE PAS PLONGER LES PILES DANS L’EAU NI LES LAISSER SOUS LA PLUIE

NIET IN WATER DOMPELEN OF IN DE REGEN LATEN STAAN

NO SUMERGIR EN AGUA NI EXPONER A LA LLUVIA

NON IMMERGERE IN ACQUA O LASCIARE ALLA PIOGGIA

NÃO MERGULHAR EM ÁGUA NEM EXPOR À CHUVA

MÅ IKKE NEDSÆNKES I VAND ELLER EFTERLADES I REGN

EI SAA UPOTTAA VETEEN TAI JÄTTÄÄ SATEESEEN

FÅR INTE SÄNKAS NED I VATTEN ELLER STÅ I REGN

NIE ZANURZAĆ W WODZIE I NIE NARAŻAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU

NENARDINTI Į VANDENĮ IR NELAIKYTI LIETUJE

ÄRA KASTA VETTE EGA JÄTA VIHMA KÄTTE

NEGREMDĒT ŪDENĪ VAI NEATSTĀT LIETŪ

NE MERÍTSE VÍZBE, ÉS NE HAGYJA ESŐBEN

NE POTAPLJATI V VODO ALI PUŠČATI NA DEŽJU

NEPONOŘUJTE DO VODY A NENECHÁVEJTE NA DEŠTI

NEPONÁRAŤ DO VODY ALEBO NENECHÁVAŤ NA DAŽDI

NE URANJATI U VODU ILI OSTAVLJATI NA KIŠI

NE POTAPATI U VODU I NE OSTAVLJATI NA KIŠI

A NU SE SCUFUNDA ÎN APĂ SAU LĂSA ÎN PLOAIE

НЕ ПОТАПЯЙТЕ ВЪВ ВОДА ИЛИ НЕ ОСТАВЯЙТЕ ПОД ДЪЖДА

ΜΗΝ ΤΙΣ ΒΥΘΊΖΕΤΕ ΣΤΟ ΝΕΡΌ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΙΣ ΑΦΉΝΕΤΕ ΣΤΗ ΒΡΟΧΉ

NICHT KURZSCHLIESSEN

DO NOT SHORT-CIRCUIT

LA PILE PEUT EXPLOSER OU COULER LORSQU’ELLE EST COURT-CIRCUITÉE

NIET KORTSLUITEN

NO PONER EN CORTOCIRCUITO

NON COLLEGARE IN CORTO CIRCUITO

NÃO PROVOCAR CURTO-CIRCUITO

MÅ IKKE KORTSLUTTES

EI SAA OIKOSULKEA

FÅR EJ KORTSLUTAS

NIE ZWIERAĆ

NEATLIKTI TRUMPOJO JUNGIMO

ÄRA LASE TEKKIDA LÜHISEL

NEIZVEIDOT ĪSSAVIENOJUMU

NE ZÁRJA RÖVIDRE

NE POVZROČATI KRATKEGA STIKA

NEZKRATUJTE

NESKRATOVAŤ

NE KRATKO SPAJATI

NEMOJTE KRATKO SPAJATI

A NU SE SCURTCIRCUITA

НЕ СВЪРЗВАЙТЕ НАКЪСО

ΜΗΝ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΏΝΕΤΕ

AUF RICHTIGES EINLEGEN ACHTEN

INSERT CORRECTLY

RESPECTER LES POLARITÉS (+/-)

POLARITEIT (+/-) IN ACHT NEMEN

RESPETAR LA POLARIDAD (+/-)

RISPETTARE LA POLARITÀ (+/-)

RESPEITAR A POLARIDADE (+/-)

VÆR OPMÆRKSOM PÅ POLARITETEN (+/-)

HUOMIOI NAPAISUUS (+/-)

OBSERVERA POLERNAS PLACERING (+/–)

SPRAWDZIĆ PRAWIDŁOWĄ BIEGUNOWOŚĆ (+/-)

LAIKYTIS POLIŠKUMO (+/-)

SISESTA ÕIGESTI

IEVĒROT POLARITĀTI (+/-)

ÜGYELJEN A POLARITÁSRA (+/-)

UPOŠTEVATI POLARNOST (+/-)

DODRŽUJTE POLARITU (+/-)

DODRŽOVAŤ POLARITU (+/-)

UMETNUTI ISPRAVNO

VODITI RAČUNA O POLARITETU (+/-)

A SE RESPECTA POLARITATEA

СПАЗВАЙТЕ ПОЛЯРНОСТТА (+/-)

ΠΡΟΣΟΧΉ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΚΌΤΗΤΑ (+/-)

LIVARNO 446099 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 446099

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: LIVARNO 446099 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 446099 Brugervejledning

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

LIVARNO home LED LANTERNS Instrukcja obsługi