Cattara 13361 Instrukcja obsługi

Marka: Cattara

Model: 13361

Typ: Instrukcja obsługi

220 cm

280 cm

3-4 x

140 cm

Kempingový stan

Camping Tent

Camping Zelt

Namiot kempingowy

Kemping sátor

Kampiranje šotor

Šator za kampiranje

Cort de campare

Stovyklavietės palapinė

Kempinga telts

Matka telk

Палатка за къмпинг

Art. No. 13 361

„BUDVA”

Compass CZ s.r.o. Pražská 17, 250 81 - Nehvizdy, CZ, e-mail: [email protected] last revision 10/2023

PU 3 000 mm

WATER COLUMN

128 x 13 x 13

QUICK

FIBERGLASS

9,5 mm

3,6 kg

OXFORD

210 2

g/m 190T

POLYESTER

SEAMS

TAPED

280 x 220

x 140 cm

QUICK

-2-

-3-

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru,

kterou jste nám projevil nákupen tohoto výrob-

ku. Věříme, že s ním budete plně spokojen.

Tento návod slouží pro efektivní používání

výrobku. Uchovejte jej pro jeho případné další

použití. Před sestavením stanu si nejprve peč-

livě přečtěte tento návod.

SETAVENÍ STANU

Vyberte vhodné rovné místo a dbejte na to,

abyste se vyhnuli svěšeným větvím, nadměr-

nému větru a místům, kde by při dešti mohla

téct nebo se držet voda. V případě potřeby

ochrany před vodou je nutné vykopat příkop

kolem stanu, abyste odklonili případný proud

vody. Vyjměte stan z obalu a rozložený jej

položte na čistou plochu bez šišek, větviček,

kamení, mravenců atd. Stoupněte si ke stanu

ze zadní strany a zvedněte střední díl opatřený

mechanismem s lankem. Tahem za lanko pro-

cházejícího mechanismem dojde k zajištění

konstrukce stanu viz. obrázek. Pomocí kolíků

upevněte rohy stanu.

ROZLOŽENÍ STANU

Vytáhněte kolíky jistící rohy stanu. U mecha-

nismu s lankem stačí zatlačit na spodní díl,

čímž dojde k povolení konstrukce. Složte stan

s tyčovou konstrukcí dle nákresu.Pro umístění

stanu zpět do přepravnho obalu nejprve přilož-

te jednotlivé tyče konstrukce k sobě. Stan

položte na bok a srolujte směrem k tyčím viz

kresby. POZNÁMKA: Před tím, než budete

stan balit se vždy ujistěte, že stan i kolíky jsou

čisté a suché.

VAROVÁNÍ - Stan nikdy neumisťujte do blíz-

kosti sporáku, otevřeného ohně ani jiných zdro-

jů tepla. Doporučujeme stan vždy umístit na

stranu proti větru od ohně. Snížíte tak riziko

spadu žhavých uhlíků na stan. Nikdy nepouží-

vejte svíčku jako zdroj světla uvnitř stanu.

Uvnitř stanu také nevařte ani jinak nemanipu-

lujte s jakýmkoliv zdrojem tepla. Můžete se udu-

sit nebo jinak zranit. Sporáky, svítilny nebo ohří-

vače se mohou porouchat a mohou začít hořet.

Oheň se šíří velmi rychle a Vy nestihnete opus-

tit stan včas! Prostor uvnitř stanu vždy pečlivě

větrejte. Nikdy stan úplně neuzavírejte. Vždy

nechávejte pootevřenou malou část. Nikdy

nenechávejte stan zapadat sněhem, hladina

oxidu uhličitého a oxidu uhelnatého se může

nebezpečně zvýšit! Při vybírání místa na kem-

pování mějte vždy na vědomí nebezpečí pada-

jícího kamení, padajících větví, silného větru,

laviny a záplav apod.

ÚDRŽBA STANU - Stan čistěte vlažnou vodou

(do 40°C) pouze pomocí šetrného čisticího pro-

středku na bázi mýdla. Nikdy nepoužívejte pro-

středky s bělícími a avivážními účinky!

Molitanovou houbou nebo jemným hadrem

setřete nečistoty ze stanu a cistou vodou plo-

chy opláchněte. Před uložením na delší dobu

je nutné stan vyčistit a řádně vysušit. Po dobu

sušení nesmí být stan vystaven sálavému tep-

lu (nesmí se sušit nad otevřeným ohněm nebo

v blízkosti tepelných zdrojů). Pokud není mož-

no vysušení provést ihned, je nutné tak učinit

při nejbližší možné příležitosti. Pozor, zůstane-

li vlhký stan déle sbalený, muže dojít k jeho zne-

hodnocení! Pro dobrou funkci a trvanlivost zipu

a stahovacích šňůrek je vhodné občas převos-

kovat jejich dráhu parafínem (např. svíčkou).

Stan dlouhodobě skladujte v suchu a temnu,

při teplotě 5°C až 40°C.

ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE - Na přirozené

opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku

jeho používání. Na servisní zásahy související

se standardní údržbou výrobku (např. čištění,

výměna dílů podléhajících běžnému opotřebe-

ní). Na závady způsobené vnějšími vlivy (např.

klimatickými podmínkami, prašností, nevhod-

ným použitím apod.). Na mechanická poško-

zení v důsledku pádu výrobku, nárazu, úderu

do něj apod. Na škody vzniklé neodborným

zacházením, přetížením, použitím nespráv-

ných dílů, nevhodného příslušenství či

nevhodných nástrojů apod. U reklamovaných

výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti

mechanickému poškození při přepravě nese

riziko případné škody výhradně majitel.

Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změ-

ny v návodu k použití a neručí za možné tisko-

vé chyby. Vyobrazení a popis se mohou lišit od

skutečnosti v závislosti na modelu.

Vážený zákazník, ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste

nám prejavili kúpou tohto výrobku. Veríme, že s ním bude-

te plne spokojní. Tento návod slúži na efektívne používa-

nie výrobku. Uchovajte si ho, prosím, pre budúce použi-

tie. Pred zostavením stanu si prosím najprv pozorne pre-

čítajte tento návod.

NASTAVENIE STANU

Vyberte vhodné rovné miesto a dbajte na to, aby ste sa

vyhli previsnutým konárom, nadmernému vetru a miesta-

m, kde by v prípade dažďa mohla stekať alebo sa držať

voda. Ak je potrebná ochrana pred vodou, vykopte okolo

stanu priekopu na odvedenie prípadného toku vody. Stan

vyberte z obalu a rozložte ho na čistej ploche bez šišiek,

konárov, kameňov, mravcov atď. Postavte sa k zadnej

časti stanu a zdvihnite strednú časť vybavenú lanovým

mechanizmom. Pretiahnite lano cez mechanizmus, aby

ste zabezpečili konštrukciu stanu, pozri obrázok.

Pomocou kolíkov zaistite rohy stanu.

ROZKLADANIE STANU

Vytiahnite kolíky zabezpečujúce rohy stanu. V prípade

mechanizmu s lanom jednoducho zatlačte na spodnú

časť, aby sa konštrukcia uvoľnila. Ak chcete stan umiest-

niť späť do prepravného obalu, najprv k sebe pripevnite

jednotlivé tyče konštrukcie. Stan položte na bok a zrolujte

smerom k tyčiam, pozri nákresy. POZNÁMKA: Pred bale-

ním stanu sa vždy uistite, že stan a kolíky sú čisté a

suché.

VAROVANIE - Stan nikdy neumiestňujte do blízkosti spo-

ráka, otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla.

Odporúčame, aby ste stan vždy umiestňovali na náveter-

nej strane smerom od ohňa. Zníži sa tak riziko pádu hor-

úcich uhlíkov na stan. Nikdy nepoužívajte sviečku ako

zdroj svetla vo vnútri stanu. Taktiež vo vnútri stanu nevar-

te ani inak nemanipulujte so žiadnym zdrojom tepla.

Mohli by ste sa udusiť alebo inak zraniť. Variče, lampáše

alebo ohrievače sa môžu pokaziť a spôsobiť požiar.

Oheň sa šíri veľmi rýchlo a nemusí sa vám podariť včas

opustiť stan! Vždy dôkladne vetrajte priestor vo vnútri

stanu. Stan nikdy úplne nezatvárajte. Vždy nechajte malú

časť otvorenú. Nikdy nenechávajte stan zasypaný sne-

hom, hladina oxidu uhličitého a oxidu uhoľnatého sa

môže nebezpečne zvýšiť! Pri výbere miesta na táborenie

si vždy uvedomte nebezpečenstvo padajúcich skál,

padajúcich konárov, silného vetra, lavín a povodní atď.

ÚDRŽBA STANU - Stan čistite vlažnou vodou (do 40 °C),

pričom používajte len jemné čistiace prostriedky na báze

mydla. Nikdy nepoužívajte bielidlá ani zmäkčovadlá! Na

zotretie nečistôt zo stanu použite špongiu alebo mäkkú

handričku a povrchy opláchnite čistou vodou. Pred dlho-

dobým skladovaním je potrebné stan riadne vyčistiť a

vysušiť. Počas sušenia nesmie byť stan vystavený sála-

vému teplu (nesmie sa sušiť nad otvoreným ohňom alebo

v blízkosti tepelných zdrojov). Ak sa sušenie nedá vyko-

nať okamžite, musí sa vykonať pri najbližšej možnej príle-

žitosti. Pozor, ak sa mokrý stan nechá zabalený dlhší čas,

môže sa poškodiť! Pre dobrú funkčnosť a trvanlivosť zip-

su a sťahovacích šnúrok sa odporúča ich dráhy občas

navoskovať parafínom (napr. sviečkou). Stan skladujte

dlhodobo na suchom a tmavom mieste pri teplote od 5 °C

do 40 °C.

ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE - Prirodzené opotrebenie

funkčných častí výrobku spôsobené používaním.

Servisné zásahy súvisiace so štandardnou údržbou

výrobku (napr. čistenie, výmena dielov podliehajúcich

bežnému opotrebeniu). Závady spôsobené vonkajšími

vplyvmi (napr. klimatické podmienky, prach, nesprávne

používanie atď.). Mechanické poškodenie spôsobené

pádom výrobku, nárazom, udretím atď. Poškodenia spô-

sobené nesprávnou manipuláciou, preťažením, použitím

nesprávnych dielov, nevhodného príslušenstva alebo

nevhodných nástrojov atď. V prípade reklamovaných

výrobkov, ktoré neboli počas prepravy riadne zabezpeče-

né proti mechanickému poškodeniu, nesie riziko prípad-

ného poškodenia výlučne majiteľ.

Dodávateľ si vyhradzuje právo na prípadné zmeny v

návode na použitie a nezodpovedá za prípadné tlačové

chyby. Vyobrazenia a opis sa môžu líšiť od skutočnosti v

závislosti od modelu.

Dear customer, thank you for the trust you have placed in

us by purchasing this product. We believe that you will be

fully satisfied with it. This manual is for the effective use of

the product. Please keep it for future reference. Please

read these instructions carefully first before setting up

your tent.

SETTING UP THE TENT

Select a suitable level site and take care to avoid over-

hanging branches, excessive wind and areas where

water may run or stick in the event of rain. If protection

from water is needed, dig a ditch around the tent to divert

any water flow. Take the tent out of its packaging and lay it

out on a clean area free of cones, twigs, stones, ants, etc.

Stand at the back of the tent and lift the middle section

fitted with the rope mechanism. Pull the rope through the

mechanism to secure the tent structure, see picture. Use

the pegs to secure the corners of the tent.

PITCHING THE TENT

Pull out the pegs securing the tent corners. In the case of

a mechanism with a cable, simply push on the bottom part

to loosen the structure. To place the tent back in its trans-

port container, first attach the individual poles of the

structure to each other. Place the tent on its side and roll

up towards the poles, see drawings. NOTE: Always make

sure the tent and stakes are clean and dry before packing

the tent.

WARNING - Never place the tent near a stove, open fla-

me or other heat sources. We recommend that you

always place the tent on the windward side away from the

fire. This will reduce the risk of hot embers falling on the

-4-

tent. Never use a candle as a light source inside the tent.

Also, do not cook or otherwise manipulate any heat sour-

ce inside the tent. You may suffocate or otherwise injure

yourself. Stoves, lanterns or heaters can break down and

start fires. Fire spreads very quickly and you may not be

able to leave the tent in time! Always ventilate the area

inside the tent carefully. Never close the tent completely.

Always leave a small part open. Never leave the tent cove-

red in snow, the level of carbon dioxide and carbon mono-

xide can increase dangerously! Always be aware of the

danger of falling rocks, falling branches, strong winds,

avalanches and floods etc. when choosing a camping

site.

TENT MAINTENANCE - Clean the tent with lukewarm

water (up to 40°C) using only a mild soap-based cleaner.

Never use bleach or fabric softener! Use a sponge or soft

cloth to wipe off dirt from the tent and rinse the surfaces

with clean water. The tent must be cleaned and dried pro-

perly before storing it for a long period of time. During the

drying period, the tent must not be exposed to radiant

heat (it must not be dried over an open fire or near heat

sources). If drying cannot be done immediately, it must be

done at the earliest possible opportunity. Caution, if the

wet tent is left packed for a longer period of time, it may be

damaged! For good function and durability of the zipper

and drawstrings, it is advisable to wax their tracks occasi-

onally with paraffin (e.g. candle). Store the tent for a long

time in a dry and dark place, at a temperature of 5°C to

40°C.

WARRANTY DOES NOT APPLY - Natural wear and tear

on the functional parts of the product due to use. Service

interventions related to the standard maintenance of the

product (e.g. cleaning, replacement of parts subject to

normal wear and tear). Defects caused by external

influences (e.g. climatic conditions, dust, improper use,

etc.). Mechanical damage due to dropping of the product,

impact, striking, etc. Damage caused by improper hand-

ling, overloading, use of incorrect parts, improper acces-

sories or improper tools, etc. In the case of claimed pro-

ducts that have not been properly secured against

mechanical damage during transport, the owner bears

the sole risk of any damage.

The Supplier reserves the right to make any changes to

the instructions for use and is not liable for possible typo-

graphical errors. The illustrations and description may

differ from reality depending on the model.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken

Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses

Produktes entgegengebracht haben. Wir sind überzeugt,

dass Sie mit diesem Produkt voll und ganz zufrieden sein

werden. Dieses Handbuch dient der effektiven Nutzung

des Produkts. Bitte bewahren Sie es zum späteren

Nachschlagen auf. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorg-

fältig durch, bevor Sie Ihr Zelt aufstellen.

AUFSTELLEN DES ZELTES

Wählen Sie einen geeigneten, ebenen Standort und ach-

ten Sie darauf, überhängende Äste, übermäßigen Wind

und Bereiche, in denen bei Regen Wasser ablaufen oder

stehen bleiben kann, zu vermeiden. Wenn Sie sich vor

Wasser schützen müssen, graben Sie einen Graben um

das Zelt, um den Wasserfluss abzuleiten. Nehmen Sie

das Zelt aus der Verpackung und legen Sie es auf einer

sauberen Fläche aus, die frei von Zapfen, Zweigen,

Steinen, Ameisen usw. ist. Stellen Sie sich an die

Rückseite des Zeltes und heben Sie den mittleren Teil mit

dem Seilmechanismus an. Ziehen Sie das Seil durch den

Mechanismus, um die Zeltstruktur zu sichern (siehe

Abbildung). Benutzen Sie die Heringe, um die Ecken des

Zeltes zu sichern.

AUFSTELLEN DES ZELTES

Ziehen Sie die Heringe zur Sicherung der Zeltecken

heraus. Bei einem Mechanismus mit einem Seil drücken

Sie einfach auf den unteren Teil, um die Struktur zu lösen.

Um das Zelt wieder in seinen Transportbehälter zu legen,

befestigen Sie zunächst die einzelnen Stangen der

Struktur aneinander. Legen Sie das Zelt auf die Seite und

rollen Sie es in Richtung der Stangen auf, siehe

Zeichnungen. HINWEIS: Vergewissern Sie sich immer,

dass das Zelt und die Heringe sauber und trocken sind,

bevor Sie das Zelt verpacken.

WARNUNG - Stellen Sie das Zelt niemals in der Nähe

eines Ofens, einer offenen Flamme oder anderer

Wärmequellen auf. Wir empfehlen, das Zelt immer auf

der dem Feuer abgewandten Seite aufzustellen.

Dadurch wird das Risiko verringert, dass heiße Glut auf

das Zelt fällt. Verwenden Sie niemals eine Kerze als

Lichtquelle im Zelt. Kochen Sie auch nicht und manipulie-

ren Sie keine Wärmequelle im Zelt. Sie könnten ersticken

oder sich anderweitig verletzen. Kocher, Laternen oder

Heizgeräte können kaputt gehen und Brände auslösen.

Das Feuer breitet sich sehr schnell aus, und Sie können

das Zelt möglicherweise nicht mehr rechtzeitig verlasse-

n! Lüften Sie den Innenraum des Zeltes immer sorgfältig.

Schließen Sie das Zelt nie ganz. Lassen Sie immer einen

kleinen Teil offen. Lassen Sie das Zelt niemals mit

S c h n e e be d e c k t , d e r K o h l e n d i o x i d - un d

Kohlenmonoxidgehalt kann gefährlich ansteigen! Achten

Sie bei der Wahl des Zeltplatzes immer auf die Gefahr

von Steinschlag, herabfallenden Ästen, starkem Wind,

Lawinen, Überschwemmungen usw..

ZELTPFLEGE - Reinigen Sie das Zelt mit lauwarmem

Wasser (bis zu 40°C) und nur mit einem milden

Reinigungsmittel auf Seifenbasis. Verwenden Sie nie-

mals Bleichmittel oder Weichspüler! Verwenden Sie

einen Schwamm oder ein weiches Tuch, um den

Schmutz vom Zelt zu entfernen, und spülen Sie die

Oberflächen mit klarem Wasser ab. Das Zelt muss gerei-

nigt und getrocknet werden, bevor es für längere Zeit

gelagert wird. Während der Trocknungszeit darf das Zelt

keiner Strahlungswärme ausgesetzt werden (es darf

nicht über offenem Feuer oder in der Nähe von

Wärmequellen getrocknet werden). Wenn das Trocknen

nicht sofort erfolgen kann, muss es so schnell wie mög-

lich nachgeholt werden. Vorsicht, wenn das nasse Zelt

über einen längeren Zeitraum verpackt bleibt, kann es

beschädigt werden! Für eine gute Funktion und

Haltbarkeit des Reißverschlusses und der Kordelzüge ist

es ratsam, deren Bahnen gelegentlich mit Paraffin (z.B.

Kerze) zu wachsen. Lagern Sie das Zelt über einen län-

geren Zeitraum an einem trockenen und dunklen Ort bei

einer Temperatur von 5°C bis 40°C.

DIE GARANTIE GILT NICHT - Natürliche Abnutzung der

Funktionsteile des Produkts durch den Gebrauch.

Serviceeingriffe im Zusammenhang mit der normalen

Wartung des Produkts (z. B. Reinigung, Austausch von

Teilen, die einem normalen Verschleiß unterliegen).

Defekte, die durch äußere Einflüsse verursacht werden

(z.B. klimatische Bedingungen, Staub, unsachgemäße

Verwendung usw.). Mechanische Schäden durch

Fallenlassen des Produkts, Stöße, Schläge usw.

Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung, Über-

lastung, Verwendung falscher Teile, ungeeigneten

Zubehörs oder ungeeigneter Werkzeuge usw. entstan-

den sind. Bei reklamierten Produkten, die während des

Transports nicht ordnungsgemäß gegen mechanische

Beschädigungen gesichert wurden, trägt der Eigentümer

das alleinige Risiko für etwaige Schäden.

Der Lieferant behält sich das Recht vor, Änderungen in

der Gebrauchsanweisung vorzunehmen und haftet nicht

für eventuelle Druckfehler. Die Abbildungen und

Beschreibungen können je nach Modell von der Realität

abweichen.

Drogi kliencie, dziękujemy za zaufanie, jakim nas obdar-

zyłeś, kupując ten produkt. Wierzymy, że będziesz z nie-

go w pełni zadowolony. Niniejsza instrukcja służy do efek-

tywnego korzystania z produktu. Zachowaj ją na

przyszłość. Przed rozłożeniem namiotu należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję.

ROZSTAWIANIE NAMIOTU

Wybierz odpowiednie, równe miejsce i uważaj, aby uni-

kać zwisających gałęzi, nadmiernego wiatru i obszarów,

w których woda może spływać lub zatrzymywać się w

przypadku deszczu. Jeśli wymagana jest ochrona przed

wodą, należy wykopać rów wokół namiotu, aby odwrócić

przepływ wody. Wyjmij namiot z opakowania i rozłóż go

na czystej powierzchni wolnej od szyszek, gałązek, kami-

eni, mrówek itp. Stań z tyłu namiotu i podnieś środkową

część wyposażoną w mechanizm linowy. Przeciągnij linę

przez mechanizm, aby zabezpieczyć konstrukcję namio-

tu, patrz rysunek. Użyj kołków, aby zabezpieczyć naroż-

niki namiotu.

ROZKŁADANIE NAMIOTU

Wyciągnij kołki zabezpieczające narożniki namiotu. W

przypadku mechanizmu z linką wystarczy nacisnąć dolną

część, aby poluzować konstrukcję. Aby umieścić namiot

z powrotem w pojemniku transportowym, należy najpierw

połączyć ze sobą poszczególne słupki konstrukcji.

Położyć namiot na boku i zwinąć w kierunku tyczek, patrz

rysunki. UWAGA: Przed spakowaniem namiotu należy

zawsze upewnić się, że namiot i paliki są czyste i suche.

OSTRZEŻENIE - Nigdy nie umieszczaj namiotu w

pobliżu kuchenki, otwartego ognia lub innych źródeł cie-

pła. Zalecamy, aby zawsze umieszczać namiot po stronie

nawietrznej, z dala od ognia. Zmniejszy to ryzyko upadku

gorącego żaru na namiot. Nigdy nie używaj świecy jako

źródła światła wewnątrz namiotu. Nie należy również

gotować ani w inny sposób manipulować żadnym źró-

dłem ciepła wewnątrz namiotu. Może to spowodować

uduszenie lub inne obrażenia. Kuchenki, latarnie lub

grzejniki mogą się zepsuć i wywołać pożar. Ogień roz-

przestrzenia się bardzo szybko i możesz nie być w stanie

opuścić namiotu na czas! Zawsze starannie wietrz prze-

strzeń wewnątrz namiotu. Nigdy nie zamykaj całkowicie

namiotu. Zawsze pozostawiaj niewielką część otwartą.

Nigdy nie zostawiaj namiotu pokrytego śniegiem, poziom

dwutlenku węgla i tlenku węgla może niebezpiecznie

wzrosnąć! Wybierając miejsce biwakowania, należy

zawsze pamiętać o niebezpieczeństwie związanym ze

spadającymi skałami, gałęziami, silnymi wiatrami, lawi-

nami, powodziami itp.

KONSERWACJA NAMIOTU - Namiot należy czyścić let-

nią wodą (do 40°C), używając wyłącznie łagodnego środ-

ka czyszczącego na bazie mydła. Nigdy nie używaj

wybielacza ani płynu do płukania tkanin! Użyj gąbki lub

miękkiej szmatki, aby zetrzeć brud z namiotu i spłucz

powierzchnie czystą wodą. Przed przechowywaniem

namiotu przez dłuższy czas należy go odpowiednio wyc-

zyścić i wysuszyć. Podczas suszenia namiot nie może

być narażony na działanie promieniowania cieplnego

(nie może być suszony na otwartym ogniu lub w pobliżu

źródeł ciepła). Jeśli suszenie nie może być wykonane

natychmiast, należy je wykonać jak najszybciej. Uwaga,

jeśli mokry namiot pozostanie zapakowany przez dłuższy

czas, może ulec uszkodzeniu! Dla dobrego funkcjonowa-

nia i trwałości zamka błyskawicznego i sznurków ściąga-

-5-

jących zaleca się od czasu do czasu woskowanie ich pro-

wadnic parafiną (np. świecą). Namiot należy przechowy-

wać przez dłuższy czas w suchym i ciemnym miejscu, w

temperaturze od 5°C do 40°C.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE - Naturalnego zużycia

funkcjonalnych części produktu w wyniku użytkowania.

Interwencje serwisowe związane ze standardową kon-

serwacją produktu (np. czyszczenie, wymiana części

podlegających normalnemu zużyciu). Wady spowo-

dowane czynnikami zewnętrznymi (np. warunki klimaty-

czne, kurz, niewłaściwe użytkowanie itp.) Uszkodzenia

mechaniczne spowodowane upuszczeniem produktu,

uderzeniem, uderzeniem itp. Uszkodzenia spowodowa-

ne niewłaściwą obsługą, przeciążeniem, użyciem niewła-

ściwych części, niewłaściwych akcesoriów lub niewłaś-

ciwych narzędzi itp. W przypadku reklamowanych pro-

duktów, które nie zostały odpowiednio zabezpieczone

przed uszkodzeniami mechanicznymi podczas transpor-

tu, właściciel ponosi wyłączne ryzyko wszelkich uszkod-

zeń.

Dostawca zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmi-

an w instrukcji obsługi i nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne błędy typograficzne. Ilustracje i opisy mogą

różnić się od rzeczywistości w zależności od modelu.

Kedves vásárló, köszönjük a bizalmat, amit a termék

megvásárlásával tanúsított irántunk. Hisszük, hogy Ön

teljes mértékben elégedett lesz vele. Ez a kézikönyv a

termék hatékony használatát szolgálja. Kérjük, őrizze

meg a jövőbeni használatra. Kérjük, hogy a sátor felállítá-

sa előtt először olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót.

A SÁTOR FELÁLLÍTÁSA

Válasszon ki egy megfelelő, vízszintes helyet, és

ügyeljen arra, hogy elkerülje a túlnyúló ágakat, a túlzott

szelet és azokat a területeket, ahol eső esetén a víz lefo-

lyhat vagy megtapadhat. Ha víz elleni védelemre van

szükség, ásson árkot a sátor körül, hogy a vízfolyást elte-

relje. Vegye ki a sátrat a csomagolásból, és fektesse ki

egy tiszta, tobozoktól, gallyaktól, kövektől, hangyáktól

stb. mentes területre. Álljon a sátor hátsó részéhez, és

emelje fel a kötélmechanizmussal felszerelt középső

részt. Húzza át a kötelet a mechanizmuson, hogy rögzít-

se a sátor szerkezetét, lásd a képet. A sátor sarkait a csa-

pokkal rögzítse.

A SÁTOR FELÁLLÍTÁSA

Húzza ki a sátor sarkait rögzítő cövekeket. A kötéllel ellá-

tott mechanizmus esetén egyszerűen nyomja meg az

alsó részt a szerkezet kioldásához. A sátor visszahelye-

zéséhez a szállítótartályba először rögzítse egymáshoz

a szerkezet egyes rúdjait. Helyezze a sátrat az oldalára,

és tekerje fel az oszlopok felé, lásd a rajzokat.

MEGJEGYZÉS: Mindig győződjön meg arról, hogy a

sátor és a karók tiszták és szárazak, mielőtt becsomagol-

ná a sátrat.

FIGYELMEZTETÉS - Soha ne helyezze a sátrat kályha,

nyílt láng vagy más hőforrás közelébe. Javasoljuk, hogy

a sátrat mindig a tűztől távol, a szél felőli oldalon helyezze

el. Ez csökkenti annak kockázatát, hogy a forró parázs a

sátorra essen. Soha ne használjon gyertyát fényforrás-

ként a sátorban. Továbbá ne főzzön vagy más módon

manipuláljon semmilyen hőforrást a sátorban.

Megfulladhat vagy más módon megsérülhet. A kályhák,

lámpák vagy fűtőtestek elromolhatnak és tüzet okozhat-

nak. A tűz nagyon gyorsan terjed, és előfordulhat, hogy

nem tudod időben elhagyni a sátrat! Mindig gondosan

szellőztesse a sátor belsejét. Soha ne zárja be teljesen a

sátrat. Mindig hagyjon egy kis részt nyitva. Soha ne hagy-

ja a sátrat hóval borítva, a szén-dioxid és szén-monoxid

szintje veszélyesen megemelkedhet! A kempinghely kivá-

lasztásakor mindig legyen tisztában a lezuhanó sziklák,

lehulló ágak, erős szél, lavinák, árvizek stb. veszélyével.

Sátor karbantartása - Tisztítsa a sátrat langyos vízzel

(legfeljebb 40°C), kizárólag enyhe szappanos tisztítós-

zerrel. Soha ne használjon fehérítőt vagy lágyítószert!

Szivaccsal vagy puha ronggyal törölje le a szennyező-

déseket a sátorról, és öblítse le a felületeket tiszta vízzel.

Hosszabb ideig tartó tárolás előtt a sátrat megfelelően

meg kell tisztítani és meg kell szárítani. A szárítás ideje

alatt a sátrat nem szabad sugárzó hőnek kitenni (nem

szabad nyílt tűz fölött vagy hőforrások közelében száríta-

ni). Ha a szárítást nem lehet azonnal elvégezni, akkor a

lehető legkorábbi időpontban kell elvégezni. Vigyázat, ha

a nedves sátrat hosszabb ideig csomagolva hagyjuk,

károsodhat! A cipzár és a húzózsinórok jó működése és

tartóssága érdekében célszerű időnként paraffinnal (pl.

gyertyával) viaszolni a nyomvonalukat. A sátrat hosszú

ideig száraz és sötét helyen, 5°C és 40°C közötti hőmér-

sékleten tárolja.

A GARANCIA NEM JOGOSULT - A termék funkcionális

részeinek természetes elhasználódása a használat

következtében. A termék szokásos karbantartásával kap-

csolatos szervizbeavatkozások (pl. tisztítás, a normál

elhasználódásnak kitett alkatrészek cseréje). Külső hatá-

sok (pl. éghajlati viszonyok, por, helytelen használat stb.)

által okozott meghibásodások. A termék leejtése,

ütközés, ütés stb. miatt bekövetkező mechanikai

sérülések. Nem megfelelő kezelés, túlterhelés, nem meg-

felelő alkatrészek, nem megfelelő tartozékok vagy nem

megfelelő szerszámok használata stb. által okozott káro-

k. Az olyan reklamált termékek esetében, amelyeket nem

megfelelően biztosítottak a szállítás során bekövetkező

mechanikai sérülések ellen, a tulajdonos viseli az esetle-

ges károk kizárólagos kockázatát.

A Szállító fenntartja a jogot a használati utasítás esetle-

ges módosítására, és nem vállal felelősséget az esetle-

ges elírásokért. Az illusztrációk és a leírás modelltől füg-

gően eltérhet a valóságtól.

Draga stranka, zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste

nam ga izkazali z nakupom tega izdelka. Verjamemo, da

boste z njim popolnoma zadovoljni. Ta priročnik je name-

njen učinkoviti uporabi izdelka. Prosimo, da ga shranite

za uporabo v prihodnosti. Pred postavitvijo šotora najprej

natančno preberite ta navodila.

POSTAVITEV ŠOTORA

Izberite primerno ravno mesto in pazite, da se izognete

previsnim vejam, premočnemu vetru in območjem, kjer bi

ob dežju lahko tekla voda ali se držala. Če je potrebna

zaščita pred vodo, okoli šotora izkopljete jarek, da preu-

smerite morebitni tok vode. Šotor vzemite iz embalaže in

ga položite na čisto površino brez storžev, vej, kamenja,

mravelj itd. Postavite se na zadnji del šotora in dvignite

srednji del, opremljen z vrvnim mehanizmom. Potegnite

vrv skozi mehanizem, da pritrdite konstrukcijo šotora,

glejte sliko. Z zatiči pritrdite vogale šotora.

POSTAVLJANJE ŠOTORA

Izvlecite žebljičke, ki pritrjujejo vogale šotora. Pri mehani-

zmu z vrvjo preprosto pritisnite na spodnji del, da sprosti-

te konstrukcijo. Če želite šotor postaviti nazaj v transport-

no posodo, najprej med seboj pritrdite posamezne palice

konstrukcije. Postavite šotor na bok in ga zvijete proti pali-

cam, glejte risbe. OPOMBA: Pred pakiranjem šotora se

vedno prepričajte, da so šotor in koli čisti in suhi.

OPOZORILO - Šotora nikoli ne postavljajte v bližino šte-

dilnika, odprtega ognja ali drugih virov toplote.

Priporočamo, da šotor vedno postavite na zavetrno stran,

stran od ognja. Tako boste zmanjšali tveganje, da bi na

šotor padli vroči žari. V šotoru nikoli ne uporabljajte sveče

kot vira svetlobe. Prav tako v šotoru ne kuhajte in ne upo-

rabljajte drugih virov toplote. Lahko se zadušite ali kako

drugače poškodujete. Peči, svetilke ali grelci se lahko

pokvarijo in povzročijo požar. Ogenj se zelo hitro širi in

morda ne boste mogli pravočasno zapustiti šotora!

Vedno skrbno prezračite prostor v šotoru. Šotora nikoli ne

zapirajte v celoti. Vedno pustite majhen del odprt. Šotora

nikoli ne puščajte pokritega s snegom, saj se lahko raven

ogljikovega dioksida in ogljikovega monoksida nevarno

poveča! Pri izbiri mesta za kampiranje se vedno zavedaj-

te nevarnosti padajočega kamenja, padajočih vej,

močnega vetra, plazov in poplav itd.

VZDRŽEVANJE ŠOTORA - Šotor očistite z mlačno vodo

(do 40 °C), pri čemer uporabite le blago čistilo na osnovi

mila. Nikoli ne uporabljajte belila ali mehčalca tkanin! Z

gobo ali mehko krpo obrišite umazanijo s šotora in površi-

ne sperite s čisto vodo. Šotor je treba pred daljšim shran-

jevanjem ustrezno očistiti in posušiti. Med sušenjem

šotor ne sme biti izpostavljen sevanju toplote (ne sme se

sušiti nad odprtim ognjem ali v bližini virov toplote). Če

sušenja ni mogoče opraviti takoj, ga je treba opraviti v

najkrajšem možnem času. Pozor, če moker šotor ostane

zapakiran dlje časa, se lahko poškoduje! Za dobro delo-

vanje in vzdržljivost zadrge in vrvic je priporočljivo, da

njihove proge občasno povoskate s parafinom (npr. sve-

čo). Šotor dlje časa hranite v suhem in temnem prostoru

pri temperaturi od 5 °C do 40 °C.

GARANCIJA NE VELJA - Naravna obraba funkcionalnih

delov izdelka zaradi uporabe. Servisni posegi, povezani s

standardnim vzdrževanjem izdelka (npr. čiščenje, zame-

njava delov, ki so podvrženi normalni obrabi). Okvare, ki

so posledica zunanjih vplivov (npr. podnebnih razmer,

prahu, nepravilne uporabe itd.). Mehanske poškodbe

zaradi padca izdelka, udarca, trka itd. Poškodbe zaradi

nepravilnega ravnanja, preobremenitve, uporabe nepra-

vilnih delov, neustrezne dodatne opreme ali neustrezne-

ga orodja itd. V primeru reklamiranih izdelkov, ki med pre-

vozom niso bili ustrezno zavarovani pred mehanskimi

poškodbami, nosi tveganje za morebitne poškodbe

izključno lastnik.

Dobavitelj si pridržuje pravico do morebitnih sprememb

navodil za uporabo in ni odgovoren za morebitne tipkar-

ske napake. Ilustracije in opisi se lahko glede na model

razlikujejo od resničnosti.

Poštovani kupci, zahvaljujemo na povjerenju

koje ste nam ukazali kupnjom ovog proizvoda.

Vjerujemo da ćete njime biti potpuno zadovolj-

ni. Ovaj priručnik služi za učinkovito korištenje

proizvoda. Sačuvajte ga za buduću upotrebu.

Pažljivo pročitajte ove upute prije sastavljanja

šatora.

POSTAVLJANJE ŠATORA

Odaberite prikladno ravno mjesto, pazeći da

izbjegnete grane koje se nadvijaju, jak vjetar i

područja gdje voda može teći ili se skupljati

kada pada kiša. Ako je potrebna zaštita od

vode, mora se iskopati rov oko šatora kako bi

se preusmjerio svaki protok vode. Izvadite

šator iz pakiranja i položite ga rasklopljenog na

čistu površinu bez češera, grančica, kamenja,

mrava i sl. Priđite šatoru sa stražnje strane i

podignite središnji dio opremljen mehanizmom

od užeta. Povlačenjem kabela koji prolazi kroz

mehanizam, struktura šatora je osigurana, vidi

-6-

slika. Koristite klinove za pričvršćivanje kutova

šatora.

IZGLED ŠATORA

Izvucite igle koje pričvršćuju kutove šatora.

Kod mehanizma sa sajlom dovoljno je pritisnuti

donji dio koji će strukturu osposobiti. Složite

šator sa strukturom stupova prema crtežu. Da

biste šator vratili u transportno pakiranje, prvo

spojite pojedinačne stupove konstrukcije.

Postavite šator na stranu i okrenite ga prema

stupovima, pogledajte crteže. NAPOMENA:

Uvijek provjerite jesu li šator i klinovi čisti i suhi

prije pakiranja šatora.

UPOZORENJE - Nikada ne postavljajte šator

blizu peći, otvorene vatre ili drugih izvora topli-

ne. Preporučamo da šator uvijek postavite s

privjetrine strane vatre. To će smanjiti rizik od

pada vrućeg ugljena na šator. Nikada ne koris-

tite svijeću kao izvor svjetla unutar šatora.

Također, nemojte kuhati niti na drugi način

manipulirati bilo kojim izvorom topline unutar

šatora. Možete se ugušiti ili na drugi način ozli-

jediti. Peći, svjetiljke ili grijalice mogu se pokva-

riti i zapaliti. Vatra se jako brzo širi i nećete moći

na vrijeme napustiti šator! Uvijek pažljivo pro-

zračite prostor unutar šatora. Nikada ne zatva-

rajte šator do kraja. Uvijek ostavite mali dio

otvoren. Nikad ne dopustite da šator utone u

snijeg, razine ugljičnog dioksida i ugljičnog

monoksida mogu opasno porasti! Prilikom oda-

bira mjesta za kampiranje uvijek vodite računa

o opasnostima od pada kamenja, grana koje

padaju, jakih vjetrova, lavina i poplava itd.

ODRŽAVANJE ŠATORA - Šator čistite mlakom

vodom (do 40°C) samo blagim deterdžentom

na bazi sapuna. Nikada ne koristite proizvode s

učinkom izbjeljivanja i omekšavanja! Obrišite

prljavštinu sa šatora pjenastom spužvom ili

mekom krpom i isperite površinu čistom vodo-

m. Prije odlaganja šatora na duže vrijeme

potrebno ga je dobro očistiti i osušiti. Tijekom

sušenja šator ne smije biti izložen toplinskom

zračenju (ne smije se sušiti na otvorenoj vatri ili

u blizini izvora topline). Ako sušenje nije mogu-

će odmah, mora se učiniti što je prije moguće.

Pažnja, ako vlažni šator ostane zapakiran dulje

vrijeme, može se pokvariti! Za dobro funkcioni-

ranje i trajnost patentnog zatvarača i vezica,

preporučljivo je povremeno njihov put prema-

zati parafinom (npr. svijećom). Šator čuvati

duže vrijeme na suhom i tamnom mjestu, na

temperaturi od 5°C do 40°C.

JAMSTVO NE POKRIVA - Prirodno trošenje

funkcionalnih dijelova proizvoda uslijed njego-

ve uporabe. Za servisne intervencije vezane

uz standardno održavanje proizvoda (npr.

čišćenje, zamjena dijelova koji su podložni nor-

malnom trošenju). Za kvarove uzrokovane

vanjskim utjecajima (npr. klimatski uvjeti, praš-

njavost, neprikladna uporaba itd.). Za meha-

nička oštećenja kao rezultat pada proizvoda,

udarca, udarca u njega itd. Za oštećenja nasta-

la nestručnim rukovanjem, preopterećenjem,

uporabom pogrešnih dijelova, neprikladnim

priborom ili neprikladnim alatom itd. U slučaju

reklamiranih proizvoda koji nisu bili ispravno

osiguran od mehaničkih oštećenja tijekom

transporta, rizik od mogućih oštećenja isključi-

vo snosi vlasnik.

Dobavljač zadržava pravo izmjene uputa za

uporabu te ne snosi odgovornost za eventual-

ne tiskarske pogreške. Slika i opis mogu se raz-

likovati od stvarnosti ovisno o modelu.

Stimate client, vă mulțumim pentru încrederea pe care

ne-ați acordat-o prin achiziționarea acestui produs.

Credem că veți fi pe deplin mulțumit de el. Acest manual

este destinat utilizării eficiente a produsului. Vă rugăm să

îl păstrați pentru referințe viitoare. Vă rugăm să citiți mai

întâi cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a vă monta

cortul.

MONTAREA CORTULUI

Selectați un loc potrivit de nivelat și aveți grijă să evitați

ramurile suspendate, vântul excesiv și zonele în care apa

poate curge sau se poate lipi în caz de ploaie. Dacă este

necesară protecția împotriva apei, săpați un șanț în jurul

cortului pentru a devia orice flux de apă. Scoateți cortul

din ambalaj și întindeți-l pe o suprafață curată, fără conu-

ri, crengi, pietre, furnici etc. Așezați-vă în spatele cortului

și ridicați secțiunea din mijloc prevăzută cu mecanismul

de frânghie. Trageți frânghia prin mecanism pentru a fixa

structura cortului, a se vedea imaginea. Folosiți cuie pent-

ru a fixa colțurile cortului.

MONTAREA CORTULUI

Scoateți cuiele care fixează colțurile cortului. În cazul

unui mecanism cu un cablu, pur și simplu împingeți par-

tea inferioară pentru a desface structura. Pentru a așeza

cortul înapoi în containerul de transport, fixați mai întâi

stâlpii individuali ai structurii unul de celălalt. Așezați cor-

tul pe o parte și înfășurați-l spre stâlpi, a se vedea dese-

nele. NOTĂ: Asigurați-vă întotdeauna că cortul și țărușii

sunt curați și uscați înainte de a împacheta cortul.

AVERTISMENT - Nu amplasați niciodată cortul în apro-

pierea unei sobe, a unei flăcări deschise sau a altor surse

de căldură. Vă recomandăm să amplasați întotdeauna

cortul pe partea dinspre vânt, departe de foc. Acest lucru

va reduce riscul de cădere a brazilor fierbinți pe cort. Nu

folosiți niciodată o lumânare ca sursă de lumină în interio-

rul cortului. De asemenea, nu gătiți și nu manipulați în

niciun fel orice sursă de căldură în interiorul cortului. Vă

puteți sufoca sau vă puteți răni în alt mod. Sobele, lanter-

nele sau încălzitoarele se pot strica și pot declanșa incen-

dii. Focul se răspândește foarte repede și este posibil să

nu puteți părăsi cortul la timp! Aerisiți întotdeauna cu ate-

nție zona din interiorul cortului. Nu închideți niciodată cor-

tul complet. Lăsați întotdeauna o mică parte deschisă. Nu

lăsați niciodată cortul acoperit de zăpadă, nivelul de dio-

xid de carbon și monoxid de carbon poate crește pericu-

los! Atunci când alegeți un loc de campare, fiți întotdeau-

na conștienți de pericolul de căderi de pietre, căderi de

crengi, vânturi puternice, avalanșe și inundații etc.

ÎNTREȚINEREA TENULUI - Curățați cortul cu apă căl-

duță (până la 40°C), folosind doar un detergent delicat pe

bază de săpun. Nu folosiți niciodată înălbitor sau balsam

de rufe! Folosiți un burete sau o cârpă moale pentru a ște-

rge murdăria de pe cort și clătiți suprafețele cu apă

curată. Cortul trebuie curățat și uscat corespunzător îna-

inte de a-l depozita pentru o perioadă lungă de timp. În

timpul perioadei de uscare, cortul nu trebuie să fie expus

la căldură radiantă (nu trebuie uscat deasupra unui foc

deschis sau în apropierea unor surse de căldură). Dacă

uscarea nu poate fi efectuată imediat, aceasta trebuie

făcută cât mai curând posibil. Atenție, dacă cortul umed

este lăsat împachetat pentru o perioadă mai lungă de

timp, acesta poate fi deteriorat! Pentru o bună funcționare

și durabilitate a fermoarului și a șireturilor, se recomandă

să ceruiți din când în când urmele acestora cu parafină

(de ex. lumânare). Depozitați cortul pentru o perioadă

lungă de timp într-un loc uscat și întunecat, la o tempera-

tură cuprinsă între 5°C și 40°C.

GARANȚIA NU SE APLICĂ - Uzura naturală a părților

funcționale ale produsului datorată utilizării. Intervențiile

de service legate de întreținerea standard a produsului

(de exemplu, curățarea, înlocuirea pieselor supuse uzurii

normale). Defectele cauzate de influențe externe (de

exemplu, condiții climatice, praf, utilizare necorespunză-

toare etc.). Deteriorări mecanice datorate scăpării pro-

dusului, impactului, lovirii etc. Deteriorări cauzate de

manipularea necorespunzătoare, supraîncărcare, utili-

zarea de piese incorecte, accesorii necorespunzătoare

sau unelte necorespunzătoare etc. În cazul produselor

revendicate care nu au fost asigurate în mod corespun-

zător împotriva deteriorării mecanice în timpul transpor-

tului, proprietarul suportă singur riscul oricărei deteriorări.

Furnizorul își rezervă dreptul de a aduce orice modificări

la instrucțiunile de utilizare și nu este responsabil pentru

eventualele erori tipografice. Ilustrațiile și descrierea pot

fi diferite de realitate în funcție de model.

Gerbiamas kliente, dėkojame už pasitikėjimą, kurį mums

suteikėte įsigydami šį gaminį. Tikime, kad liksite juo visiš-

kai patenkinti. Ši instrukcija skirta veiksmingam gaminio

naudojimui. Prašome jį saugoti, kad galėtumėte juo nau-

dotis ateityje. Prieš įrengdami palapinę pirmiausia atidži-

ai perskaitykite šią instrukciją.

PALAPINĖS ĮRENGIMAS

Pasirinkite tinkamą lygią vietą ir pasirūpinkite, kad būtų

išvengta kabančių šakų, pernelyg stipraus vėjo ir vietų,

kur lietaus atveju gali bėgti ar laikytis vanduo. Jei reikia

apsisaugoti nuo vandens, aplink palapinę iškaskite grio-

vį, kad nukreiptumėte vandens srautą. Išimkite palapinę

iš pakuotės ir padėkite ją švarioje vietoje, kurioje nėra

spurgų, šakelių, akmenų, skruzdėlių ir t. t. Atsistokite pala-

pinės gale ir pakelkite viduriniąją dalį su virvės mechani-

zmu. Ištraukite virvę per mechanizmą, kad pritvirtintumė-

te palapinės konstrukciją, žr. paveikslėlį. Palapinės kam-

pams pritvirtinti naudokite kaiščius.

PALAPINĖS STATYMAS

Ištraukite palapinės kampus tvirtinančius kaiščius. Jei

mechanizmas su trosu, tiesiog paspauskite apatinę dalį,

kad atlaisvintumėte konstrukciją. Norėdami palapinę įdėti

atgal į transportavimo konteinerį, pirmiausia pritvirtinkite

atskirus konstrukcijos stulpus vieną prie kito. Pastatykite

palapinę ant šono ir suvyniokite link polių, žr. brėžinius.

PASTABA: prieš pakuodami palapinę visada įsitikinkite,

kad palapinė ir kuolai yra švarūs ir sausi.

ĮSPĖJIMAS - niekada nestatykite palapinės šalia

viryklės, atviros liepsnos ar kitų šilumos šaltinių.

Rekomenduojame palapinę visada statyti pavėjinėje

pusėje, atokiau nuo ugnies. Taip sumažinsite riziką, kad

ant palapinės nukris karštos žarijos. Niekada nenaudoki-

te žvakės kaip šviesos šaltinio palapinės viduje. Be to,

palapinėje nevalgykite ir kitaip nedirbkite su jokiais šilu-

mos šaltiniais. Galite uždusti ar kitaip susižeisti. Viryklės,

žibintai ar šildytuvai gali sugesti ir sukelti gaisrą. Ugnis

plinta labai greitai ir galite nespėti laiku palikti palapinės!

Visada atidžiai vėdinkite palapinės vidų. Niekada visiškai

neuždarykite palapinės. Visada palikite nedidelę atvirą

dalį. Niekada nepalikite palapinės užverstos sniegu, nes

gali pavojingai padidėti anglies dioksido ir anglies monok-

sido kiekis! Rinkdamiesi stovyklavietę visada turėkite

-7-

omenyje krentančių akmenų, šakų, stipraus vėjo, lavinų,

potvynių ir pan. pavojų.

PALAPINĖS PRIEŽIŪRA - Palapinę valykite drungnu

vandeniu (iki 40 °C), naudodami tik švelnų muilo pagrin-

do valiklį. Niekada nenaudokite baliklio ar audinių min-

kštiklio! Kempine ar minkšta šluoste nuvalykite nešvaru-

mus nuo palapinės ir nuplaukite paviršius švariu vandeni-

u. Prieš laikant palapinę ilgesnį laiką, ją reikia tinkamai

išvalyti ir išdžiovinti. Džiovinimo metu palapinė neturi būti

veikiama spindulinės šilumos (negalima džiovinti virš atvi-

ros ugnies ar šalia šilumos šaltinių). Jei džiovinti negali-

ma iš karto, tai reikia padaryti kuo greičiau. Dėmesio, jei

šlapia palapinė ilgesnį laiką paliekama supakuota, ji gali

būti sugadinta! Kad užtrauktukas ir virvelės gerai veiktų ir

būtų ilgaamžės, patartina retkarčiais parafinu (pvz., žva-

ke) vašku patepti jų takelius. Palapinę ilgą laiką laikykite

sausoje ir tamsioje vietoje, nuo 5 °C iki 40 °C tempe-

ratūroje.

GARANTIJA NEGALIOJA - Natūralus gaminio funkcinių

dalių nusidėvėjimas dėl naudojimo. Serviso intervencij-

oms, susijusioms su standartine gaminio technine prie-

žiūra (pvz. valymas, dalių, kurioms būdingas įprastas

nusidėvėjimas, keitimas). Defektams, atsiradusiems dėl

išorinio poveikio (pvz., klimato sąlygų, dulkių, netinkamo

naudojimo ir t. t.). Mechaniniai pažeidimai, atsiradę dėl

gaminio kritimo, smūgio, atsitrenkimo ir pan. Pažeidimai,

atsiradę dėl netinkamo naudojimo, perkrovos, netinkamų

dalių, netinkamų priedų ar netinkamų įrankių naudojimo ir

pan. Jei deklaruojami gaminiai, kurie nebuvo tinkamai

apsaugoti nuo mechaninių pažeidimų juos transportuo-

jant, savininkui tenka visa bet kokios žalos rizika.

Tiekėjas pasilieka teisę keisti naudojimo instrukcijas ir

neatsako už galimas spausdinimo klaidas. Iliustracijos ir

aprašymas gali skirtis nuo tikrovės, priklausomai nuo

modelio.

Cienījamie klienti, paldies par uzticību, ko esat mums

izrādījis, iegādājoties šo produktu. Mēs ticam, ka jūs ar to

būsiet pilnībā apmierināts. Šī rokasgrāmata ir paredzēta

efektīvai izstrādājuma lietošanai. Lūdzu, saglabājiet to

turpmākai lietošanai. Pirms telts uzstādīšanas vispirms

rūpīgi izlasiet šo instrukciju.

TELTS UZSTĀDĪŠANA

Izvēlieties piemērotu, līdzenu vietu un raugieties, lai

izvairītos no pārkarsušiem zariem, pārmērīga vēja un

vietām, kur lietus gadījumā var tecēt vai turēties ūdens.

Ja ir nepieciešama aizsardzība pret ūdeni, izrakt grāvi ap

telti, lai novirzītu ūdens plūsmu. Izņemiet telti no iepako-

juma un izlieciet to tīrā vietā, kurā nav čiekuru, zaru,

akmeņu, skudru u. c. Stāviet telts aizmugurē un paceliet

vidējo daļu, kas aprīkota ar virves mehānismu. Izvelciet

virvi caur mehānismu, lai nostiprinātu telts konstrukciju,

skatīt attēlu. Izmantojiet naglas, lai nostiprinātu telts

stūrus.

TELTS UZSTĀDĪŠANA

Izvelciet naglas, kas nostiprina telts stūrus. Ja mehā-

nisms ir aprīkots ar trosi, vienkārši nospiediet uz apak-

šējās daļas, lai atslābinātu konstrukciju. Lai telti ievietotu

atpakaļ transportēšanas konteinerā, vispirms piestiprini-

et konstrukcijas atsevišķos stabus vienu pie otra.

Novietojiet telti uz sāniem un saritiniet uz augšu pretī sta-

biem, skatīt rasējumus. PIEZĪME: Pirms telts iepakoša-

nas vienmēr pārliecinieties, ka telts un mieti ir tīri un sau-

si.

BRĪDINĀJUMS - Nekad nenovietojiet telti pie plīts,

atklātas liesmas vai citiem siltuma avotiem. Mēs iesakām

telti vienmēr novietot vējpusē, prom no uguns. Tas sama-

zinās risku, ka uz telts var nokrist karstas oglītes. Nekad

neizmantojiet sveci kā gaismas avotu teltī. Tāpat teltī

nedrīkst gatavot ēdienu vai kā citādi darboties ar siltuma

avotiem. Jūs varat nosmakt vai citādi savainoties.

Krāsnis, laternas vai sildītāji var sabojāties un izraisīt

ugunsgrēku. Uguns izplatās ļoti ātri, un jūs, iespējams,

nespēsiet laicīgi pamest telti! Vienmēr rūpīgi vēdiniet tel-

pu telts iekšpusē. Nekad telti pilnībā neaizveriet. Vienmēr

atstājiet nelielu daļu atvērtu. Nekad neatstājiet telti nose-

gtu ar sniegu, jo oglekļa dioksīda un oglekļa monoksīda

līmenis var bīstami paaugstināties! Izvēloties kempinga

vietu, vienmēr ņemiet vērā krītošu akmeņu, krītošu zaru,

stipra vēja, lavīnu un plūdu u. c. draudus.

Telts UZTURĒŠANA - Tīriet telti ar remdenu ūdeni (līdz

40°C), izmantojot tikai maigu tīrīšanas līdzekli uz ziepju

bāzes. Nekad neizmantojiet balinātājus vai audumu mīks-

tinātājus! Ar sūkli vai mīkstu drānu noslaukiet netīrumus

no telts un noskalojiet virsmas ar tīru ūdeni. Pirms telts

ilgstošas uzglabāšanas tā ir pienācīgi jāiztīra un jāizžāvē.

Žāvēšanas laikā telti nedrīkst pakļaut starojuma iedarbī-

bai (to nedrīkst žāvēt virs atklātas uguns vai siltuma avotu

tuvumā). Ja žāvēšanu nevar veikt nekavējoties, tā jāveic

pēc iespējas ātrāk. Uzmanību, ja mitru telti atstāj iesaiņo-

tu uz ilgāku laiku, tā var tikt sabojāta! Lai rāvējslēdzējs un

savelkamās auklas labi darbotos un būtu izturīgas, ietei-

cams to sliedes laiku pa laikam vaskot ar parafīnu (piem.,

sveci). Telti ilgstoši uzglabājiet sausā un tumšā vietā, 5°C

līdz 40°C temperatūrā.

GARANTIJA NAV PIEMĒROJAMA - izstrādājuma funkci-

onālo daļu dabiskais nolietojums lietošanas dēļ. Servisa

iejaukšanās, kas saistītas ar standarta produkta apkopi

(piemēram, tīrīšana, normāla nolietojuma pakļauto daļu

nomaiņa). defektiem, ko izraisījusi ārēja ietekme (pi-

emēram, klimatiskie apstākļi, putekļi, nepareiza lietošana

u. c.). Mehāniski bojājumi, kas radušies ražojuma

nomešanas, trieciena, trieciena u. c. dēļ. bojājumi, kas

radušies nepareizas lietošanas, pārslodzes, nepareizu

detaļu, nepareizu piederumu vai nepareizu instrumentu

lietošanas dēļ u. c. Gadījumā, ja pretenzija attiecas uz

ražojumiem, kas nav pienācīgi nodrošināti pret mehānis-

kiem bojājumiem transportēšanas laikā, īpašnieks uzņe-

mas pilnu risku par jebkādiem bojājumiem.

Piegādātājs patur tiesības veikt jebkādas izmaiņas lieto-

šanas instrukcijās un nav atbildīgs par iespējamām dru-

kas kļūdām. Ilustrācijas un apraksts var atšķirties no rea-

litātes atkarībā no modeļa.

Lugupeetud klient, täname teid usalduse eest, mille olete

meile selle toote ostmisega avaldanud. Usume, et olete

sellega täielikult rahul. Käesolev kasutusjuhend on mõel-

dud toote tõhusaks kasutamiseks. Palun hoidke see

edaspidiseks kasutamiseks alles. Palun lugege need

juhised enne telgi seadistamist hoolikalt läbi.

TELGI PÜSTITAMINE

Valige sobiv tasane koht ja hoolitsege selle eest, et välti-

da üleulatuvaid oksi, liigset tuult ja kohti, kuhu vihma kor-

ral võib vesi voolata või kinni jääda. Kui on vaja kaitset

vee eest, kaevake telgi ümber kraav, et juhtida veevool

ümber. Võtke telk pakendist välja ja asetage see puhtale

alale, mis on vaba käbidest, okstest, kividest, sipelgatest

jne. Seiske telgi tagaosas ja tõstke köiemehhanismiga

varustatud keskosa üles. Tõmmake köis läbi mehhanis-

mi, et kinnitada telgi konstruktsioon, vt pilti. Kinnitage telgi

nurgad tihvtide abil.

TELGI PÜSTITAMINE

Tõmmake telgi nurkade kinnitamiseks kasutatavad tapid

välja. Trossiga mehhanismi puhul vajutage lihtsalt alumi-

sele osale, et konstruktsioon lahti saada. Telgi tagasipa-

nekuks transpordikonteinerisse kinnitage kõigepealt kon-

struktsiooni üksikud postid üksteise külge. Asetage telk

küljele ja rullige see postide suunas üles, vt jooniseid.

MÄRKUS: Enne telgi pakkimist veenduge alati, et telk ja

vaiad on puhtad ja kuivad.

HOIATUS - Ärge kunagi asetage telki pliidi, lahtise leegi

või muu soojusallika lähedusse. Soovitame telki alati pai-

gutada tuule poole, eemal tulest. See vähendab kuuma

söe langemise ohtu telgile. Ärge kunagi kasutage küünalt

valgusallikana telgis. Samuti ärge küpsetage ega mani-

puleerige muul viisil ühegi soojusallikaga telgi sees. Te

võite lämbuda või ennast muul viisil vigastada. Pliidid,

laternad või küttekehad võivad puruneda ja tulekahju teki-

tada. Tuli levib väga kiiresti ja te ei pruugi õigel ajal telgist

lahkuda! Tuulutage alati hoolikalt telgi sisemust. Ärge

kunagi sulgege telki täielikult. Jätke alati väike osa lahti.

Ärge kunagi jätke telki lumega kaetud, süsihappegaasi ja

süsinikmonooksiidi tase võib ohtlikult suureneda! Olge

telkimiskoha valikul alati teadlik kukkuvate kivide, lange-

vate okste, tugeva tuule, laviinide ja üleujutuste jms

ohust.

TELDI HOOLDUS - Puhastage telki leige veega (kuni

40°C), kasutades ainult mahedat seebipõhist puhas-

tusvahendit. Ärge kunagi kasutage pleegitusvahendit või

pehmendajat! Pühkige mustus telgilt ära käsna või peh-

me lapiga ja loputage pinnad puhta veega. Enne pikema-

ajalist ladustamist tuleb telk korralikult puhastada ja kui-

vatada. Kuivatamise ajal ei tohi telk puutuda kokku kiirga-

va soojusega (seda ei tohi kuivatada lahtise tule kohal

ega soojusallikate läheduses). Kui kuivatamist ei saa

teha kohe, tuleb seda teha esimesel võimalusel.

Ettevaatust, kui märg telk jäetakse pikemaks ajaks

pakendisse, võib see kahjustada! Tõmbluku ja tõmbluk-

kude hea toimimise ja vastupidavuse tagamiseks on soo-

vitav aeg-ajalt vahatada nende jäljed parafiiniga (nt küü-

nal). Säilitage telki pikka aega kuivas ja pimedas kohas,

temperatuuril 5°C kuni 40°C.

GARANTI EI KOHALDA - toote funktsionaalsete osade

loomulik kulumine kasutuse tõttu. Toote tavapärase hool-

dusega seotud hooldustegevused (nt puhastamine, nor-

maalse kulumise all olevate osade väljavahetamine).

Välismõjudest (nt ilmastikutingimused, tolm, ebaõige

kasutamine jne) põhjustatud defektid. mehaanilised kahj-

ustused, mis on tingitud toote kukkumisest, löökidest,

löökidest jne. Kahjustused, mis on põhjustatud ebaõigest

käsitsemisest, ülekoormusest, valede osade, ebasobiva-

te tarvikute või ebasobivate tööriistade kasutamisest jne.

Juhul, kui toode, mille kohta on esitatud nõue, ei ole

transpordi ajal korralikult mehaaniliste kahjustuste vastu

kindlustatud, kannab omanik ainuisikuliselt igasuguste

kahjustuste riski.

Tarnija jätab endale õiguse teha kasutusjuhendis muuda-

tusi ja ei vastuta võimalike trükivigade eest.

Illustratsioonid ja kirjeldus võivad sõltuvalt mudelist eri-

neda tegelikkusest.

Уважаеми клиенти, благодарим ви за доверието,

което ни гласувахте, като закупихте този продукт.

Вярваме, че ще останете напълно удовлетворени от

него. Настоящото ръководство е предназначено за

ефективното използване на продукта. Моля,

запазете го за бъдещи справки. Моля, първо

прочетете внимателно тези инструкции, преди да

поставите палатката си.

ПОСТАВЯНЕ НА ПАЛАТКАТА

Изберете подходящо равно място и внимавайте да

избегнете надвиснали клони, прекомерен вятър и

-8-

места, където може да се стича или задържа вода в

случай на дъжд. Ако е необходима защита от вода,

изкопайте ров около палатката, за да отклоните

водния поток. Извадете палатката от опаковката и я

разстелете на чиста площ, без шишарки, клони,

камъни, мравки и т.н. Застанете в задната част на

палатката и повдигнете средната част, снабдена с

въжен механизъм. Издърпайте въжето през

механизма, за да закрепите конструкцията на

палатката, вижте снимката. Използвайте колчетата,

за да закрепите ъглите на палатката.

РАЗПЪВАНЕ НА ПАЛАТКАТА

Издърпайте колчетата, с които са закрепени ъглите

на палатката. В случай на механизъм с въже, просто

натиснете долната част, за да разхлабите

конструкцията. За да поставите палатката обратно в

транспортния контейнер, първо закрепете отделните

пръти на конструкцията един за друг. Поставете

палатката настрани и я навийте на руло към

стълбовете, вижте чертежите. ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги

се уверявайте, че палатката и коловете са чисти и

сухи, преди да опаковате палатката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Никога не поставяйте

палатката в близост до печка, открит пламък или

други източници на топлина. Препоръчваме ви

винаги да поставяте палатката откъм наветрената

страна, далеч от огъня. Това ще намали риска от

падане на горещи въглени върху палатката. Никога

не използвайте свещ като източник на светлина в

палатката. Също така не гответе и не манипулирайте

по друг начин с източници на топлина в палатката.

Може да се задушите или да се нараните по друг

начин. Печките, фенерите или нагревателите могат

да се повредят и да предизвикат пожар. Пожарът се

разпространява много бързо и може да не успеете да

напуснете палатката навреме! Винаги проветрявайте

внимателно пространството вътре в палатката.

Никога не затваряйте напълно палатката. Винаги

оставяйте малка част от нея отворена. Никога не

оставяйте палатката покрита със сняг, нивото на

въглероден диоксид и въглероден оксид може да се

по виши оп ас но ! П ри и зб ор а на м яс то з а

къмпингуване винаги се съобразявайте с опасността

от падащи камъни, клони, силен вятър, лавини и

наводнения и др.

ПОЧИСТВАНЕ НА ПАЛАТТА - Почиствайте

палатката с хладка вода (до 40°C), като използвате

само мек почистващ препарат на сапунена основа.

Никога не използвайте белина или омекотител за

тъкани! Използвайте гъба или мека кърпа, за да

избършете замърсяванията от палатката и

изплакнете повърхностите с чиста вода. Палатката

трябва да бъде почистена и подсушена правилно,

преди да я съхранявате за дълъг период от време. По

време на периода на сушене палатката не трябва да

се излага на лъчиста топлина (не трябва да се суши

над открит огън или в близост до източници на

топлина). Ако сушенето не може да се извърши

веднага, то трябва да се извърши при първа

възможност. Внимание, ако мократа палатка се

остави опакована за по-дълъг период от време, тя

може да се повреди! За добрата функционалност и

и з д р ъ ж л и в о с т н а ц и п а и ш н у р о в е т е е

препоръчително от време на време да се ваксират

техните следи с парафин (напр. свещ). Съхранявайте

палатката за дълго време на сухо и тъмно място, при

температура от 5°C до 40°C.

ГАРАНЦИЯТА НЕ СЕ ПРИЛАГА - Естествено

износване на функционалните части на продукта,

дължащо се на употреба. Сервизни интервенции,

свързани със стандартната поддръжка на продукта

(напр. почистване, подмяна на части, подлежащи на

нормално износване). Дефекти, причинени от

външни въздействия (напр. климатични условия,

прах, неправилна употреба и др.) Механични

повреди, дължащи се на изпускане на продукта, удар,

удряне и др. Повреди, причинени от неправилно

боравене, претоварване, използване на неправилни

части, неподходящи аксесоари или неподходящи

инструменти и др. В случай на рекламация на

продукти, които не са били надлежно обезопасени

с р е щ у м е х а н и ч н и п о в р е д и п о в р е м е н а

транспортиране, собственикът носи изцяло риска от

евентуални повреди.

Доставчикът си запазва правото да прави всякакви

промени в инструкциите за употреба и не носи

отговорност за евентуални печатни грешки.

Илюстрациите и описанието могат да се различават

от действителността в зависимост от модела.

Cattara 13361 Instrukcja obsługi

Marka: Cattara

Model: 13361

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

eesti: Cattara 13361 Kasutusjuhend
slovenčina: Cattara 13361 Návod na používanie
română: Cattara 13361 Instrucțiuni de utilizare

Cattara 13361 Instrukcja obsługi

Cattara 13361 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty