Solac ET8938 Instrukcja obsługi

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

NÁVOD K POUZITÍ

Emisores térmicos

Heat emitters

Émetteurs thermiques

Heizstrahler

Emissores térmicos

Emiter ciepła

Tepelný žiarič

Topidla

Mod. ET8934, ET8936,

ET8938, ET8940,

ET8942

07/09

ET8934_36_38_40_42.book Page 1 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Strona jest ładowana ...

37

pt

Programação

i Exibe-se o ícone Conforto (W).

2 Pressione o botão Económico (14) se deseja seleccionar o modo

Económico.

i Exibe-se o ícone Económico (X).

3 Pressione o botão Anti-gelo (15) se deseja seleccionar o modo Anti-gelo.

i Exibe-se o ícone Anti-gelo (U).

4 Pressione o botão PROG (9) durante alguns segundos se deseja que o

emissor trabalhe de acordo com a sequência semanal programada (fig. 12).

i Se o emissor não é reprogramado trabalhará de acordo com a

sequência armazenada de fábrica.

5 Para sair deste modo de programação pressione uma vez o botão

PROG (9), voltará ao último modo seleccionado (conforto, económico

ou anti-gelo).

Ajuste da temperatura nos modos conforto, económico e anti-gelo

1 Seleccione o modo de trabalho desejado: conforto, económico ou anti-

gelo através dos botões (13), (14), (15).

2 Pressione o botão “+” ou “-” uma vez, se deseja visualizar a temperatura

programada.

3 Pressione novamente os botões “+” ou “-” para aumentar ou diminuir a

temperatura desejada para cada modo.

i A temperatura varia à razão de 0,5ºC por pressão.

i Enquanto se está a seleccionar a temperatura, o ícone do grau

centígrado pisca até que se termina a selecção.

4 Após alguns segundos sem nenhuma pressão, memoriza-se a

temperatura seleccionada.

• Intervalo de temperatura no modo conforto: 5 - 35º C

• Intervalo de temperatura no modo económico: 5 - 31,5º C (o máximo

deste intervalo estará sempre 3,5ºC abaixo da temperatura marcada

para o modo conforto).

• Intervalo de temperatura no modo anti-gelo: 5 - 35º C

6 Programação

1 Pressione uma vez o botão PROG (9) para passar para o modo

programação.

ET8934_36_38_40_42.book Page 37 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Strona jest ładowana ...

40 Ważne

POLSKI pl

1Ważne

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozłączną część produktu. Należy ją

przechowywać w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego użytku.

•Usuń elementy używane do ochrony podczas transportu lub do promocji

sprzedaży, takie jak plastikowe lub papierowe worki, plastikowe

arkusze, karton i naklejki z wewnętrznej i zewnętrznej strony urządzenia.

•Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy.

•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o

obniżonej sprawności fizycznej, czuciowej, psychicznej,

niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że

będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez

osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

•Nie należy w żaden sposób przerabiać lub naprawiać urządzenia na

własną rękę. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze

ń

przewodu zasilającego bądź elementów urządzenia, nie należy go

używać, lecz skontaktować się z autoryzowanym serwisem

naprawczym.

•Nie używać części ani akcesoriów, które nie są dostarczane lub

zalecane przez firmę SOLAC.

• Przed włączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się, że napięcie

znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji zasilania.

•Urządzenie NIE jest przystosowane do pracy na zewnątrz.

•Umieść grzejnik z dala od łatwopalnych materiałów (kleju, zasłon,

dywanów itd.).

c

Urządzenie nigdy nie powinno być zakrywane tkaniną, pojemnikami

lub innymi przedmiotami, nie należy go również umieszczać pod

regałem czy innym meblem, który mógłby zakłócić przepływ

gorącego powietrza.

c

Aby zapobiec przegrzaniu, nie należy niczym zakrywać grzejnika.

c

Nie należy używać grzejnika do suszenia odzieży.

• Miejsce, w którym zainstalowany zostanie grzejnik musi zostać wybrane

zgodnie z instrukcjami oraz z obowiązującymi normami.

ET8934_36_38_40_42.book Page 40 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Główne części 41

pl

• Nie należy instalować urządzenia pod gniazdkiem zasilającym.

d

Urządzenia nie należy instalować w miejscach, gdzie istnieje ryzyko

spryskania wodą, np. w pobliżu wanny, zlewu, prysznica, basenu, itd.

• Nie włączać urządzenia, gdy zaplątany jest jego przewód.

•Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, nie należy włączać

urządzenia. Przewód ten powinien być wymieniony wyłącznie przez

serwis techniczny, aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa.

•Urządzenie musi zostać zainstalowane w taki sposób, aby przełączniki,

termostat i przenośne gniazdo zasilania nie były dotykane bezpośrednio

lub pośrednio przez osobę znajdującą się w wannie lub pod prysznicem.

• Aby uniknąć zapachu nowego urządzenia podczas pierwszego

uruchomienia, należy włączyć grzejnik i pozostawić na 2 godziny w

najwyższej temperaturze.

q

Uwaga! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać

go do kosza na śmieci. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU

UTYLIZACJI lub składowania odpadów, gdzie poddane zostanie

właściwym zabiegom. Takie działanie pomaga chronić środowisko.

2Główne części

1 Korpus grzejnika

2 Górne uchwyty ścienne (2 sztuki)

3 Dolny uchwyt ścienny

4 Śruby + kołki montażowe (5 szt. + 5 szt.); Śruby M5x20 dla dolnego

uchwytu ściennego

5 Otwory mocujące grzejnik

6 Podstawka (AKCESORIUM – NIE ZNAJDUJE SIĘ W KOMPLECIE)

Wyświetlacze i sterowanie

7Włącznik

8 Ekran ciekłokrystaliczny LCD

9 Przycisk programowania PROG

10 Przycisk +

11 Przycisk -

12 Przycisk Start

13 Przycisk trybu Komfort

14 Przycisk trybu Ekonomicznego

15 Przycisk trybu Przeciwszronowego

ET8934_36_38_40_42.book Page 41 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

42 Instrukcje montażu

3 Instrukcje montażu

Z Jeśli to możliwe, grzejnik należy zamontować na ścianie pod oknem,

nigdy jednak w obszarze wentylacji.

Z Zawsze należy zachowywać minimalną dozwoloną odległość między

ścianami lub przeszkodami a grzejnikiem podczas montażu (rys. 1).

Montaż ścienny

1Umieść grzejnik przy ścianie. Oznacz pozycję montażu grzejnika za

pomocą dwóch kawałków taśmy maskującej. (rys. 2).

2 Oznacz pozycje 4 otworów do wywiercenia dla górnych uchwytów (rys. 3).

3Wywierć 4 otwory i wsuń dołączone do kompletu kołki rozporowe (rys. 4).

i Rozmiary otworów dla śrub: 6 mm średnicy x 30 mm głębokości

4 Zamocuj górne uchwyty (2) na ścianie za pomocą dołączonych śrub

(rys. 5).

5 Zamocuj dolny uchwyt (3) do grzejnika, przykręcając dołączoną śrubę

(M5x20) przez okrągły otwór.

i Zamocuj uchwyt (3) na krawędzi środowego rowka (rys. 6).

6 Zawieś grzejnik na górnych uchwytach (2). W tym celu wsuń bolce

zaciskowe górnych uchwytów do otworów zaciskowych grzejnika (5)

(rys. 7).

Z Upewnij się, że grzejnik jest w położeniu poziomym.

7 Po umocowaniu grzejnika oznacz pozycję otworu do wywiercenia dla

dolnego uchwytu.

8 Wywierć otwór w ścianie i wsuń dołączony kołek rozporowy (w razie

konieczności zdejmij grzejnik i załóż go ponownie po skończeniu

wiercenia).

i Rozmiary otworów dla śrub: 6 mm średnicy x 30 mm głębokości

9 Zamocuj dolny uchwyt (3) na ścianie za pomocą dołączonych śrub (rys. 8).

Z Aby zamontować grzejnik na ścianie z cegieł pokrytej tynkiem, należy

użyć dołączonych śrub i kołków. W przypadku innych powierzchni

należy się skonsultować ze sprzedawcą.

Montaż podstawki (Akcesorium – NIE znajduje się w komplecie)

Jeśli grzejnik nie ma zostać zawieszony, lecz stać na podłożu (rys. 9):

1Odwróć grzejnik tak, by podstawa znajdowała się na górze.

2Umieść podstawkę (6) na płytkach wspornikowych.

ET8934_36_38_40_42.book Page 42 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Wyświetlacz LCD 43

pl

i Otwory na każdej podstawce muszą się pokryć z otworami na płytce

wspornikowej.

3 Zamocuj nakrętki motylkowe, aby dokręcić podstawkę do płytek

wspornikowych.

4Wyświetlacz LCD

Na wyświetlaczu pojawiają się różne ikony, w zależności od wybranych

funkcji (rys. 10):

A Blokada

B Programowanie (dni tygodnia)

CTryb Komfort

D Tryb Ekonomiczny

E Trybu Przeciwszronowy

F Temperatura/Godzina

G Programowanie (pora dnia)

H Działanie grzejnika

5 Tryb pracy

1Podłącz urządzenie do zasilania.

2Naciśnij wyłącznik, aby włączyć grzejnik (7).

i Wyświetlacz LCD zaświeci się na niebiesko. Wszystkie ikony

wyświetlacza zamigają i znikną po kilku sekundach. Na ekranie pojawi

się temperatura otoczenia.

3Naciśnij przycisk Start (12).

i Po włączeniu grzejnika mikroprocesor odczytuje pamięć wewnętrzną

urządzenia i ustawia ostatni wybrany tryb i temperaturę.

i Kiedy urządzenie działa, temperatura otoczenia i wybrany tryb pracy

pojawią się na wyświetlaczu (rys. 11).

i Ikona (Y) wyświetli się podczas pracy grzejnika.

i Po osiągnięciu żądanej temperatury czujnik wymaga 2 minut na

sprawdzenie temperatury otoczenia. W tym czasie grzejnik będzie

kontynuował pracę.

Wybór trybu pracy

Dostępne są cztery tryby pracy: Komfort, Ekonomiczny, Przeciwszronowy i

Programowanie.

1Naciśnij przycisk Comfort (13), aby wybrać tryb pracy Komfort.

ET8934_36_38_40_42.book Page 43 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

44 Tryb pracy

i Wyświetli się ikona trybu Komfort (W).

2Naciśnij przycisk Economy (14), aby wybrać tryb pracy Ekonomiczny.

i Wyświetli się ikona trybu Ekonomicznego (X).

3Naciśnij przycisk Anti-frost (15), aby wybrać tryb pracy

Przeciwszronowy.

i Wyświetli się ikona trybu Przeciwszronowego (U).

4Naciśnij i przytrzymaj przycisk PROG (9) przez dwie sekundy, aby

grzejnik działał zgodnie z zaprogramowanym tygodniowym

harmonogramem (rys. 12).

i Jeśli użytkownik nie zresetuje grzejnika, będzie on pracował zgodnie z

domyślnym harmonogramem fabrycznym.

5Naciśnij jednokrotnie przycisk PROG (9), aby opuścić tryb

programowania i powrócić do ostatnio wybranego trybu (komfort,

ekonomiczny lub przeciwszronowy).

Ustawianie temperatury w trybie Komfort, Ekonomicznym lub

Przeciwszronowym

1 Wybierz żądany tryb pracy: komfort, ekonomiczny lub przeciwszronowy

za pomocą odpowiedniego przycisku (13), (14) lub (15).

2Naciśnij jednokrotnie przycisk „+” lub „-”, aby wyświetlić

zaprogramowaną temperaturę.

3Naciśnij ponownie przycisk „+” lub „-”, aby zwiększyć lub zmniejszyć

temperaturę dla każdego trybu.

i Temperatura zmienia się co 0,5º C po każdym naciśnięciu przycisku.

i Ikona stopni Celsujsza będzie migać podczas zmiany nastawy

temperatury i przestanie dopiero po dokończeniu wyboru temperatury.

4 Po kilku sekundach bez naciskania żadnego przycisku, wybrana

temperatura zostanie automatycznie zapisana.

• Zakres temperatury w trybie komfort: 5 - 35º C

• Zakres temperatury w trybie ekonomicznym: 5 – 31,5º C (maksymalna

temperatura dla tego zakresu musi wynosić zawsze o 3,5ºC mniej od

temperatury ustawionej dla trybu komfort).

• Zakres temperatury w trybie przeciwszronowym: 5 - 15º C

ET8934_36_38_40_42.book Page 44 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Programowanie 45

pl

6 Programowanie

1Naciśnij jednokrotnie przycisk PROG (9), aby przejść do trybu

programowania.

Ustawianie czasu (rys. 13)

i Aby się upewnić, że grzejnik rozpocznie pracę w określonym czasie,

należy zapisać w zegarze aktualną godzinę.

Przejdź do funkcji nastawiania godziny. Pierwsze dwie cyfry będą migać.

1Naciśnij przyciski „+” i „-”, aby wybrać odpowiednią godzinę.

2Naciśnij przycisk PROG (9), aby potwierdzić godzinę.

i

Godzina zostanie zapisana w pamięci. Przejdź do funkcji nastawiania minut.

3Naciśnij przyciski „+” i „-”, aby wybrać minuty.

4Naciśnij przycisk PROG (9), aby potwierdzić minuty.

i Minuty zostaną zapisane w pamięci. Przejdź do funkcji nastawiania dnia.

Ustawianie dnia tygodnia (rys. 14)

i Bieżący dzień musi zostać zapisany w pamięci, aby grzejnik rozpoczął

pracę w określonym dniu.

i

Wyświetlona zostanie ikona 7 dni tygodnia z wybranym pierwszym dniem.

1Naciśnij przyciski „+” i „-”, aby przechodzić między dniami tygodnia aż do

osiągnięcia odpowiedniej liczby dla aktualnego dnia. (np.

poniedziałek=1, wtorek=2, środa=3 itd.).

2Naciśnij przycisk PROG (9), aby potwierdzić bieżący dzień tygodnia.

i Numer dla dnia tygodnia zostanie zapisany w pamięci.

i Godzina i dzień tygodnia musi zostać ponownie nastawiony w

przypadku przerwy w dostawie energii.

Zapisywanie harmonogramu pracy w pamięci (rys. 15)

i Jeśli użytkownik nie zresetuje grzejnika, będzie on pracował zgodnie z

domyślnym harmonogramem fabrycznym.

i Przejdź do pierwszego dnia tygodnia dla programowania.

1 Wybierz żądany tryb pracy dla każdego pasma czasu.

W tym celu: Wybierz żądane pasmo czasu. Naciśnij przycisk dla

żądanego trybu pracy: komfort (13), ekonomiczny (14) lub

przeciwszronowy (15).

ET8934_36_38_40_42.book Page 45 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

46 Blokada klawiatury

i Wyświetlenie trybu Komfort:

Wyświetlenie trybu Ekonomicznego:

Wyświetlenie trybu Przeciwszronowego Puste miejsce

2Naciśnij przycisk „+”, aby potwierdzić wybór, a następnie wybierz kolejne pasmo.

3Naciśnij przycisk „-”, jeśli konieczny jest powrót do poprzedniego pasma czasu.

i Migający symbol jest tym, który oczekuje na informacje.

Z Operację tę należy powtórzyć dla 24 godzin doby.

4Naciśnij przycisk PROG (9), aby przejść do następnego dnia.

5Naciśnij przycisk PROG (9) po zakończeniu programowania siedmiu dni

tygodnia, jeśli chcesz rozpocząć zapisany harmonogram pracy.

i

Grzejnik zacznie wówczas pracę zgodnie z zapisanym harmonogramem.

Grzejnik należy pozostawić włączony do sieci po wybraniu trybu

programowania, aby zadziałał zapisany harmonogram pracy.

Z Sprawdź, czy grzejnik rozpocznie pracę w danym dniu o określonej

porze. Jeśli nie, trzeba ustawić dzień i godzinę.

6Aby wyjść do innego trybu pracy, naciśnij ponownie przycisk PROG (9).

7 Blokada klawiatury

Z Użytkownik może zapobiec zmianom w zapisanym programie, blokując

klawiaturę. Ta funkcja jest bardzo przydatna w budynkach użyteczności

publicznej lub w celu ochrony urządzenia przed dziećmi.

1Naciśnij jednocześnie przyciski „+” i „-” przez 3 sekundy.

i Klawiatura zostanie zablokowana, a na ekranie wyświetli się symbol

blokady (A).

2Powtórz tę samą operację, aby odblokować klawiaturę.

i Klawiatura zostanie odblokowana, a z ekranu zniknie symbol blokady.

i Panel sterujący automatycznie zablokuje się po 10 minutach, jeśli żaden

przycisk nie został naciśnięty.

8 Czyszczenie i konserwacja

‹ Upewnić się, że grzejnik został odłączony od zasilania, oraz że wystygła

jego obudowa, jeżeli był niedawno używany.

• Do czyszczenia grzejnika używać wilgotnej, miękkiej szmatki. Nie

używać rozpuszczalników ani środków rysujących powierzchnię. Kurz

można usuwać z grzejnika za pomocą odkurzacza.

ET8934_36_38_40_42.book Page 46 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Strona jest ładowana ...

Hlavní části 55

cs

d

Zařízení by se nemělo instalovat na místa, kde existuje nebezpečí

postříkání vodou, jako jsou vany, dřezy, sprchové kouty, bazény atd.

• Nemanipulujte se zařízením se svinutým kabelem.

• Je-li síťový kabel poškozen, zařízení nezapínejte. Aby se předešlo

jakýmkoli rizikům, měl by takový kabel měnit pouze autorizovaný

technický servis.

•Zařízení je nutné instalovat tak, aby se vypínačů, termostatu ani mobilní

elektrické zásuvky nemohla přímo ani nepřímo dotknout osoba

nacházející se ve vaně nebo ve sprchovém koutě.

• Zápachu nového zařízení se při prvním použití zbavíte tak, že zářič

zapnete a necháte po dobu 2 hodin pracovat při nejvyšší teplotě.

b

UPOZORNĚNÍ!! Chcete-i přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do

odpadu. Dopravte jej na nebližší MÍSTO RECYKLACE nebo do

sběrného dvora ke zpracování. Pomůžete tím životnímu prostředí.

2 Hlavní části

1Těleso topidla

2 Horní úchyty na zeď (2 kusy)

3 Spodní úchyt na zeď

4 Šrouby + hmoždinky určené k montáži (5 kusů + 5 kusů); šrouby

M5x20 pro spodní úchyt na zeď

5 Otvory pro uchycení topidla

6Patka (PŘÍSLUŠENSTVÍ – NENÍ SOUČÁSTÍ BALENÍ)

Displeje a ovladače

7 Vypínač

8 LCD displej

9Tlačítko programování PROG

10 Tlačítko „+“

11 Tlačítko „-“

12 Tlačítko Start

13 Tlačítko režimu Comfort

14 Tlačítko režimu Economy

15 Tlačítko režimu Anti-frost

ET8934_36_38_40_42.book Page 55 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Strona jest ładowana ...

ET8934_36_38_40_42.book Page 62 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Solac ET8938 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Solac ET8938 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty