Ardo CFR110A-1 instrukcja

Marka: Ardo

Model: CFR110A-1

Typ: instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

şi după ce compresorul s-a oprit, este considerat absolut normal.

3. Becul verde de semnalizare (dacă este prevăzut) este stins

şi aparatul nu funcţionează.

• S-a întrerupt curentul?

• Ştecherul este introdus bine în priza de curent?

• Cablul electric e integru?

4. Becul verde de semnalizare (dacă este prevăzut) este stins

şi aparatul funcţionează.

• Becul verde de semnalizare este stricat. Contactaţi Serviciul

de Asistenţă pentru înlocuirea lui.

5. Compresorul funcţionează încontinuu.

• În produs au fost introduse alimente calde?

• Uşa produsului a fost ţinută deschisă prea mult timp?

• Produsul e amplasat într-o cameră prea caldă sau lângă o

sursă de căldură?

• Termostatul este în poziţia corectă?

• S-a apăsat din greşeală butonul de congelare rapidă (dacă

este prevăzut)?

6. Formare excesivă de gheaţă pe bordurile superioare.

• Sunt poziţionate corect capacele de la canalul de scurgere a

apei rezultate din dezgheţare?

• Uşa produsului e bine închisă?

• Garnitura uşii produsului e deteriorată sau deformată? (Vezi

capitolul "Instalarea")

• Au fost îndepărtate cele 4 distanţiere? (Vezi capitolul

"Instalarea")

7. Formarea condensului pe pereţii exteriori ai produsului.

• E normal să se formeze condens în condiţii climatice speciale

(umiditate mai mare de 85%) sau dacă produsul e amplasat în

camere umede şi puţin aerisite. Acest lucru, însă, nu duce la o

diminuare a prestaţiilor produsului.

8. Stratul de gheaţă de pe pereţii interiori ai produsului nu e

uniform.

• Acest fenomen trebuie considerat normal.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI

ÎNCONJURĂTOR

1. Ambalajul

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi e marcat cu simbolul

reciclării . Pentru aruncarea acestuia respectaţi dispoziţiile

locale. Materialele de ambalaj, deoarece reprezintă o potenţială

sursă de pericol (de ex. pungile de plastic, părţile din polistiren

etc.), nu trebuie să fie lăsate la îndemâna copiilor.

2. Aruncarea la gunoi

Produsul a fost fabricat cu material reciclabil . Acest

produs este marcat în conformitate cu Directiva Europeană

2002/96/CE, referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi

Electronic (Waste Electrical and Electronic Equipment -WEEE).

Asigurându-se că acest produs este eliminat în mod corect,

utilizatorul contribuie la prevenirea potenţialelor consecinţe

negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care

însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat

împreună cu deşeurile menajere, ci trebuie predat la punctul de

colectare corespunzător, pentru reciclarea aparatelor electrice şi

electronice.

Când aruncaţi produsul, faceţi-l inutilizabil prin tăierea cablului de

alimentare şi scoţând uşile şi rafturile, astfel încât copiii să nu

poată pătrunde cu uşurinţă în interiorul produsului.

Aruncaţi produsul respectând normele locale privind eliminarea

deşeurilor. Predaţi produsul la un centru de colectare autorizat;

produsul nu trebuie lăsat nesupravegheat nici măcar câteva zile,

deoarece reprezintă o potenţială sursă de pericol pentru un copil.

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea şi

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia

locală de competenţă, serviciul de eliminare a deşeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Informaţii:

Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul refrigerant conţine

R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa matricolă situată la

interiorul aparatului).

Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): izobutanul este un gaz

natural fără efecte asupra mediului înconjurător, dar inflamabil.

Este deci indispensabil să vă convingeţi că tuburile circuitului

refrigerant să nu fie vătămate.

Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu efect de seră,

care cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto; gazul de răcire

este conţinut într-un sistem sigilat ermetic. Gaz de răcire: R134a

are un potenţial de încălzire globală (GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

• Acest aparat este destinat conservării de produse alimentare şi

e produs în conformitate cu regulamentul (CE) Nr.

1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi comercializat în

conformitate cu:

- obiectivele de securitate din Directiva Tensiune Joasă

2006/95/CE (ce substituie Directiva 73/23/CEE e succesivele

amendamente);

- cerinţele de protecţie din Directiva "EMC" 2004/108/CE.

• Siguranţa electrică a produsului este asigurată doar când este

conectat corect la o instalaţie eficientă de împământare,

conformă cu normele legale.

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică:

1. Controlaţi dacă nu este posibil să eliminaţi singuri

defecţiunile.

2. Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a vă asigura

că inconvenientul a fost eliminat. Dacă rezultatul este

negativ, deconectaţi din nou produsul şi repetaţi operaţia

după o oră.

3. Dacă problema persistă, contactaţi Serviciul de Asistenţă

Tehnică.

Comunicaţi:

• tipul de defecţiune,

• modelul,

• numărul Service (numărul ce se găseşte după cuvântul

SERVICE pe plăcuţa cu datele tehnice situată în spatele

produsului)

• adresa dv. completă,

• numărul dv. de telefon şi prefixul

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

1. Uchwyt

2. Zamknięcie zabezpieczające (gdzie jest)

3. Uszczelka

4. Korek odprowadzenie wody (gdzie jest)

5. Panel sterowania

6. Kosz (gdzie jest)

7. Kondensator (z tyłu)

INSTALACJA

• Zapoznać się z rozdziałem “PRZED

PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI

URZĄDZENIA”.

• Wyjąć urządzenie z opakowania.

• Wyjąć 4 przekładki spomiędzy drzwi a urządzenia.

• Upewnić się, czy korek kanału odprowadzającego

wodę z odszraniania (jeśli jest) został prawidłowo

założony (4).

• Aby uzyskać maksymalną wydajność i uniknąć

uszkodzeń przy otwieraniu drzwi urządzenia,

zachować odległość przynajmniej 7 cm od ściany

tylnej i przestrzeń 7 cm z każdej strony.

• Zamontować akcesoria (jeśli są).

1. Termostat: umożliwia regulowanie temperatury

wewnątrz urządzenia.

2. Lampka kontrolna czerwona (gdzie jest): kiedy

zapala się wskazuje, że temperatura wewnętrzna

urządzenia nie jest jeszcze wystarczająco niska.

3. Lampka kontrolna zielona (gdzie jest): kiedy zapala

się wskazuje, że urządzenie jest w toku działania.

4. Lampka kontrolna żółta (gdzie jest): kiedy zapala

się, wskazuje, że aktywna jest funkcja szybkiego

zamrażania.

5. Przycisk szybkiego zamrażania (gdzie jest):

włącza/wyłącza funkcję szybkiego zamrażania.

Konfiguracja panelu sterowniczego może ulegać

zmianie w zależności od modelu

Uruchomienie urządzenia

• Temperatura urządzenia jest wstępnie wyregulowana

na fabryce na działanie przy zalecanej temperaturze

-18°C.

• Podłączyć urządzenie.

• Zapala się zielona lampka kontrolna (gdzie jest).

• Zapala się lampka kontrolna czerwona (gdzie jest),

gdyż wewnątrz urządzenia nie ma jeszcze

temperatury wystarczająco niskiej, aby można było

ulokować artykuły spożywcze. Z reguły ta lampka

kontrolna gaśnie po upływie sześciu godzin od chwili

uruchomienia urządzenia.

• Po podłączeniu urządzenia i dojściu temperatury do

prawidłowej wysokości (wymaga to około godziny i w

tym czasie drzwiczki nie otwierają się), sprawdzić, czy

wyłączyła się lampka kontrolna szybkiego zamrażania

(zgaszona lampka kontrolna żółta, gdzie jest).

• Artykuły żywnościowe umieszczać tylko po zgaśnięciu

lampka kontrolnej czerwonej (gdzie jest).

• Ze względu na typ uszczelki nie da się otworzyć drzwi

urządzenia natychmiast po ich zamknięciu. Należy

poczekać kilka minut przed ponownym otwarciem

drzwi urządzenia.

Regulowanie temperatury

Wymaganą temperaturę wybieramy za pomocą

termostatu. Wykonywać regulację następująco:

• przekręcić gałkę termostatu na pozycję 1, kiedy

potrzebna jest nie bardzo niska temperatura

przechowywania;

• przekręcić gałkę termostatu na pozycję 6 / , kiedy

potrzebna jest niższa temperatura przechowywania;

• w przypadku załadunku częściowego, a mianowicie

kiedy umieszczony ładunek plasuje się poniżej

widniejącego wewnątrz urządzenia symbolu "e" (gdzie

jest), zalecamy regulowanie termostatu na pozycje

niższe (na pozycję "e", kiedy jest wskazana na skali

regulacyjnej termostatu).

Klasa Klimatyczna

Temp. Otocz.

(°C)

Temp. Otocz.

(°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100

T Od 16 do 43 Od 61 do 110

CO Small

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

azPRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI

URZĄDZENIA

Urządzenie, które Państwo zakupili, jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego i służy do przechowywania

zamrożonych środków spożywczych, mrożenia świeżej

żywności i produkcji lodu.

Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe, zgodnie z

przepisami prawa. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności z tytułu ewentualnych szkód

wyrządzonych osobom, zwierzętom lub strat

materialnych wynikających z nieprzestrzegania tych

instrukcji.

1. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie

ma uszkodzeń oraz czy drzwi zamykają się prawidłowo a

uszczelka nie jest odkształcona. Ewentualne szkody

powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24 godzin od

dostawy urządzenia.

2. Przed uruchomieniem urządzenia należy odczekać co

najmniej dwie godziny, aby umożliwić osiągnięcie pełnej

wydajności obwodu chłodniczego.

3. Należy dopilnować, aby montaż i podłączenia elektryczne

urządzenia zostały wykonane przez wykwalifikowanego

technika, według instrukcji producenta i zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.

4. Przed użyciem należy wyczyścić wnętrze urządzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej

upewnić się, czy napięcie odpowiaada wskazaniom

podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu

urządzenia.

• Podłączenie musi być zgodne z obowiązującymi

przepisami lokalnymi.

ZAMRAŻANIE ŻYWNOŚCI

Przygotowanie świeżych produktów do zamrożenia

• Świeży produkt przeznaczony do zamrożenia, należy

szczelnie zapakować w: folię aluminiową, folię

przeźroczystą, szczelne woreczki z tworzywa

sztucznego, pojemniki polietylenowe z pokrywką, o ile

nadają się do zamrażania żywności.

• Produkty żywnościowe powinny być świeże, dojrzałe i

najlepszej jakości.

• Świeże owoce i warzywa należy zamrażać w miarę

możliwości bezpośrednio po zbiorach, aby zachować

ich nienaruszone wartości odżywcze, konsystencję,

kolor i smak.

• Potrawy gorące należy zawsze schłodzić przed

włożeniem do urządzenia.

Zamrażanie świeżej żywności

• Umieścić produkty do zamrożenia w bezpośrednim

kontakcie z pionowymi ściankami urządzenia:

A) - produkty do zamrożenia,

B) - produkty już zamrożone.

• Unikać układania produktów

do zamrożenia w

bezpośrednim kontakcie z

produktami już zamrożonymi.

• Aby zapewnić lepsze i

szybsze zamrażanie, podzielić

produkt na małe porcje;

będzie to również przydatne w

momencie wykorzystania

zamrożonej żywności.

1. Co najmniej na 24 godziny

przed rozpoczęciem

zamrażania świeżej żywności

wcisnąć przycisk szybkiego

zamrażania. W urządzeniach

niewyposażonych w tego rodzaju przycisk,

wyregulować termostat stawiając na pozycji .

2. Umieścić żywność do zamrożenia i przez

24 godziny nie otwierać drzwiczek urządzenia. Po

upływie tego czasu wyłączyć funkcję szybkiego

zamrażania (gdzie jest).

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW SPOŻYWCZYCH

Patrz tabela na urządzeniu (jeśli jest).

Klasyfikacja produktów

zamrożonych

Ułożyć i sklasyfikować

zamrożone produkty;

zaleca się umieszczanie

na opakowaniach daty

zamrożenia, aby zapewnić

konsumpcję produktu

przed upływem jego

okresu przechowywania.

Porady odnośnie przechowywania zamrożonych

produktów

W momencie zakupu mrożonek należy upewnić się, czy:

• Opakowanie jest nienaruszone, gdyż jakość produktu w

uszkodzonym pojemniku mogła ulec obniżeniu. Jeśli

opakowanie napęcznieje lub pojawią się na nim plamki

wilgoci, oznacza to, że produkt nie był przechowywany

w optymalnych warunkach i może zaczął się

rozmrażać.

• Mrożonki należy kupować w końcowej fazie zakupów, a

do ich przenoszenia trzeba używać toreb termicznych

• Po powrocie do domu należy niezwłocznie włożyć je do

urządzenia.

• Unikać albo zredukować do minimum wahania

temperatury. Przestrzegać daty przydatności do

spożycia, podanej na opakowaniu.

• Należy zawsze postępować według instrukcji

przechowywania mrożonek umieszczonej na

opakowaniu.

Uwaga: Natychmiast spożyć produkty rozmrożone

całkowicie lub częściowo. Nie zamrażać ponownie

rozmrożonych produktów, chyba że są używane do

przygotowania potraw, które będą gotowane. Po

zagotowaniu produkt można ponownie zamrozić. W

przypadku dłuższego braku zasilania elektrycznego:

• Nie otwierać drzwi urządzenia, chyba że po to, by

włożyć zasobniki zimna (jeśli są) na zamrożoną

żywność po obu stronach urządzenia. Umożliwi to

spowolnienie procesu wzrostu temperatury.

MIESIĄCE

POŻYWIENIE

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI

• După instalare, controlaţi ca produsul să nu fie aşezat pe

cablul de alimentare.

• Nu păstraţi lichide în recipiente de sticlă în produs, deoarece

ar putea exploda.

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat după

scoaterea lor din produs, deoarece ar putea cauza arsuri "la

rece".

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau curăţare,

scoateţi ştecherul din priza de curent sau deconectaţi aparatul

de la alimentarea cu electricitate.

• Nu instalaţi produsul în locuri expuse direct la razele soarelui

sau în apropierea surselor de căldură, deoarece acest lucru ar

duce la creşterea consumului de energie.

• Păstraţi şi nu utilizaţi benzină sau alte gaze şi lichide

inflamabile în apropierea produsului sau a altor aparate

electrocasnice. Vaporii eliberaţi pot produce incendii sau

explozii.

• Instalaţi produsul şi plasaţi-l în poziţie perfect orizontală, pe o

podea care să poată suporta greutatea sa şi într-o încăpere

adecvată pentru dimensiunile sale şi pentru utilizarea sa.

• Plasaţi produsul într-o încăpere uscată şi bine ventilată.

Produsul e proiectat pentru a funcţiona în medii cu

temperatură cuprinsă în următoarele intervale, definite în baza

clasei climatice indicate pe plăcuţa cu datele tehnice, situată în

spatele produsului. S-ar putea ca produsul să nu funcţioneze

corect dacă e lăsat pe o perioadă mai lungă de timp la o

temperatură superioară sau inferioară intervalului prevăzut.

• Se recomandă să lăsaţi produsul conectat, chiar dacă e gol,

pe perioade scurte de timp.

• Când deplasaţi produsul, aveţi grijă să evitaţi să deterioraţi

podeaua (de ex. parchetul).

• Pentru a accelera procesul de dezgheţare, nu utilizaţi

dispozitive mecanice sau alte mijloace diferite de cele

recomandate de producător.

• Nu utilizaţi aparate electrice la interior, dacă nu sunt de tipul

recomandat de producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse, sau lipsiţi de experienţă si de cunostinţe privind

aparatul, cu excepţia cazului în care li s-au dat instrucţiuni

sau sunt supravegheaţi în timpul folosirii aparatului, de

către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Pentru evitarea riscului de a se sufoca şi de a rămâne

blocaţi, nu permiteţi copiilor să se joace sau să se

ascundă în interiorul produsului.

• Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de către o

persoană autorizată.

• Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare multiple.

• Deconectarea de la alimentarea cu energie electrică

trebuie să fie posibilă sau prin scoaterea ştecherului din

priză, sau prin intermediul unui întrerupător bipolar de

reţea situat în amonte de priză.

• Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa cu datele tehnice să

corespundă cu tensiunea din locuinţa dv.

• Nu înghiţiţi lichidul (netoxic) conţinut în acumulatorii la

rece (dacă există).

• Limitaţi deschiderea uşii produsului.

DEZGHEŢAREA PRODUSULUI

Vă recomandăm să efectuaţi

dezgheţarea când stratul de gheaţă

format pe pereţi atinge o grosime de

5-6 mm.

• Deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică.

• Scoateţi alimentele din produs,

înveliţi-le în foi de ziar şi puneţi-le

într-un loc foarte rece sau într-o

geantă frigorifică.

• Lăsaţi deschisă uşa produsului.

• Scoateţi capacul intern al canalului

de scurgere (dacă există).

• Scoateţi capacul extern al canalului de scurgere (dacă există)

şi poziţionaţi-l ca în figură.

• Aşezaţi un lighean sub canalul de scurgere pentru a colecta

apa scursă. Dacă există, utilizaţi separatorul.

• Dezgheţarea poate fi accelerată utilizând o spatulă pentru a

favoriza desprinderea gheţii de pe pereţii produsului.

• Îndepărtaţi gheaţa din interiorul produsului.

• Pentru a evita defectarea ireparabilă a compartimentului,

nu folosiţi instrumente metalice ascuţite sau tăioase

pentru a îndepărta gheaţa.

• Nu utilizaţi produse abrazive şi nu încălziţi în mod artificial

compartimentul.

• Uscaţi cu grijă interiorul produsului.

• După terminarea dezgheţării, puneţi capacul la locul său.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢI

• Îndepărtaţi gheaţa care s-a format pe bordurile superioare

(vezi Ghidul de detectare a defecţiunilor).

• După dezgheţare, curăţaţi interiorul utilizând un burete umezit

în apă călduţă şi/sau detergent neutru.

• Curăţaţi grila de aerisire laterală (dacă există).

• Curăţaţi praful de pe condensatorul situat în spatele

produsului.

Înainte de a efectua operaţii de întreţinere, scoateţi ştecherul

din priza de curent.

Nu utilizaţi paste sau bureţi abrazivi, nici substanţe de scos

petele (de ex. acetonă, tricloretilenă) pentru a curăţa

produsul.

Pentru a garanta funcţionarea optimă a produsului, se

recomandă să efectuaţi operaţiile de curăţare şi de

întreţinere cel puţin o dată pe an.

ÎNLOCUIREA BECULUI PENTRU LUMINĂ UŞĂ (DACĂ

EXISTĂ)

• Deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică.

• Scoateţi apărătoarea becului urmând

indicaţiile din figură, în succesiunea

indicată.

• Deşu rubaţi becul şi înlocuiţi-l cu unul

nou, care să aibă acelaşi număr de

volţi şi de waţi.

• Puneţi la loc apărătoarea becului şi conectaţi din nou produsul

la reţeaua electrică.

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

1. Becul roşu de semnalizare (dacă este prevăzut) rămâne

aprins.

• S-a întrerupt curentul?

• S-a început o operaţie de dezgheţare?

• Uşa produsului e bine închisă?

• Produsul e amplasat lângă o sursă de căldură?

• Termostatul este în poziţia corectă?

• Grila de aerisire şi condensatorul sunt curate?

2. Produsul face prea mult zgomot.

• Produsul a fost instalat în poziţie perfect orizontală?

• Produsul este în contact cu mobila sau cu alte obiecte care pot

cauza vibraţii?

• A fost înlăturat ambalajul de la baza produsului?

Notă: Un uşor zgomot cauzat de circulaţia gazului de răcire, chiar

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ÎNAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL

Produsul pe care l-aţi cumpărat e destinat în exclusivitate

pentru uzul casnic şi pentru conservarea alimentelor

îngheţate, congelarea alimentelor proaspete şi producerea

cuburilor de gheaţă.

Împământarea produsului e obligatorie prin lege.

Producătorul nu-şi asumă nici o răspundere pentru

eventualele pagube aduse persoanelor, animalelor sau

bunurilor, din cauza nerespectării normelor indicate.

1. După despachetarea produsului, asiguraţi-vă că nu este

deteriorat şi că uşa se închide perfect şi că garnitura nu e

deformată. Eventualele defecţiuni vor trebui comunicate

vânzătorului în termen de 24 de ore de la livrarea

produsului.

2. Vă recomandăm să aşteptaţi cel puţin două ore înainte

de a pune în funcţiune produsul, pentru a lăsa timp

circuitului de răcire să devină perfect eficient.

3. Asiguraţi-vă ca instalarea şi racordarea electrică să fie

efectuate de către un tehnician calificat, în conformitate

cu instrucţiunile fabricantului şi cu normele locale

referitoare la siguranţă.

4. Curăţaţi interiorul produsului înainte de utilizare.

• Înainte de a conecta produsul la reţeaua electrică,

asiguraţi-vă că voltajul corespunde cu indicaţiile furnizate

pe plăcuţa cu datele tehnice, situată în spatele

produsului.

• Racordările electrice trebuie să fie făcute în

conformitate cu dispoziţiile locale.

CONGELAREA ALIMENTELOR

Pregătirea alimentelor proaspete pentru congelare

• Împachetaţi şi sigilaţi alimentele proaspete, ce urmează

a fi congelate, în: folie de aluminiu, peliculă

transparentă, pungi impermeabile din plastic, recipiente

din polietilenă cu capac, care să fie adecvate pentru

congelarea alimentelor.

• Alimentele trebuie să fie proaspete, coapte şi de cea

mai bună calitate.

• Fructele şi legumele proaspete trebuie să fie congelate

pe cât este posibil imediat după culegerea lor, pentru a

conserva intacte substanţele hrănitoare, consistenţa,

culoarea şi gustul acestor alimente.

• Lăsaţi întotdeauna alimentele calde să se răcească

înainte de a le introduce în produs.

Congelarea alimentelor proaspete

• Puneţi alimentele ce urmează a fi congelate în contact

direct cu pereţii verticali ai produsului:

A) - alimente ce urmează a fi congelate,

B) - alimente deja congelate.

• Evitaţi să şezaţi alimentele ce

trebuie congelate în contact

direct cu alimentele deja

congelate.

• Pentru a obţine o congelare

mai bună şi mai rapidă,

împărţiţi alimentele în porţii

mici; acest lucru este util şi în

momentul utilizării alimentelor

congelate.

1. Cu cel puţin 24 de ore înainte

de a purcede la congelarea

de alimente proaspete în

aparat apăsaţi pe butonul de

congelare rapidă. În cazul în

care aparatul nu este prevăzut cu un asemenea buton,

reglaţi termostatul pe poziţia .

2. Introduceţi alimentele de

congelat şi ţineţi închisă uşa timp de 24 de ore. După

trecerea acestei perioade de timp, dezactivaţi

funcţiunea de congelare rapidă (dacă este prevăzută).

CONSERVAREA ALIMENTELOR

Consultaţi tabelul de pe produs (dacă există).

Clasificarea alimentelor

congelate

Puneţi înăuntru şi

clasificaţi alimentele

congelate; se recomandă

să indicaţi data de

conservare pe ambalaje,

pentru a garanta un

consum punctual înainte

de expirare.

Îndrumări pentru conservarea alimentelor congelate

Când cumpăraţi alimente congelate, asiguraţi-vă că:

• Ambalajul e intact, deoarece alimentele din ambalajele

deteriorate pot fi alterate. Dacă un pachet s-a umflat

sau prezintă pete de umezeală, înseamnă că produsul

nu a fost conservat în condiţii optime şi poate să fi

suferit un început de dezgheţare.

• Alimentele îngheţate trebuie întotdeauna să fie

cumpărate ultimele; folosiţi genţi frigorifice pentru

transportul acestora.

• Când ajungeţi acasă, introduceţi imediat alimentele

îngheţate în produs.

• Evitaţi sau reduceţi la minim variaţiile de temperatură.

Respectaţi data de expirare indicată pe ambalaj.

• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj

referitoare la conservarea alimentelor congelate.

Notă: Consumaţi imediat alimentele decongelate sau

parţial decongelate. Nu congelaţi di nou un aliment care

s-a dezgheţat, cu excepţia cazului în care alimentul

respectiv este utilizat pentru prepararea unei mâncări

gătite. O dată gătit, alimentul poate fi din nou congelat. În

cazul unei întreruperi prelungite a curentului electric:

• Nu deschideţi uşa produsului decât pentru a poziţiona

acumulatorii la rece (dacă există) deasupra alimentelor

congelate, pe latura din dreapta şi din stânga a

produsului. În acest mod, va fi posibil să se

încetinească viteza cu care creşte temperatura.

LUNI

ALIMENTELE

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI

• Po zainstalowaniu upewnić się, czy urządzenie nie stoi na

kablu zasilającym.

• Nie należy przechowywać płynów w szklanych pojemnikach w

urządzeniu, gdyż mogą eksplodować.

• Nie należy jeść kostek lodu ani lizaków lodowych zaraz po

wyjęciu z urządzenia, gdyż może to spowodować odmrożenia.

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności

konserwacyjnej lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka lub wyłączyć zasilanie.

• Nie instalować urządzenia w miejscach wystawionych na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu

źródeł ciepła, ponieważ spowoduje to wzrost zużycia energii

elektrycznej.

• Nie przechowywać ani nie używać benzyny czy innych gazów

lub płynów łatwopalnych w pobliżu urządzenia lub innego

sprzętu AGD. Wydzielane przez nie opary mogą być przyczyną

pożaru lub wybuchu.

• Zainstalować urządzenie na idealnie płaskim podłożu, na

posadzce mogącej utrzymać jego ciężar, w pomieszczeniu

dostosowanym do jego wymiarów i zastosowania.

• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i z dobrą

wentylacją. Urządzenie jest przystosowane do pracy w

pomieszczeniach o temperaturze zawartej w następujących

przedziałach określonych na podstawie klasy klimatycznej

podanej na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia. Działanie

urządzenia może ulec pogorszeniu, gdy przez dłuższy czas

funkcjonować będzie w temperaturze wyższej lub niższej w

stosunku do podanego przedziału.

• Zaleca się pozostawienie zasilania urządzenia nawet, gdy stoi

puste przez krótki okres czasu.

• Przesuwając urządzenie uważać, aby nie uszkodzić posadzki

(np. parkietu).

• W celu przyspieszenia procesu odszraniania nie stosować

urządzeń mechanicznych lub innych, które różnią się od

środków zalecanych przez producenta.

• Nie stosować wewnątrz żadnych urządzeń elektrycznych,

jeżeli nie są one zalecane przez producenta.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby

o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że

odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu udostępnionej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się

wewnątrz i uduszenia, nie należy dopuszczać, aby dzieci

bawiły się bądź chowały w środku urządzenia.

• Przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

• Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.

• Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od sieci

elektrycznej poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie

przełącznika dwubiegunowego, zainstalowanego przed

gniazdkiem.

• Sprawdzić, czy wartość napięcia na tabliczce znamionowej

odpowiada napięciu w Państwa mieszkaniu.

• Płyn (nietoksyczny) zawarty w zasobnikach zimna (jeśli są

na wyposażeniu) nie nadaje się do spożycia.

• Ograniczyć częstotliwość otwierania drzwiczek

urządzenia.

ODSZRANIANIE URZĄDZENIA

Sugerujemy przeprowadzanie

odszraniania, gdy warstwa szronu na

ściankach osiągnie grubość 5-6 mm.

• Odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej.

• Wyjąć produkty z urządzenia,

owinąć je w papier lub gazety i

złożyć w chłodnym miejscu lub w

torbie termicznej.

• Pozostawić otwarte drzwi

urządzenia.

• Wyjąć korek wewnętrzny kanału odprowadzającego wodę (jeśli

jest).

• Wyjąć korek zewnętrzny kanału odprowadzającego wodę (jeśli

jest) i umieścić go jak na rysunku.

• Ustawić zbiorniczek na spływającą wodę pod kanałem

odprowadzającym. Użyć przegrody, jeśli jest na wyposażeniu.

• Odszranianie można przyspieszyć używając łopatki do

usuwania szronu ze ścianek urządzenia.

• Usunąć szron z dna urządzenia.

• Aby nie uszkodzić trwale komory, nie można używać

ostrych lub tnących narzędzi metalowych do zdrapywania

lodu.

• Nie używać materiałów ściernych ani nie ogrzewać

komory w sposób sztuczny.

• Wytrzeć do sucha wnętrze urządzenia.

• Po skończeniu odszraniania założyć korek na odpowiedni

otwór.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Usunąć szron powstały na górnych krawędziach (patrz

Instrukcja wyszukiwania usterek).

• Po odszronieniu należy oczyścić wnętrze urządzenia wilgotną

gąbką zamoczoną w letniej wodzie i/lub w neutralnym

detergencie.

• Wyczyścić boczną kratkę wentylacyjną (jeśli jest).

• Usunąć kurz z kondensatora z tyłu urządzenia.

Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych wyjąć

wtyczkę z gniazdka. Nie stosować past, myjek ściernych,

wywabiaczy plam (np. aceton, trichloroetylen) do

czyszczenia urządzenia.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia, zaleca się

przeprowadzanie czyszczenia i konserwacji przynajmniej raz

w roku.

WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIA

DRZWICZEK (JEŚLI JEST)

• Odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej.

• Zdjąć osłonę postępując w sposób i w

kolejności pokazanej na rysunku.

• Wykręcić żarówkę i wymienić na

nową o takim samym napięciu i mocy.

• Założyć osłonę i podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej..

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

1. Lampka kontrolna czerwona (gdzie jest) pozostaje

zapalona.

• Była przerwa w dopływie prądu?

• Czy włączona została czynność odmrażania?

• Drzwiczki urządzenia są dobrze zamknięte?

• Urządzenie jest ustawione w pobliżu źródła ciepła?

• Czy termostat jest w prawidłowej pozycji?

• Kratka wentylacyjna i kondensator są czyste?

2. Urządzenie nadmiernie hałasuje.

• Czy urządzenie zostało zainstalowane na idealnie płaskim

podłożu?

• Czy urządzenie styka się z innymi sprzętami lub przedmiotami

mogącymi powodować wibracje?

• Czy zdjęto opakowanie z podstawy urządzenia?

Uwaga: Lekki hałas spowodowany krążeniem gazu chłodniczego,

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

nawet po zatrzymaniu agregatu, jest zjawiskiem całkowicie

normalnym.

3. Lampka kontrolna zielona (gdzie jest) jest zgaszona i

urządzenie nie działa.

• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?

• Czy kabel zasilający nie jest uszkodzony?

4. Lampka kontrolna zielona (gdzie jest) jest zgaszona, a

urządzenie działa.

• Lampka kontrolna zielona jest przepalona. Zwrócić się do

ośrodka usług techniczny w celu wymiany lampki.

5. Agregat działa bez przerwy.

• Czy do urządzenia włożono gorące potrawy?

• Czy drzwi urządzenia były otwarte przez dłuższy czas?

• Czy urządzenie stoi w zbyt ciepłym pomieszczeniu lub w

pobliżu źródła ciepła?

• Czy termostat stoi na prawidłowej pozycji?

• Czy nie wciśnięty jest przypadkiem przycisk szybkiego

zamrażania (gdzie jest)?

6. Nadmierne szronienie na górnych krawędziach.

• Czy korki kanału odprowadzającego wodę z odszraniania są

prawidłowo założone?

• Drzwiczki urządzenia są dobrze zamknięte?

• Czy uszczelka drzwi urządzenia jest zniszczona lub

odkształcona? (Patrz rozdział „Instalacja")

• Czy wyjęto 4 przekładki? (Patrz rozdział „Instalacja")

7. Powstawanie kondensatu na ściankach zewnętrznych

urządzenia.

• Powstawanie kondensatu jest zjawiskiem naturalnym w

szczególnych warunkach klimatycznych (wilgotność powyżej

85%) lub gdy urządzenie jest ustawione w wilgotnym

pomieszczeniu ze słabą wentylacją. Nie powoduje to jednak

jakiegokolwiek pogorszenia wydajności urządzenia.

8. Warstwa szronu na ściankach wewnętrznych urządzenia

nie jest równomierna.

• Jest to zjawisko normalne.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

1. Opakowanie

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest

oznaczony symbolem recyklingu. Składowanie zgodnie z

lokalnymi przepisami. Materiały opakowania, jako potencjalne

źródło zagrożenia (jak woreczki plastikowe, kawałki styropianu

itp.), należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

2. Złomowanie

Urządzenie zostało wykonane z materiałów, które nadają

się do recyklingu.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską

2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego

kontenera na odpady. Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik

jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

W razie złomowania urządzenia należy uniemożliwić jego dalsze

użytkowanie odcinając kabel zasilający oraz wyjmując drzwi i

półki, aby dzieci nie mogły zamknąć się w środku.

Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi przepisami odnośnie

składowania odpadów. Dostarczyć urządzenie do

autoryzowanego punktu zbiórki odpadów; urządzenia nie można

zostawić bez nadzoru nawet na kilka dni, ponieważ jest

potencjalnym źródłem zagrożenia dla dzieci. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Informacje:

To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy zawiera

R134a (HFC) lub R600a (HC); zob. tabliczka znamionowa

znajdująca się wewnątrz urządzenia. Urządzenia zawierające

izobutan (R600a): izobutan jest gazem naturalnym

niewpływającym negatywnie na środowisko lecz jest łatwopalny.

Należy się więc koniecznie upewnić, czy przewody obwodu

chłodniczego nie są uszkodzone.

To urządzenie może zawierać fluorowane gazy cieplarniane, o

których mowa w Protokole z Kioto; gaz chłodzący znajduje się w

hermetycznie zamkniętym układzie. Gaz chłodzący: R134a

posiada potencjał ocieplenia globalnego (GWP) o wartości 1300.

Deklaracja Zgodności

• To urządzenie przeznaczone jest do przechowywania

artykułów spożywczych i zostało wyprodukowane zgodnie z

przepisami (WE) Nr 1935/2004.

• Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane, produkowane i

sprzedawane zgodnie z:

- wymogami bezpieczeństwa zawartymi w Dyrektywie "Niskie

napięcie" 2006/95/WE (która zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG

wraz z jej późniejszymi modyfikacjami);

- wymogami odnośnie zabezpieczeń Dyrektywy "EMC"

(Kompatybilność Elektromagnetyczna) 2004/108/WE.

• Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku, gdy zostało

ono poprawnie podłączone do zgodnego z normami

uziemienia.

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego

usunięcia usterki.

2. Ponownie włączyć urządzenie dla sprawdzenia czy

usterka nie ustąpiła. Jeśli wynik jest negatywny, wyłączyć

ponownie urządzenie i powtórzyć sprawdzian po godzinie.

3. Jeśli usterka nie ustąpiła, należy skontaktować się z

Serwisem Technicznym.

Należy podać:

• rodzaj usterki,

• model,

• Numer serwisowy (numer, który znajduje się po słowie

SERVICE na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia)

• dokładny adres,

• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

1. Mâner

2. Închizătoare de siguranţă (dacă există)

3. Garnitură

4. Capacul pentru scurgerea apei (unde există)

5. Panoul de comandă

6. Sertar (unde există)

7. Condensator (situat în spate)

INSTALAREA

• Consultaţi capitolul “ÎNAINTE DE A FOLOSI

PRODUSUL”.

• Scoateţi produsul din ambalaj.

• Scoateţi cele 4 distanţiere introduse între uşă şi

produs.

• Verificaţi ca dopul canalului de scurgere al apei rezultate

din dezgheţare (dacă există) să fie corect poziţionat (4).

• Pentru a obţine prestaţii maxime şi pentru a evita

deteriorarea când se deschide uşa produsului, lăsaţi o

distanţă de cel puţin 7 cm faţă de peretele posterior şi

un spaţiu de 7 cm pe fiecare latură.

• Introduceţi accesoriile (dacă există).

1. Termostat: permite reglarea temperaturii interne a

aparatului.

2. Bec roşu de semnalizare (dacă este prevăzut): când

se aprinde indică faptul că temperatura de la interiorul

aparatului nu este încă suficient de scăzută.

3. Bec verde de semnalizare (dacă este prevăzut): când

este aprins indică faptul că aparatul este în funcţiune.

4. Bec galben de semnalizare (dacă este prevăzut):

când este aprins indică faptul că a fost activată

funcţiunea de congelare rapidă.

5. Butonul de congelare rapidă (dacă este prevăzut):

activează/dezactivează funcţiunea de congelare rapidă.

Configuraţia panoului de comandă poate varia în funcţie

de model.

Punerea în funcţiune a aparatului

• Temperatura aparatului a fost fixată din fabrică la

temperatura recomandată de -18° C.

• Branşaţi aparatul.

• Se aprinde becul verde de semnalizare (dacă este

prevăzut).

• Se activează şi becul roşu de semnalizare (dacă este

prevăzut), dat fiind că la interiorul aparatului nu este

încă o temperatură suficient de scăzută pentru a

introduce alimentele. Acest bec de semnalizare de

obicei se stinge în cel mult şase ore după punerea în

funcţiune.

• După ce aţi pus aparatul în priză şi acesta a ajuns la

temperatura (este necesar circa o oră şi uşa în acest

răstimp nu se deschide), asiguraţi-vă ca funcţia de

congelare rapidă să fie dezactivată (becul galben de

semnalizare, dacă este prevăzut, este stins).

• Aşezaţi alimentele numai când becul roşu de

semnalizare dacă este prevăzut, s-a stins.

• Deoarece garnitura e etanşă, nu e posibil să deschideţi

din nou uşa produsului imediat după ce aţi închis-o.

Trebuie să aşteptaţi câteva minute înainte de a deschide

din nou uşa produsului.

Reglarea temperaturii

Selecţionaţi temperatura corectă cu ajutorul termostatului.

Pentru a regla temperatura aparatului, procedaţi după cum

urmează:

• Rotiţi butonul termostatului pe poziţia 1 dacă se doreşte

o temperatură de conservare nu atât de scăzută.

• Rotiţi butonul termostatului pe poziţia 6 / dacă se

doreşte o temperatură de conservare mai scăzută.

• În cazul încărcării parţiale, respectiv atunci când

încărcarea este sub simbolul "e" indicat la interiorul

aparatului (unde există), se recomandă reglarea

termostatului pe poziţii mai joase (pe poziţia "e" când

este indicată pe scara de reglare a termostatului).

CO Small

Clasa climatică

T. Camerei

(°C)

T. Camerei

(°F)

SN de la 10 la 32 de la 50 la 90

N de la 16 la 32 de la 61 la 90

ST de la 16 la 38 de la 61 la 100

T de la 16 la 43 de la 61 la 110

Strona jest ładowana ...

NÁVOD NA POUŽITIE

Poznámka: Mierny hluk spôsobený cirkuláciou chladiaceho

plynu, aj po zastavení kompresora, sa považuje za úplne

normálny.

3. Zelená kontrolka (ak je k dispozícii) je zhasnutá a

spotrebič nepracuje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?

• Je zástrčka riadne zasunutá v siet'ovej zásuvke?

• Nie je porušený prívodný elektrický kábel?

4. Zelená kontrolka (ak je k dispozícii) je zhasnutá a

spotrebič nepracuje.

• Zelená kontrolka je závadná. Pre jej výmenu sa obráťte sa na

Servisné stredisko.

5. Kompresor je zapnutý bez prerušenia.

• Do spotrebiča boli vložené teplé potraviny?

• Dvere spotrebiča ostali otvorené po dlhú dobu?

• Spotrebič je umiestnený vo veľmi teplej miestnosti alebo blízko

tepelného zdroja?

• Je termostat otočený do správnej polohy?

• Nebolo stlačené náhodne tlačidlo rýchleho zmrazenia (ak je k

dispozícii)?

6. Nadmerná tvorba námrazy na horných okrajoch.

• Umiestnili ste správne viečka kanálika na vodu z

rozmrazovania?

• Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?

• Tesnenie dverí spotrebiča je poškodené alebo zdeformované?

(Pozri kapitolu "Inštalácia")

• Odstránili ste 4 vymedzovacie vložky? (Pozri kapitolu

"Inštalácia")

7. Tvorba kondenzátu na vonkajších stenách spotrebiča.

• Je normálne, že sa tvorí kondenzát za určitých klimatických

podmienok (vlhkost' vzduchu nad 85%) alebo ak je spotrebič

umiestnený vo vlhkých a slabo vetraných miestnostiach. Toto

však v žiadnom prípade nezhoršuje výkonnost' spotrebiča.

8. Vrstva námrazy na vnútorných stenách spotrebiča nie je

rovnomerná.

• Tento jav sa považuje za normálny.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Balenie

Materiál obalu je 100% recyklovateľný (označený symbolom

recyklácie ). Obal likvidujte podľa platných predpisov.

Obalový materiál (plastové vrecia a pod.) musí byt' uložený mimo

dosahu detí, pretože môže byt' pre ne nebezpečný.

2. Likvidácia

Spotrebič je vyrobený z recyklovateľného materiálu .

Tento výrobok je označený v súlade s európskou smernicou

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - O

odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Zabezpečením správnej likvidácie tohto spotrebiča užívateľ

prispieva k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné

prostredie a zdravie obyvateľstva.

Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch

indikuje, že sa s ním nesmie zaobchádzat' ako s domovým

odpadom, ale že ho treba odovzdat' v príslušnom zbernom

stredisku pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel, aby

nebolo možné spotrebič znovu použit'. Odstráňte dvere a vyberte

police, aby sa deti nemohli dostat' ľahko do vnútra spotrebiča.

Spotrebič sa musí odovzdat' do zberných surovín v súlade s

platnými predpismi o likvidácii odpadu. Spotrebič odovzdajte v

autorizovanom zbernom stredisku; spotrebič nenechávajte bez

dozoru ani na niekoľko dní, pretože predstavuje zdroj

nebezpečenstva pre deti. Podrobnejšie informácie o

zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte

na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v

obchode, kde ste výrobok kúpili.

Informácie:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje R134a

(HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok umiestnený vo vnútri

spotrebiča). Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je

prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je

však horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho

okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom fluóru

spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzťahuje Dohoda

podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky uzavretom

systéme. Chladiaci plyn: R134a má schopnost' ovplyvnit' globálne

ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

• Tento spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych

výrobkov a je vyrobený v súlade s požiadavkami nariadení

noriem (ES) číslo. 1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v

súlade s:

- bezpečnostnými predpismi Nízkonapäťovej smernice

2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení

následných úprav);

- ochrannými požiadavkami smernice "EMC" 2004/108/ES.

• Elektrická bezpečnost' výrobku je zaručená iba v prípade

zapojenia k sieti s účinným uzemnením podľa noriem STN.

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešit' sami.

2. Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či

problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič od

napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím počkajte

približne hodinu.

3. Ak problém naďalej pretrváva, zavolajte popredajný servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy,

• model,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na

typovom štítku na zadnej stene spotrebiča)

• vašu úplnú adresu,

• vaše telefónne číslo a smerový kód.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1. Uchwyt

2. Zamknięcie zabezpieczające (gdzie jest)

3. Uszczelka

4. Korek odprowadzenie wody (gdzie jest)

5. Panel sterowania

6. Kosz (gdzie jest)

7. Kondensator (z tyłu)

INSTALACJA

• Zapoznać się z rozdziałem “PRZED

PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI

URZĄDZENIA”.

• Wyjąć urządzenie z opakowania.

• Wyjąć 4 przekładki spomiędzy drzwi a urządzenia.

• Upewnić się, czy korek kanału odprowadzającego

wodę z odszraniania (jeśli jest) został prawidłowo

założony (4).

• Aby uzyskać maksymalną wydajność i uniknąć

uszkodzeń przy otwieraniu drzwi urządzenia,

zachować odległość przynajmniej 7 cm od ściany

tylnej i przestrzeń 7 cm z każdej strony.

• Zamontować akcesoria (jeśli są).

1. Termostat: umożliwia regulowanie temperatury

wewnątrz urządzenia.

2. Lampka kontrolna czerwona (gdzie jest): kiedy

zapala się wskazuje, że temperatura wewnętrzna

urządzenia nie jest jeszcze wystarczająco niska.

3. Lampka kontrolna zielona (gdzie jest): kiedy zapala

się wskazuje, że urządzenie jest w toku działania.

4. Lampka kontrolna żółta (gdzie jest): kiedy zapala

się, wskazuje, że aktywna jest funkcja szybkiego

zamrażania.

5. Przycisk szybkiego zamrażania (gdzie jest):

włącza/wyłącza funkcję szybkiego zamrażania.

Konfiguracja panelu sterowniczego może ulegać

zmianie w zależności od modelu

Uruchomienie urządzenia

• Temperatura urządzenia jest wstępnie wyregulowana

na fabryce na działanie przy zalecanej temperaturze

-18°C.

• Podłączyć urządzenie.

• Zapala się zielona lampka kontrolna (gdzie jest).

• Zapala się lampka kontrolna czerwona (gdzie jest),

gdyż wewnątrz urządzenia nie ma jeszcze

temperatury wystarczająco niskiej, aby można było

ulokować artykuły spożywcze. Z reguły ta lampka

kontrolna gaśnie po upływie sześciu godzin od chwili

uruchomienia urządzenia.

• Po podłączeniu urządzenia i dojściu temperatury do

prawidłowej wysokości (wymaga to około godziny i w

tym czasie drzwiczki nie otwierają się), sprawdzić, czy

wyłączyła się lampka kontrolna szybkiego zamrażania

(zgaszona lampka kontrolna żółta, gdzie jest).

• Artykuły żywnościowe umieszczać tylko po zgaśnięciu

lampka kontrolnej czerwonej (gdzie jest).

• Ze względu na typ uszczelki nie da się otworzyć drzwi

urządzenia natychmiast po ich zamknięciu. Należy

poczekać kilka minut przed ponownym otwarciem

drzwi urządzenia.

Regulowanie temperatury

Wymaganą temperaturę wybieramy za pomocą termostatu.

Wykonywać regulację następująco:

• przekręcić gałkę termostatu na pozycję 1, kiedy

potrzebna jest nie bardzo niska temperatura

przechowywania;

• przekręcić gałkę termostatu na pozycję 6 / , kiedy

potrzebna jest niższa temperatura przechowywania;

• w przypadku załadunku częściowego, a mianowicie

kiedy umieszczony ładunek plasuje się poniżej

widniejącego wewnątrz urządzenia symbolu "e" (gdzie

jest), zalecamy regulowanie termostatu na pozycje

niższe (na pozycję "e", kiedy jest wskazana na skali

regulacyjnej termostatu).

Klímaosztály

Körny. hőm.

(°C)

Körny. hőm.

(°F)

SN 10 és 32 között 50 és 90 között

N 16 és 32 között 61 és 90 között

ST 16 és 38 között 61 és 100 között

T 16 és 43 között 61 és 110 között

CO Small

Ardo CFR110A-1 instrukcja

Marka: Ardo

Model: CFR110A-1

Typ: instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Ardo CFR110A-1 Uživatelská příručka
español: Ardo CFR110A-1 Guía del usuario
italiano: Ardo CFR110A-1 Guida utente
Deutsch: Ardo CFR110A-1 Benutzerhandbuch
slovenčina: Ardo CFR110A-1 Užívateľská príručka
português: Ardo CFR110A-1 Guia de usuario
français: Ardo CFR110A-1 Mode d'emploi
English: Ardo CFR110A-1 User guide
русский: Ardo CFR110A-1 Руководство пользователя
Nederlands: Ardo CFR110A-1 Gebruikershandleiding
română: Ardo CFR110A-1 Manualul utilizatorului

Ardo CFR110A-1 instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ardo CFR110A-1 instrukcja

w innych językach

Inne dokumenty