Thomson WHP990 Instrukcja obsługi

Marka: Thomson

Model: WHP990

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

WHP 990

Strona się ładuje...

The accessories supplied with your headphones include a jack

adaptor (15) for connecting the unit to a 6.35 mm headphone

socket, and a Y cable (16).You can use this Y cable to enable you to use

your headphones differently. For example, you can hear the sound from

a TV through the headphones without having to switch off the audio

output from the TV’s loudspeakers,which is extremely useful for families

in which one person has a hearing disability. That person can then use

the headphones to listen to the TV and adjust their volume as she

wishes.This type of (permanent) connection will also enable you to use

your headphones more simply as you will only need to switch on the

audio source (TV, Hi-Fi amplifier, etc.) and switch on your headphones.

Parmi les accessoires livrés avec votre casque figurent un

adaptateur jack pour un branchement sur une prise casque 6,35

mm (15) ainsi qu’un cordon Y (16). L’utilisation de ce cordon Y vous

permettra un autre usage de votre casque.Vous pourrez par exemple

entendre le son d’un téléviseur dans le casque sans avoir à couper le son

des haut-parleurs du téléviseur cae qui est d’un grand confort pour des

familles dont une personne est malentendante. Elle peut dans ce cas

écouter le téléviseur grâce au casque et ajuster le volume sonore à sa

convenance. Ce type de branchement (permanent) vous permettra, en

outre, une utilisation simplifiée de votre casque puisqu’il vous suffira

d’allumer la source (TV, amplificateur, etc...) et de mettre en marche

votre casque.

Zu dem Ihrem Kopfhörer beiliegenden Zubehör gehört ein

Adapter für Klinkenbuchsen, um den Kopfhörer mit einem

Kopfhöreranschluss 6,35 mm (15) verbinden zu können, sowie ein Y-

Adapterkabel (16). Dieses Y-Adapterkabels bietet eine andere

Verwendungsmöglichkeit Ihres Kopfhörers. Sie können beispielsweise

über den Kopfhörer den Ton eines Fernsehers hören, ohne die

Lautsprecher abstellen zu müssen. Dies ist besonders für Familien mit

einer schwerhörigen Person sehr sinnvoll: Sie kann dank des Kopfhörers

den Fernsehton hören und die Lautstärke nach Belieben einstellen.

Diese Art des Anschlusses (permanent) ermöglicht Ihnen außerdem eine

vereinfachte Verwendung Ihres Kopfhörers, da es ausreicht, die Quelle

(Fernseher,Verstärker usw.) und Ihren Kopfhörer einzuschalten.

Tra gli accessori in dotazione alla vostra cuffia figurano un

adattatore jack per un collegamento su una presa cuffia 6,35 mm

(15) e un cavo Y (16). Il cavo Y vi consentirà di utilizzare il vostro casco

in un altro modo. Potrete ad esempio sentire il suono di un televisore

con il casco senza dover interrompere il suono degli altoparlanti del

televisore stesso, il che è interessante per le famiglie nelle quali una

persona ha problemi di udito:potrà in questo caso ascoltare il televisore

con il casco e regolare il volume sonoro come preferisce. Questo tipo

di collegamento (permanente) vi permetterà inoltre di semplificare

l’utilizzazione della cuffia poiché vi basterà accendere la sorgente audio

(TV, amplificatore ecc.) e mettere in funzione la cuffia.

Entre los accesorios que se entregan con sus auriculares, viene

un adaptador jack que se conecta a la toma de los auriculares

6,35 mm (15), así como un cable Y (16). El cable Y le permitirá utilizar

de otra manera sus auriculares. Por ejemplo, podrá escuchar el sonido

de un televisor a través de los auriculares sin tener que cortar el sonido

de los altavoces del televisor, siendo muy confortable para las familias en

las que uno de los miembros tiene problemas de audición. En este caso,

podrá escuchar el televisor con los auriculares y ajustar el volumen

acústico a su conveniencia. Este tipo de conexión (permanente) le

permitirá, además, una utilización simplificada de los auriculares ya que

bastará con encender la fuente (TV, amplificador, etc.) y poner sus

auriculares en funcionamientos.

Entre os acessórios entregues com o seu auscultador

encontra-se um adaptador jack para uma ligação a uma tomada

para auscultador 6,35 mm (15) bem como um cabo Y (16).A utilização

deste cabo Y permitir-lhe-á outro uso do seu auscultador. Pode por

exemplo ouvir o som de um televisor via o auscultador sem ter de

cortar o som dos altifalantes do televisor, o que é um grande conforto

para famílias no seio das quais existe uma pessoa com problemas

auditivos. Neste caso, pode ouvir o televisor graças ao auscultador e

ajustar o volume sonoro à sua vontade.Além disso, este tipo de ligação

(permanente) permitir-lhe-á uma utilização simplificada do seu

auscultador pois apenas será suficiente ligar a fonte (TV, amplificador,

etc.) e colocar o seu auscultador em funcionamento.

Tussen de accessoires bij uw koptelefoon geleverd vindt u een

adapter jack voor een aansluiting op een aansluiting

koptelefoon 6,35 mm (15),evenals een snoer Y (16).Het gebruik van dit

snoer Y stelt u in staat uw koptelefoon op een andere wijze te

gebruiken. U kan bijvoorbeeld het geluid van een televisietoestel horen

via de koptelefoon zonder het geluid van de boxen van het

televisietoestel te dienen uit te zetten, hetgeen een groot comfort voor

de familie betekent wanneer één lid slechthorend is. Deze laatste kan in

dit geval het televisietoestel horen dankzij de koptelefoon en het

geluidsvolume naar believen aanpassen. Dit type aansluiting

(voortdurend) zal bovendien een vereenvoudigd gebruik van uw

koptelefoon mogelijk maken aangezien het volstaat de bron aan te

zetten (TV, versterker, enzv.) en uw koptelefoon in werking te stellen.

Bland tillbehören som levererades med hörlurarna finns en

adapter som kan anslutas till ett 6,35 mm hörlursuttag (15) och

en Y-kabel (16). Med hjälp av Y-kabeln får du ytterligare en användning-

smöjlighet för hörlurarna. Du kan till exempel höra ljudet från TV:n via

hörlurarna utan att du behöver stänga av TV:ns högtalare, vilket kan vara

till stor hjälp när det finns en familjemedlem med nedsatt hörsel.

Personen kan i detta fall lyssna på TV:n tack vare hörlurarna och justera

volymen efter behov.Tack vare den här typen av permanent anslutning

kan du dessutom använda hörlurarna på ett enkelt sätt, eftersom det

räcker med att du sätter på önskad källa (TV, förstärkare, osv.) och

sätter igång hörlurarna.

Blant tilbehøret som leveres med hodetelefonene dine er en

jack adapter for tilkobling til en 6,35 mm hodetelefonutgang

(15) og en Y-kabel (16). Med denne Y-kabelen kan du bruke

hodetelefonene dine på en annen måte. Du kan for eksempel høre lyden

fra et fjernsynsapparat i hodetelefonene uten å fjerne lyden fra

apparatets høyttalere, noe som kan være svært nyttig for familier hvor

en person er hørselshemmet. Den hørselshemmede kan lytte til

fjernsynet med hodetelefonene, og justere lydvolumet etter eget ønske.

Med denne typen kobling (permanent) blir dessuten bruken av

hodetelefonene forenklet, siden alt du trenger å gjøre er å skru på kilden

(TV, forsterker etc.) og å skru på hodetelefonene.

Součástí dodaného příslušenství je adaptér jack pro připojení

na sluchátkový výstup 6,35 mm (15) a propojovací kabel tvaru

Y (16).Propojení přes kabel tvaru Y rozšiřuje možnosti využití sluchátek.

Můžete například vyvést zvuk televizoru do sluchátek, aniž byste byli

nuceni přerušit zvuk interních reproduktorů televizoru. Tuto vlastnost

oceníte například, pokud některý člen vaší rodiny špatně slyší.

Nedoslýchavý člen vaší rodiny poslouchá zvuk televize ve sluchátkách a

hlasitost sluchátek je nastavena nezávisle na hlasitosti televizoru, který

poslouchají ostatní členové rodiny. Tento typ (trvalého) zapojení

zjednodušuje používání sluchátek, neboť stačí zapnout zdrojové audio

zařízení (TV, zesilovač apod.) a zapnout sluchátka.

A fejhallgatóhoz szolgáltatott kellékek között egy 6,35 mm-es

fejhallgató aljzathoz való jack adapter (15) és egy Y kábel (16)

is található. Ez az Y kábel a fejhallgató egyéb célú használatát is lehetővé

teszi. Így például lehetőség nyílik egy tv-ből jövő hang fejhallgatóval

történő vételére anélkül, hogy a tv külső hangszórói ki lennének iktatva.

Ez a használati lehetőség igen célszerű lehet olyan családoknál, ahol egy

nagyothalló személy is van, mert tv nézés közben tetszés szerint tudja

beállítani az általa használt fejhallgató hangerejét. Az ilyen jellegű

csatlakozás (állandó) egyébiránt lehetővé teszi a fejhallgató

egyszerűsített használatát,mivel elegendő csak bekapcsolni a hangforrást

(tv, erősítő, stb.) és használatba helyezni a fejhallgatót.

W akcesoriach dołączonych ze słuchawkami znajdują się:

adaptator jack przeznaczony do gniazda słuchawek 6,35

mm (15) i kabel Y (16). Kabel Y pozwala na inne wykorzystanie

słuchawek. Istnieje np. możliwość odbioru dźwięku przez

słuchawki nie wyłączając dźwięku kolumn telewizora. Funkcja ta

zapewnia konfort w wypadku , gdy jeden z członków rodziny

niedosłyszy. Pozwala ona na odbiór dźwięku przez słuchawki i na

dopasowanie siły dźwięku w zależności od potrzeb. Ten rodzaj

podłączenia (stały) pozwala między innymi na łatwą obsługę

słuchawek, gdyż wystarczy wówczas tylko włączyć źródło (TV,

wzmacniacz, itp.) i nastawić słuchawki na odbiór.

В комплект поставки акксессуаров с наушниками входит

адаптер джек 6,35 мм (15) для подключения в гнездо

наушников, а также шнур Y (16). Применение шнурa Y позволяет

иное использование наушников: например, можно слушать

телевизор, не отключая звук его громкоговорителей, что является

большим комфортом для семьи, один из членов которой

плохослышащий - он может слушать телевизор с наушниками,

регулируя громкость по своему желанию. Кроме того, данный тип

подключения (неизменяющийся) позволяет упрощенное

пользование наушниками - достаточно включить источник (ТВ,

усилитель и пр.) и привести в действие наушники.

Μεταêύ των αêεσïυάρ πïυ παραδίδïνται µαúί µε τα

ακïυστικά σας είναι και ένας πρïσαρµïγέας âύσµατïς ια

σύνδεση σε πρίúα ακïυστικών 6,35 mm (15) καθώς και καλώδιï Y

(16). Η øρήση αυτïύ τïυ καλωδίïυ Y øρησιµεύει για άλλη øρήση

των ακïυστικών. Π.ø. µπïρείτε να ακïύτε τïν ήøï τηλεÞρασης

µέσω των ακïυστικών øωρίς να øρειάúεται να διακÞπτετε τïν ήøï

των µεγαæώνων της τηλεÞρασης, πράγµα πïυ παρέøει µεγάλη

άνεση στις ïικïγένειες των ïπïίων κάπïιï µέλïς έøει

πρïâλήµατα ακïής. Σε µια τέτïια περίπτωση, µπïρεί να ακïύει

την τηλεÞραση øάρη στα ακïυστικά και να ρυθµίúει την ένταση

ήøïυ Þπως τïν âïλεύει. ΑυτÞς ï τύπïς σύνδεσης (µÞνιµïς) σας

παρέøει επίσης την απλïυστευµένη øρήση των ακïυστικών αæύ

αρκεί να ανάψετε την πηγή (TV, ενισøυτή κλπ) και να θέσετε σε

λειτïυργία τα ακïυστικά.

COVER II

CoverWHP990.qxd 9/06/05 14:16 Page COVII (Noir/Process Black film)

Strona się ładuje...

årodki ostroýnoæci

Przytrzyma• ten klawisz w celu uruchomienia /

wy¸ˆczenia s¸uchawek.

Pomieszczenie na baterie.

Akumulatorki.

Akumulatorki sˆ dostarczane oddzielnie. Przed

uýyciem, naleýy je umieæci• w s¸uchawkach,

nast«pnie ¸adowa• przez ustawienie s¸uchawek

na bazie.

üadowanie s¸uchawek nag¸ownych

za pomocˆ ¸adowania indukcyjnego

na bazie

Prosz« skonsultowa• z treæciˆ na wewn«trznej stronie

ok¸adki .

Kontrolka ¸adowania akumulatork—w.

(Czerwony = w trakcie ¸adowania , Zielony =

na¸adowane

Opis bazy

Prosz« skonsultowa• z treæciˆ na wewn«trznej stronie

ok¸adki .

Wskaźnik włączenia pod napięcie (Niebieski).

Przycisk wyboru programu 1, 2, 3.

Gniazdo odbioru AUDIO IN.

Gniazdo odbioru DC IN.

Akcesoria w komplecie

Prosz« skonsultowa• z treæciˆ na wewn«trznej stronie

ok¸adki .

Zasilacz sieciowy, adapter dla bazy

(AC/DC : 230 V ~ 50Hz, 12 V 500 mA).

Kabel stereo, jack 3,5 mm.

Adaptator jack 3,5 mm/6,35 mm.

Kabel Y stereo , modulator jack 3,5 mm/RCA.

¥ BezpieczeÄstwo - Urzˆdzenia nie wolno uýywa• do

cel—w przemys¸owych, jest ono przeznaczone wy¸ˆcznie

do uýytku domowego. Naleýy je instalowa• zgodnie z

podanymi wskaz—wkami niniejszej instrukcji. Aby u¸atwi•

instalacj«, naleýy najpierw przeczyta• niniejszˆ

instrukcj«. Naleýy æciæle przestrzega• instrukcji i

post«powa• w podanej kolejnoæci. Naleýy zachowa•

instrukcj« do wglˆdu. Urzˆdzenie to jest dostarczone z

akumulatorkami. Przed przystˆpieniem do ¸adowania

baterii, naleýy przeczyta• instrukcj« obs¸ugi. Przed

wk¸adaniem lub wyjmowaniem akumulatork—w, od¸ˆcz

zasilanie.

¥ W razie burzy dobrze jest odłączyć urządzenie od sieci.

W razie wydobywania si« z urzˆdzenia zapachu

spalenizny lub dymu, naleýy natychmiast wyjˆ• wtyczk«

urzˆdzenia z gniazda. Wtyczka sieciowa powinna by•

¸atwo dost«pna aby w kaýdej chwili moýliwe by¸o

wy¸ˆczenie urzˆdzenia. Nigdy nie otwierać samemu

urządzenia, istnieje niebezpieczeństwo porażenia

prądem. W wypadku przedłużonej nieobecności

radzimy odłączyć urządzenie od sieci.

¥ Wentylacja, Temperatua, Wilgoć- Należy chronić

urządzenie przed kurzem, wilgocią i wysoką

temperaturą (kominki, grzejniki). Przed uruchomieniem

zimnego telewizora w ciepłym pomieszczeniu, należy

odczekać, aż znajdująca się ewentualnie na ekranie

para wodna sama się ulotni. Nie naleýy wystawia• na

bezpoærednie dzia¸anie promieni s¸onecznych.

Urzˆdzenie jest przeznaczone do uýytku w

pomieszczeniu o temperaturze otoczenia poniýej 35¡ C.

Aby zapewni• prawid¸owˆ wentylacj« urzˆdzenia, nie

naleýy zakrywa• otwor—w wentylacyjnych lub

urzˆdzenia serwetˆ, zas¸onami, itp. Nie wolno ustawia•

zapalonej æwiecy lub innego •r—d¸a ognia na lub w

pobliýu urzˆdzenia.

¥ Urządzenie przeznaczone jest do użytku w suchych

pomieszczeniach. Jeýeli, w wyjˆtkowych przypadkach,

b«dziesz uýywa• urzˆdzenie na zewnˆtrz (np. na

balkonie lub werandzieÉ), naleýy zabezpieczy• je

przed zawilgoceniem (rosa, deszcz, zachlapanie).

Urzˆdzenie jest przeznaczone do uýytku poniýej 85%

wilgotnoæci powietrza. W wypadku, gdy urządzenie

przechowywane było w niskiej temperaturze, przed

jego włączeniem należy poczekać aż ewentualna

kondensacja pary wodnej znajdująca się na

opakowaniu samoczynnie się ulotni.

¥ Konserwacja- Czyścić delikatną szmatką z neutralnym

detergentem. Zastosowanie rozpuszczalnika lub innych

produktów z zawartością alkoholu może spowodować

uszkodzenie urządzenia. W wypadku wątpliwości

wykonać próbę na opakowaniu.

THOMSON nie ponosi odpowiedzialnoæci w przypadku

uýytkowania niezgodnego z zaleceniami niniejszej instrukcji

Słuchawki

WHP990 Ð bezprzewodowe cyfrowe s¸uchawki

stereofoniczne. Transmisja na cz«stotliwoæciach radiowych,

r—wnieý cyfrowa, charakteryzuje si« wyjˆtkowˆ jakoæciˆ i

czystoæciˆ sygna¸u. Znaczna redukcja szum—w pozwala

uzyska• prawdziwˆ cisz«. Zastosowana technologia

cyfrowa (cz«stotliwoæ• pr—bkowania 44kHz przy 16 bitach)

zapewnia wysokˆ jakoæ• odtwarzania, dor—wnujˆcˆ p¸ytom

CD audio.

Opis słuchawek

Prosz« skonsultowa• z treæciˆ na wewn«trznej stronie

ok¸adki.

Regulator siły głosu (

VOL+

VOL-

Wska•nik w¸ˆczenia (Niebieski).

Przycisk zgodności końcowej.

Prezentacja

Wk¸adanie akumulatork—w

3 akumulatorki dostarczone z Twoimi

bezprzewodowymi s¸uchawkami nag¸ownymi sˆ

wy¸adowane. By korzystać ze słuchawek,

konieczne jest ich uprzednie naładowanie.

Prosz« skonsultowa• z treæciˆ na wewn«trznej stronie

ok¸adki .

Otw—rz pomieszczenie na akumulatorki (6) i

wstaw 3 akumulatorki typu AAA zgodnie z

kierunkiem biegun—w (+ i -).

Pod¸ˆcz ma¸ˆ wtyczk« adaptera sieciowego

AC/DC (13) do gniazdka DC IN (12) z ty¸u bazy,

nast«pnie pod¸ˆcz adapter do æciennego

gniazdka sieci.

üadowanie akumulatork—w

Akumulatorki powinny zosta• ca¸kowicie na¸adowane

w ciˆgu 36 godzin przed uýyciem. S¸uchawki naleýy

umieæci• na bazie; podczas ¸adowania, kontrolka (8)

jest Czerwona. Kolejne ¸adowania powinny odbywa•

si« przez 15 do 17 godzin (orientacyjnie). W

momencie ¸adowania sluchawek kontrolka (8) ma

kolor zielony.

Uwaga: Zapozna• si« z informacjˆ dotyczˆcˆ

akumulatork—w, znajdujˆcˆ si« na koÄcu tekstu (na

opakowaniu).

Podłączenie

WHP990_IB14L 9/06/05 14:18 Page 23

By zakończyć odbiór, nacisnąć na przycisk

W¸ˆczenie/Wy¸ˆczenie (POWER) (5) i

przestawić źródło audio w tryb czuwania.

Uwaga: aby twoje s¸uchawki nag¸owne by¸y zawsze

na¸adowane, tzn. gotowe do uýytku, pami«taj aby

po kaýdorazowym uýyciu po¸oýy• je na podporze.

W razie problemu

Prosz« skonsultowa• z treæciˆ na wewn«trznej stronie

ok¸adki .

Jeśli podczas instalacji lub użytkowania słuchawek

napotkacie Państwo trudności, należy skonsultować

poniższe instrukcje:

Brak dźwięku

¥ Sprawd•, czy twoje •r—d¸o d•wi«ku, twoja baza i

twoje s¸uchawki nag¸owne sˆ prawid¸owo

pod¸ˆczone, zasilane oraz czy sˆ w¸ˆczone.

¥ Naleýy upewni• si«, ýe akumulatorki sˆ

poprawnie umieszczone w s¸uchawkach. Czy sˆ

poprawnie na¸adowane?

¥ Sprawd•, czy baza jest zasilana, wska•nik (9)

powinien by• zapalony.

¥ Sprawd•, czy •r—d¸o przekazuje wystarczajˆcy

sygna¸ d•wi«kowy do gniazdka wejæciowego

AUDIO IN (11) bazy.

Dźwięk złej jakości lub zakłócenia dźwięku

¥ Sprawdzić czy dźwięk pochodzący ze źródła

jest dobrej jakości i czy poziom dźwięku nie jest

ani za mocny ani za słaby.

¥ Naleýy sprawdza•, czy akumulatorki sˆ

wystarczajˆco na¸adowane. Moýna teý dokona•

pr—by z nowymi akumulatorkami, wyjmujˆc je od

razu, bez odk¸adania s¸uchawek na baz«.

¥ Sprawdzić czy wybór kanału emisji 1, 2, 3 jest

prawidłowy biorąc pod uwagę otoczenie elektro-

magnetyczne instalacji. Ewentualnie wybrać inny

kanał nie zapominając dokonać ustawienia

zgodności za pomocą przycisku CHANNEL (4).

¥ Sprawd•, czy odleg¸oæ• mi«dzy s¸uchawkami

nag¸ownymi i bazˆ znajduje si« w zakresie

efektywnym (50 metrów na wolnej przestrzeni;

ponad dziesięć metrów w pomieszczeniu

zamkniętym w zależności od stosowanych

meteriałów budowlanych i poziomu naładowania

akumlatorków).

¥ Sprawdzić czy źródło wysyła dźwięk stereo.

Samoczynne wyłączanie

¥ Baza posiada funkcj« automatycznego

wy¸ˆczenia. Kiedy ýaden sygna¸ nie jest

odbierany na gniazdku AUDIO IN bazy, baza

wy¸ˆcza si«. W¸ˆcz twoje •r—d¸o d•wi«ku i

ureguluj odbi—r za pomocˆ ga¸ki strojeniowej

CHANNEL (4). Ewentualnie nastawić głośniej

siłę dźwięku źródła audio.

Dane techniczne

Baza

¥ Zasilanie: 12V prąd stały (DC) przez zasilanie

sieciowe 230V-50 Hz (AC)

¥ Częstotlowość: UHF - 3 kanały.

2430 MHz, 2440 MHz, 2460 MHz.

¥ Obejmowany zasięg: 50 metrów na wolnej

przestrzeni

Słuchawki

¥ Zasilanie:

3 akumulatorki AAA 1,2 V.

Pod¸ˆczenia bazy

Prosz« skonsultowa• z treæciˆ na wewn«trznej stronie

ok¸adki .

Podłączyć kabel audio stereo (14) do gniazda

wyjścia audio źródła audio (gniazdo słuchawek

urządzenia: telewizor, wzmacniacz, odtwarzacz

CD itd..).

Jeśli dane urządzenie audio nie posada

gniazda do słuchawek, lecz gniazda wyjściowe

audio RCA (cinch), uýywaj dostarczonych

przewod—w po¸ˆczeniowych (

umożliwiającym podłączenie słuchawek do 2

gniazd RCA o kolorze czerwonym i białym.

Pod¸ˆcz przew—d ¸ˆczeniowy audio stereo (14)

do gniazdka wejæciowego AUDIO IN (11) z ty¸u

bazy.

Pod¸ˆcz ma¸ˆ wtyczk« adaptera sieciowego

AC/DC (13) do gniazdka DC IN (12) z ty¸u bazy,

nast«pnie pod¸ˆcz adapter do æciennego

gniazdka sieci (230 V - 50 Hz).

Użytkowanie typowe

Prosz« skonsultowa• z treæciˆ na wewn«trznej stronie

ok¸adki .

Włączyć źródło dźwięku audio (telewizor,

wzmacniacz, odtwarzacz CD, itp..) i w zależności

od potrzeb rozpocząć odtwarzanie dysku.

Uwaga! aby uzyskać prawidłowe funkcjonowanie,

należy sprawdzić czy siła dźwięku źródła (gniazdo

słuchawek) jest wystarczająca. Na przyk¸ad, ustaw

si¸« g¸osu w po¸oýeniu ærodkowym. W przypadku

niekt—rych urzˆdzeÄ musisz ustawi• si¸« g¸osu

gniazda s¸uchawek z menu konfiguracji. Jeæli

g¸oænoæ• jest s¸aba, baza wy¸ˆcza si« po 2

minutach uýytkowania. Tego rodzaju wy¸ˆczenie

automatyczne jest zjawiskiem normalnym,

zapobiegajˆcym niepotrzebnemu zajmowaniu

cz«stotliwoæci transmisji.

Baza s¸uchawek uruchamia si« automatycznie,

gdy sygna¸ d•wi«kowy pochodzˆcy ze •r—d¸a

zostanie przekazany do wtyczki (11) bazy

(naleýy upewni• si«, ýe baza jest pod¸ˆczona do

zasilacza, zgodnie z wczeæniejszym opisem).

Kontrolka zasilania (9) musi by• w¸ˆczona jako

potwierdzenie gotowoæci bazy.

Baza posiada funkcj« automatycznego wy¸ˆczenia,

kt—ra w¸ˆcza si« po ok. 2 minutach bez odbioru

sygna¸u d•wi«kowego na gniazdku (

). Tego

rodzaju wy¸ˆczenie automatyczne jest zjawiskiem

normalnym, zapobiegajˆcym niepotrzebnemu

zajmowaniu cz«stotliwoæci transmisji.

Włączyć słuchawki za pomocą przycisku

W¸ˆczenie/Wy¸ˆczenie (POWER) (5).

Baza posiada 3 kana¸y z synchronizacjˆ fazowˆ

(PLL) do emisji o cz«stotliwoæci radioelektrycznej.

Za pomocˆ prze¸ˆcznika z ty¸u bazy moýesz

wybra• jeden z tych kana¸—w 1/2/3 (10).

Wybierz kana¸ i ureguluj odbi—r za pomocˆ ga¸ki

strojeniowej CHANNEL (4).

3 pozostałe kanały zostają automatycznie

zablokowane dzięki funkcji PLL, która pozwala

na odbiór wysokiej jakości bez straty dźwięku.

Kontrolka niebieska (3) na s¸uchawkach miga w

momencie gdy cz«stotliwoæ• odbioru nie

pokrywa si« z kana¸em wybranym na bazie.

Kontrolka æwieci æwiat¸em ciˆg¸ym w momencie

znalezienia kana¸u i odbi—r jest prawid¸owy.

Do zmiany g¸oænoæci s¸uýˆ przyciski VOL+ i

VOL- (1 i 2).

Funkcjonowanie

WHP990/PL-am-XX/epheme/06-2005

WHP990_IB14L 9/06/05 14:18 Page 24

Strona się ładuje...

KONFORMITETSDEKLARATION FÖR SVERIGE

Denna deklaration är upprättad på tillverkarens / importörens enda ansvar:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Den intygar att nedanstående nämnda produkt WHP990 uppfyller de fundamentala säkerhetskraven i direktivet R&TTE 1999/5 CE angående det radioelektriska spektret,

den elektromagnetiska kompatibiliteten och den elektriska säkerheten, såsom dessa krav har upptagits i medlemsländernas nationella lagar.

Denna deklaration gäller alla apparater tillverkade enligt den bifogade tekniska dokumentationen, som den omnämns i bilaga II i direktivet, och denna dokumentation ingår

som en viktig del i den föreliggande deklarationen.

Granskningen av produktens konformitet (klass 2.7) enligt de fundamentala kraven stipulerade i artikel 3 i direktivet R&TTE har gjorts på basis av bilagan IV i direktivet

1999/5 CE och följande normer:

Radioelektriskt spektrum EN300220-3 / I-ETS/300440

Elektromagnetisk kompatibilitet ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005

Elektrisk säkerhet EN60065 N.WILL

KONFORMITETSERKLÆRING FOR NORGE

Denne erklæringen er utstedt under produsentens ansvar:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Denne erklæringen attesterer at produktet WHP990 tilfredsstiller de grunnleggende krav i det europeiske direktivet R&TTE 1999/5/EC, som har som formål å tilnærme

medlemslandenes regelverk for bruk av radiofrekvensspekteret, for elektromagnetisk forenlighet og for elektrisk sikkerhet.

Denne erklæringen er gyldig for alle enheter som produseres i samsvar med den tekniske dokumentasjonen som er beskrevet i direktivets anneks II.

Evalueringen av produktets konformitet (klasse 2.7) med de grunnleggende krav i artikkel 3 av R&TTE direktivet er gjennomført i samsvar med direktivets anneks IV, samt

de følgende standarder:

Radiofrekvensspekter EN300220-3 / I-ETS/300440

Elektromagnetisk forenlighet ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005

Elektrisk sikkerhet EN60065 N.WILL

PROHLÁŠENÍ VÝROBCE PRO ČESKOU REPUBLIKU

Výrobce na svou výlučnou odpovědnost prohlašuje:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Výrobek WHP990 je v souladu s technickými požadavky směrnice EU R&TTE 1999/5/EC v harmonizovaném znění,o elektrickém spektru, elektromagnetické kompatibilitě

a elektrické bezpečnosti.

Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky zhotovené v souladu s technickou dokumentací, která je uvedena v příloze II výše uvedené směrnice.

Posouzení o shodě výrobku (Třída 2.7) s hlavními požadavky stanovenými v článku 3 R&TTE bylo provedeno v souladu s Přílohou IV EU směrnice a následujících norem:

Radio-elektrisch spectrum EN300220-3 / I-ETS/300440

Elektromagnetische compatibiliteit ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005

Elektrische veiligheid EN60065 N.WILL

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez a nyilatkozat a gyártó felelőségére lett kiállítva:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

A jelen nyilatkozat igazolja,hogy a WHP990 készülék kielégíti az R&TTE 1999/5/EC EU direktíva lényegi eloírásait,amely közelíteni szándékozik a tagországok törvényhozását

rádióelektromos spektrum, elektromágneses kompatibilitás, és elektrotechnikai biztonság területein.

Ez a nyilatkozat a direktíva II. függelékében leírt technikai dokumentáció értelmében minden egyes legyártott darabra érvényes.

A készülék megfelelésének felmérése (Classe 2.7) a 3 R&TTE paragrafus lényegi követelményeinek figyelembe vételével a IV függelékben leírtak szerint történt meg a

következő normák szerint. :

Radio-elektrisch spectrum EN300220-3 / I-ETS/300440

Elektromagnetische compatibiliteit ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005

Elektrische veiligheid EN60065 N.WILL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Za deklarację ponosi odpowiedzialność producent: THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Deklaracja zaświadcza zgodność urządzenia WHP990 z wymaganiami dyrektywy europejskej R&TTE 1999/5/EC, mówiącej o zbliżeniu przepisów państw

członkowskich, dotyczacych użytku widma radioelektrycznego, zgodności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektryki.

Deklaracja dotyczy wszystkich egzemplarzy wyprodukowanych zgodnie z dokumentacją opisaną w aneksie II dyrektywy.

Określenie zgodności z wymaganiami urządzenia (klasa 2.7) zostało wykonane w oparciu o główne wymagania Artykułu 3R&TTE w zgodzie z Aneksem IV

dyrektywy i następujących norm:

Radio-elektrisch spectrum EN300220-3 / I-ETS/300440

Elektromagnetische compatibiliteit ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005

Elektrische veiligheid EN60065 N.WILL

„åêëàðàöèß î ñîîòâåòñòâèè äëß •îññèéñêîé ”åäåðàöèè

Žòâåòñòâåííîñòü çà äàííóþ äåêëàðàöèþ íåñåò ïðîèçâîäèòåëü:

THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

„àííîé äåêëàðàöèåé ìû WHP990 ïîäòâåðæäàåì, ÷òî ýòî óñòðîéñòâî ñîîòâåòñòâóåò îñíîâíûì òðåáîâàíèßì åâðîïåéñêîé äèðåêòèâû R&TTE

1999/5/EC, öåëüþ êîòîðîé ßâëßåòñß óíèôèêàöèß çàêîíîäàòåëüñòâ ñòðàí-÷ëåíîâ îòíîñèòåëüíî èñïîëüçîâàíèß ðàäèî÷àñòîòíîãî ñïåêòðà,

ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

„àííàß äåêëàðàöèß ïðèìåíèìà êî âñåì èçäåëèßì, èçãîòîâëåííûì ñîãëàñíî òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè, îïèñàíèå êîòîðîé ïðèâîäèòñß â

ïðèëîæåíèè II óêàçàííîé äèðåêòèâû.

Žöåíêà ñîîòâåòñòâèß óñòðîéñòâà (êëàññ 2.7) îñíîâíûì òðåáîâàíèßì ñòàòüè 3 R&TTE áûëà ïðîâåäåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèëîæåíèåì IV ê

óêàçàííîé äèðåêòèâå, à òàêæå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè íîðìàòèâíûìè äîêóìåíòàìè:

àóäèî÷àñòîòíûé ñïåêòð EN300220-3 / I-ETS/300440

•ëåêòðîìàãíèòíàß ñîâìåñòèìîñòü ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005

•ëåêòðîáåçîïàñíîñòü EN60065 N.WILL

∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤÃΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α

H äÞëùóç áõôÞ ãßíåôáé õðü ôçí áðïêëåéóôéêÞ åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ / ôïõ åéóáãùãÝá:

THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France

Ðéóôïðïéåß üôé ôï ðñïúüí ðïõ ïñßæåôáé ðáñáêÜôù WHP990 åßíáé óýìöùíï ìå ôéò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò ôçò ïäçãßáò R&TTE 1999/5 Å ó÷åôéêÜ ìå ôï ñáäéïçëåêôñéêü öÜóìá,

ôçí çëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá êáé ôçí çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá, üðùò ïé áðáéôÞóåéò áõôÝò Ý÷ïõí åíóùìáôùèåß óôïõò åèíéêïýò íüìïõò ôùí ñáôþí Ìåëþí.

H äÞëùóç áõôÞ éó÷ýåé ãéá üëåò ôéò óõóêåõÝò ðïõ êáôáóêåõÜæïíôáé óýìöùíá ìå ôá óõíçììÝíá ôå÷íéêÜ Ýããñáöá, üðùò áíáöÝñåôáé óôï ðáñÜñôçìá II ôçò ïäçãßáò, ôá Ýããñáöá äå áõôÜ

áðïôåëïýí áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôçò ðáñïýóáò äÞëùóçò.

H áîéïëüãçóç ôçò óõìöùíßáò ôïõ ðñïúüíôïò (ôÜîç 2.7) ìå ôéò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 3 ôçò ïäçãßáò R&TTE Ý÷åé ãßíåé ìå âÜóç ôï ðáñÜñôçìá IV ôçò ïäçãßáò 1999/5

Å êáé ôéò åîÞò ðñïäéáãñáöÝò:

Ñáäéïçëåêôñéêü öÜóìá: EN300220-3 / I-ETS/300440

çëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá: ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005

HëåêôñéêÞ áóöÜëåéá: EN60065 N. WILL

0197

ccWHP990/RST/epheme/05-2005

CC_WHP990.qxd 9/06/05 14:15 Page 2

COVER III

Concerning rechargeable batteries

NiMH rechargeable battery memory effect

When a NiMH rechargeable battery is first used,it is important to fully charge it and then allow it to discharge

completely three times in order to ensure its maximum storage capacity.You must avoid recharging this type

of rechargeable battery if it is not fully discharged, otherwise it will remember the range of charge between

the “undischarged” capacity and its maximum capacity.This would reduce the battery’s storage rating for

subsequent charges and so reduce the length of time during which your headphones can be used before

recharging is necessary.

Natural discharge

Because of their chemical design, all rechargeable batteries suffer from a natural discharge phenomenon,

meaning that they automatically lose their charge to varying degrees and so their capacity drops when they

are not used.The size of this loss varies according to the rechargeable battery’s type and its design, internal

resistance and (particularly) the temperature.The higher the temperature, the greater the natural discharge.

Warning! To avoid the risk of fire, explosion and injury, do not try to recharge non-rechargeable batteries.

Respect the environment and the law. Before disposing of rechargeable batteries, ask your distributor

if they can be recycled and if he collects them.

A propos des piles rechargeables

Effet mémoire des piles rechargeables NiMH

Lors des premières utilisations d’une pile rechargeable NiMH, il est important de lui faire subir trois charges

et décharges complètes afin de lui assurer une capacité maximale.Vous devez,en effet, éviter de recharger ce

type de pile si elle n’est pas complètement déchargée sinon elle mémorisera la plage de charge entre la

capacité “non vidée” et la capacité maximale. Ceci aurait pour effet de réduire la capacité nominale pour les

charges suivantes et, par conséquent, réduirait la durée d’utilisation de votre casque entre deux charges.

Décharge naturelle

La conception chimique de toute pile rechargeable entraîne un phénomène de décharge naturelle qui se

manifeste par une perte de capacité due à une décharge automatique, hors fonctionnement, plus ou moins

grande. Elle varie en fonction du type de pile, de sa construction, de sa résistance interne et surtout de la

température. Plus la température est élevée, plus la décharge naturelle est importante.

Attention ! Afin d’éviter tout risque d’incendie, d’explosion et de blessure, n’essayez pas de recharger des

piles non rechargeables.

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de votre

distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial et s’il peut se charger de les

récupérer.

Zu den aufladbaren Akkus

Speichereffekt der wieder aufladbaren NiMH-Akkus

Bei den ersten Einsätzen eines wieder aufladbaren NiMH-Akkus ist es wichtig, diesen drei kompletten Lade-

und Entladevorgängen zu unterwerfen, um ihm eine maximale Leistung sicherzustellen. Es ist nämlich zu

vermeiden, diese Art Akku wieder aufzuladen, wenn er nicht völlig entladen ist, denn andernfalls speichert er

den Ladebereich zwischen „nicht geleerter“ Leistung und maximaler Leistung. Dies hätte eine Verringerung

der nominalen Kapazität des Akkus bei den folgenden Ladevorgängen zur Folge und würde folglich die

Benutzungsdauer ihres Kopfhörers zwischen zwei Ladevorgängen verringern.

Natürliche Entladung

Aufgrund der chemischen Zusammensetzung aller Akkus tritt ein Phänomen der natürlichen Entladung auf,

das sich, auch wenn die Akkus nicht benutzt werden, durch einen Kapazitätsverlust bemerkbar macht,der auf

eine mehr oder weniger starke automatische Entladung zurückzuführen ist. Das Ausmaß der Entladung

variiert in Abhängigkeit vom Akkutyp,von der chemischen Zusammensetzung, vom internen Widerstand und,

vor allem, von der Temperatur: Je höher sie ist, desto stärker ist die natürliche Entladung.

Unbedingt beachten! Um die Gefahr eines Feuers, einer Explosion und einer Verletzung zu vermeiden,

versuchen Sie bitte nicht, nicht-wiederaufladbare Batterien aufzuladen.

Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Bevor Sie die

Akkus wegwerfen, sollten Sie bei ihrem Händler in Erfahrung bringen,ob sie recyclingfähig sind und ob

er sich um die Entsorgung kümmern kann.

A proposito delle pile ricaricabili

Effetto memoria delle pile ricaricabili al NiMH

All’atto delle prime utilizzazioni di una pila ricaricabile al NiMH, è importante farle subire tre scariche e

ricariche et complete al fine di assicurarle una capacità massimale. In effetti, si deve evitare di ricaricare le pile

di questo tipo se le stesse non sono completamente scariche, in quanto altrimenti la pila memorizza come

capacità massima di ricarica una capacità compresa tra la capacità “incompleta” e la capacità massima. Ciò

potrebbe provocare la riduzione della capacità nominale per le ricariche seguenti riducendo così la durata di

utilizzazione della vostra cuffia tra due ricariche.

Scaricamento naturale

La progettazione di tutte le pile dal punto di vista chimico provoca un fenomeno di scaricamento naturale che

si manifesta con una perdita di capacità dovuta ad uno scaricamento automatico più o meno importante,

quando la batteria non è in funzione. Questo scaricamento varia secondo il tipo di pile, secondo la sua

progettazione, la sua resistenza interna e soprattutto secondo la temperatura: più la temperatura è alta e più

lo scaricamento naturale è importante.

Attenzione! Per evitare qualsiasi rischio d’incendio, di esplosione e di lesioni corporali, non cercate di

ricaricare pile non ricaricabili.

Rispettate l’ambiente e la legge!: Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per

sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

Acerca de las pilas recargables

Efecto de memoria de las pilas recargables NiMH

Durante las primeras utilizaciones de una pila recargable NiMH,es importante hacerle tres cargas y descargas

completas con el fin de garantizarle una capacidad máxima. En efecto,debe evitar recargar este tipo de pila si

no está completamente descargada, si no memorizará el margen de carga entre la capacidad “no vaciada” y

la capacidad máxima. Esto tendría como efecto reducir la capacidad nominal de las cargas siguientes y, por

consiguiente, reduciría la duración de utilización de sus auriculares entre cada carga.

Descarga natural

La concepción química de toda pila provoca un fenómeno de descarga natural que se manifiesta en una

pérdida de capacidad debida a una descarga automática más o menos importante, cuando está fuera de

funcionamiento.Varía en función del tipo de pila, de su diseño, de su resistencia interna y sobre todo de la

temperatura. Cuanto más alta sea la temperatura, mayor será la descarga natural.

¡Precaución! Para evitar cualquier riesgo de incendio,explosión y heridas,no recargue las pilas no recargables.

¡Respete el medio ambiente y la ley!:Antes de tirar los acumuladores, pregunte a su distribuidor si

éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.

A propósito de pilhas recarregáveis

Efeito memória das pilhas recarregáveis NiMH

Aquando das primeiras utilizações de uma pilha recarregável NiMH, é importante submetê-la a três cargas e

descargas completas a fim de lhe assegurar uma capacidade máxima.Você deve, efectivamente, evitar de

recarregar este tipo de pilha antes que esteja completamente descarregada, do contrário ela memorizará a

faixa de carga entre a capacidade “não esvaziada” e a capacidade máxima. Tem como efeito reduzir a

capacidade nominal para os carregamentos seguintes e, por conseguinte, reduzir a duração de utilização do

seu auscultador entre dois carregamentos.

Descarregar naturalmente

A concepção química de qualquer pilha provoca um fenómeno de descarga natural que se manifesta por uma

perda da capacidade devido a uma descarga automática mais ou menos importante, fora de funcionamento.

Varia em função do tipo de pilha, da sua concepção, da sua resistência interna e sobretudo da temperatura.

Quanto mais a temperatura for elevada, mais a descarga natural será importante.

Cuidado! A fim de evitar qualquer risco de incêndio,de explosão e de ferimento,não tente recarregar pilhas

não recarregáveis.

Respeite o ambiente e a lei!:Antes de deitar os acumuladores informe-se junto do seu distribuidor

para saber se eles são sujeitos a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de os recuperar.

Betreffende de herlaadbare batterijen

Geheugeneffect van herlaadbare NiMH-batterijen

Bij het eerste gebruik van een herlaadbare NiMH-batterij is het belangrijk ze drie maal volledig op te laden

en te ontladen om het gebruik van haar maximale capaciteit te garanderen. U moet immers vermijden

batterijen van dit type op te laden zolang ze nog niet volledig ontladen zijn. Zoniet zal ze het laadvermogen

tussen de ‘niet volledig ontladen’ capaciteit en de maximale laadcapaciteit ‘onthouden’. Dit heeft dan voor

gevolg dat het nominale vermogen voor de volgende opladingen zal verminderd worden en bijgevolg zal de

gebruiksduur van uw koptelefoon tussen twee opladingen in verminderd worden.

Natuurlijke ontlading

De chemische conceptie van elke accu brengt een natuurlijke ontlading teweeg die zich uit in een verlies van

het vermogen te wijten aan een min of meer belangrijke automatische ontlading buiten zijn werking. Deze

ontlading varieert naargelang het type accu, zijn conceptie, zijn interne weerstand en vooral naargelang de

temperatuur. Hoe hoger de temperatuur, hoe belangrijker de natuurlijke ontlading.

Opgelet! Probeer nooit niet oplaadbare batterijen op te laden om ieder risico op brand, explosie en

kwetsuren te vermijden.

Bescherm het milieu en neem de wetgeving in acht! Vraag, alvorens de accu’s weg te werpen, aan uw

verdeler of deze op een speciale manier gerecycled worden en of hij belast is met het ophalen hiervan.

Beträffande återladdningsbara batterier

Minneseffekt för uppladdningsbara batterier av typen NiMH

När uppladdningsbara batterier av typen NiMH används för första gången, är det viktigt att ladda upp och

ladda ur dem fullständigt tre gången för att de ska ges maximal kapacitet. Undvik att ladda upp denna typ av

batterier om de inte är fullt urladdade.Annars inträffar en minneseffekt i batterierna för kapaciteten mellan

den nivå där uppladdningen började, som inte var den helt urladdade nivån,och maximal uppladdning. I sådana

fall reduceras den nominella kapaciteten för följande laddningar och du kan därmed inte använda hörlurarna

lika länge innan du måste ladda om batteriet.

Självurladdning

Den kemiska sammansättningen i alla laddningsbara batterier medför en naturlig självurladdning. Det innebär

att batteriet när det inte används förlorar kapacitet på grund av en mer eller mindre hög automatisk urladdning.

Hur fort urladdningen sker varierar beroende på typ av batteri, dess sammansättning, spänning och i synnerhet

på den rådande omgivningstemperaturen. Ju högre omgivningstemperatur, desto högre självurladdning.

Obs! För att undvika risk för brand,explosion och skador ska du inte försöka ladda icke laddningsbara batterier.

Respektera miljön och gällande lagar! Innan du kastar gamla ackumulatorer: begär information hos din

återförsäljare angående möjligheter till speciell återvinning och om denne kan åta sig att ta emot dem.

Om de oppladbare batteriene

De oppladbare NiMH batterienes minneeffekt

De første gangene et NiMH batteri er i bruk er det viktig å la det opplades og utlades fullstendig tre ganger, slik

at batteriet oppnår maksimal kapasitet.Dersom denne typen batterier settes til lading før de er fullstendig utladet

vil de memorere en ladesekvens som går fra ikke-utladet kapasitet til maksimal kapasitet.Dette vil føre til at den

nominelle kapasiteten ved påfølgende ladinger reduseres, og dermed vil hodetelefonenes batteritid bli redusert.

Naturlig utladning

Alle oppladbare batterier vil med tiden gjennomgå en naturlig utladningsprosess som gir seg utslag i at batterienes

kapasitet gradvis reduseres, i større eller mindre grad, mens batteriene ikke er i bruk.Kapasitetsreduksjonen vil

variere mellom ulike typer batterier, avhengig av batteriets oppbygning, indre motstand og særlig temperaturen i

omgivelsene. Den naturlige utladningsprosessen skjer raskere ved høye temperaturer.

Advarsel: Ikke-oppladbare batterier må aldri settes i en batterilader,da dette kan innebære risiko for brann,

eksplosjon og skader.

Vis respekt for miljøet og loven! Før du kaster batteriene (eller akkumulatorene) bør du spørre din

forhandler om de skal resirkuleres på en bestemt måte, og om forhandler kan ta imot dem.

Co se týče dobíjecích baterií

Paměťový efekt dobíjitelných baterií NiMH

Při prvním použití nikl-kadmiových akumulátorů NiMH je důležité provést tři kompletní nabíjecí a vybíjecí

cykly, aby mohly akumulátory pracovat s maximální kapacitou. Tento typ akumulátorových baterií je třeba

nabíjet až po vybití na spodní mez, jinak vzniká u uvedených akumulátorů tzv. paměťový efekt, neboť se

akumulátor nepřetržitě pohybuje po začátku vybíjecí křivky tam a zpět (tj. mezi “nevyprázdněnou” a

maximální kapacitou).To má za následek snížení jmenovité kapacity akumulátorů a zkrácení doby provozu

sluchátek mezi dvěma nabíjecími cykly.

Samovybíjení

Samovybíjení je vlastnost akumulátoru, která je dána jeho chemickým složením, v jejímž důsledku dochází při

skladování k postupnému úbytku náboje (t.j.snižování kapacity akumulátoru).Míra samovybíjení závisí na podmínkách

okolí. Mění se v závislosti na typu akumulátoru, na jeho koncepci, vnitřní mechanické pevnosti a zejména na teplotě

okolí při jeho skladování.Čím vyšší je teplota okolí při skladování akumulátoru,tím je samovybíjení rychlejší.

Pozor! Aby nedošlo k požáru, explozi nebo zranění, nesnažte se dobíjet tužkové baterie!

Chraňte životní prostředí a dodržujte zákon!: Než vyhodíte akumulátorové baterie do odpad í

organizován sběr použitých baterií a jejich speciální recyklace v souladě s právní úpravou na ochranu

životního prostředí.

Az ujratölthető akkumulátorokkal kapcsolatban

Feltölthető NiMH elemek memória hatása

A NiMH feltölthető elem első használatánál mindenképpen három teljes feltöltést és kiürítést kell végezni

ahhoz, hogy biztosítsa a maximális kapacitást.Valójában nem kellene feltöltenie az ilyen típusú elemet ha nincs

teljesen kimerülve, különben memorizálja a feltöltési sávot a “nem üres” és a maximális kapacitás között.

Ennek következményeként a továbbiakban csökkenhet a feltöltési kapacitás, ami magával vonhatja a fejhallgató

két feltöltés közötti üzemelési autonómiájának csökkenését.

Természetes lemerülés

A kémiai elvű működés magával vonja az elemek természetes lemerülésének jelenségét, amely elsősorban

működésen kívüli automatikus lemerülés által kiváltott kisebb - nagyobb kapacitás veszteségben jelentkezik.A

jelenség intenzitása függ az elem típusától, tervezésétől, belső ellenállásától és főleg a hőmérséklettől. Minél

magasabb a környező hőmérséklet annál erősebb a természetes lemerülés jelensége.

Vigyázat! Sebesülés, robbanás és tűz veszélyének elkerülése végett ne próbálkozzon a nem tölthető elemek

feltöltésével.

Tartsa tiszteletben a környezetet és a törvényt! Az akkumulátorok szemétbe történő kidobása előtt

kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy speciális újrafeldolgozási programban, illetve

foglalkozik-e a kimerült elemek (akkumulátorok) összegyűjtésével.

O akumulatorkach

Efekt pamięci baterii ładowalnych NiMH

Jeśli baterie ładowalne NiMH są używane po raz pierwszy,należy wykonać trzy pełne ładowania i wyładowania

aby zapewnić maksymalną pojemność.Nie należy ponownie ładować tego typu baterii jeśli bateria nie została

całkowicie wyładowana, w przeciwnym razie bateria zapamięta zakres ładowania między pojemnością “nie

opróżnioną” i pojemnością maksymalną.

W rezultacie mogłoby to zmniejszyĆ pojemność nominalną

następnych ładowań i w konsekwencji zmniejszyć czas użytku słuchawek pomiędzy dwoma ładowaniami.

Rozładowanie naturalne

Skład chemiczny każdego rodzaju akumulatorka powoduje fenomen rozładowania naturalnego polegający na

utracie mocy, gdy jest on wyłączony, spowodowany rozładowaniem naturalnym większej lub mniejszej

wartości. Strata ta zależy od rodzaju akumulatorka, jego budowy, wytrzymałości zewnętrznej i przede

wszystkim od temperatury. Rozładowanie zwiększa się wraz ze wzrostem temperatury.

Uwaga! Aby zapobiec ryzyku wybuchu, pożaru i zranienia nigdy nie ładować baterii jednorazowych.

Należy przestrzegać przepisów o ochronie środowiska. Przed wyrzuceniem baterii, należy

skontaktować się z dystrybutorem aby dowiedzieć się, czy przyjmuje baterie do specjalistycznego

odzysku.

Сведения об аккумуляторах

Действие памяти перезарядных батареек NiMH

В первые разы использования перезарядных батареек NiMH необходимо осуществить полную

их зарядку и разрядку 3 раза, чтобы обеспечить их оптимальное функционирование. Нужно

избегать перезарядки этих батареек, если они не полностью разряжены. В противном случае

она “запомнит” часть загрузки между “не освобождённой” и максимальной загрузкой. Это может

понизить номинальную емкость аккумулятора при последующих зарядах и, таким образом,

уменьшить время использования наушников между двумя зарядами.

Естественный разряд

Химическая концепция аккумуляторов обуславливает феномен естественного разряда,

который проявляется в потере емкости вследствие более или менее значительного

автоматического разряда вне функционирования. Разряд варьируется в зависимости от типа

аккумулятора, концепции, внутреннего сопротивления и, в особенности, от температуры. Чем

более температура высока, тем значительней естественный разряд.

Внимание! Во избежание риска пожара, взрыва, ранения не пытайтесь перезаряжать

неперезаряжаемые батареи.

Принимайте во внимание окружающую среду и соблюдайте закон! Прежде, чем

выбросить батарейки (или аккумуляторы), осведомитесь у вашего дистрибьютора

предназначены ли они для особой рециркуляции и может ли он их рекупирировать.

Σøετικά µε τις επαναæïρτιúÞµενες µπαταρίες

ΦαινÞµενï µνήµης των συσσωρευτών NiMH

Κατά τις αρøικές øρήσεις ενÞς συσσωρευτή NiMH, είναι σηµαντικÞ να υπïστεί τρεις πλήρεις

æïρτίσεις και εκæïρτίσεις για να τïυ εêασæαλίσετε µία µέγιστη øωρητικÞτητα. Πρέπει, Þντως, να

απïæεύγετε να æïρτίúετε αυτÞ τïν τύπï µπαταριών εάν δεν έøει αδειάσει τελείως, διαæïρετικά,

απïµνηµïνεύει τï διάστηµα æÞρτισης µεταêύ της “µη κενής” øωρητικÞτητας και της µέγιστης

øωρητικÞτητας. ΑυτÞ θα είøε σαν απïτέλεσµα τη µείωση της ïνïµαστικής øωρητικÞτητας για τις

επÞµενες æïρτίσεις και κατά συνέπεια, θα µείωνε τη διάρκεια øρήσης των ακïυστικών σας µεταêύ

δύï æïρτίσεων.

Φυσική απïæÞρτιση

Ã øηµικÞς σøεδιασµÞς κάθε συσσωρευτή πρïκαλεί ένα æαινÞµενï æυσικής απïæÞρτισης η ïπïία

εκδηλώνεται µε απώλεια øωρητικÞτητας λÞγω αυτÞµατης λίγï - πïλύ σηµαντικής απïæÞρτισης εκτÞς

λειτïυργίας. Πïικίλλει ανάλïγα µε τïν τύπï συσσωρευτή, τï σøεδιασµÞ τïυ, την εσωτερική αντίστασή

τïυ και πρïπαντÞς τη θερµïκρασία. Ùσï µεγαλύτερη είναι η θερµïκρασία τÞσï µεγαλύτερη είναι η

æυσική απïæÞρτιση.

Πρïσïøή! Πρïκειµένïυ να απïæύγετε κάθε κίνδυνï πυρκαγιάς, έκρηêης ή τραυµατισµïύ, µην

επιøειρήσετε να επαναæïρτίσετε µη επαναæïρτιúÞµενες µπαταρίες.

Πρïστατεύετε τï περιâάλλïν και τηρείτε τï νÞµï ! Πριν πετάêετε µπαταρίες µιας øρήσης (ή

επαναæïρτιúÞµενες), επικïινωνείστε µε τï διανïµέα σας και ρωτήστε τïν αν ïι µπαταρίες

υæίστανται ειδική ανακύκλωση και αν ï ίδιïς αναλαµâάνει να τις πάρει πίσω.

CoverWHP990.qxd 9/06/05 14:16 Page COVIII (Noir/Process Black film)

Strona się ładuje...

Thomson WHP990 Instrukcja obsługi

Marka: Thomson

Model: WHP990

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

WHP 990

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Thomson WHP990 Uživatelský manuál
español: Thomson WHP990 Manual de usuario
italiano: Thomson WHP990 Manuale utente
Deutsch: Thomson WHP990 Benutzerhandbuch
svenska: Thomson WHP990 Användarmanual
português: Thomson WHP990 Manual do usuário
français: Thomson WHP990 Manuel utilisateur
English: Thomson WHP990 User manual
русский: Thomson WHP990 Руководство пользователя
Nederlands: Thomson WHP990 Handleiding

Thomson WHP990 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Thomson WHP990 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty