Saeco RI9944/01 Instrukcja obsługi

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigingen aan te brengen.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wcześniejszej zapowiedzi.

Type SUP-038 Cod.15002165 Rev.01 del 15-01-10

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.

Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Przeczytać uważnie normy dotyczące bezpieczeństwa

MonTAGESChEMA VAn dE KAn- SChEMAT MonTAŻu dZBAnKA

III

A

1 2

3

4

5 6

C

D

A

B B

8

E

7

MonTAGESChEMA VAn dE KAn- SChEMAT MonTAŻu dZBAnKA

Voor het juiste gebruik van de kan wordt verwezen naar de aanwijzingen beschreven op pag.12.

Het onderhoud van de circuits van de kan wordt beschreven op pag.38.

De demontage en de reiginging van de onderdelen wordt beschreven op pag.43.

Aby prawidłowo używać dzbanka, należy zapoznać się z instrukcjami podanymi na str.12.

Opis konserwacji obwodów dzbanka znajduje się na str.38.

Demontaż i czyszczenie komponentów na str.43.

VERZEKER U VAN EEN GOEDE REINIGING, ZOWEL BIJ HET EERSTE GEBRUIK ALS NA EEN LANGERE PERIODE VAN

STILSTAND. DE PERFECTE HYGIËNE EN REINIGING VAN DE KAN GARANDEERT EEN GOEDE WERKING EN

VOORKOMT HET TOENEMEN VAN BACTERIËLE LADINGEN DIE SCHADELIJK ZIJN VOOR DE GEZONDHEID.

UPEWNIĆ SIĘ CO DO DOSKONAŁEJ CZYSTOŚCI ZARÓWNO W FAZIE PIERWSZEGO UŻYCIA, JAK I PO PEWNYM CZAS

NIEUŻYWANIA. DOSKONAŁA HIGIENA I CZYSTOŚĆ DZBANKA ZAPEWNIA DOBRE FUNKCJONOWANIE ORAZ POZWALA

NA UNIKNIĘCIE ROZMNAŻANIA SIĘ SKUPISK BAKTERII SZKODLIWYCH DLA ZDROWIA.

IV

21

25

22

26

23 24

2827

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

29

12

13

2011

14

15 16

17

18

19

ACCESSoIRES - AKCESoRIA

V

TEChnISChE GEGEVEnS

Nominale spanning Zie etiket op het apparaat

Nominaal vermogen Zie etiket op het apparaat

Voeding Zie etiket op het apparaat

Materiaal toestel Thermoplastic/Metaal

Afmetingen (l x a x p) 280 x 370 x 420 mm

Gewicht 17 Kg

Snoerlengte 1200 mm

Bedieningspaneel Front

Waterreservoir 1,6 liter - Uitneembaar

Inhoud ko ehouder 350 gram ko ebonen

Pompdruk 15 bar

Ketel Roestvrij staal

Ko emolen Met keramische schijven

Inhoud gemalen ko e 7 - 10,5 g

Inhoud ko ediklade circa 15

Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel keteldruk – dubbele veiligheidsthermostaat

dAnE TEChnICZnE

Napięcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.

Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.

Zasilanie Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.

Materiał obudowy Tworzywo termoplastyczne/Metal

Wymiary (dł. x wys. x gł.) 280 x 370 x 420 mm

Waga (kg) 17 Kg

Długość kabla 1200 mm

Panel sterujący Frontale

Pojemnik wody 1,6 litra - Wyjmowany

Pojemność zbiornika na kawę 350 gramów kawy ziarnistej

Ciśnienie pompy 15 bar

Boiler Stal nierdzewna

Młynek do kawy Młynek ze spieków ceramicznych

Ilość kawy zmielonej 7 - 10,5 g

Pojemność kasetki na fusy około 15

Zabezpieczenia Zawór bezpieczeństwa ciśnienia boilera – podwójny termostat bezpieczeństwa.

VI

1

Inhoud

ALGEMEEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

APPARAAT - BEDIENINGSPANEEL ........................................................3

INSTALLATIE ..........................................................................4

OPSTARTEN VAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

TAAL INSTELLEN .............................................................................................5

METING VAN DE WATERHARDHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

INGEBRUIKNAME  GEBRUIK NA EEN PERIODE VAN STILSTAND ....................................................6

WATERFILTER INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INSTELLINGEN ........................................................................8

GEBRUIKER KIEZEN ..........................................................................................8

SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

KOFFIEMOLEN INSTELLEN .....................................................................................9

OPTIDOSE INDICATIE HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

INSTELLING VAN DE HOOGTE VAN DE SCHENKINRICHTING ........................................................10

BODY VAN DE KOFFIE ........................................................................................11

STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GEBRUIK VAN DE MELKKAN ............................................................12

KOFFIEAFGIFTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ESPRESSO / LANGE ESPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

AFGIFTE VAN DRANKEN MET VOORGEMALEN KOFFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CAPPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / KOFFIE VERKEERD ....................................16

REINIGINGSCYCLUS: CLEAN ............................................................17

AFGIFTE VAN HEET WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

"SPECIAL" PRODUCTEN ................................................................19

STOOMAFGIFTE .............................................................................................19

CAFFÈ AMERICANO .........................................................................................20

WARME MELK ..............................................................................................20

ESPRESSO MACCHIATO ......................................................................................20

SNELLE PROGRAMMERING VAN DE HOEVEELHEID VAN DE DRANKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

GEBRUIKERSMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DRANKMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MACHINEMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE .......................................................................41

REINIGING VAN DE CENTRALE KOFFIEUNIT ....................................................................42

REINIGING VAN MELKKAN ...................................................................................43

MONTAGE VAN DE MELKKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

MELDINGEN VAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2

ALGEMEEn

De koemachine is geschikt voor het bereiden van espressokoe met gebruik van koebonen en is uitgerust met een

systeem voor de afgifte van stoom en heet water.

De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt om

continu in een professionele context te worden gebruikt.

Opgelet: we zijn niet verantwoordelijk voor eventuele schade in geval van:

• verkeerdgebruikdatnietinovereenstemmingismetdebeoogdedoelen;

• reparatiesdienietdoorerkendeservicecentrauitgevoerdzijn;

• hetonklaarmakenvandevoedingskabel;

• onklaargemaakteonderdelenvandemachine;

• gebruikvannietoriginelevervangingsonderdelenenaccessoires;

• hetnietontkalkenvandemachineofhetgebruikenvandemachinebenedeneentemperatuurvan0°C;

IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.

DE WAARSCHUWINGSDRIEHOEK GEEFT ALLE BELANGRIJKE INSTRUCTIES AAN DIE VAN BELANG ZIJN VOOR DE

VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER. VOLG DEZE INSTRUCTIES NAUWGEZET OP TER VOORKOMING VAN ZWAAR LETSEL!

GEBRuIK VAn dEZE AAnWIJZInGEn

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en leg deze bij de koemachine voor het geval dat iemand anders de machine gaat

gebruiken.Neemvoornadereinformatieofingevalvanproblemencontactopmetéénvandeerkendeservicecentra.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN

AAnWIJZInGEn VooR hET ELEKTRISChE SnoER

• Hetbijgeleverdeelektrischesnoerisvrijkortomtevoorkomendathetinelkaardraaitofdatueroverstruikelt.

• Letgoedopbijhetgebruikvanverlengsnoeren.

Controleer bij gebruik van een verlengsnoer:

a. ofhetvoltagedatvermeldstaatophetverlengsnoerovereenkomtmethetvoltagevanhethuishoudapparaat;

b. ofhetvoorzienisvaneenstekkermetdriepennenenaarding(indienhetsnoervanhethuishoudapparaatvandittypeis);

c. ofdekabelnietvanhettafelbladafnaarbenedenhangtomstruikelentevoorkomen.

• Gebruikgeenmeervoudigecontactdozen.

3

APPARAAT - BEdIEnInGSPAnEEL

Voorhetjuistegebruikvandehandleidingwordtaangeradenomdeomslaggeopendtehouden;hiermeekandetekstbeterbegrepenworden.

ondERdELEn VAn hET APPARAAT

1 Waterreservoir + deksel

2 Kopjeswarmhoudplaat

3 Vak voor voorgemalen koe

4 Serviceklep

5 SBS

6 Heetwater-/stoompijpje

7 Vlotter "bak vol"

8 Koebonenreservoir met deksel

9 Instelling maaljnheid

10 Bedieningspaneel

11 Aansluitingspunten voor de melkkan

12 Koeschenkinrichting

13 Lekbakje + rooster + steun met pakking

14 Centrale koe-unit

15 Koediklade + beschermkap

16 Druipbakje + deksel

17 Knop voor opening van de deur

18 Hoofdschakelaar

19 Kuipvormige aansluiting voor voedingskabel

20 Melkkan

21 Maatlepel voorgemalen koe

22 Tester om de waterhardheid te testen

23 Smeermiddel voor de Centrale Koe-unit

24 Ontkalkingsmiddel

25 Tabletten voor reiniging Centrale Koe-unit

26 Voedingskabel

27 Waterlter "Intenza"

28 Schoonmaakkwastje

29 Afdekdopvooraansluitingspuntenvoordekan

Toetsvoordeafgiftevaneencappuccino

Toets voor het uitvoeren van een reinigingscyclus

Toets om de machine in stand-by te zetten

Toets voor de aromakeuze

Functietoetsen

Toetsvoordeafgiftevanheetwater

Toetsvoordeafgiftevaneenespresso

Toetsvoordeafgiftevaneenlattemacchiato

Toetsvoordeafgiftevaneenlangeespresso

ToetsvoordeafgiftevaneenkoeverkeerdToets om toegang te krijgen tot speciale dranken

BEdIEnInGSPAnEEL

Hetbedieningspaneelisontworpenomergonomischgebruikvanallefunctiesopdemachinemogelijktemaken.

17/05/09

04:17 pm

GEBRUIKERS-

MENU

DRANK

MENU

MACHINE

MENU

GEBRUIKER

KIEZEN

4

1

4

7 8

5 6

32

oPSTARTEn VAn dE MAChInE

Controleeralvorensdemachinetestartenofdehoofdschakelaarinstand"0"staat.

Til de rechter buitenste kap op en

verwijder de binnendeksel.

Haal het waterreservoir uit de machine

met behulp van het hengsel.

Zetdehoofdschakelaarindestand“I”. Op het display verschijnt een rood

knipperende led. Druk op de toets om de

machine aan te zetten.

Vulhetreservoirmetversdrinkwater;

overschrijd nooit het maximale niveau

dat staat aangegeven op het reservoir.

Plaats het reservoir ten slotte weer terug.

Steek de stekker in de aansluiting aan de

achterkant van de machine en steek het

andere eind in een geschikt stopcontact

(ziegegevensplaatje).

Vul het met ko ebonen.

Plaats de binnendeksel weer terug en

sluit de buitenste kap.

Open de linker buitenste kap en

verwijder de binnendeksel.

Wanneer de machine is verwarmd,

zal deze de interne circuits vullen

en een spoelcyclus uitvoeren. Er

wordt een kleine hoeveelheid

waterafgegeven.Wachttotdater

automatisch een einde aan deze

cyclus komt. Vervolgens verschijnt

hetschermvoordeafgiftevande

producten;ziepag.3.

InSTALLATIE

Alleenbijdeingebruiknamezalhetscherm(1)vanpagina5wordenweergegeven.Laterkandeinstellingvandetaalalleenworden

uitgevoerdmethetdesbetreendemenu(ziepag.27).

5

1 2

1 2 3 4

A

B

C

Kies de gewenste taal door op de toetsen

(

)of( )tedrukken.

Druk op de toets om het op te slaan. Demachinebegintdeverwarmingsfase;

wacht tot de machine hiermee klaar is.

Wanneer de machine is verwarmd, zal

deze een spoelcyclus van de interne

circuits uitvoeren. Men kan deze cyclus

onderbreken door op de toets "STOP

SPOELING" te drukken.

Na de beëindiging hiervan is de machine

klaar voor gebruik.

Er wordt een kleine hoeveelheid water

afgegeven.Wachttotdaterautomatisch

een einde aan deze cyclus komt.

TAAL InSTELLEn

Met deze instelling kan de taal van de machine worden gekozen. Daarnaast kunnen de parameters van de dranken ermee worden

aangepast aan de eigen smaak van het land van gebruik. Daarom is voor sommige talen ook een onderscheid gemaakt per land.

Wanneer de taal niet gekozen wordt, zal dit opnieuw gevraagd worden bij de volgende inschakeling van de machine.

METInG VAn dE WATERhARdhEId

De test kan maar voor één meting gebruikt worden.

Dompel gedurende 1 seconde de tester

voor de waterhardheid, die zich in de

machine bevindt, helemaal in het water.

Controleer de waarde van de waterhardheid en stel het volgende in:

- dewaterhardheidopdemachine(pag.32);

- hetIntenzaAromaSystem(pag.7).

Intenza Aroma System

Instelling van waterhardheid op de machine

ESC

OK

2.2.1. TAAL

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1

ESC

OK

2.2.1. TAAL

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

2

RISCALDAMENTO...SPOELING

STOP

SPOELING

4

17/05/09

04:17 pm

GEBRUIKERS-

MENU

DRANK

MENU

MACHINE

MENU

GEBRUIKER

KIEZEN

6

OPWARMEN…

3

6

9

1

5

7

17/05/09

04:17 pm

MENU

UTENTE

MENU

BEVANDA

MENU

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

3

InSTALLATIE

InGEBRuIKnAME - GEBRuIK nA EEn PERIodE VAn STILSTAnd

Om de kwaliteit van de producten te verbeteren, dient men deze procedure uit te voeren bij de ingebruikname van de machine en elke keer

als men deze een langere periode niet gebruikt.

Dezeweinigeeneenvoudigehandelingenmakendatuvanuwfavorietedrankkuntgenietenmetbehoudenisvaneenconstantekwaliteit.

Plaats een kannetje onder de

ko eschenkinrichting.

Drukéénofmeerderekerenopdetoets

totdat het icoon op het display verschijnt.

Kies het product door op de aangegeven

toets te drukken.

Drukopdetoets“OK”ZONDERerkoe

intedoenomdeafgiftevanwateruitde

schenkinrichting te laten beginnen.

Vul het reservoir met vers drinkwater

zoals eerder beschreven. Nu kunt u uw

machine weer optimaal gebruiken.

Wanneerdeafgiftebeëindigdis,haalhet

kannetje weg en plaats deze onder het

heetwaterpijpje.

Neem na beëindiging het kannetje weg

en leeg het.

Herhaal de onder punt 5 tot punt 7

beschreven handelingen totdat er geen

water meer in het reservoir zit.

Druk op de toets en wacht tot de

geprogrammeerde hoeveelheid wordt

verstrekt. Dit kan onderbroken worden

door op "STOP HEET WATER" te drukken.

GEBRUIKERS-

MENU

DRANK

MENU

MACHINE

MENU

GEBRUIKER

KIEZEN

17/05/09

04:17 pm

2

GEMALEN KOFFIE TOEVOEGEN

EN DRUK OP OK

ESC OK

4

8

MENU

UTENTE

MENU

BEVANDA

MENU

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

6

5

7

1

4 5

32

WATERFILTER InTEnZA

Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de machine te garanderen, adviseren

wijomhetwaterlterteinstalleren.Alsdezeisgeïnstalleerd,moetvervolgenshetactiveringsprogrammavanhetltergestartworden(zie

"MACHINEMENU"pag.27),zodatdemachinedegebruikerwaarschuwtalshetltermoetwordenvervangen.

Haal de  lter uit de verpakking en dompel het in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk

zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.

Verwijder het witte  ltertje dat zich in

het reservoir bevindt. Bewaar deze op

eendrogeenstofvrijeplaats.

Vul het reservoir met vers drinkwater en

plaats deze terug in de machine.

Plaats een kannetje onder het

heetwaterpijpje.

Breng de  lter in het lege reservoir aan

(zieafbeelding).

Druk tot het tot stilstand komt.

Stel het Intenza Aroma System in:

A = Zacht water

B=Gemiddeldwater(standaard)

C = Hard water.

Druk op de toets "OK". Druk op de toets "OK" om de plaatsing

van het nieuwe  lter te bevestigen.

Druk op toets "OK" om te bevestigen.

Wacht. Neem het kannetje weg wanneer

de cyclus beëindigd is.

Ganaarhet"MACHINEMENU"(zie

pag.27).Kies"INSTELLINGENWATER"

en "INSCHAKELING FILTER" en druk

vervolgens op "OK".

ESC

OK

WATERHARDHEID 3

ACTIVERING FILTER OFF

INSCHAKELING FILTER

2.4. INSTELLINGEN WATER

6

ESC

OK

FILTER ACTIVEREN?

2.4.3. INSTELLINGEN WATER

7

OK

WATERFILTER PLAATSEN

EN RESERVOIR VULLEN

8

OK

EEN KANNETJE ONDER

HET HEETWATERPIJPJE PLAATSEN

9

OPMERKING: aan het einde van de procedure gaat de machine automatisch terug naar het scherm voor de afgifte van de producten.

Wanneer de waterfilter niet aanwezig is, dient men in het reservoir het witte filtertje terug te plaatsen, dat bij punt 1 is verwijderd.

8

17/05/09

04:17 pm

GEBRUIKERS-

MENU

DRANK

MENU

MACHINE

MENU

GEBRUIKER

KIEZEN

GEBRuIKER KIEZEn

De machine is ontworpen om zich zo goed mogelijk aan te passen aan de eisen van elke gebruiker die het maximum uit de eigen drank

wenst te verkrijgen.

Smakenverschillenpergebruikereneeniederheeftdemogelijkheidomdemachinepersoonlijkteprogrammeren.

Daarom is het mogelijk met de machine gebruikers te creëren en te verwijderen die hun unieke en persoonlijke drank kunnen

programmeren.

Menhoeftdanenkeldetoets"Gebruikerkiezen"intedrukkenendemachineherkentonmiddellijkuwsmakenenzaldedrankdieuwenst

verstrekken.

Demachineisvoorzienvanstandaardprogramma'sdiegeformuleerdzijndoordemarktnauwkeurigteanalyseren.Dezebasisondersteunt

u in de programmering van uw persoonlijke dranken.

Allereerst dient men een nieuwe gebruiker te creëren waaraan een icoon wordt verbonden die het best bij uw persoonlijkheid past. Om dit

tedoen,dientmendeparagraaf"Gebruikersmenu"(ziepag.22)indehandleidingteraadplegen.

Vervolgenskanmen,nadegebruikertehebbengekozen,alledrankenprogrammerenzoalsbeschrevenindeparagraaf"Drankmenu"(zie

pag.24).

Nadatmendejuistehoeveelhedenheeftgeprogrammeerd,dientmenvoordatmendemachinegebruiktopdetoets"Gebruikerkiezen"

tedrukkentotdatuwgepersonaliseerdeicoonverschijnt.Vanafnuisdemachinealleenvanuenkuntualleproductenproevenzoalsudat

altijdgewenstheeft.

InSTELLInGEn

9

A B C

In deze stand verkrijgt men een zeer

grove maling.

Druk in en draai. In deze stand verkrijgt men een zeer  jne

maling.

SAECo AdAPTInG SYSTEM

Koeiseennatuurlijkproductenhaareigenschappenkunnenveranderenafhankelijkvandeafkomst,demelangeendebranding.De

koemachinevanSaecoisvoorzienvaneenzelf-regulerendsysteemdathetmogelijkmaaktomallesoortenkoebonentegebruikendie

indehandelverkrijgbaarzijn(nietgekarameliseerd).

• Demachinereguleertzichzelfomhettrekkenvankoeteoptimaliseren,waardoorhetdeperfectecompactheidvandetablet

garandeertomeencrèmigeespressokoeteverkrijgendieinstaatisomallearoma’steverspreidenonafhankelijkvanhetgebruikte

type ko e.

• hetoptimaliseringsprocesiseenleerproceswaarvoormeneenzekeraantalkopjeskoemoetschenkenomdemachinetoetestaande

compactheidvandegemalenkoeaftestellen.

• letopdaterspecialemelangesbestaanwaarvoordeafstellingvandemaalelementennodigisomhettrekkenvandekoete

optimaliseren.

KoFFIEMoLEn InSTELLEn

De machine biedt de mogelijkheid om de maal jnheid van de ko e te wijzigen om deze aan te passen aan het soort gebruikte ko e.

Belangrijke opmerking: de instelling van de maal jnheid dient alleen te worden uitgevoerd wanneer de ko emolen in

werking is; deze fase wordt uitgevoerd aan het begin van de bereiding van een ko e.

De instelling kan worden uitgevoerd door aan de knop aan de binnenkant van het vak voor de ko e te draaien zonder de bewegende

onderdelen aan te raken.

Drukopdeknopendraaideze(metéénklikperkeer)volgensdeaanwijzingendieopdedekselstaan.

Hetwordtaangeradenomkleineveranderingenuittevoerenenhierna2-3kopjeskoeteverstrekken;alleenopdezemanierkanmende

verandering in de maal jnheid opmerken, zodat u deze kunt aanpassen aan uw wensen.

10

2

1 2 3

4

(oPTI-doSE) IndICATIE hoEVEELhEId TE MALEn KoFFIE

Met de machine kan de juiste hoeveelheid gemalen ko e voor elk product ingesteld worden. De standaard instelling, voor elk product en

elkegebruiker,kanwordengeprogrammeerdmethet"DRANKMENU"(ziepag.24).

Niettemin is het mogelijk om op de machine direct een andere instelling van de hoeveelheid te malen ko e te verkrijgen, in het geval men

tijdelijkdezeinstellingwensttewijzigen;dezewijziginggeldtalleenvoordeafgiftevanhetvolgendekopjekoe.

Door op de toets "

"tedrukken,wijzigtmentijdelijkdehoeveelheidkoediegemalenwordtenkanmenookdefunctievoorgemalen

ko e kiezen.

= lichte dosering

= normale dosering

= sterke dosering

= de drank wordt bereid met voorgemalen ko e

17/05/09

04:17 pm

GEBRUIKERS-

MENU

DRANK

MENU

MACHINE

MENU

GEBRUIKER

KIEZEN

1

InSTELLInG VAn dE hooGTE VAn dE SChEnKInRIChTInG

Voordat er producten worden verstrekt, dient men eerst de hoogte van de schenkinrichting in te stellen, zodat verschillende soorten kopjes

gebruikt kunnen worden.

Laatvoordeinstellingdeschenkinrichtinghandmatigglijdenzoalsweergegevenindeafbeelding.

Opmerking: In enkele gevallen kan de schenkinrichting verwijderd worden voor het

gebruik van zeer grote bekers.

Opmerking: Het is niet mogelijk deze afstelling uit te voeren wanneer men een ca è americano bereidt (zie "Special

Producten" pag.20)

InSTELLInGEn

11

BodY VAn dE KoFFIE

Het SBS-systeem is speciaal ontworpen om u de gelegenheid te geven om de ko e de gewenste body en sterkte te geven. Door een enkele

draai aan de knop merkt u dat de ko e het karakter krijgt dat het beste bij uw smaak past.

SBS  SAECO BREWING SYSTEM

Omdebodyvandeverstrektekoeaftestellen.Ooktijdensdeafgiftevandekoekuntuditnogdoen.

Dezeinstellingheefteendirecteectopdegeselecteerdeafgifte.

GEWONE

KOFFIE

STERKE

KOFFIE

LICHTE

KOFFIE

17/05/09

04:17 pm

GEBRUIKERS-

MENU

DRANK

MENU

MACHINE

MENU

GEBRUIKER

KIEZEN

A

STAnd-BY

De machine is ontworpen met het oog op energiebesparing. Nadat de machine 60 minuten niet gebruikt is, gaat deze in de stand-by

modus. De waterketel wordt niet langer gevoed, alle componenten worden uitgeschakeld.

Het verbruik wordt tot het minimum beperkt. Druk op een willekeurige toets om de machine weer te starten.

De machine kan op elk willekeurig moment in de stand-by worden gezet door de toets 3 seconden ingedrukt te houden.

Opmerking:

1 De machine gaat niet in de "stand-by" modus wanneer de serviceklep

open is.

2 De automatische activeringstijd van de "stand-by" kan worden gewijzigd

met het "MACHINEMENU" op pag. 30.

3 Wanneer de machine in de "stand-by" modus gaat, zal het een spoelcyclus

van de interne circuits uitvoeren. Men kan deze cyclus onderbreken door

op de toets "STOP SPOELING" te drukken.

De machine kan weer geactiveerd worden door een van de volgende handelingen uit te

voeren:

1 door op een willekeurige toets van het bedieningspaneel te drukken.

2 doordeserviceklepteopenen(bijhetsluitenvandeklepzaldemachineweerterug

gaaninde"stand-by"modus).

3 indien een vooringestelde timer wordt ingeschakeld.

Wanneer de machine in "stand-by" staat,

knippert het rode controlelampje.

12

I

II

1 2 3

4 5 6

De machine is voorzien van een kan waarmee de melk optimaal kan worden bereid voor een

smakelijke Cappuccino, Latte macchiato en voor al uw dranken waarvoor melk nodig is.

Opmerking: voor elk gebruik dient men zich ervan te verzekeren dat de kan goed

gereinigd en gedesinfecteerd is. In het geval dat er melk in de kan wordt bewaard,

dient men voor elke gebruik te controleren of de melk geschikt is voor consumptie.

Dekanmaakthetgebruikvanmelkeenvoudigenpraktisch;dezekaneenvoudigworden

verwijderdvandemachinenaelkafzondelijkgebruikenkanindekoelkastgeplaatstworden.

Hetafgiftecircuitwordtautomatischnaelkgebruikgereinigdmeteenautomatische

reinigingscyclus. Deze automatische reinigingscyclus werkt alleen indien deze is ingeschakeld

(ziepag.33)enkanookhandmatigwordenuitgevoerddoorvervolgensookdetoets"CLEAN"

intedrukken(ziepag.17).

Minstens 1 keer per week dient de kan te worden gedemonteerd voor een juiste reiniging van

alleonderdelen;zodoendekanhetniveauvoordehygiënevandeverstrektedrankenhoog

wordengehouden.Voordejuistereinigingdientmendeparagraaf"REINIGINGVANMELKKAN"

teraadplegen(ziepag.43).

Verwijder het beschermkapje van de

machine en bewaar deze op een schone

plek. Het wordt aangeraden deze in de

holte van de waterdeksel te stoppen.

Draai het handvat rechtsom om het

blokje los te maken.

Druk op de ontgrendelingsknoppen om

de deksel te verwijderen.

Giet de melk in de kan. Vul de kan met

melk minstens tot het MIN niveau en

overschrijdt niet het MAX niveau.

GEBRuIK VAn dE MELKKAn

Plaats de deksel weer terug en let erop

dat de kan goed gesloten is. Zet het

handvat weer in de centrale stand om

eenperfectesluitingtegaranderen.

Houd de kan schuin naar voren.

Debasisvandekandientopdeinzet(E),

geplaatst op het lekbakje, te steunen.

A = Gaten van de kan

B = Pinnen van de kan

C = Aansluitingspunten van de machine

D = Geleiders voor de pinnen van de kan

A

B

C

D

13

2

1

8

9

7

C

D

A

B B

Haal de kan na gebruik uit de machine en zet deze in de koelkast voor de juiste conservering.

Het wordt aangeraden om de kan NIET te lang op kamertemperatuur te bewaren - Max 10 minuten. -

Bewaar de melk zoals door de producent op de verpakking is aangegeven en gebruik het NIET na de uiterste consumptiedatum. De kan

dientgereinigdtewordenzoalsbeschrevenindeparagraaf"REINIGINGMELKKAN"(ziepag.43).

hET VERWIJdEREn VAn dE KAn

De handelingen geven aan hoe de kan op de juiste wijze uit de machine verwijderd dient te worden.

HET IS VERBODEN OM DE KAN VERDER DAN ZIJN NATUURLIJKE INCLINATIE TE FORCEREN.

Indezefasebevindendegaten

vandekan(A)zichlagerdande

aansluitingspunten(C).

Depinnenvandekan(B)zijnopdezelfde

hoogtealsdegeleiders(D).

Plaatsdekanmeteendraaiendebewegingnaarbeneden(zoalsaangegeveninde

afbeelding)totdatdekanvastgekoppeldisopdeinzet(E),geplaatstophetlekbakje.

Draaidekannaarboventotdatdezesoepeluitdeinzet(E),geplaatstophetlekbakje,

loskomt. Trek de kan er vervolgens helemaal uit.

HET IS VERBODEN OM DE KAN VERDER DAN ZIJN NATUURLIJKE

INCLINATIE TE FORCEREN.

De kan komt zo op een natuurlijke

wijze op zijn plek.

E

14

1 2

ESPRESSo / LAnGE ESPRESSo

Deze procedure laat zien hoe u een espresso kunt schenken. Om een ander type ko e te verstrekken, druk op de bijbehorende toets.

Gebruik geschikte kopjes om overstromen te voorkomen.

Voorhetschenkenvan2kopjes,druk2keeropdetoets;demachineverstrektdehelftvandeingesteldehoeveelheidenonderbreektdan

kortdeafgifteomdetweedekoedosistemalen.Dekoeafgiftezaldusopnieuwstartenenbeëindigdworden.

17/05/09

04:17 pm

GEBRUIKERS-

MENU

DRANK

MENU

MACHINE

MENU

GEBRUIKER

KIEZEN

3

Plaats1/2kopje(s)voordeafgiftevan

eenoftweeespresso('s).

Plaats1/2kopje(s)voordeafgiftevan

eenespressoofeenlangeespresso.

Kies een product door op de

overeenkomendetoetstedrukken;één

keer voor 1 kopje en twee keer voor 2

kopjes.

ESPRESSO

STOP

KOFFIE

5

De machine begint de ingestelde

hoeveelheid ko e te malen.

Deafgiftevandegeselecteerdedrank

begint.

Dekoeafgiftekanopelkmomentworden

onderbroken door op de toets "STOP KOFFIE" te

drukken.

Demachinebeëindigtdekoeafgifteautomatischvolgensdeindefabriekingesteldehoeveelheden.Hetismogelijkdehoeveelheden

aan de persoonlijke smaak aan te passen, zie pag.24.

ESPRESSO

STOP

KOFFIE

6

KoFFIEAFGIFTE

ESPRESSO

4

Strona jest ładowana ...

Saeco RI9944/01 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Saeco RI9944/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty