Electrolux EC4201AOW Instrukcja obsługi

EC4201AOW

HR Zamrzivač škrinja Upute za uporabu 2

HU Fagyasztóláda Használati útmutató 16

NO Fryseboks Bruksanvisning 31

PL Zamrażarka skrzyniowa Instrukcja obsługi 44

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 3

2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4

3. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 6

4. PRVA UPORABA............................................................................................... 7

5. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................7

6. SAVJETI............................................................................................................. 9

7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...............................................................................9

8. RJEŠAVANJE PROBLEMA..............................................................................10

9. POSTAVLJANJE.............................................................................................. 12

10. ZVUKOVI........................................................................................................13

11. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 14

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom

donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan,

projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni

znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim

informacija:

www.electrolux.com/webselfservice

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.registerelectrolux.com

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova

za vaš uređaj:

www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni

sljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj.

Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije

Opće informacije i savjeti

Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

www.electrolux.com2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako

nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje

ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za

buduće potrebe.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose

na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene

opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i

za slične namjene kao što su:

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni

u prodavaonicama, uredima i drugim radnim

prostorima

– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i

drugih vrsta smještaja

• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom

elementu ne smiju biti blokirani.

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za

ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje

preporučuje proizvođač.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

HRVATSKI 3

• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje

namirnica ako nisu preporučeni od strane

proizvođača.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i

pare.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite

isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite

abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili

metalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva,

poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba

mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba

smije postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj

jer je težak. Obavezno nosite zaštitne

rukavice.

• Provjerite može li zrak kružiti oko

uređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prije

priključivanja uređaja na električno

napajanje. Na taj način se omogućuje

povrat ulja u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u blizini

radijatora, štednjaka, pećnica ili ploča

za kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti

postavljen uz zid.

• Uređaj ne postavljajte na direktno

sunčevo svjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na

prevlažna i prehladna mjesta, poput

gradilišta, garaža ili vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja kućišta podignite

prednji kraj kako biste izbjegli

ogrebotine na podu.

2.2 Spajanje na električnu

mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i

strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni

podaci na nazivnoj pločici s

električnim napajanjem. Ako to nije

slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog

udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i

produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite električne

komponente (npr. utikač, kabel

napajanja, kompresor). Za zamjenu

električnih komponenti kontaktirajte

ovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razine

utikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite u

utičnicu tek po završetku postavljanja.

www.electrolux.com4

Provjerite postoji li pristup utikaču

nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako

biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek

uhvatite i povucite utikač.

2.3 Koristite

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede,

opeklina, strujnog udara ili

požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog

uređaja.

• U uređaj ne stavljajte električne

uređaje (npr. aparate za izradu

sladoleda) osim ako je proizvođač

naveo da je to moguće.

• Pazite da ne uzrokujete oštećenje u

sustavu hlađenja. U njemu se nalazi

izobutan (R600a), prirodni plin koji je

izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj

plin je zapaljiv.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu

hlađenja, provjerite da nema vatre i

izvora plamena u prostoriji. Dobro

prozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti

dodiruju plastične dijelove uređaja.

• U odjeljak zamrzivača ne stavljajte

gazirana pića. To će stvoriti pritisak

na posudu s pićem.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i

tekućinu.

• Zapaljive predmete ili predmete

namočene zapaljivim sredstvima ne

stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ili

kondenzator. Oni su vrući.

• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete

iz odjeljka zamrzivača ako su vam

ruke vlažne ili mokre.

• Nemojte ponovno zamrzavati

odmrznute namirnice.

• Poštujte upute za spremanje na

ambalaži smrznutih namirnica.

2.4 Unutarnje svjetlo

• Vrsta žarulje u ovom uređaju nije

prikladna za osvjetljenje sobe

domaćinstva

2.5 Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili

oštećenja uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i

utikač izvucite iz utičnice mrežnog

napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana

osoba smije održavati i ponovno puniti

jedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i po

potrebi ga očistite. Ako je ispust

začepljen, na dnu uređaja će se

skupljati odmrznuta voda.

2.6 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili

gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali

ovog uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove. Za informacije o pravilnom

odlaganju uređaja kontaktirajte

komunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova

jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača

topline.

HRVATSKI 5

3. RAD UREĐAJA

3.1 Upravljačka ploča

1 2 3 4

1

Kontrolno svjetlo alarma visoke

temperature

2

Svjetlo indikatora napajanja

3

Svjetlo ActionFreeze

4

Prekidač ActionFreeze i ponovno

postavljanje alarma

3.2 Uključivanje

1. Umetnite utikač u utičnicu.

2. Okrenite regulator temperature u

smjeru kazaljke na satu do srednje

vrijednosti.

Uključiti će se svjetlo indikatora

napajanja.

Ako je temperatura unutar

uređaja previsoka, bljeskati

će svjetlo alarma. Aktivirajte

funkciju ActionFreeze.

3.3 Isključivanje

Okrenite regulator temperature u položaj

OFF.

3.4 Regulacija temperature

Temperaturu unutar uređaja kontrolira

regulator temperature koji se nalazi na

upravljačkoj ploči.

Za upravljanje uređajem nastavite kako

slijedi:

• okrenite regulator temperature prema

za postizanje najnižeg stupnja

hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema

za postizanje maksimalnog stupnja

hladnoće.

Općenito je najprikladnija

srednja postavka.

Međutim, potrebno je

odabrati točnu postavku

imajući u vidu da

temperatura u uređaju ovisi

o:

• sobnoj temperaturi

• koliko često se poklopac

otvara

• količini pohranjenih

namirnica

• mjestu gdje je uređaj

postavljen.

3.5 Alarm za visoku

temperaturu

Porast temperature u zamrzivaču (na

primjer uslijed prekida dovoda struje)

prikazan je sljedećim:

• uključivanje svjetla alarma

• oglašava se zvučni signal

Za vrijeme faze alarma, zvučni signal

možete ugasiti pritiskom na prekidač za

poništavanje alarma.

www.electrolux.com6

Nemojte stavljati hranu u zamrzivač dok

traje faza alarma.

Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo

alarma automatski će se isključiti.

3.6 Funkcija ActionFreeze

Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugo

čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih

namirnica te za zamrzavanje svježih

namirnica.

Namirnice stavite u zamrzivač nakon što

se uređaj 24 sata hladio.

Postupak zamrzavanja traje 24 sata. Za

vrijeme tog razdoblja nemojte stavljati

druge namirnice u zamrzivač.

Maksimalna količina namirnica koju

možete zamrznuti u roku od 24 sata

prikazana je na pločici sa serijskim

brojem.

Za aktivaciju funkcije ActionFreeze,

pritisnite prekidač ActionFreeze.

Uključuje se svjetlo ActionFreeze.

Funkcija se automatski isključuje nakon

52 sata.

Funkciju možete u bilo kojem trenutku

isključiti pritiskom na prekidač

ActionFreeze. Isključit će se svjetlo

ActionFreeze.

4. PRVA UPORABA

4.1 Čišćenje unutrašnjosti

Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i

sav unutrašnji pribor operite toplom

vodom i neutralnim sapunom kako biste

uklonili tipičan miris novog proizvoda,

zatim dobro osušite.

OPREZ!

Ne koristite deterdžente ili

abrazivna sredstva jer mogu

oštetiti završni sloj.

5. SVAKODNEVNA UPORABA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

5.1 Zamrzavanje svježih

namirnica

Odjeljak zamrzivača prikladan je za

dugotrajno zamrzavanje svježih

namirnica i dugotrajno čuvanje

zamrznutih i duboko zamrznutih

namirnica.

Za zamrzavanje svježih namirnica

uključite funkciju ActionFreeze najmanje

24 sata prije stavljanja namirnica u

odjeljak zamrzivača.

Maksimalna količina hrane koju možete

zamrznuti u 24 sata navedena je na

nazivnoj pločici.

1)

Postupak zamrzavanja traje 24 sata.

tijekom tog perioda nemojte dodavati

druge namirnice za zamrzavanje.

5.2 Spremanje zamrznute

hrane

Prilikom prvog uključivanja ili nakon

dužeg razdoblja nekorištenja, prije

pohranjivanja proizvoda u odjeljak,

pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na

višim postavkama.

1)

Pogledajte: "Tehnički podaci"

HRVATSKI 7

OPREZ!

U slučaju neželjenog

odmrzavanja, na primjer

uslijed prekida napajanja

električnom energijom, ako

je napajanje prekinuto dulje

od vremena prikazanog u

tablici tehničkih

karakteristika pod "vrijeme

odgovora", odmrznute

namirnice trebate ubrzo

konzumirati ili odmah skuhati

i zatim zamrznuti (nakon što

se ohlade).

5.3 Otvaranje i zatvaranje

poklopca

OPREZ!

Nikada jako ne povlačite

ručicu.

Budući da je poklopac opremljen čvrstom

zaptivnom brtvom, nije ga lako otvoriti

odmah nakon zatvaranja (zbog vakuuma

koji se stvara u unutrašnjosti). Pričekajte

nekoliko minuta prije ponovnog otvaranja

uređaja.

Tlačni ventil pomoći će vam kod

otvaranja poklopaca.

5.4 Sigurnosna brava

Zamrzivač je opremljen posebnom

bravom kako bi se izbjeglo nehotično

zaključavanje. Brava je izrađena tako da

možete okrenuti ključ i tako zatvoriti

poklopac samo ako ste prethodno gurnuli

ključ u bravu.

1. Za zaključavanje zamrzivača, lagano

gurnite ključ u bravu i okrenite ključ u

smjeru kazaljke na satu prema

simbolu .

2. Za otvaranje zamrzivača, lagano

gurnite ključ u bravu i okrenite ključ u

smjeru suprotnom od smjera kazaljke

na satu prema simbolu .

Rezervni ključevi dostupni

su u lokalnom servisnom

centru.

UPOZORENJE!

Ključeve čuvajte izvan

dohvata djece.

Ključ obavezno izvadite iz

brave prije odbacivanja

starog uređaja.

5.5 Kalendar zamrzavanja

Simboli pokazuju različite vrste

zamrznutih namirnica.

Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u

mjesecima za odgovarajuće vrste

zamrznute hrane. Valjanost gornje ili

donje vrijednosti označenog vremena

čuvanja ovisi o kvaliteti namirnica i

pripremi prije zamrzavanja.

5.6 Košare za pohranu

Košare objesite na gornji rub zamrzivača

(A) ili ih postavite unutar zamrzivača (B).

Okrenite i učvrstite ručke za ova dva

položaja, kao što je prikazano na slici.

A B

Slike koje slijede pokazuju koliko je

košara moguće staviti u razne modele

zamrzivača.

Košare će kliznuti jedna u drugu.

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

Dodatne košare možete kupiti u

ovlaštenom servisnom centru.

www.electrolux.com8

6. SAVJETI

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

6.1 Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od

postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko

važnih savjeta:

• Najveća količina namirnica koju

možete zamrznuti u roku od 24 sata

prikazana je na nazivnoj pločici.

• Postupak zamrzavanja traje 24 sata.

Nemojte dodavati namirnice za

zamrzavanje tijekom tog razdoblja.

• Zamrzavajte samo svježe i dobro

očišćene namirnice vrhunske

kvalitete.

• Pripremite hranu tako da je podijelite

u manje porcije kako biste omogućili

brzo i potpuno zamrzavanje i kako

biste omogućili naknadno otapanje

samo željene količine.

• Zamotajte namirnice u aluminijsku

foliju ili polietilensku foliju kako biste

bili sigurni da je pakovanje

nepropusno.

• Nemojte dozvoliti da svježa,

nezamrznuta hrana dođe u dodir s

već zamrznutom hranom, tako ćete

spriječiti porast temperature potonje.

• Nemasne namirnice se bolje čuvaju

od masnih namirnica; sol smanjuje

rok čuvanja namirnica.

• Vodeni led, ako ga konzumirate

odmah nakon vađenja iz odjela

zamrzivača, može prouzročiti

smrzotine na koži.

• Preporučuje se da je datum

zamrzavanja dobro vidljiv na svakom

pakovanju, kako biste mogli voditi

računa o vremenu čuvanja.

6.2 Savjeti za čuvanje

zamrznutih namirnica

Za postizanje najboljih performansi

uređaja, pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li prodavač ispravno

čuvao zamrznutu hranu koju ste

kupili;

• zamrznutu hranu iz trgovine

namirnicama prebacite u zamrzivač u

što kraćem roku;

• nemojte često otvarati vrata ili ih

ostavljati otvorena duže no što je

potrebno.

• Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice

se brzo kvare i ne mogu se ponovo

zamrznuti.

• Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je

otisnuo proizvođač namirnice.

7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

7.1 Redovito čišćenje

OPREZ!

Uređaj isključite iz električne

mreže prije bilo kakvih

radova na održavanju.

Za čišćenje unutrašnjosti

uređaja ne koristite

deterdžente, abrazivne

proizvode, sredstva za

čišćenje s jakim mirisom ili

sredstva za poliranje

voskom.

Pazite da ne oštetite

rashladni sustav.

Nema potrebe za čišćenje

područja kompresora.

1. Isključite uređaj.

2. Uređaj i dodatnu opremu redovito

očistite toplom vodom i neutralnim

sapunom.

Pažljivo očistite brtvu poklopca.

HRVATSKI 9

3. U potpunosti osušite uređaj.

4. Utikač priključite u utičnicu električne

mreže.

5. Uključite uređaj.

7.2 Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme

poduzmite sljedeće mjere opreza:

1. Isključite uređaj i iskopčajte uređaj iz

električnog napajanja.

2. Izvadite svu hranu

3. Ostavite poklopac otvoren kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti

uključenim, zamolite nekog

da ga svako toliko provjeri

kako biste spriječili da se

hrana u njemu pokvari u

slučaju prekida napajanja.

8. RJEŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

8.1 Što učiniti kad...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije isprav‐

no umetnut u utičnicu

mrežnog napajanja.

Ispravno umetnite utikač u

utičnicu mrežnog napajan‐

ja.

Nema napona u utičnici

električne mreže.

Uključite u drukčiju utičnicu

napajanja. Obratite se ov‐

laštenom električaru.

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta‐

bilno.

Uključen je zvučni ili vizual‐

ni alarm.

Uređaj ste nedavno uključi‐

li ili je temperatura u

uređaju previsoka.

Pogledajte "Alarm visoke

temperature" i ako se prob‐

lem opet događa kontaktir‐

ajte najbliži ovlašteni ser‐

vis.

Indikator napajanja treperi. Došlo je do pogreške u

mjerenju temperature, ili

uređaj ne radi ispravno.

Obratite se najbližem ov‐

laštenom servisu.

Poklopac se ne zatvara

potpuno.

Omoti hrane blokiraju po‐

klopac.

Pravilno razmjestite omote:

pogledajte naljepnicu u

uređaju.

Poklopac se teško otvara. Brtve na poklopcu prljave

su ili ljepljive.

Očistite brtve na poklopcu.

Ventil je blokiran. Provjerite ventil.

Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nije isprav‐

no.

Pogledajte poglavlje "Zam‐

jena žarulje".

www.electrolux.com10

Problem Mogući uzrok Rješenje

Kompresor neprekidno

radi.

Temperatura nije ispravno

postavljena.

Pogledajte odjeljak "Rad

uređaja".

Velike količine hrane stavl‐

jene su istovremeno na

zamrzavanje.

Pričekajte nekoliko sati pa

ponovno provjerite temper‐

aturu.

Sobna temperatura je pre‐

visoka.

Pogledajte grafikon kli‐

matske klase na nazivnoj

pločici.

Namirnice stavljene u

uređaj bile su pretople.

Prije pohranjivanja, namir‐

nice ostavite da se ohlade

do sobne temperature.

Poklopac nije dobro zatvo‐

ren.

Provjerite zatvara li se po‐

klopac dobro i jesu li brtve

neoštećene i čiste.

Uključena je funkcija Ac‐

tionFreeze.

Pogledajte poglavlje

"Funkcija ActionFreeze".

Kompresor se ne pokreće

neposredno nakon pritiska

ActionFreeze ili nakon

promjene temperature.

To je normalno; nije došlo

do pogreške.

Kompresor se uključuje na‐

kon određenog vremena.

Temperaturu nije moguće

podesiti.

Uključena je funkcija Ac‐

tionFreeze.

Pogledajte poglavlje

"Funkcija ActionFreeze".

Temperatura u uređaju je

preniska/previsoka.

Regulator temperature nije

ispravno postavljen.

Postavite na višu/nižu tem‐

peraturu.

Poklopac nije ispravno zat‐

voren

Pogledajte "Otvaranje i

zatvaranje poklopca".

Temperatura namirnica je

previsoka.

Prije spremanja, namirnice

ostavite da se ohlade na

sobnu temperaturu.

Odjednom ste spremili pu‐

no namirnica.

Stavljajte manje namirnica

istovremeno.

Često otvarate poklopac Poklopac otvarajte samo

kada je potrebno.

Uključena je funkcija Ac‐

tionFreeze.

Pogledajte poglavlje

"Funkcija ActionFreeze".

Proizvodi koje treba zamrz‐

nuti stavljeni su preblizu je‐

dan do drugog.

Provjerite kruži li hladan

zrak unutar uređaja.

8.2 Servisna služba

Ako ni nakon vršenja gore navedenih

provjera vaš uređaj još uvijek ne radi

ispravno, kontaktirajte najbliži ovlašteni

servis.

HRVATSKI 11

Kako biste dobili brzu uslugu, potrebno je

navesti model i serijski broj uređaja koje

možete pronaći na jamstvenom listu ili na

nazivnoj pločici koja se nalazi na

vanjskoj desnoj strani uređaja.

8.3 Zamjena žarulje

UPOZORENJE!

Tijekom zamjene nemojte

skidati poklopac svjetla.

Zamrzivač ne koristite ako je

poklopac svjetla oštećen ili

ako ga nema.

1. Utikač izvucite iz utičnice električne

mreže.

2. Istrošenu žarulju zamijenite novom

žaruljom jednake snage, posebno

namijenjenu kućanskim uređajima

(maksimalna snaga navedena je na

poklopcu svjetla).

3. Utikač priključite u utičnicu električne

mreže.

4. Otvorite poklopac. Provjerite

uključuje li se žarulja.

9. POSTAVLJANJE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

9.1 Namještanje

OPREZ!

Ako zbrinjavate stari uređaj

koji ima bravu ili zasun na

poklopcu, morate provjeriti je

li onesposobljen kako biste

spriječili da mala djeca

ostanu zarobljena u

unutrašnjosti.

Uređaj se može postaviti na suho mjesto

s dobrom ventilacijom gdje sobna

temperatura odgovara klimatskoj klasi

označenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimat‐

ska kla‐

sa

Temperatura okoline

SN +10°C do + 32°C

N +16°C do + 32°C

ST +16°C do + 38°C

T +16°C do + 43°C

Može doći do pojave

određenih problema u radu

na nekim tipovima modela

kada rade izvan ovog

raspona. Ispravan rad može

se zajamčiti samo unutar

navedenog raspona

temperature. U slučaju

nedoumica po pitanju mjesta

postavljanja uređaja, obratite

se prodavaču, našoj službi

za korisnike ili najbližem

ovlaštenom servisnom

centru

Utikač na uređaju mora biti

dostupan nakon

postavljanja.

9.2 Spajanje na električnu

mrežu

• Prije spajanja, provjerite odgovaraju li

napon i frekvencija na nazivnoj pločici

električnom napajanju u vašem domu.

• Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na

električnom kabelu isporučen je s

kontaktom za tu svrhu. Ako vaša

kućna električna utičnica nije

uzemljena, spojite uređaj na odvojeno

uzemljenje u skladu s važećim

www.electrolux.com12

propisima, konzultirajući ovlaštenog

električara.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost

ukoliko gornje sigurnosne mjere

opreza nisu poduzete.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama

EEZ.

9.3 Ventilacijski zahtjevi

Protok zraka iza uređaja mora biti

dovoljan.

1. Stavite zamrzivač u vodoravan

položaj na čvrstu površinu. Kućište

mora stajati na sve četiri nožice.

2. Provjerite je li razmak između

uređaja i stražnje stjenke 5 cm.

3. Provjerite je li razmak između

uređaja i stranica 5 cm.

10. ZVUKOVI

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog

sredstva).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

SSSRRR!

HRVATSKI 13

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

11. TEHNIČKI PODACI

11.1 Tehnički podaci

U skladu s 1/1998. (I. 12.) IKIM

ministarskog dekreta.

Proizvođač Electrolux

Kategorija proizvoda Zamrzivač škrinja

Visina mm 876

Širina mm 1336

Dubina mm 667,5

Neto volumen zamrzivača Litara 400

Energetska klasa (od A++ do G,

gdje je A++ energetski najučinkoviti‐

ja, G je energetski najmanje učinko‐

vita)

A+

www.electrolux.com14

Potrošnja energije (ovisno o uporabi

i smještaju)

kWh/god. 323

Klasa uređaja ****

Vrijeme zadržavanja temperature Sati 31

Kapacitet zamrzavanja Kg/24 h 19

Klimatska klasa SN-N-ST-T

Napon Volti 230 - 240

Frekvencija Hz 50

Razina buke dB(A) 45

Tehničke informacije nalaze se na

nazivnoj pločici na vanjskoj strani

uređaja i na energetskoj oznaci.

12. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti

okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u

recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnim

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno

reciklažno mjesto ili kontaktirajte

nadležnu službu.

HRVATSKI 15

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK............................................................................ 17

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 18

3. MŰKÖDÉS........................................................................................................20

4. ELSŐ HASZNÁLAT..........................................................................................21

5. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 21

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................23

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................24

8. HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................. 24

9. ÜZEMBE HELYEZÉS.......................................................................................27

10. ZAJOK............................................................................................................ 28

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK............................................................................. 29

ÖNRE GONDOLUNK

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett,

mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli

tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak

használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában!

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com/webselfservice

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.registerelectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,

termékszám, sorozatszám.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és hasznos tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.electrolux.com16

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan

olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő

üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért

nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás

érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,

illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő

személyek csak felügyelettel, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozó megfelelő

tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.

1.2 Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló

felhasználási területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb

munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített

szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus

berendezéseket vagy eszközöket használjon a

leolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

MAGYAR 17

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos

berendezéseket használjon a készülék ételtároló

rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat

vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak

semleges tisztítószert használjon. Ne használjon

súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém

tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat

(pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos

flakonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett

személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet

álljon elő.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni

tudjon a levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt

csatlakoztatja a készüléket az

elektromos hálózathoz. Ez azért

szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy

főzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell

állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

közvetlen napsugárzásnak kitett

helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párás

vagy hideg helyekre, például

építkezések felvonulási épületébe,

garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülék

elejének peremét emelje fel,

ellenkező esetben megkarcolhatja a

padlót.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő elektromos adatok

megfelelnek-e a háztartási hálózati

áram paramétereinek. Amennyiben

nem, forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt,

áramütés ellen védett aljzatot

használjon.

www.electrolux.com18

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek

(pl. hálózati csatlakozódugasz,

hálózati kábel, kompresszor)

épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak,

forduljon a hivatalos márkaszervizhez

vagy elektromos szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat

szintje alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe

helyezés után is könnyen elérhető

legyen.

• A készülék csatlakozásának

bontására, soha ne a hálózati

kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés-, áramütés-

és tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék

műszaki jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos

készüléket (például fagylaltkészítő

gépet) a készülék belsejében, hacsak

ezt a gyártó kifejezetten nem

javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a

hűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igen

környezetbarát földgázt, izobutánt

(R600a) tartalmaz. Ez a gáz

gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül,

tartózkodjon mindennemű nyílt láng

és gyújtószikra használatától.

Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne

érjen a készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe.

A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az

italtároló edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy

folyadékot a készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett

tárgyat a készülékbe, annak

közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék

kompresszorát és kondenzátorát.

Ezek üzem közben forróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki

semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne

is érintse meg azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne

fagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel

csomagolásán található tárolási

útmutatásokat.

2.4 Belső világítás

• A készülékben levő lámpatípus nem

alkalmas helyiségek megvilágítására

2.5 Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés vagy a

készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a

csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége

szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz.

Az elektromos üzembe helyezést és a

készülék hűtőközeggel való feltöltését

csak képesített személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és

szükség szerint tisztítsa ki. Ha az

olvadékvíz-elvezető nyílás el van

záródva, a víz összegyűlik a készülék

alján.

2.6 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy

fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati

csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és

helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy

megakadályozza a gyermekek és

háziállatok készülékben rekedését.

MAGYAR 19

• A készülék hűtőköre és szigetelése

ózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt

tartalmaz. A készülék megfelelő

ártalmatlanítására vonatkozó

tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a

hőcserélő közelében található.

3. MŰKÖDÉS

3.1 Kezelőpanel

1 2 3 4

1

Magas hőmérséklet miatti riasztás

jelzőlámpa

2

Bekapcsolás visszajelző

3

ActionFreeze jelzőfény

4

ActionFreeze kapcsoló és Riasztás

visszaállítása

3.2 Bekapcsolás

1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket

a konnektorhoz.

2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót

az óramutató járásával megegyező

irányba egy közepes beállításra.

A bekapcsolás visszajelző világítani

kezd.

Ha a készülékben a

hőmérséklet túl magas, a

vészjelzőfény villog.

Kapcsolja be az

ActionFreeze funkciót.

3.3 Kikapcsolás

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót

OFF állásba.

3.4 A hőmérséklet beállítása

A készülék belsejének hőmérsékletét a

kezelőpanelen elhelyezkedő

hőmérsékletszabályozóval lehet

beállítani.

A hőmérséklet beállításához tegye a

következőket:

• a minimális hűtés eléréséhez

forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé.

• a maximális hűtés eléréséhez

forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé.

Általában a közepes

beállítás a legmegfelelőbb.

www.electrolux.com20

Strona się ładuje...

Electrolux EC4201AOW Instrukcja obsługi

Electrolux EC4201AOW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty