Progress PC3701 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odkurzacze
- Typ
- Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
3
3
3
3
x
x
x
x
0
0
2
2
0
0
3
3
0
0
1
1
PC3701
PC3702
English
Magyar
Polski
Hrvatski
Slovensky
Èesky
Linba român
ã
Slovenšèina
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:52 Page 1
English
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 1 –
I
I
M
M
P
P
O
O
R
R
T
T
A
A
N
N
T
T
S
S
A
A
F
F
E
E
G
G
U
U
A
A
R
R
D
D
S
S
Ø Please read this instruction booklet carefully.
Ø Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the voltage shown on the rating
plate.
Ø Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way or it has a damaged cord or plug. Do not try
to repair the appliance by yourself. For repairs or accessories,
c
c
o
o
n
n
t
t
a
a
c
c
t
t
t
t
h
h
e
e
E
E
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
x
x
C
C
u
u
s
s
t
t
o
o
m
m
e
e
r
r
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
s
s
.
.
Ø Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in use and before carrying out any
cleaning or maintenance operations.
Ø Never leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the appliance out of reach of children.
Ø This appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.
Ø Do not pull the appliance by the cord. Do not unplug by pulling on the cord.
Ø Do not use the appliance on wet surfaces or to vacuum liquids, mud, ash and burning cigarette butts. Do not vac-
uum up any highly flammable or explosive substances or gases.
Ø Do not unplug the vacuum cleaner with wet hands.
Ø Do not operate or store the vacuum cleaner too close to heaters and radiators, stoves etc.
Ø Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from the floor in order to pre-
vent damage to the dustbag and hose.
I
I
N
N
S
S
T
T
R
R
U
U
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
S
S
F
F
O
O
R
R
U
U
S
S
E
E
Ø Before operating the vacuum cleaner, make certain that the filters are in the proper position.
Ø Unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket. A YELLOW mark on the power cable
shows the ideal cable length. Do not extend the cable beyond the RED mark.
Ø Press the ON/OFF button to switch the appliance on. It is advisable to set the power control to MIN before
switching on the appliance.
Ø To rewind the power cable, press the rewind button with your foot, and guide the cable with your hand to ensure
that it does not whip causing damage.
Ø By moving the variable power control, the suction power can be adjusted.
Ø Sound level:
PC3701: 81,9 dB(A) PC3702: 81,9 dB(A)
D
D
E
E
S
S
C
C
R
R
I
I
P
P
T
T
I
I
O
O
N
N
O
O
F
F
P
P
A
A
R
R
T
T
S
S
1. Suction inlet
2. Dustbag full indicator
3. Power regulator
4. On/off switch
5. Cable rewind button
6. Wheel
7. Dustbag compartment
8. Carrying handle
9. Compartment open button
10. Hose
11. Plastic tubes (PC3701)
12. Metal tubes (PC3702)
13. Dual purpose floor nozzle
14. Combination crevice nozzle/brush
15. Dustbag
16. Clothbag
17. Horizontal parking
18. Vertical parking
14.
15.
13.
11.
(PC3701)
18.
19. 20.
25. 26. 27.
10.
12.
(PC3702)
24.
4.
3.
5.
6.
2.
1.
7.
9.
8.
16.
21.
22. 23.
17.
14.
15.
13.
11.
(PC3701)
18.
19. 20.
25. 26. 27.
10.
12.
(PC3702)
24.
4.
3.
5.
6.
2.
1.
7.
9.
8.
16.
21.
22. 23.
17.
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:52 Page 5
– 2 –
M
M
A
A
I
I
N
N
T
T
E
E
N
N
A
A
N
N
C
C
E
E
R
R
E
E
P
P
L
L
A
A
C
C
I
I
N
N
G
G
T
T
H
H
E
E
D
D
U
U
S
S
T
T
B
B
A
A
G
G
Menalux branded dustbags and filters are strongly recommended by Progress. Those high quality bags and filters will
ensure a long lifetime of your Progress vacuum cleaner. For more information about Menalux products, please visit our
website: www.menalux.com.
Ø Always operate the cleaner with the dustbag installed.
Ø If you forget to attach the dustbag or attach it in the wrong manner, the dust cover may not close completely.
Ø After removing the flexible hose, open the front cover using the compartment open button (fig. 19).
Ø Rotate the support of the bag to the vertical position.
Ø Remove the dustbag and insert a new one (fig. 20).
Ø Close the cover by pressing down until it clicks (fig. 19).
R
R
E
E
C
C
O
O
M
M
M
M
E
E
N
N
D
D
E
E
D
D
P
P
A
A
P
P
E
E
R
R
D
D
U
U
S
S
T
T
B
B
A
A
G
G
:
:
M
M
e
e
n
n
a
a
l
l
u
u
x
x
C
C
T
T
1
1
9
9
6
6
/
/
1
1
0
0
0
0
2
2
is the approved dustbag for your Progress vacuum cleaner.
T
T
R
R
O
O
U
U
B
B
L
L
E
E
F
F
I
I
N
N
D
D
I
I
N
N
G
G
Y
Y
O
O
U
U
R
R
M
M
E
E
N
N
A
A
L
L
U
U
X
X
D
D
U
U
S
S
T
T
B
B
A
A
G
G
?
?
If you do not find Menalux at your store, please call:
UK: 8 706 055 055
IRL: 14 09 07 50
T
T
e
e
x
x
t
t
i
i
l
l
e
e
d
d
u
u
s
s
t
t
b
b
a
a
g
g
Ø Remove the textile bag from the holder (fig. 20).
Ø Slide the plastic clip away from the bag to open and empty (fig. 21, 22).
Ø Replace the plastic clip ensuring that both sides of the bag are parallel (fig. 21).
Ø Replace the bag into the holder (fig. 20).
N
N
o
o
t
t
e
e
:
:
T
T
h
h
e
e
b
b
a
a
g
g
m
m
a
a
y
y
b
b
e
e
w
w
a
a
s
s
h
h
e
e
d
d
i
i
n
n
l
l
u
u
k
k
e
e
w
w
a
a
r
r
m
m
w
w
a
a
t
t
e
e
r
r
a
a
n
n
d
d
d
d
r
r
i
i
e
e
d
d
c
c
o
o
m
m
p
p
l
l
e
e
t
t
e
e
l
l
y
y
.
.
I
I
t
t
s
s
h
h
o
o
u
u
l
l
d
d
n
n
o
o
t
t
b
b
e
e
w
w
a
a
s
s
h
h
e
e
d
d
i
i
n
n
w
w
a
a
s
s
h
h
i
i
n
n
g
g
m
m
a
a
c
c
h
h
i
i
n
n
e
e
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
2
2
3
3
)
)
.
.
Ø Close the cover by pressing down until it clicks (fig. 19).
B
B
L
L
O
O
C
C
K
K
E
E
D
D
A
A
I
I
R
R
F
F
L
L
O
O
W
W
A
A
N
N
D
D
D
D
I
I
R
R
T
T
Y
Y
F
F
I
I
L
L
T
T
E
E
R
R
S
S
Ø The cleaner stops automatically if a blockage occurs in the nozzle/tube/hose or if the filters are blocked with dirt.
Ø Disconnect from mains and allow the cleaner to cool for 45-60 minutes. Remove blockage and/or replace filters.
Ø Restart the cleaner.
C
C
L
L
E
E
A
A
N
N
I
I
N
N
G
G
/
/
R
R
E
E
P
P
L
L
A
A
C
C
I
I
N
N
G
G
T
T
H
H
E
E
F
F
I
I
L
L
T
T
E
E
R
R
S
S
Ø The dustbag must be replaced if the window of the dustbag full indicator is illuminated.
Ø Filters should be replaced at least twice a year or when they become visibly soiled.
Ø Always operate the cleaners with filters installed to avoid reduced suction.
Ø Disconnect from electrical outlet before cleaning filters.
C
C
l
l
e
e
a
a
n
n
i
i
n
n
g
g
t
t
h
h
e
e
m
m
o
o
t
t
o
o
r
r
f
f
i
i
l
l
t
t
e
e
r
r
Ø Pull dustbag upward and remove the motor protection filter (fig. 24).
Ø Rinse the filter under tap water and dry it completely (fig.27).
Ø Put the filter back into the cleaner and close the cover (fig. 24, fig. 19).
C
C
l
l
e
e
a
a
n
n
i
i
n
n
g
g
t
t
h
h
e
e
e
e
x
x
h
h
a
a
u
u
s
s
t
t
f
f
i
i
l
l
t
t
e
e
r
r
Ø Open the filter grill and remove the exhaust filter (fig. 25, fig. 26).
Ø Rinse the filter under tap water and dry it completely (fig. 27).
Ø Put the filter back into the cleaner and close the filter grill (fig. 26, fig. 25).
R
R
E
E
C
C
O
O
M
M
M
M
E
E
N
N
D
D
E
E
D
D
F
F
I
I
L
L
T
T
E
E
R
R
S
S
:
:
Menalux Micro Filter:
D
D
0
0
9
9
.
Menalux Motor Filter:
D
D
2
2
4
4
.
P
P
R
R
O
O
T
T
E
E
C
C
T
T
I
I
N
N
G
G
T
T
H
H
E
E
E
E
N
N
V
V
I
I
R
R
O
O
N
N
M
M
E
E
N
N
T
T
Ø Attempt to recycle packaging material and old appliances.
Ø The cardboard packaging can be placed in the waste paper collection.
Ø Deposit the plastic bag made of polyethylene (PE) at the PE collection point for recycling.
Ø Deposit the polystyrene foam at the PS collection point for recycling.
R
R
e
e
c
c
y
y
c
c
l
l
i
i
n
n
g
g
t
t
h
h
e
e
a
a
p
p
p
p
l
l
i
i
a
a
n
n
c
c
e
e
a
a
t
t
t
t
h
h
e
e
e
e
n
n
d
d
o
o
f
f
i
i
t
t
s
s
l
l
i
i
f
f
e
e
:
:
Ø The plastic components all carry a material identification marking so that, like the other materials, they can by recycled
at the end of the life of the appliance.
Ø Please inquire with your local authority.
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 17 –
! # #$
%$ % &% ! %'
#%# !! ) !
%#* % ! !%,!
.&%*## % ' /&'
%% % !
! %!!' * '% %
0% ! % !%!
# %' 0%!
%' ! '
!%! % 1 !%
#&!%# %,! !
.&%*## %$ !&, !&
0#% #%#
! %!! !%' %# %%
!##
2 %%
3 5 &
$ 63 5 78
$ $ %&&9 ;
%7 %; % %
<78 %& %7 &
% 7 %7 $
8 % % %5
%%$7 %9 38
&% %9% 3 5 ; %
%; 73 %%%
$ %7
%
2 % && =
%?& % &
% 5 @&
? ? % &
? ?
=& % &? 5 &
& A %& & &
? % &5 &
% B && &
& % C
CA % =&
% 5 &&%
2 D & %#
= D %#%E
D 6 %E
% # D
D%*B%? =D
%D # A
* =! F!
% ? G! #
& # I&A # #
D %* %# .
CA %!
D.
2 D & * ## =
D J* #* K !
!% L!* !
! %J*%* B&AL* #!
D M= %# *
MM =* J* ! %* !
& %M *
D IL&A*
D %&* J*A! ** .J =
* L
&D%
2 & O
O QO
&
%O
R TUO O V Q
&V V
V Q&O R
OO V
%O
I V
O O O V
R
% UV%V
2 % & =
%?& % %& %
?&& % &
% % % ?
2?
&& % ?
&
%&& &
&& % B &A
& && %
& %&&
=
%
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:55 Page 9
– 16 –
/ ' ! 4 6'=2 ' ! /
// 1 $/ / .4)!6'= $
$; >>>'=)
'2 !
: ! $2 ! /
)
/) /'* %, !
0) 1
5! * (,
0
? /2$*%,
! " ##$ / ! $
/
%
: $/ ! 6'=2 ; (
&'()*+,
./ )*(,
' *2 ,
2 ! !$ *,
.)*(,
-.*.&).&'(. /(.-&0 1 2') ) 0.-)1.3))4. 2.&0024)0.-.56)0)7&'( 520-&0)1
-&2 50&.4 85)($9:7
02 / *%,
; " <
)2 !
@ 2 '
@ $'2' $
$4' / 1
)6'4 =)0& * 2.0.&
. ! //4 $ *,
@ )' '2 '$ * ,
@ *2 %,
)6'4 =)0&* )*-)/) *&(
5$4 4! *2 ,
@ )' '2 '$ * ,
@ $ 4*2 ,
<
6'= 6) @# 7
6'= 6 @$>7
71 '1 ' )1
71 !1 /
*7, '
#)1 '1/ ;
- !!! 2 / 2 !1 )
!! '
Magyar
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 3 –
B
B
I
I
Z
Z
T
T
O
O
N
N
S
S
Á
Á
G
G
I
I
Ú
Ú
T
T
M
M
U
U
T
T
A
A
T
T
Á
Á
S
S
O
O
K
K
Ø Gondosan olvassa el ezt a Használati útmutatót.
Ø A készülék használata elõtt ellenõrizze, hogy az adattáblán megadott feszültség megegyezik-e az Ön lakhelyén lévõ hálózati feszült-
séggel.
Ø Ne kapcsolja be a készüléket, ha bármilyen hibát észlel vagy megsérült a csatlakozó vezeték, illetve a csatlakozó dugó. Soha ne próbál-
ja meg saját maga megjavítani a készüléket.
A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték vagy a dugó cseréjét is, csak a jótállási jegyben megjelölt szerviz
végezheti.
Ø Mindig húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból, ha nem használja a készüléket, szállítás elõtt, vagy ha bármilyen tisztítási munkát
végez a készüléken.
Ø Soha ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül. Tartsa távol a készüléket a gyerekektõl.
Ø A készülék kizárólag háztartási használatra készült. Mindig a Használati útmutatóban leírtak szerint használja a készüléket.
Ø Ne húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva. A konnektorból való kihúzásnál mindig a dugót fogja meg és ne a csatlakozó
vezetéket.
Ø Ne használja a készüléket nedves felületen, illetve folyadék, sár vagy égõ cigarettacsikk felszívására.
Ø Ne szívjon fel a készülékkel gyúlékony, vagy robbanó anyagot, illetve gázt.
Ø Nedves kézzel ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.
Ø Ne mûködtesse a porszívót fûtõkészülék, radiátor, tûzhely közvetlen közelében.
Ø A porszívózás megkezdése elõtt távolítsa el a földrõl a nagy, vagy éles tárgyakat, hogy a porzsák károsodását elkerülje.
H
H
A
A
S
S
Z
Z
N
N
Á
Á
L
L
A
A
T
T
I
I
T
T
U
U
D
D
N
N
I
I
V
V
A
A
L
L
Ó
Ó
K
K
Ø Mielõtt a készüléket használja, gyõzõdjön meg arról, hogy a szûrõk megfelelõen a helyükön vannak-e.
Ø A porszívózás megkezdése elõtt húzza ki a megfelelõ hosszúságú vezetéket, majd csatlakoztassa a dugót a konnektorba. A csatlakozó
vezetéken lévõ SÁRGA jelölés az ideális hosszúságot mutatja. A csatlakozó vezetéket ne húzza túl a PIROS jelzésen.
Ø A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Ki/Be kapcsolót. A bekapcsolást megelõzõen ajánlatos a szíváserõsség szabályozót a MIN
pozícióba állítani.
Ø A csatlakozó vezeték visszatekercseléséhez nyomja meg lábbal a kábel visszacsévélõ gombot, de közben tartsa meg kézzel a
vezetéket, hogy az egyenletes felcsavarodás biztosított legyen és ne sérülhessen meg a vezeték.
Ø A szíváserõsség a szabályzó gombbal állítható be a mindenkori igénynek megfelelõen.
Ø Zajszint:
PC3701: 81,9 dB(A) PC3702: 81,9 dB(A)
F
F
Õ
Õ
R
R
É
É
S
S
Z
Z
E
E
K
K
1. Beszívó nyílás
2. Porzsáktelítettség-kijelzõ
3. Szíváserõsség szabályozó
4. Ki/Be kapcsoló gomb
5. Kábelvisszacsévélõ gomb
6. Kerék
7. Porzsáktartó rekesz
8. Hordozó fogantyú
9. Porzsáktartó rekeszt nyitó gomb
10. Gégecsõ
11. Mûanyag csövek (PC3701)
12. Fém csövek (PC3702)
13. Kétállású padlószívófej
14. Kombinált résszívó/ Bútorkefe
15. Porzsák
16. Mosható textilporzsák
17. Vízszintes parkolóállás
18. Függõleges parkolóállás
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:55 Page 11
S
S
l
l
o
o
v
v
e
e
n
n
š
š
è
è
i
i
n
n
a
a
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 15 –
!
" #
$
% &
'
()
* ( +
+ ,-"*.
!+,-"*.
!
/ & #
0 #
01
" 2 # 3)
$ 3)
4
) 4 #& 3) ) 4
+
)4 4 &4 & )
/ )& 2 )
& +
! )4 1 1 3 1 3 1 )
& 3 &
01 )& 4 1)##
) 1# 5 14 # #
/ + ) ! 1 3 ) 1 34
4 +
# 4 4 4 3# +1# 1 /
# #
/
) #) 1## #4 #
4 4 & #
1 +
) 4 6 &
7 ) 3 + %589/: )
)&3 ! + %;9<9
1) 4
3 ,8/.
! 3 4 1 3 4
)&
#
(= -"*= $4' >,:. -"*=$4' >,:.
– 4 –
K
K
A
A
R
R
B
B
A
A
N
N
T
T
A
A
R
R
T
T
Á
Á
S
S
A
A
P
P
O
O
R
R
Z
Z
S
S
Á
Á
K
K
C
C
S
S
E
E
R
R
É
É
J
J
E
E
A Progress Önnek a Menalux márkájú porzsákokat és szûroket ajánlja. Kiváló minoségükkel hosszú élettartamot biztosítanak
az Ön Progress porszívójának. A Menalux termékekkel kapcsolatban további információkért keresse fel weboldalunkat:
www.menalux.com.
Ø A porzsákot cserélni kell, ha megtelt, vagy nem telt meg, de eltömõdött (ez igen finom por felporszívózásakor fordulhat elõ). Ilyenkor a
porzsáktelítettség kijelzõje maximális szíváserõsség esetén megemelt szívófej mellett is teljesen bepirosodik. A szívóerõ észrevehetõen
csökken.
Ø A porszívót kizárólag erdeti porzsákkal használja.
Ø A gégecsõ eltávolítása után nyissa fel az elülsõ borítást (19. ábra).
Ø Távolítsa el a porzsákot és tegyen be a helyére egy újat. (20. ábra).
Ø Ha elfelejti rögzíteni a porzsákot, vagy rosszul rögzíti, vagy sérült porzsákot használ, akkor károsodhat a motor. A garancia nem terjed
ki a papírporzsák sérülésébõl, kiszakadásából eredõ meghibásodások javítására.
Ø Zárja le kattanásig az elülsõ borítást (19. ábra).
A porszívót kizárólag erdeti Menalux porzsákkal használja.
A
A
J
J
Á
Á
N
N
L
L
O
O
T
T
T
T
P
P
O
O
R
R
Z
Z
S
S
Á
Á
K
K
:
:
A
A
M
M
e
e
n
n
a
a
l
l
u
u
x
x
a
a
C
C
T
T
1
1
9
9
6
6
/
/
1
1
0
0
0
0
2
2
-es számú papír porzsákot ajánlja Önnek.
N
N
E
E
M
M
T
T
A
A
L
L
Á
Á
L
L
M
M
E
E
G
G
F
F
E
E
L
L
E
E
L
L
Õ
Õ
M
M
E
E
N
N
A
A
L
L
U
U
X
X
P
P
A
A
P
P
Í
Í
R
R
P
P
O
O
R
R
Z
Z
S
S
Á
Á
K
K
O
O
T
T
?
?
Keresse fel vevoszolgálatunkat: (1) 467 32 48.
T
T
e
e
x
x
t
t
i
i
l
l
p
p
o
o
r
r
z
z
s
s
á
á
k
k
Ø A gégecsõ eltávolítása után nyissa fel az elülsõ borítást (19. ábra).
Ø Vegye ki a textilporzsákot a tartóból (20. ábra).
Ø Húzza le a mûanyag sínt és ürítse ki a zsákot (21., 22. ábra).
Ø Helyezze vissza a sínt, ügyelve arra, hogy a zsák két széle párhuzamos legyen (21. ábra).
Ø Helyezze vissza a zsákot a tartóba (20. ábra).
Ø Zárja le kattanásig az elülsõ borítást (19. ábra).
M
M
e
e
g
g
j
j
e
e
g
g
y
y
z
z
é
é
s
s
:
:
A
A
t
t
e
e
x
x
t
t
i
i
l
l
p
p
o
o
r
r
z
z
s
s
á
á
k
k
k
k
é
é
z
z
m
m
e
e
l
l
e
e
g
g
v
v
í
í
z
z
b
b
e
e
n
n
m
m
o
o
s
s
h
h
a
a
t
t
ó
ó
,
,
m
m
o
o
s
s
á
á
s
s
u
u
t
t
á
á
n
n
t
t
ö
ö
k
k
é
é
l
l
e
e
t
t
e
e
s
s
e
e
n
n
s
s
z
z
á
á
r
r
í
í
t
t
s
s
a
a
m
m
e
e
g
g
(
(
2
2
5
5
.
.
á
á
b
b
r
r
a
a
)
)
.
.
N
N
e
e
m
m
o
o
s
s
s
s
a
a
m
m
o
o
s
s
ó
ó
g
g
é
é
p
p
b
b
e
e
n
n
!
!
A
A
S
S
Z
Z
Û
Û
R
R
Õ
Õ
K
K
T
T
I
I
S
S
Z
Z
T
T
Í
Í
T
T
Á
Á
S
S
A
A
É
É
S
S
C
C
S
S
E
E
R
R
É
É
J
J
E
E
Ø A szûrõket legalább évente kétszer meg kell tisztítani. A tisztítást akkor is el kell végezni, ha a szûrõkön látható szennyezõdés van.
Ø A porszívót mindig eredeti szûrõkkel használja, hogy a szíváserõsség csökkenését elkerülje.
Ø A szûrõk tisztítása elõtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
Ø Ne tisztítsa a szûrõket mosógépben.
Ø Ne használjon hajszárítót a szûrõk szárítására.
A
A
m
m
o
o
t
t
o
o
r
r
v
v
é
é
d
d
õ
õ
s
s
z
z
û
û
r
r
õ
õ
t
t
i
i
s
s
z
z
t
t
í
í
t
t
á
á
s
s
a
a
é
é
s
s
c
c
s
s
e
e
r
r
é
é
j
j
e
e
Ø A gégecsõ eltávolítása után nyissa fel az elülsõ borítást (24. ábra).
Ø Húzza felfelé a porzsákot és vegye ki a motorvédõ szûrõt (27. ábra).
Ø Kézmeleg vízben öblítse le a szûrõt és hagyja alaposan megszáradni (27. ábra).
Ø Helyezze vissza a szûrõt a porszívóba és zárja le az elülsõ borítást (24, 19. ábra).
A
A
k
k
i
i
m
m
e
e
n
n
e
e
t
t
i
i
s
s
z
z
û
û
r
r
õ
õ
t
t
i
i
s
s
z
z
t
t
í
í
t
t
á
á
s
s
a
a
é
é
s
s
c
c
s
s
e
e
r
r
é
é
j
j
e
e
Ø Nyissa ki a szûrõrácsot (25. ábra).
Ø Vegye ki a szûrõt (26. ábra).
Ø Kézmeleg vízben öblítse le és hagyja alaposan megszáradni (27. ábra).
Ø Száradás után tegye vissza a szûrõt (26. ábra).
Ø Zárja le a szûrõrácsot (25. ábra).
A
A
J
J
Á
Á
N
N
L
L
O
O
T
T
T
T
S
S
Z
Z
Û
Û
R
R
Õ
Õ
K
K
:
:
Menalux motorvédo szûro: D09.
Menalux kimeneti szûro: D24.
K
K
Ö
Ö
R
R
N
N
Y
Y
E
E
Z
Z
E
E
T
T
V
V
É
É
D
D
E
E
L
L
M
M
I
I
T
T
U
U
D
D
N
N
I
I
V
V
A
A
L
L
Ó
Ó
K
K
Ø Ne dobja a szemétbe a csomagolóanyagokat és az öreg készüléket.
Ø A karton csomagolóanyagot a megfelelõ papírgyûjtõ helyen adja le.
Ø A PE jelzésû polietilén mûanyag zacskót a polietilén gyûjtóhelyen adja le újrahasznosításra.
Ø A polisztirol anyagú csomagolóelemeket a polisztirol gyujtohelyen (PS) adja le újrahasznosításra.
A
A
k
k
é
é
s
s
z
z
ü
ü
l
l
é
é
k
k
é
é
l
l
e
e
t
t
t
t
a
a
r
r
t
t
a
a
m
m
á
á
n
n
a
a
k
k
a
a
v
v
é
é
g
g
é
é
n
n
i
i
s
s
m
m
é
é
t
t
e
e
l
l
t
t
e
e
n
n
f
f
e
e
l
l
d
d
o
o
l
l
g
g
o
o
z
z
h
h
a
a
t
t
ó
ó
.
.
Ø A mûanyag alkatrészek mindegyike egy anyagazonosító jelzéssel rendelkezik, így ezek más anyagokhoz hasonlóan szintén újrafeldolgo-
zhatók a készülék élettartamának lejárta után.
Ø A megfelelõ gyûjtõhelyek címe felõl a helyi környezetvédelmi hatóságtól kérhet információt.
E
E
l
l
z
z
á
á
r
r
t
t
l
l
é
é
g
g
á
á
r
r
a
a
m
m
l
l
á
á
s
s
é
é
s
s
s
s
z
z
e
e
n
n
n
n
y
y
e
e
z
z
e
e
t
t
t
t
s
s
z
z
û
û
r
r
õ
õ
k
k
e
e
s
s
e
e
t
t
é
é
n
n
:
:
Ø A porszívó automatikusan leáll, ha a szívófejben, a gégecsõben, vagy a csõben valami elzárja a levegõ áramlását, illetve ha a szûrõk
vagy a porzsák elszennyezõdtek, eltömõdtek.
Ø Ilyenkor válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és 20-30 percig hagyja hûlni. Utána szüntesse meg az elzáródást, vagy tisztít-
sa meg a szûrõket, és/vagy cserélje ki a porzsákot.
Ø Indítsa újra a porszívót.
Ø A garancia nem terjed ki az eltömõdött részek tisztítására.
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:55 Page 13
– 14 –
% '0 . 7
%
.. % '0 6C
9 8 %
:8 6 86 54
8* %
8 %04* % ( *
-% )/
" 8
:%5 -% +/
:* (6(8 8 -% )/
!"#$ !%%&
.
'(
% '04 ++&&&
0
0 -% +/
$ 5* 8-%4/
"5 % %-% /
75 8 -% +/
)*+,-. /01.*/20 /223-2 4. 0+). *0/0 0+).
*/20 5 4. 3*/20 +1 61.7&89
:* 5 5 ( -% )/
: ': ; <
7 8 8 8 2 88
6 6!+
:2 5 8 %
"
<$
% 8 8 8 %
B 8 (
: %
8 %
+2-+1.0+. 0+.
, % % 58% -%/
$%2 56 -% #/
.% 8 8* -%4% )/
+2-+1.0+. 3,+
* % 8% -% 4 %!/
$%2 5 6 -% #/
.% 8 8* % -% !4 % /
' B'0 %"
B ' '0 &=
><
: 5 *
72 % *(
72 -.</
.+/+0. *1?+*.0 .. 3,.-2
$ 4 % 8%4 %
8( 5 % %(5
1 8 %
Polski
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 5 –
W
W
S
S
K
K
A
A
Z
Z
Ó
Ó
W
W
K
K
I
I
D
D
O
O
T
T
Y
Y
C
C
Z
Z
Ñ
Ñ
C
C
E
E
B
B
E
E
Z
Z
P
P
I
I
E
E
C
C
Z
Z
Ì
Ì
S
S
T
T
W
W
A
A
Ø Przed rozpocz
©
ciem korzystania z odkurzacza nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcj
©
obs
™
ugi.
Ø Przed pod
™
¤czeniem odkurzacza nale¿y sprawdziæ, czy parametry sieci elektrycznej odpowiadaj¤ parametrom wskazanym na tabliczce
znamionowej odkurzacza.
Ø Nie w
™
¤czaæ niesprawnego odkurzacza, tak¿e wtedy, gdy przewód zasilaj¤cy lub wtyczka s¤ uszkodzone. Nie próbowaæ naprawiaæ
odkurzacza samodzielnie. W razie usterki oddaæ odkurzacz do naprawy w autoryzowanym zak
™
adzie serwisowym. Cz
©
ci zamienne i
akcesoria mo¿na nabyæ w serwisach i sklepach AGD.
Ø Przed przyst¤pieniem do czyszczenia, konserwacji lub po zako czeniu pracy odkurzacza, nale¿y wyj¤æ wtyczk
©
przewodu zasilaj¤cego
z gniazdka.
Ø Nie pozostawiaæ w
™
¤czonego odkurzacza bez nadzoru. Nie pozwalaæ dzieciom na przebywanie w
™
pobli¿u w¤czonego urz¤dzenia.
Odkurzacz przechowywaæ w miejscu niedost
©
pnym dla dzieci.
Ø Urz¤dzenie jest przeznaczone do u¿ytku w warunkach gospodarstwa domowego. Nie u¿ywaæ do innych celów, ni¿ przedstawiono w
instrukcji obsugi.
Ø Nie ci¤gn¤æ za przewód zasilaj¤cy. Od
™
¤czaj¤c od zasilania, nale¿y trzymaæ wtyczkê przewodu.
Ø Nie u¿ywaæ odkurzacza do czyszczenia mokrych powierzchni oraz do zbierania cieczy, py
™
u, popiou oraz niedopa
™
ków papierosów.
Odkurzaczem nie wolno zbieraæ materia
™
ów, substancji i gazów
™
atwopalnych.
Ø Nie wyjmowaæ wtyczki przewodu zasilaj¤cego mokrymi r
©
koma.
Ø Nie u¿ywaæ odkurzacza blisko grzejników, pieców itp.
Ø Przed rozpocz
©
ciem korzystania z odkurzacza nale¿y usun¤æ z podogi du¿e lub ostre przedmioty, aby nie uszkodziy w
©
¿a i worka na
kurz.
W
W
S
S
K
K
A
A
Z
Z
Ó
Ó
W
W
K
K
I
I
D
D
O
O
T
T
Y
Y
C
C
Z
Z
Ñ
Ñ
C
C
E
E
O
O
B
B
S
S
£
£
U
U
G
G
I
I
Ø Przed w™¤czeniem odkurzacza upewniæ si
©
, ¿e filtry i worek na kurz znajduj¤ si
©
we w™a
©
ciwym po™o¿eniu.
Ø Przed w™¤czeniem odkurzacza wyci¤gn¤æ przewód na po¿¤dan¤ d™ugo
©
æ i w™o¿yæ wtyczk
©
przewodu do gniazdka zasilaj¤cego.
¯
®
Ó£TY symbol na przewodzie pokazuje wystarczaj¤c¤ d™ugo
©
æ przewodu. Nie rozwijaæ przewodu poza symbol CZERWONY.
Ø Wcisn¤æ wy™¤cznik ON/OFF, aby w™¤czyæ odkurzacz. Zalecamy ustawienie poziomu mocy na MIN (minimum) przed w™¤czeniem odkurza-
cza.
Ø Aby zwin¤æ przewód po zako czeniu pracy, nale¿y wcisn¤æ przycisk zwijacza przewodu i przytrzymaæ przewód z wtyczk¤ d™oni¤, aby
nie uderzy™ w meble lub u¿ytkownika.
Ø Przesuwanie regulatora mocy powoduje zmian
©
si™y poch™aniania odkurzacza.
Ø Poziom halasu:
PC3701: 81,9 dB(A) PC3702: 81,9 dB(A)
E
E
L
L
E
E
M
M
E
E
N
N
T
T
Y
Y
O
O
D
D
K
K
U
U
R
R
Z
Z
A
A
C
C
Z
Z
A
A
1. Otwór na w¤¿
2. Wskaênik napenienia worka
3. Regulacja mocy
4. Wy™¤cznik On/OFF
5. Przycisk zwijania przewodu
6. Kó
™ko
7. Komora worka na kurz
8. Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
9. Przycisk otwierania pokrywy
10. W¤¿
11. Plastikowe rury (PC3701)
12. Metalowe rury (PC3702)
13. Ssawko-szczotka do dywanów / twardej podogi
14. Ssawko szczotka
15. Worek na kurz
16. Tekstilny worek na kurz
17. Przechowywanie w pozycji poziomej
18. Przechowywanie w pozycji pionowej
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:55 Page 15
– 6 –
K
K
O
O
N
N
S
S
E
E
R
R
W
W
A
A
C
C
J
J
A
A
I
I
C
C
Z
Z
Y
Y
S
S
Z
Z
C
C
Z
Z
E
E
N
N
I
I
E
E
W
W
Y
Y
M
M
I
I
A
A
N
N
A
A
W
W
O
O
R
R
K
K
A
A
N
N
A
A
K
K
U
U
R
R
Z
Z
Ø Nie u¿ywaæ odkurzacza bez worka na kurz.
Ø Je¿eli w odkurzaczu nie b
©
dzie worka lub b
©
dzie ¿le za™o¿ony, pokrywa
Ø Po wyj
©
ciu wê¿a elastycznego nale¿y otworzyæ przedni¤ pokryw
©
za pomoca przycisku (rys. 19).
Ø Wyj¤æ peny worek i wo¿yæ nowy (rys. 20).
Ø Zamkn¤æ pokryw
©
, a¿ do syszalnego "klikniêcia" (rys. 19).
Ø Typ worka papierowego -
M
M
e
e
n
n
a
a
l
l
u
u
x
x
C
C
T
T
1
1
9
9
6
6
/
/
1
1
0
0
0
0
2
2
.
.
T
T
e
e
k
k
s
s
t
t
y
y
l
l
n
n
y
y
w
w
o
o
r
r
e
e
k
k
n
n
a
a
k
k
u
u
r
r
z
z
Ø Po wyj
©
ciu w
©
¿a otworzyæ pokryw
©
(rys. 19).
Ø Wyj¤æ worek tekstylny z uchwytu (rys. 20).
Ø Zsun¤æ plastikowy klips z worka aby go otworzyæ. Opró¿niæ worek (rys. 21, 22).
Ø Zao¿yæ plastikowy klips. Upewniæ si
©
, ¿e obie strony worka s¤ u™o¿one równolegle (rys. 21).
Ø W™o¿yæ worek do uchwytu (rys. 20).
Ø Zamkn¤æ pokryw
©
, a¿ do s™yszalnego "klikni
©
cia" (rys. 19).
W
W
o
o
r
r
e
e
k
k
m
m
o
o
¿
¿
n
n
a
a
p
p
r
r
a
a
æ
æ
w
w
l
l
e
e
t
t
n
n
i
i
e
e
j
j
w
w
o
o
d
d
z
z
i
i
e
e
.
.
P
P
o
o
p
p
r
r
a
a
n
n
i
i
u
u
n
n
a
a
l
l
e
e
¿
¿
y
y
d
d
o
o
c
c
a
a
k
k
o
o
w
w
i
i
c
c
i
i
e
e
w
w
y
y
s
s
u
u
s
s
z
z
y
y
æ
æ
(
(
r
r
y
y
s
s
.
.
2
2
3
3
)
)
.
.
W
W
o
o
r
r
k
k
a
a
n
n
i
i
e
e
w
w
o
o
l
l
n
n
o
o
p
p
r
r
a
a
æ
æ
w
w
p
p
r
r
a
a
l
l
c
c
e
e
.
.
C
C
Z
Z
Y
Y
S
S
Z
Z
C
C
Z
Z
E
E
N
N
I
I
E
E
/
/
W
W
Y
Y
M
M
I
I
A
A
N
N
A
A
F
F
I
I
L
L
T
T
R
R
Ó
Ó
W
W
Ø Worek na kurz nale¿y wymieniæ, gdy wska
©
nik nape™nienia worka cakowicie zabarwi si
©
na czerwono podczas pracy odkurzacza (przy
maksymalnej mocy i szczotce uniesionej do góry nad™podog¤).
Ø Filtry nale¿y czyœciæ przynajmniej 2 razy do roku lub wtedy, gdy s¤ widocznie zabrudzone.
Ø Odkurzacza nale¿y u¿ywaæ z zao¿onymi filtrami. Brak filtrów mo¿e zredukowaæ si
©
zasysania.
Ø Przed czyszczeniem filtrów nale¿y od™¤czyæ odkurzacz od zasilania.
Ø Nie praæ filtrów w pralce automatycznej.
Ø Nie u¿ywaæ suszarki do w™osów w celu osuszenia filtrów po czyszczeniu.
C
C
z
z
y
y
s
s
z
z
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
a
a
s
s
i
i
l
l
n
n
i
i
k
k
a
a
Ø Wyci¤gn¤æ worek na kurz i wyj¤æ filtr ochronny silnika (rys. 24).
Ø Op™ukaæ filtr pod bie¿¤c¤ wod¤ i dokadnie wysuszyæ (rys. 27).
Ø W™o¿yæ filtr na miejsce i zamkn¤æ pokryw
©
(rys. 24, rys. 19).
C
C
z
z
y
y
s
s
z
z
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
a
a
w
w
y
y
l
l
o
o
t
t
o
o
w
w
e
e
g
g
o
o
Ø Otworzyæ kratk
©
i wyj¤æ filtr wylotowy (rys. 25, rys. 26).
Ø Op™ukaæ filtr pod bie¿¤c¤ wod¤ i dokadnie wysuszyæ (rys. 27).
Ø W™o¿yæ filtr na miejsce i zamkn¤æ kratk
©
filtra (rys. 26, rys. 25).
O
O
C
C
H
H
R
R
O
O
N
N
A
A
Œ
Œ
R
R
O
O
D
D
O
O
W
W
I
I
S
S
K
K
A
A
N
N
A
A
T
T
U
U
R
R
A
A
L
L
N
N
E
E
G
G
O
O
Ø Zu¿ytego urz¤dzenia oraz elementów opakowania nie wyrzucaæ z codziennymi œmieciami z gospodarstwa domowego.
Ø Kartonowe elementy opakowania nale¿y oddaæ do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Ø Plastikowe polietylenowe torby (oznaczone symbolem PE) nale¿y oddaæ do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Ø Zu¿yte urz¤dzenie oddaæ do punktu zbiórki urz¤dzeñ.
Ø Plastikowe elementy odkurzacza, oznaczone odpowiednimi symbolami, mog¤ byæ przetworzone po zakoñczeniu korzystania z odkurza-
cza.
Ø Informacji o miejscach zbiórki surowców wtórnych udzielaj¤ wadze lokalne.
Ø Wprzypadku zablokowanego przepywu powietrza oraz zabrudzonych filtrów:
Ø Odkurzacz wy™¤czy siê automatycznie je¿eli szczotka / rura / w¤¿ b
©
d¤ zablokowane lub je¿eli filtry b
©
d¤ zabrudzone.
Ø Od™¤czyæ urz¤dzenie od zasilania i pozostawiæ odkurzacz do ostygni
©
cia na 20 30 minut. Usun¤æ przyczyn
©
zablokowania i / lub
oczysciæ filtry.
Ø W™¤czyæ odkurzacz.
L
L
i
i
m
m
b
b
a
a
r
r
o
o
m
m
â
â
n
n
ã
ã
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 13 –
!
" #
$ % &
' ()
+ ! ,
- .
. /0%$-1
. /0%$-1
&
" 2
$ 0
' 0
3
& 4
4 ,
5 6 7,
0 6 9
) ) &
5 , ) 0
: & & ; =97 ;
5 )
5 & ,6 6
5 7& &
5 )
5 ;66
> ; 6 ;
& 7
5.#=%?=5@ =.AB:#@
> 6 9 & & ;
& & 7 7, ; = C:A!@5
5 ; )
#DE=
: D5DFF /0D1 @
(5;
0 ) ) 7 , )
)
0 & & 4
5 G 0%$-G'6+ !/:1 0%$-G '6+ !/:1
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:55 Page 17
– 12 –
( C 8 D7 # 8 A " 3 C
8
# + * A ( C3( (8 D7: *
3 * K NNN37(3
+ +#863 (63 3
O+ 83 (6 : + ( 4:( 3 8( 8
#3( ( .,0
#34(6 + 6 . -0
P3 343=8 + 8. ,0
!"#$%&'(%))* #6:(6* A
+ ,- .
3 D7 (4: C# 3 K $$
$/0" 1 23!45678 9:;<
#3( .,0
#347 8+. -0
'3 84 84 .: 0
+ 84 6 84#4 + # .0
+84 + .-0
P3343 =8 + 8.,0
6= :><! :;< 9 >?@ 7A23!/ 7 7"!@ B 76CD ! >#91 E8/ C6<6 !" 7A9#F G6E3H *IJH
9>19 23:/7 !#/6>!/04<B 23!;4H
( K
O+ # ( : + 4+ 6 6 3#( 8
: (6 3 34
Q 34 8 : + #84 8*4
+ 8# 63C : + ( 6
*43 C= # 8 8
;+# ( C=
;+# * C *=
C3@E! >6/6367B56L0"/3#
4 #34 36 (6C. 0
'(4 ## ( (24 ( . &0
+C 84 8 .:,0
C3@E!>0<36L0"/3#
' 3+6 #343C .!: $0
'(4 ## ( (24 ( . &0
+ C84 83+6 . $: !0
KM
D7 DC)&H
D7 D6 C *NH
+
'6 36 8# 3
F66 3 3=+ 8 46( 6
6 8 .I08# 4 3 ( (
; (+ ( (
3# 4 8 3:+ 4 ##3 : 3(
+ (
+# 3 C3( 3( 2=
P6 8(6 8*4 C K
O+ # 8 (: ( (: 3( 8
'# 8 8 ( -R- 3( + 4
8( 5 4C
884
Hrvatski
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 7 –
! "
# ! $%
&
' $
( )
* !
+ ,
-,'+.
/ -,'+.
0 0$ $$
$% "$
# 1
& ! 0
' 10
( $
2 %
% 3 0 1$ 0 $
4$0$
5$ 0 $2 %
5$ $ 6 3 $$ 0 % $ $
60 % 023 % 0
50 $ % 072 040
$23 0 $ %
5$ $$ $ % 3 %3
5$
50 $$ $
5$ %2 $3 0$$
$3 0$ 0 %
%3 0 8
9 % 0 % 0 :6!< % 0 0
%5$ 0 %
,)1=5=
% 6>?6@=5"9A>?6@=5 A$ 1$ 0
0 2 /95
% $ %3 $ $ % 2$ 0 $ % %
0
A $2 0 $$
)%B ,'+B (3* 0C-<. ,'+B(3* 0C-<.
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:55 Page 19
È
È
e
e
s
s
k
k
y
y
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 11 –
!"#
$ %! &!
' (! !)!"#
* +#
, - !.
/ #0#. 1!
3 (! # !.#
4 ("&
!".#56,47
+ ".# 56,47
8)9#!".#
$ +:" 0;" ".#<!
' !.=#
* -:&!#= #> !.= #
, %?!!.!
/ #!!.!
@; )#
#1: #"#?)#B?! !)#. !; !0##. !!.# !; ##:
!&: 0 #"#
C#?!#)# #"B )#1# # : ? ;)! .!=B #" : 0?#= !"# #" D
? C#0#)# # !! #" !: !; !& #" #"& !. E #
"!.#)# ! #).##"!!?!# #
+&1 #" #"## 1! ! # !1=: 0;: 1& )# ? ?# ?& G #" :
"= )#?# ?& !; )! !&
C&# #:D)# ?!= #" "#? ?H1)# #" :: !;
(# #" )## )#1 :. 1#)# !#: "?#
C& #" # #:I)# !#: ?! ##.= !"# C& ? #))# ?# ?& !#: ?!
!"#
C#1#)# #" ! :: . ! #&#)# !!&B "B # ! . .J!#
#!& C#&#)# 1; ?; !="0 &#"&&
C#))# &!! ?# ?& =:!!:!
C#?)# &!! 0"??)E#!!!EB !:# !
8 # #1 # &!!B !K# : # #" #:;&? !&B !"& #0 0?#
!.#
###: ? # #;#B 1# L&)!!?#& ! )# ?#
# 1: #"# K# !# !"# ! ! ## ? ?!))# ?&
M!>: 1# !"# &?!)#NOH(P ?!! RSTSCP ?!! ?!)# :#? B ?!
# #:# !"#)#
G;# ! ! &!# ! &!! ?!;# 8)# # # ?!: !!# ! ?!
MC
+&1 ..## !"# !B ;# ! !)# ! !"# 1)#B !"& 0#:
#?E";)! 0
G!. = :E1## !!! !#: #J
%!!U 6,4U/B3 V5W7 6,4U /B3 V5W7
– 8 –
" 5 " !,@ 5
- A 5! ,@ -!0!!
B" >BBB!@!
! !"
3
- " - 0
!
2 !0 - ! -*'+
- * (+
A - -"* '+
!"##$ -"
% % %&
' (
)* +,- ./*0+ ./*+12*34*./*35*4 45,-64*+4* 1*2+- 789: !8$8 888;
),-+2/'+< 1 ./0+
20 -* '+
6- -/ * (+
6 "* 0 +
.!- " * +
. -/ *(+
A - -"* '+
.*4/'+<4*=- *./-+4)*52*3++.*-*4 5-/>- .*-.*,-+*,0+-+?,;$8@; ,4+5 ,
./-+ ./++<+;
' " A%
- - - - 0"
!
C " !- -- -
C" " "D
5" !/
C !
C! !
+0'5B+-/4*-*/
! 5 !* +
6 5- !! - * $+
=5 ! * 0 '+
+0'5B+-/+11*C 1/)
5- 5 * 0 #+
6 5- !! - * $+
=5 ! 5*#0 +
A%
,@ !5> # ;
,@ 5 !>$D;
E%
,!- " ! !
-/ !
*9+-/ ! 9 !
- -
- "!0 - 1 !/ - -
"
=! 5>
3 ! -- 5
!
6 (E(!" 1-3 ! 5
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:55 Page 21
– 10 –
Slovensky
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 9 –
!
"#%&'(&
) *#+ ,
-
.
/ 0
1
2
4
*#(
5 6
0, 708/59
., 708/59
.:,;,'<
! =,
) >
- ?:@A
/ 6%
1 >
* B
C
#+
0 %+: ,# ,%#D B E 2 % 2 : (: ;
,#
>(# %+D + :E F,: ; , + ; + , ,
%# ",# &;+
+: " ( :& ( #
% G%: % + B
0B:B,#+ + 0 # &B,: ,( ,#B +
+
G ,# ( + ,% % H,+ D ,( %B B( ,%#+
%
* (#+ # # : B E (
",# E+ % , 0 + + B( %# E+%
,
>(#B+ : , ( D , +&
;# >(# B : B ( (
E , A%( ,
(
H,+ D ,( + ,# + : (
",#B+ @: ,%#D D I
0 %+: ( % ( @ :(D ,( %, ;
*A + B ( +:
0 :: (:J % ( @ , :( 0 : ;
,+
0: %(+D # &< +
0 %: % (# ( # , %# %+ +
%(
LM*N : , % EL ., (E+ % PQ>QR
%#
>(# % #: # %&'(& &#: ; %:
( S
T , &D ##+ ,I D,(F, ;(
0: (# C, +: B:
6UV 08/5V 1D4 W7T9 08/5V 1D4W7T9
," 7 L< &;57 !(! "
96$ , M 5 !'5 75 ( L<? 6 6 Q(" O
Q
QQ5<5
9$ =' =$ 65 5
M
!( 5 ( = ? $ (
, 7<(' $ 5 2( /4
9 $( = 2( 04
R
B ! ! 555 ?5 !! ! 2(/4
!"#$ %&' ( %))* ' 96$ ,
+ +, + -.
M ' L< 965(? ' 5O
)* /000 /0**1 * /000 /022
)*'%%*'%%*3$45" 678!9:;<6<89=;
, 7<(' $ 2(/4
9$( < ! =2( 04
5 "$ 55 ! ?$( $!2( 4
9= "$ ?= " ( $ (=2( 4
9= =2( 04
9 $( = 2( /4
7;>;8 5 89=;?! ?@57878! <;<"!A B<;C!@#?D?! E7" <F?#G5H;I83 *0J3
?@5 ?!78! <!#4;@!459=B78!K=3
L
M '$ 5<55 ? (!
" ? ( $5
S( NE !$ =$?D" T !
9$ =' =$ 65 75?($ $5
, 57 ( $ ' '
S
S6 6 5 $
5?4 5@;4;8;<6:; M5"48!
9$ 55 $(5 72( 4
S "5 $ U $6 2( +4
9=7. $ $! 2(?(/4
5?4 5<NM#=;<6:; M5"48!
V5=77 7$2( %? ( )4
S "5$ U$6 2( +4
9= 7. $ $ !5=2( )? ( %4
L
L< L7O)&3
L< L7O*/3
V( 5 ( $!'
*W ( D 6' !(' ($
, $ ! $$ 2,J4!' 6' !( $
$$ ( O
96$ ( " ! 7 ! ?($ (5= $
V !( $T 75' 55 "
B( ! ! 7O
M (? ( ( !('( "7! ? $ 5=$
9$ ' ' ' 0 0 5"$" VE 5? ('$ ?
#( $ 7
,5 5A= $ ! !"
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:55 Page 23
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Progress PC3701 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odkurzacze
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- italiano: Progress PC3701 Manuale utente