Hama 87696 Instrukcja obsługi

Alkoholtester

»MW900«

Alcohol tester

THE SMART SOLUTION

00087696

D

CZ

PL

F

GB

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

SK

RU

Strona jest ładowana ...

d

Bedienungsanleitung

Spis treści

Wprowadzenie. . . . . . 63

Wstęp . . . . . . . . . . . . . 63

Informacje dotyczące

niniejszej instrukcji

obsługi. . . . . . . . . . . . . 63

Prawa autorskie . . . . . 64

Ostrzeżenia. . . . . . . . . 64

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem . . . . 65

Ograniczenie

odpowiedzialności. . . . 66

Bezpieczeństwo . . . . 66

Postępowanie z

bateriami . . . . . . . . . . . 67

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . 68

Opis urządzenia . . . . 69

Uruchamianie . . . . . . 70

Wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . 70

Zakres dostawy i kontrola

transportowa . . . . . . . . 70

Usuwanie opakowania 71

Wkładanie baterii . . . . 72

Obsługa . . . . . . . . . . . 72

Włączanie / wyłączanie

urządzenia . . . . . . . . . 72

Automatyczne czyszczenie

czujników (ASC)

. . . . . 73

Proces czyszczenia

(CLEAN) . . . . . . . . . . . 75

Przeprowadzanie testu

alkoholowego . . . . . . . 76

Czyszczenie i pielęgnacja

78

Wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . 78

Czyszczenie . . . . . . . . 78

Przechowywanie/utylizacja 79

Przechowywanie. . . . . 79

Utylizacja urządzenia . 79

Załącznik . . . . . . . . . . 80

Deklaracja

zgodności WE . . . . . . 80

Dane techniczne . . . . . 80

PL

62

MW-900

q

Instrukcja obsługi

Wprowadzenie

Wstęp

Szanowni Klienci,

kupując alkomat, zdecydowali się Państwo na wysokiej

jakości produkt firmy Hama, odpowiadający pod względem

technicznym i funkcjonalnym najnowszym standardom

rozwoju.

Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu

szybkiego zapoznania się z urządzeniem i jego funkcjami.

Życzymy Państwu dużo satysfakcji z korzystania z

urządzenia.

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową alkomatu

MW-900 (nazywanym dalej urządzeniem) i ma na celu

przekazanie Państwu niezbędnych informacji dotyczących

użytkowania zgodnie z przeznaczeniem, bezpieczeństwa

oraz obsługi urządzenia.

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w pobliżu

urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać i przekazać wraz z

urządzeniem kolejnemu użytkownikowi.

PL

63

MW-900

d

Bedienungsanleitung

Prawa autorskie

Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi.

Każde powielanie, wzgl. drukowanie, także fragmentów,

lub odtwarzanie ilustracji, również w zmienionym stanie

dozwolone jest tylko po otrzymaniu pisemnej zgody

producenta.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące

ostrzeżenia:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie tego stopnia oznacza potencjalnie

niebezpieczną sytuację.

Jeżeli nie zapobiegnie się niebezpiecznej sytuacji,

istnieje ryzyko odniesienia obrażeń ciała i/lub

wystąpienia szkód rzeczowych.

Przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby

uniknąć obrażeń ciała lub szkód rzeczowych.

►

UWAGA

Ostrzeżenie tego stopnia oznacza możliwość

wystąpienia szkód rzeczowych.

Jeżeli nie zapobiegnie się tej sytuacji, mogą wystąpić

szkody rzeczowe.

Przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby

uniknąć szkód rzeczowych.

►

PL

64

MW-900

WSKAZÓWKA

Wskazówki oznaczają dodatkowe informacje

ułatwiające obsługę urządzenia.

►

U

ż

ytkowanie zgodn

e z przeznaczeniem

Urządzenie to służy wyłącznie do pomiaru stężenia alkoholu

w wydychanym powietrzu.

Innelub wykraczające poza wyznaczony zakresużytkowanie

uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.

UWAGA

Niebezpieczeństwo w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem!

VW przypadku stosowania urządzenia niezgodnie

z przeznaczeniem i/lub innego użytkowania może

dojść do zagrożeń.

Należy korzystać z urządzenia tylko zgodnie z

przeznaczeniem.

Przestrzegać opisanych w instrukcji obsługi

sposobów postępowania.

►

Jakiekolwiek roszczenia z tytułu szkód wynikających

z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są

wykluczone.

Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

PL

65

MW-900

d

Bedienungsanleitung

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje

techniczne, dane i wskazówki użytkowania odpowiadają

aktualnemu stanowi wchwili złożeniado druku i uwzględniają

naszą dotychczasową wiedzę i doświadczenie według

najlepszej wiary.

Wykluczone są roszczenia wynikające z zastosowania

informacji, rysunków i opisów zawartych w niniejszej

instrukcji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe

z nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem, nieprawidłowych napraw, niedozwolonych

modyfikacji lub stosowania niedopuszczonych części

zamiennych.

Bezpieczeństwo

W rozdziale tym zawarte są ważne wskazówki dotyczące

bezpiecznej obsługi urządzenia.

Urządzenie to odpowiada wymaganym przepisom

bezpieczeństwa. Nieprawidłowe stosowanie może jednakże

prowadzić do obrażeń ciała i szkód rzeczowych.

PL

66

MW-900

Postępowanie z bateriami

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego

stosowania!

Nieprawidłowe stosowanie baterii może być źródłem

zagrożeń.

Należy stosować baterie tego samego typu.

Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwagę

na właściwe połączenie biegunów. Niewłaściwe

połączenie biegunów prowadzi do uszkodzenia

baterii i urządzenia.

Nigdy nie wrzucać baterii do ognia, gdyż mogą

eksplodować.

Biegunów baterii nie można łączyć ze sobą ani

omyłkowo ani celowo oraz nie mogą one stykać

się z metalowymi przedmiotami. Prowadzi to do

przegrzania, wybuchu lub pożaru.

Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. W przypadku połknięcia natychmiast

skontaktować się z lekarzem.

Wyciekzbateriimożespowodowaćtrwałeuszkodzenie

urządzenia. Należy zachowaćszczególną ostrożność

w postępowaniu z uszkodzonymi lub wyciekającymi

bateriami. Niebezpieczeństwo oparzenia! Nosić

rękawice ochronne.

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy

czas, należy wyjąć baterie.

►

PL

67

MW-900

d

Bedienungsanleitung

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Abybezpieczniekorzystaćzurządzenia,należyprzestrzegać

poniższych wskazówek bezpieczeństwa:

Urządzenie może być składane tylko przez dorosłych.

Podczas montażu drobne części należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem lub jego

częściami.

Wartości zmierzone niniejszym urządzeniem są tylko

wartościami orientacyjnymi określającymi zawartość

alkoholu we krwi.

Uszkodzone części wolno wymieniać tylko na

oryginalne części zamienne. Tylko w przypadku takich

części zagwarantowane jest spełnienie warunków

bezpieczeństwa

■

PL

68

MW-900

Opis urządzenia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Ustnik

READY / BLOW (wskaźnik

gotowości)

Ekran

Symbol ostrzegawczy

Przycisk „ “

Podświetlenie ekranu

Przycisk „BLOW“

Symbol „Nie jedź“

Jednostka miary

Stan naładowania baterii

ASC (czyszczenie

czujnika)

ERROR (błąd)

Przycisk „START“

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

PL

69

MW-900

d

Bedienungsanleitung

Uruchamianie

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Podczas uruchamiania urządzenia może dość do

obrażeń ciała i szkód rzeczowych!

W celu uniknięcia zagrożeń należy przestrzegać

poniższych wskazówek bezpieczeństwa:

Nie używać materiałów opakowaniowych do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

►

Zakres dostawy i kontrola transportowa

Standardowo urządzenie dostarczane jest wraz z

następującymi elementami:

Alkomat

Rurki z tworzywa sztucznego (6x)

Zatyczka czyszcząca (2 szt.)

Gruszka

Baterie AAA (3x)

Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Należy sprawdzić dostawę pod kątem kompletności

i widocznych usterek. Niekompletną lub uszkodzoną

dostawę należy niezwłocznie zgłosić dostawcy.

►

●

PL

70

MW-900

PL

71

MW-900

Usuwanie opakowania

Opakowanie

chroni

urz

ądzenie

przed

szkodami

powsta

łymi

podczas transportu. Materiały opakowanie są dobrane z

uwzględnieniem aspektów ekologicznych i utylizacyjnych, i

dlatego nadają się do recyklingu.

Odzyskiwanie opakowań przyczynia się do

oszczędnej gospodarki surowcowej i zmniejsza ilość

odpadów. Niepotrzebne materiały opakowaniowe

należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi

przepisami miejscowymi.

WSKAZÓWKA

W okresie gwarancyjnym należy przechowywać

oryginalne opakowanie w celu prawidłowego

zapakowania urządzenia w przypadku reklamacji.

►

d

Bedienungsanleitung

Wkładanie baterii

Otworzyć schowek na baterię,

przesuwając w dół znajdującą się

z tyłu pokrywę.

Włożyć baterie. Zwrócić przy tym

uwagę na właściwe połączenie

biegunów.

Ponownie założyć pokrywę

schowka na baterie.

u

WSKAZÓWKA

Nie stosować jednocześnie wyczerpanych i nowych

baterii.

►

Obsługa

Włączanie / wyłączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie, nacisnąć przycisk „ “ (5)

przez ok. 3 sekundy.

Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć krótko przycisk

„

“ (5).

u

PL

72

MW-900

PL

73

MW-900

Automatyczne czyszczenie czujników (ASC)

WSKAZÓWKA

Automatyczne czyszczenie czujników (ASC) należy

przeprowadzić:

przed pierwszym użyciem

po dłuższym nieużywaniu (przynajmniej

tydzień).

Podczas pierwszego użycia funkcja ASC uruchamia

się automatycznie wraz z włożeniem baterii.

►

–

Wziąć czyścik (zakres dostawy).

Zwilżyć czyścik alkoholem (ok. 3-4 krople) i założyć

czyścik na ustnik (1).

u

d

Bedienungsanleitung

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia czujnika w wyniku

nadmiernego stężenia alkoholu.

Nadmierne stężenie alkoholu może uszkodzić

czujnik.

Stosować tylko alkohol 3-5%.►

Uruchomić funkcję ASC, naciskając przycisk „BLOW“

(7) i „ “ (5) przez 3 sekundy, aż rozlegną się dwa

sygnały dźwiękowe.

Proces czyszczenia trwa ok. 10 minut. Podczas procesu

czyszczenia na ekranie (1) pulsuje wskaźnik ASC (11).

Pozostały do końca czas wyświetlany jest na ekranie

w formacie liczby 10-0. Po zakończeniu czyszczenia

wydawany jest sygnał dźwiękowy. Teraz należy wyłączyć

urządzenie.

WSKAZÓWKA

Proces czyszczenia czujnika można w każdym

momencie przerwać poprzez wyłączenie

urządzenia.

►

Zdjąć czyścik i kilkakrotnie wdmuchać mieszkiem

(zakres dostawy) świeże powietrze w

otwór (1), aby usunąć resztki alkoholu.

Uruchomić funkcję samoczyszczenia

urządzenia, patrz rozdział „Proces

czyszczenia“.

u

PL

74

MW-900

PL

75

MW-900

Proces czyszczenia (CLEAN)

WSKAZÓWKA

Przed każdym testem należy wyczyścić alkomat,

aby w komorze pomiarowej nie pozostały resztki

alkoholu.

►

Proces czyszczenia uruchamia się automatycznie po

włączeniu urządzenia.

Podczas czyszczenia na ekranie widoczne jest

odliczanie od 18 do 0 i pulsuje wskaźnik „READY“

(2) aż do momentu, gdy rozlegną się dwa sygnały

dźwiękowe.

Nacisnąć przez pięć sekund przycisk „BLOW“ (7), aż

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Teraz wyświetlana jest wartość pomiaru (3).

Wyświetlenie wartości „0.0“ oznacza brak resztek

alkoholu. Proces samokontroli jest teraz zakończony i

urządzenie jest gotowe do pracy.

Jeżeli jednak wyświetlona zostanie inna wartość lub

komunikat „HI“, należy ponownie wyłączyć urządzenie

i jeszcze raz przedmuchać urządzenie dołączonym

mieszkiem, aby usunąć resztki alkoholu.

Następnie ponownie uruchomić urządzenie, aż wyświetlana

będzie wartość „0.0“.

u

d

Bedienungsanleitung

Przeprowadzanie testu alkoholowego

WSKAZÓWKA

Prawidłowy wynik pomiaru można osiągnąć tylko

wtedy, gdy 20 minut przed testem nie palono

tytoniu, ani nie spożywano alkoholu.

►

Dokładnie przepłukać usta wodą. Założyć jedną z

dołączonych rurek z tworzywa sztucznego na ustnik (1)

i uruchomić urządzenie.

Urządzenierozpoczyna proces samokontroli,który odliczany

jest na ekranie od 18 do 0.

Po zakończeniu odliczania rozlegają się dwa sygnały

dźwiękowe i na ekranie (2) pulsuje komunikat BLOW

(dmuchać) (2).

Należy dmuchać ok. 5 sekund w rurkę z tworzywa

sztucznego, jednocześnie trzymając wciśnięty

przycisk „BLOW“ (7). Rozlega się sygnał dźwiękowy i

wyświetlana jest wartość pomiaru lub ewent. komunikat

awaryjny (patrz rozdział „Analiza testu alkoholowego“).

u

PL

76

MW-900

PL

77

MW-900

WSKAZÓWKA

Jeżeli nie zarejestrowano próbki wydechu, na

ekranie wyświetlany jest komunikat ERROR (12)

oraz wydawanych jest kilka sygnałów dźwiękowych.

Ponownie przeprowadzić test alkoholowy,

naciskając przycisk „START“ (13).

►

Analiza testu alkoholowego

WSKAZÓWKA

Wynik testu u diabetyków może odbiegać od

normy.

■

Wartość pomiaru

mniejsza niż 0,2 ‰

BAC

■ Wyświetlana jest wartość

pomiaru.

Wartość pomiaru

mieści się w zakresie

od 0,3 do 0,5 ‰ BAC

■ Poziom ostrzegawczy

Trzykrotnie wydawany jest

sygnał dźwiękowy i pulsuje

sygnał ostrzegawczy (4),

któremu towarzyszy odgłos

samochodu wpadającego

w poślizg. Wyświetlana jest

wartość pomiaru.

d

Bedienungsanleitung

PL

78

MW-900

Wartość pomiaru

mieści się w zakresie

od 0,5 do 1,5 ‰ BAC

■ Poziom alarmowy

Rozlega się sygnał

dźwiękowy. Pulsuje symbol

„Nie jedź“ (8) i rozlega się

odgłos

zderzających się

samochodów. Wyświetlana

jest wartość pomiaru.

Czyszczenie i pielęgnacja

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane wyciekiem

elektrolitu z baterii!

W przypadku wycieku elektrolitu z baterii może

dojść do zranienia (podrażnień skóry) i uszkodzenia

urządzenia.

Dokładnie umyć ręce.►

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko zwilżoną

ściereczką i łagodnym środkiem czyszczącym.

Użyte rurki z tworzywa sztucznego należy czyścić

łagodnym środkiem czyszczącym.

■

PL

79

MW-900

Przechowywanie / utylizacja

Przechowywanie

Wyjąć baterie z urządzenia, jeżeli nie jest ono

używane przez dłuższy czas.

Przechowywać urządzenie w suchym miejscu.

Utylizacja urządzenia

Urządzenie poddać utylizacji zgodnie z dyrektywą

WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego 2002/96/WE-WEEE (ang. Waste

Electrical and Electronic Equipment). W razie

pytań należy zwrócić się do urzędu komunalnego

odpowiedzialnego za recykling.

Baterie należy usuwać ekologicznie zgodnie z

obowiązującymi miejscowymi przepisami.

d

Bedienungsanleitung

Załącznik

Deklaracja zgodności WE

Niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi

wymaganiami i innymi właściwymi przepisami dyrektywy

kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC) 2004/108/WE.

Kompletna oryginalna deklaracja zgodności dostępna jest

w Internecie na stronie http://www.hama.com.

Dane techniczne

Zakres pomiarowy 0,0 - 1,5 ‰ BAC

Dokładność pomiarowa

±0,2 ‰ BAC

(dla poziomu alarmowego)

Zasilanie napięciowe

3 x 1,5 V

(baterie AAA)

Ekran LCD

Próbka wydechu

nieprzerwanie przez 5

sekund

Czas ponownej

gotowości do użycia

ok. 19 sekund

Wymiary ok. 105 x 45 x 22 mm

Waga (bez baterii)

ok. 50 g

PL

80

MW-900

Strona jest ładowana ...

Hama 87696 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hama 87696 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty