Hendi 943526 Instrukcja obsługi

Item: 232163

232170

232187

232194

232491

232507

BLAST CHILLER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Strona jest ładowana ...

57

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

-

właściwym użytkowaniem urządzenia.

•

W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

-

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

•

Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

-

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły-

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

•

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

-

jektowane.

•

Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

-

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

•

Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

czas pozostaje pod napięciem.

58

PL

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

2. Specjalne przepisy dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest do szybkiego schładzania lub zamrażania przygotowanych

potraw. Nie wolno przechowywać żadnych innych materiałów w urządzeniu. Nie należy

umieszczać żadnych niebezpiecznych produktów, takich jak paliwo, alkohol, farby, mate

-

riały łatwopalne lub wybuchowe itp. wewnątrz lub w pobliżu urządzenia.

• Urządzenie mogą instalować, uruchomiać i serwisować wykwaliﬁkowane lub przeszko-

lone osoby. Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez przeszkolony lub wykwaliﬁko-

wany personel, taki jak personel kuchni lub baru.

•

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać urządzeń mechanicznych lub innych środków przy-

spieszających proces odmrażania, innych niż zalecane przez producenta.

• OSTRZEŻENIE

: Nie wolno uszkadzać obiegu czynnika chłodniczego.

• Przestroga! Ryzyko pożaru! W tym urządzeniu stosowany jest czynnik chłodniczy R404a

lub R507. Jest to wysoce łatwopalny czynnik chłodniczy.

• OSTRZEŻENIE: Wszystkie otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia należy utrzymy

-

wać z dala od przeszkód. Zapewnić wystarczającą wentylację w otaczającej konstrukcji

podczas wbudo

wywania.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać urządzeń elektrycznych wewnątrz przedziałów do

przechowywania żywności, chyba że są one typu zalecanego przez producenta.

• Urządzenie wolno umieszczać wyłącznie na czystej, stabilnej, suchej, równej powierzchni.

• Urządzenie należy przechowywać z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia.

Chronić urządzenie przed gorącem, kurzem, bezpośrednim działaniem promieni sło

-

necznych, wilgocią, kapaniem i bryzgami wody.

•

Podczas użytkowania należy pozostawić co najmniej 10 cm odstępu w otoczeniu w celu

zapewnienia odpowiedniej wentylacji.

• Nie umieszczać przedmiotów na urządzeniu. Nie umieszczać przedmiotów z otwartymi

źródłami ognia (np. świec) na górze lub obok urządzenia. Nie umieszczać przedmiotów

wypełnionych wodą (np. wazonów) na urządzeniu ani w jego pobliżu.

• Nigdy nie zakrywać urządzenia podczas użytkowania. Może to spowodować zagrożenie

pożarowe.

59

PL

• Nie myć urządzenia wodą. Mycie może powodować wycieki i zwiększać ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

• Nie wykonywać żadnych dodatkowych otworów w urządzeniu. Nie instalować żadnych

gadżetów w urządzeniu.

• Nie przeciążać półek w środku, aby uniknąć uszkodzeń. Maksymalne obciążenie każdej

półki wynosi około 4 kg. Umieścić jedzenie równomiernie na każdej półce.

3. Wprowadzenie

Umiejscowienie szybkoschładzarki szokowej

Przed rozładunkiem/załadunkiem i ustawieniem

szybkoschładzarki szokowej wewnątrz sklepu/

kuchni, prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

obsługi w różnych rozdziałach dotyczących rozła-

dunku/ładunku, wymiarów, wagi, zbiornika wody do

odparowywania, regulowanych nóg, połączeń elek-

trycznych i procedur konserwacji szybkoschładzar-

ki szkokowej, których dotyczy niniejsza instrukcja.

Transport

Nie należy nakładać opakowania szybkoschładzar-

ki szokowej (dozwolone tylko w przypadku, gdy ist-

nieje opcja zapakowania w skrzynkę drewnianą).

Zalecamy, aby szybkoschładzarkę szokową trans-

portować zawsze w pozycji pionowej (jak wspo-

mniano na opakowaniu). Jeżeli szybkoschładzarka

szokowa z wbudowaną skraplarką była nachylona

podczas transportu, sugerujemy, aby produkt pozo-

stawał w sugerowanej pozycji pionowej przez co

najmniej 8 godzin przed włączeniem. W ten sposób

umożliwi się przepływ oleju we wszystkich kompo-

nentach, ponownie je smarując. Następnie można

przystąpić do uruchomienia.

Wyładunek/wymiary/waga

Procedurę rozładunku/załadunku należy wykonać

z użyciem podnośnika paletowego lub wózka widło-

wego prowadzonego przez wykwaliﬁkowanego i

autoryzowanego pracownika. Zrzekamy się wszel-

kiej odpowiedzialności za nieprzestrzeganie obec-

nie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.

Przed rozpoczęciem rozładunku, ustawiania i mon-

tażu szybkoschładzarki szokowej wewnątrz skle-

pu/kuchni zgodnie instrukcjami dot. danego mode-

lu, prosimy o uważne zapoznanie się z informacjami

podanymi na liście wymiarów i wag.

Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzial-

ności w związku z działaniami wykonywanymi bez

stosowania powyższych środków ostrożności.

Pakowanie

W momencie odbioru dostawy należy sprawdzić,

czy opakowanie jest nienaruszone i czy podczas

transportu nie nastąpiło żadne uszkodzenie. Zdjąć

zewnętrzny karton; wyjąć mocowania utrzymujące

szybkoschładzarkę szokową na palecie, umieścić ją

we właściwej pozycji, a następnie usunąć białą

warstwę ochronną ze stali nierdzewnej. Odzyski-

wanie i recykling materiałów opakowaniowych, ta-

kich jak tworzywo sztuczne, żelazo, karton lub

drewno pomaga zaoszczędzić surowieci zmniejszyć

ilość odpadów. Prosimy o zapoznanie się z książką

adresową dotyczącą usuwania materiałów i kontakt

z autoryzowanym wysypiskiem śmieci.

60

PL

Przyłącze odpływu/odpływu wody kondensacyjnej

Szybkoschładzarka szokowa jest dostępna z wbu-

dowaną skraplarką wraz z wyjmowanym zbiorni-

kiem na wodę kondensatową z ręcznym odmraża-

niem (bez grzałki do odmrażania). Zbiornik

montowany jest w dolnej części, pod skraplarką.

Regulacja pozycji i nóżek

Umieścić szybkoschładzarkę szokową w płaskim

położeniu, w razie potrzeby regulując nóżki. Użyć

poziomicy, aby to sprawdzić. Szybkoschładzarkę

szokową należy ustawić na miejscu, aby zapewnić

jej prawidłową pracę i umożliwić prawidłowe od-

prowadzanie rozmrożonej wody kondensatu. W ten

sposób uniknie się hałaśliwych

wibracji skraplarki. Sprawdzić

prawidłowe ustawienie zbiorni-

ka na wodę kondensatu i jego

opróżnianie.

Instalacja w sklepie

Zalecamy zainstalowanie szybkoschładzarki szo-

kowej w klimatyzowanym pomieszczeniu. Przypo-

minamy, że bez tego wyposażenia może dojść do

awarii (np. kondensacja itp.).

UWAGA!

W celu umożliwienia prawidłowego funkcjonowania

szybkoschładzarki szokowej/zamrażarki należy

zwrócić uwagę na poniższe instrukcje.

• Nie umieszczać szybkoschładzarki szokowej w

miejscach narażonych bezpośrednio na działanie

promieni słonecznych i innych środków naświe-

tlania, takich jak lampy żarowe o wysokiej inten-

sywności, piece kuchenne, grzejniki.

• Nie umieszczać szybkoschładzarki szokowej w

pobliżu zewnętrznych wyjść wystawionych na

przeciąg, takich jak drzwi, okna, wentylatory

wentylacyjne lub klimatyzacyjne.

• Nie zasłaniać wlotu powietrza szybkoschładzar-

ki szokowej.

• Nie umieszczać żadnych materiałów na szyb-

koschładzarce szokowej. Aby zapewnić właściwą

cyrkulację powietrza, należy utrzymywać w czy-

stości cały obwód szybkoschładzarki szokowej.

• Nie umieszczać szybkoschładzarki szokowej w

pomieszczeniu o wysokiej wilgotności względnej

(może wytwarzać się kondensat).

• Nie umieszczać szybkoschładzarki szokowej w

przestrzeni zamkniętej. Bez odpowiedniej cyrku-

lacji powietrza agregat chłodniczy nie będzie

działał wydajnie.

• Nie umieszczać gorących tac ani patelni na szyb-

koschładzarce szokowej.

Sprawdzić, czy w pomieszczeniu z urządzeniem,

nawet po zamknięciu i w przerwach, wymiana po-

wietrza jest wystarczająca. W ten sposób urzą-

dzenie do rozprężania/skraplarka będzie działać

prawidłowo.

61

PL

Minimalna odległość od ściany

Aby zapewnić prawidłową pracę szybkoschładzarki

szokowej i prawidłową cyrkulację powietrza, pod-

czas montażu należy przestrzegać pewnych mini-

malnych odległości od ściany, jak poniżej:

• Należy zachować minimalną odległość, odpo-

wiadającą długości otwartych drzwi, patrząc od

przedniej siatki urządzenia.

• Zachować minimalną odległość szybkoschła-

dzarki szokowej od ściany wynoszącą 10 cm.

Szybkoschładzarka szokowa z wbudowaną skraplarką

Szybkoschładzarka szokowa jest wyposażona w

skraplarkę, dlatego nie należy zasłaniać wlotu po-

wietrza szybkoschładzarki odpowiadającego siatce

przedniej, aby umożliwić prawidłową cyrkulację

powietrza. Cały obwód szybkoschładzarki powinien

być wolny od przeszkód. Przypominamy, że wzrost

temperatury w pomieszczeniu lub niewystarczają-

ca ilość powietrza w skraplaczu zmniejsza wydaj-

ność szybkoschładzarki co może prowadzić do po-

gorszenia jakości produktów i większego zużycia

energii. Jeżeli szybkoschładzarka szokowa z wbu-

dowaną skraplarką podczas transportu leżała się

na boku, sugerujemy, aby przed włączeniem, pro-

dukt pozostawał w pozycji pionowej przez co naj-

mniej 8 godzin. W ten sposób umożliwi się przepływ

oleju we wszystkich komponentach, ponownie je

smarując. Po tym czasie można przystąpić do uru-

chamiania.

62

PL

Dane techniczne

232163 232170 232194 232187 232491 232507

Wymiary

[Szer. x Gł. x

Wys. mm]

(z nóżkami)

750x740x720

(750)

750x740x850

(880)

750x740x1260

(1290)

750x740x1260

(1290)

750x740x1850 750x740x2080

Masa netto

[kg]

50 71 90 102 120 150

Wymiary

komory

[Szer. x Gł. x

Wys. mm]

600x400x280 610x400x410 760x630x410 760x630x410 610x410x1120 610x410x1360

Pojemność

[Liczba tac]

3x GN 1/1 lub

3x 600x400

mm

3x GN 1/1 lub

3x 600x400

mm

3x GN 1/1 lub

3x 600x400

mm

3x GN 1/1 lub

3x 600x400

mm

3x GN 1/1 lub

3x 600x400

mm

3x GN 1/1 lub

3x 600x400

mm

Odstęp

między

tacami

[mm]

70 70 105 70 70 70

Wydajność

chłodzenia

szokowego

[+3°C]

14 kg 20 kg 25 kg 25 kg 45 kg 50 kg

Wydajność

zamrażania

szokowego

[+18°C]

11 kg 15 kg 20 kg 20 kg 35 kg 40 kg

Gaz

[Typ]

R404a/R507 R404a/R507 R404a/R507 R404a/R507 R507 R507

Szczegóły

testu

[°C / RH]

+43 / 65% +43 / 65% +43 / 65% +43 / 65% +43 / 65% +43 / 65%

Moc

pobierana

[W]

1150 1424 1490 1490 1820 2040

Zasilanie

[V-P-Hz]

230-I-50 230-I-50 230-I-50 230-I-50 400-3-50 400-3-50

Producent i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzial-

ności za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błę-

dów drukarskich lub transkrypcji zawartych w ni-

niejszej instrukcji obsługi. Zgodnie z naszą polityką

ciągłego doskonalenia produktów zastrzegamy so-

bie prawo do dokonywania modyﬁkacji produktu,

opakowania i specyﬁkacji zawartych w Dokumenta-

cji, bez uprzedniego powiadomienia.

63

PL

4. Połączenie elektryczne i uziemienie

Zasilanie elektryczne

Instalację i podłączenia przewodów

elektrycznych należy wykonać zgodnie

z obowiązującymi przepisami elek-

trycznymi. Czynności te muszą być wykonywane

przez wykwaliﬁkowany personel. Spółka nie ponosi

żadnej odpowiedzialności wynikającej z nieprze-

strzegania powyższych obowiązujących przepisów.

Patrz schematy elektryczne szybkoschładzarki

szokowej na końcu niniejszej instrukcji.

Przed podłączeniem szybkoschładzarki szokowej

należy przystąpić do jej całkowitego i dokładnego

czyszczenia, używając ciepłej wody bez silnych de-

tergentów, a następnie do wytarcia do sucha mięk-

ką szmatką wszystkich wilgotnych części (zapoznać

się z rozdziałem dotyczącym czyszczenia szyb-

koschładzarki szokowej).

W celu wykonania prawidłowego podłączenia nale-

ży postępować w następujący sposób:

• Ustawić termiczny magnetyczny wyłącznik auto-

matyczny i upewnić się, że częstotliwość/napię-

cie linii odpowiada częstotliwości/napięciu poda-

nemu na etykiecie numeru seryjnego

szybkoschładzarki szokowej (patrz umieszczenie

etykiety).

• Sprawdzić napięcie zasilania w gnieździe, pod-

czas uruchamiania sprężarki musi ono zawierać

się w zakresie +/- 10%.

• Zalecamy instalację przełącznika dwubieguno-

wego (lub 4-kątnego przełącznika biegunowego)

z otworem stykowym co najmniej 3 mm, w górnej

części gniazda. Przełącznik ten jest obowiązko-

wy, gdy obciążenie przekracza 1000 W lub gdy

szybkoschładzarka szokowa jest podłączona

bezpośrednio bez użycia wtyczki. Termomagne-

tyczny wyłącznik musi być umieszczony w pobli-

żu szybkoschładzarki szokowej, aby w przypadku

konserwacji był dobrze widoczny dla technika.

Konieczne jest, aby część kabla zasilającego była

odpowiednia w odniesieniu do poboru mocy przez

urządzenie.

Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe

zgodnie z prawem. Dlatego konieczne jest

podłączenie go do wydajnego systemu

uziemienia. Jeśli kabel zasilania uległ uszkodzeniu,

musi zostać wymieniony przez wykwaliﬁkowany

personel techniczny. Zdecydowanie zaleca się uni-

kać stosowania urządzeń elektrycznych wewnątrz

komory szybkoschładzarki szokowej.

• Jeśli sprężarka jest uszkodzona, musi zostać wy-

mieniona przez wykwaliﬁkowany personel, aby

zapobiec wszelkim zagrożeniom. W przypadku

awarii sugerujemy odłączyć urządzenie i użyć

termomagnetycznego przełącznika przeciwpo-

rażeniowego o wysokiej czułości.

Uruchamianie szybkoschładzarki szokowej

UWAGA!

Pierwszy rozruch musi być przeprowadzony przez

wykwaliﬁkowany personel.

Przed włączeniem szybkoschładzarki szokowej,

należy pamiętać, że:

• Ręce muszą być suche

• Powierzchnia szybkoschładzarki szokowej musi

być sucha.

• Podłoga i gniazdo elektryczne muszą być suche.

Ponadto, należy pamiętać, że:

• Szybkoschładzarkę szokową ze skraplarką nale-

ży przenosić tylko w pozycji pionowej. Jeśli się

przechyliła, należy odczekać co najmniej 8 go-

dzin przed przystąpieniem do rozruchu tak, aby

olej płynął we wszystkich komponentach, po-

nownie je smarując.

64

PL

Aby ustawić temperaturę, należy zapoznać się z od-

powiednią tabelą kategorii produktów/temperatury

użytkowania, dodatkowo w celu regulacji parame-

trów pracy należy zapoznać się z instrukcją obsługi

panelu sterowania załączoną do niniejszej instruk-

cji obsługi.

Po podłączeniu szybkoschładzarki szokowej do

przewodu zasilającego (patrz poprzedni akapit), na-

leży zasilić ją przez zamknięcie przełącznika.

W przypadku urządzenia wbudowanego, przed pod-

łączeniem go należy sprawdzić, czy selektor jest

otwarty w pozycji 0, OFF lub zielonej. Włożyć wtycz-

kę, a następnie wyłączyć urządzenie. Przed

umieszczeniem w środku żywności, która ma być

schłodzona lub zamrożona, należy oczyścić komorę

urządzenia (patrz rozdział o czyszczeniu), a następ-

nie schłodzić komorę przed rozpoczęciem proce-

sów dodatnich lub ujemnych.

W celu wyregulowania parametrów pracy należy

zapoznać się z instrukcją obsługi panelu sterowania

załączoną do aktualnej instrukcji obsługi.

5. Czyszczenie

Wszystkie procedury należy wykonywać na zatrzy-

manym urządzeniu, odcinając napięcie zarówno od

elementu chłodzonego, jak i agregatu skraplające-

go.

Czyszczenie szybkoschładzarki szokowej

Konserwacja szybkoschładzarki szokowej musi

obejmować co najmniej jedno codzienne czyszcze-

nie strefy załadunku, aby zapobiec rozwojowi i gro-

madzeniu się bakterii.

Przed czyszczeniem komory szybkoschładzarki

szokowej, przeprowadzeniem rozmrażania przy

otwartych drzwiach i usunięciem pokrywy rury od-

pływowej.

UWAGA!

Codziennie należy utrzymywać szybkoschładzarkę

szokową w czystości, aby zapobiec rozwojowi i gro-

madzeniu się bakterii. Przed czyszczeniem komory

szybkoschładzarki szokowej należy przeprowadzić

proces rozmrażania, zdejmując pokrywę zbiornika

odpływowego.

• Nie płukać bezpośrednio wewnętrznych części

szybkoschładzarki szokowej, ponieważ części

elektryczne mogą ulec uszkodzeniu.

• Nie używać żadnych narzędzi z twardego metalu

do usuwania lodu.

• Do czyszczenia używać tylko ciepłej wody (nie

gorącej) z łagodnymi detergentami, dbając o su-

szenie mokrych części miękką szmatką.

• Unikać stosowania produktów z zawartością

chloru lub rozcieńczonych roztworów, sody kau-

stycznej, detergentów ściernych, kwasu solnego,

octu, wybielacza lub innych produktów, które

mogą spowodować zarysowania lub nadmierne

tarcie.

• Gdy urządzenie jest używane do produktów głę-

boko mrożonych, zalecamy czyszczenie go co

najmniej raz w miesiącu.

Uwaga, podczas czyszczenia zaleca się

używanie rękawic roboczych.

65

PL

Czyszczenie sondy

Konserwacja szybkoschładzarki szokowej musi

obejmować co najmniej jedno codzienne czyszcze-

nie sondy temperatury rdzenia.

Niezbędne jest codzienne utrzymywanie w czysto-

ści sondy pomieszczenia szybkoschładzarki szoko-

wej. Wszystkie procedury należy wykonywać na

zatrzymanym urządzeniu, odcinając napięcie za-

równo od elementu chłodzonego, jak i agregatu

skraplającego. Zalecamy dokładne przepłukanie

sondy czystą wodą i higienizowanym roztworem.

Należy stosować metody i detergenty do czyszcze-

nia wymienione w poprzednim akapicie.

6. Zalecenia i ostrzeżenia

Zalecamy codzienne czyszczenie zewnętrznej czę-

ści szybkoschładzarki szokowej, w tym wewnętrz-

nej strony drzwi w pobliżu uszczelek.

Rozmrażanie ręczne

Szybkoschładzarka szokowa ma funkcję ręcznego

rozmrażania i może być wykonana z otwartymi lub

zamkniętymi drzwiami (w tym przypadku czas roz-

mrażanie będzie dłuższy).

UWAGA!

Po zakończeniu procesu konieczne jest usunięcie

pokrywy rury odpływowej szybkoschładzarki szo-

kowej, aby umożliwić odpływ wody do zbiornika.

Rura odpływowa jest przydatna również do odpro-

wadzania innych płynów z produktu.

Na koniec procesu należy sprawdzić poziom wody i,

jeśli to konieczne, opróżnić zbiornik.

Maksymalne obciążenie półki i magazynowanie

UWAGA!

Szybkoschładzarka szokowa nadaje się do obniża-

nia temperatury już ugotowanych potraw (patrz ta-

bela z temperaturami odpowiadającymi produk-

tom, których temperatura musi zostać

zmniejszona).

Nie wolno wprowadzać do szybkoschładzarki szo-

kowej produktów świeżo wyjętych z pieca. Należy

odczekać kilka minut przed umieszczeniem pro-

duktów w komorze, a następnie rozpocząć cykl.

Przypominamy, że czas obróbki szokowej, aby osią-

gnąć wymaganą temperaturę, zależy od różnych

czynników, takich jak:

• Kształt, rodzaj, grubość i materiał, z jakiego wy-

konana jest chłodzona żywność.

• Stosowanie pokryw nad pojemnikami.

• Cechy ﬁzyczne produktu, gęstość, zawartość

wody i tłuszczu.

• Warunki temperaturowe żywności przeznaczo-

nej do schłodzenia.

Ustawienie czasu schładzania dodatniego i ujemne-

go musi być dostosowane do rodzaju i wagi prze-

twarzanej żywności.

66

PL

Sposoby wyboru czasu trwania procesu

Sposoby doboru trybu pracy szybkoschładzarki

szokowej są następujące:

• Cykl czasowy, w którym określony jest czas

trwania procesu. Po zakończeniu fazy cyklu cza-

sowego, tryb konserwacji rozpoczyna się auto-

matycznie.

• W przypadku sondy rdzeniowej wystarczy usta-

wić temperaturę produktu, który ma być schło-

dzony lub zamrożony; sonda rejestruje tempera-

turę, a po sygnale akustycznym urządzenie

przechodzi do trybu konserwacji (patrz położenie

sondy rdzeniowej).

Typ procesu Typ cyklu Typ produktu

Produkt

ładowalny

Grubość

Cykl kodu

produktu

Dodatni Pełna prędkość

do gęstej

żywności lub

dużej grubości

maks. 4 kg dla

każdej tacy

50 mm

+3°C maks. 90

min

Ujemny Pełna prędkość

do gęstej

żywności lub

dużej grubości

3 kg 40 min

do -18°C (240

min)

-

Zredukowana

prędkość

produkty

delikatne,

warzywa, krem,

deser

biszkoptowy,

produkty o

małych

rozmiarach

- - -

Pomiar temperatury w rdzeniu produktu

Kiedy grubość produktów na to pozwala, należy za-

wsze używać sondy rdzeniowej, aby dokładnie po-

znać temperaturę na rdzeniu produktu i nie przery-

wać cyklu przed osiągnięciem temperatury +3°C i

-18°C. W celu zapewnienia prawidłowego działania

szybkoschładzarki szokowej konieczne jest, aby

produkty znajdujące się w jej wnętrzu były umiesz-

czone na środku, aby umożliwić dobrą cyrkulację

powietrza w szybkoschładzarki szokowej. Nie za-

słaniać wlotów powietrza szybkoschładzarki szo-

kowej wewnątrz urządzenia

W celu zapewnienia prawidłowego działania szyb-

koschładzarki szokowej konieczne jest, aby pro-

dukty znajdujące się w jej wnętrzu były umieszczo-

ne na środku, aby umożliwić dobrą cyrkulację

powietrza w szybkoschładzarki szokowej.

UWAGA!

Trzymać dzieci z dala od szybkoschładzarki szoko-

wej.

Konserwacja żywności gotowanej i zamrażanej szokowo

Gotowane i zamrażane szokowo jedzenie można

przechowywać w lodówce, zachowując właściwości

organoleptyczne do 5 dni od daty zabiegu. Ważne

jest, aby przestrzegać łańcucha chłodniczego,

utrzymując podczas konserwacji stałą temperatu-

rę pomiędzy 0°C i 4°C, w zależności od żywności.

Stosując technikę pakowania próżniowego, czas

przechowywania można wydłużyć do około 15 dni.

HEART

OF THE

PRODUCT

67

PL

Konserwacja żywności gotowanej i głęboko mrożonej

Gotowane i głęboko mrożone jedzenie można prze-

chowywać w lodówce, zachowując właściwości or-

ganoleptyczne do kilku miesięcy od daty zabiegu.

Ważne jest, aby przestrzegać łańcucha chłodnicze-

go, utrzymując podczas konserwacji stałą tempe-

raturę od 0°C do 4°C, w zależności od rodzaju żyw-

ności. Stosując technikę próżniową, czas

przechowywania można wydłużyć do około 15 dni.

Żywność w cyklou ujemnym może być bezpiecznie

przechowywana przez okres od 3 do 18 miesięcy,

w zależności od rodzaju żywności poddanej obrób-

ce.

• Ważne jest przestrzeganie temperatury prze-

chowywania równej lub niższej niż -20°C.

UWAGA!

• Unikać pozostawiania w temperaturze pokojowej

jedzenia ugotowanego i zamrożonego szokowo.

• Unikać utraty wilgotności, grozi to utratą zapa-

chu żywności.

Żywność mrożona szokowo musi być chroniona fo-

lią ochronną (a jeszcze lepiej pakowana próżniowo)

i zaopatrzona w etykietę samoprzylepną, na której

musi być wskazana:

• Zawartość

• Dzień przygotowania

• Termin przydatności do spożycia

UWAGA!

Po rozmrożeniu żywności nie można jej ponownie

zamrażać.

Procedury uruchamiania szybkoschładzarki szokowej

Cykl obróbki szokowej z sondą rdzeniową

1. Nacisnąć zielony przycisk.

2. Nacisnąć przycisk „SET”

SET

, aby wybrać tempe-

raturę +3°C lub -18°C.

3. Następnie nacisnąć przycisk „START/STOP” ,

aby uruchomić cykl.

4. Po zakończeniu cyklu (gdy brzęczyk zaczyna

dzwonić) maszyna przechodzi automatycznie do

fazy konserwacji.

5. Aby zatrzymać cykl, nacisnąć przycisk „START/

STOP” .

Cykl szokowy wg licznika czasu

1. Nacisnąć zielony przycisk.

2. Nacisnąć przycisk „SET”

SET

, aby wybrać tempe-

raturę +3°C lub -18°C.

3. Następnie nacisnąć przycisk „UP” , „DW” ,

aby ustawić wymagany czas cyklu szokowego.

4. Nacisnąć przycisk „START/STOP” , aby uru-

chomić cykl.

5. Po zakończeniu cyklu (gdy brzęczyk zaczyna

dzwonić) maszyna przechodzi automatycznie do

fazy konserwacji.

6. Aby zatrzymać cykl, nacisnąć przycisk „START/

STOP ”

68

PL

Czas konserwacji (w miesiącach) jedzenia zamrażanego szokowo

Na poniższym wykresie przedstawiono czasy przechowywania niektórych głęboko mrożonych produktów

spożywczych.

Jedzenie Zamrażanie -18°C Zamrażanie -25°C Zamrażanie -30°C

Nabiał

Ser 4 6 6

Masło 8 12 15

Drób i mięso

Wołowina 9 12 18

Cielęcina 6 12 18

Jagnięcina 6 12 18

Wieprzowina 4 12 15

Drób 5-9 12 18

Królik, gęś 4-6 - -

Kaczka, indyk 4-6 - -

Dziczyzna 6-10 12 12

Ryba

Chude 6-8 12 15

Tłuste (pokarm, makrela, łosoś, śledź) 3-4 7-8 8-9

Skorupiaki z szczypcami 3-4 12 17

Skorupiaki 2-3 10 12

Warzywa i owoce

Warzywa 12 18 24

Owoce 12 18 24

Wyroby cukiernicze

Ciasta 2-4 8 12

Gotowana żywność

Gotowana żywność 2-4 6 6

Uwaga: Powyższa tabela ma charakter orientacyjny. Podczas określania okresu przechowywania, zawsze

przestrzegaćlokalnych przepisów sanitarno-epidemiologicznych i HACCP.

69

PL

7. Czas chłodzenia/zamrażania szokowego

Jedzenie Patelnia

Maksymalna

ładowność

Grubość

produktu

Czas

zamrażania

szokowego

Wykorzy

-

stany cykl

P

ierwsze danie

Biały sos GN1/1 (H)60 6 L 4 cm 70 minut DODATNI

Mięso GN1/1 (H)110 7 L 6-7 cm 90 minut DODATNI

Cannelloni GN1/1 (H)40 4 Kg 3-4 cm 40 minut DODATNI

Zupa warzywna GN1/1 (H)100 5 L 5 cm 90 minut DODATNI

Świeży makaron GN1/1 (H)40 1 Kg 5 cm 30 minut UJEMNY

Mięso i sos pomidorowy GN1/1 (H)60 5 Kg 5 cm 90 minut DODATNI

Zupa fasolowa GN1/1 (H)60 5 Kg 5 cm 90 minut DODATNI

Zupa rybna GN1/1 (H)60 4 Kg 5 cm 90 minut DODATNI

Drób i mięso

Opiekane GN1/1 (H)60 7 Kg 10 cm 90 minut DODATNI

duszona wołowina GN1/1 (H)60 7 Kg 15 cm 90 minut DODATNI

Gotowana wołowina GN1/1 (H)60 6 Kg 12-18 cm 90 minut DODATNI

Pierś kurczaka GN1/1 (H)40 7 Kg 4-5 cm 30 minut DODATNI

Pieczeń wołowa GN1/1 (H)40 4 Kg 10-15 cm 80 minut DODATNI

Ryba

Granik GN1/1 (H)40 3 Kg 5-10 cm 90 minut DODATNI

Cykada morska GN1/1 (H)40 2 Kg 3 cm 25 minut DODATNI

Mule pakowane próżniowo GN1/1 (H)60 2 Kg max. 3-4 cm 20 minut DODATNI

Sałatka rybna GN1/1 (H)40 4 Kg 3-4 cm 30 minut UJEMNY

Żywność gotowana GN1/1 (H)60 5 Kg - 60 minut DODATNI

Wilgotna mątwa GN1/1 (H)60 4 Kg 4-5 cm 60 minut DODATNI

Warzywa i owoce

Marchewka GN1/1 (H)60 4 Kg 4-5 cm 60 minut DODATNI

Grzyby GN1/1 (H)60 4 Kg 4-5 cm 60 minut DODATNI

Cukinie GN1/1 (H)60 3 Kg 4-5 cm 90 minut DODATNI

Wyroby cukiernicze

Pudding waniliowo-czekola-

dowy

G

N1/1 (H)60 6 L 4-5 cm 90 minut DODATNI

Krem angielski GN1/1 (H)60 3 L 4-5 cm 90 minut DODATNI

Krem budyniowy GN1/1 (H)60 3 L 4-5 cm 90 minut DODATNI

Kremowy pudding cukrowy GN1/1 (H)40 3 L 6 cm 60 minut DODATNI

Semifreddo GN1/1 (H)40 3 Kg 4-6 cm 50 minut DODATNI

Tiramisù GN1/1 (H)60 5 Kg 4-5 cm 45 minut DODATNI

PRODUCENT MA PRAWO DO WPROWADZANIA ZMIAN TECHNICZNYCH BEZ UPRZEDZENIA.

70

PL

8. Panel sterowania

Opis

Panele sterowania zarządzają podstawowymi funk-

cjami urządzenia:

• Dodatnie szokowe zamrażanie lub chłodzenie

• Ujemne zamrażanie szokowe lub głębokie zam-

rażanie

• Sonda rdzenia lub zamrażanie szokowe regulo-

wane czasowo

• Konserwacja

• Rozmrażanie ręczne bez grzejnika lub gorącego

gazu

Dzięki niektórym parametrom możliwe jest skaso-

wanie niektórych funkcji lub zmiana innych.

Użytkownik końcowy (kucharz) może wybrać rodzaj

cyklu i czas schładzania, gdy sonda rdzenia nie jest

wybrana.

Interfejs

000

START

+ 3°

- 18°

4 sec.

STOP

SET

+ Regulacja czasu

Regulacja

temperatury

pomieszczenia

Diody LED funkcji

głębokiego zamrażania

Czas od momentu

rozpoczęcia cyklu

Selektor funkcji i

czasu

Start/Stop/Zamrażanie

Lampka funkcyjna

Wyświetlacz

- Regulacja czasu

Wyłączenie sygnału

(brzęczyk)

Rozmrażanie

71

PL

Po ustawieniu sterowania w pozycji roboczej następuje 5-sekundowy test kontrolki, następnie jest ustawia-

na w położeniu roboczym.

K

lawisze

Panel przedni zatrzymuje się w trybie gotowości,

jeśli przycisk „SET”

SET

zostanie naciśnięty przez 4

sekundy po zatrzymaniu cykli obróbki szokowej.

Ustawianie programu sondy rdzenia i czasu

Stop – Wyświetlacz

Po wybraniu cyklu czasowego na wyświetlaczu po-

jawia się czas (w godzinach i minutach) lub zapisy

dotyczące sondy rdzeniowej, jeśli cykl sondy został

wybrany.

Górny punkt drugiego wyświetlacza pokazuje wy-

bór w przypadku procesu ujemnego.

Stop – Klawisze

• Klawisze Set

SET

, Up , Down umożliwiają

wprowadzenie ustawień cyklu.

• Klawisze Set

SET

służy do automatycznego przej-

ścia do procesu cyklu sondy ujemnej i dodatniej.

• Wcisnąć przycisk Set

SET

na 4 sekundy, panel kon-

trolny znajduje się w stanie gotowości.

• Nacisnąć przycisk Up lub Down , aby auto-

matycznie ustawić cykl czasowy, jeśli wcześniej

został wybrany cykl sondy rdzeniowej, w prze-

ciwnym razie ustawić +/- dla cyklu czasowego.

• Jeśli brzęczyk jest włączony, należy nacisnąć

przycisk Down , aby go wyłączyć.

• Nacisnąć przycisk Start/Stop , aby rozpocząć

cykl.

Start – Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje pozostały czas (w godzinach i

minutach), kiedy wybierany jest cykl czasowy lub

zapisy sondy rdzeniowej, kiedy wybierany jest cykl

sondy.

Jeśli obecność drzwi jest włączona (PI=I) i styk nie

jest dobrze zamknięty, na wyświetlaczu pojawi się

napis „dr”, który wskazuje, że drzwi są otwarte.

72

PL

Start – klawisze

• Naciśnięcie klawisza „SET”

SET

powoduje wy-

świetlenie czasu, jaki upłynął od rozpoczęcia cy-

klu lub czasu cyklu czasowego, w celu osiągnię-

cia temperatury cyklu, jeśli jest on w trybie

konserwacji.

• Wciśnięcie przycisku Up powoduje wyświetle-

nie temperatury zarejestrowanej przez sondę

pokojową. Dane te wyświetlają się przez 5 se-

kund.

• Jeśli brzęczyk jest włączony, należy nacisnąć

przycisk Down , aby go wyłączyć.

• Nacisnąć przycisk Start/Stop , aby rozpocząć

cykl.

ATTENTION!

Po zakończeniu dodatniej fazy procesu program

konserwacji jest automatycznie ustawiany na tem-

peraturę od 0 do +3°C.

Po zakończeniu ujemnej fazy procesu program kon-

serwacji jest automatycznie ustawiany na tempera-

turę od -22 do -25°C.

W celu przestrzegania czasu chłodzenia i zamraża-

nia przewidzianego przez prawo, zdecydowanie za-

leca się nie otwierać drzwi urządzenia w trakcie

trwania cyklu.

Alarmy

Istniejące alarmy są związane z sondami. Pokazy-

wane są one tylko wtedy, gdy wymagany jest widok

względnej sondy. Błąd ogólny lub wewnętrzny „Er”

sond.

Błąd ogólny lub wewnętrzny „Er” sondy.

Błąd „Erl” sondy pomieszczenia.

Błąd „Er2” sondy rdzenia.

Jeśli jeden program jest w trakcie realizacji i gene-

rowany jest błąd, cykl przechodzi do procesu cza-

sowego, nawet jeśli błąd jest nadal włączony.

Przepisy

Sprężarka

Sprężarka może być aktywna tylko w funkcji START,

gdy sonda pomieszczenia nie ma błędu.

Jeśli obecność drzwi jest włączona (PI=I), drzwi

muszą być zamknięte, aby umożliwić uruchomienie

sprężarki tylko wtedy, gdy P6=0. Przy P6=0 sprę-

żarka jest aktywna nawet przy otwartych drzwiach

i zatrzymanym wentylatorze. Sprężarka uruchamia

się zgodnie z włączoną NASTAWĄ, odpowiadającą

wybranemu cyklowi i zgodnie z zestawem różnic

temperatur (parametr P8).

Czas ochrony sprężarki wynosi:

• P9: minimalne opóźnienie, które musi istnieć

między wyłączeniem a następnym uruchomie-

niem sprężarki. Ten parametr jest używany rów-

nież jako reset karty.

• P10: minimalne opóźnienie, które musi występo-

wać pomiędzy 2 kolejnymi uruchomieniami sprę-

żarki.

Rozmrażanie ręczne

Rozmrażanie odbywa się przy otwartych drzwiach, bez użycia grzejnika i gorącego gazu.

73

PL

Parametry

Nacisnąć jednocześnie przyciski Up i Down

przez co najmniej 4 sekundy, aby wprowadzić usta-

wienie parametru..

W tym miejscu na wyświetlaczu pojawia się sam

numer parametru (P0). Po naciśnięciu klawisza

SET

można zobaczyć wartość samego parame-

tru i zmodyﬁkować go.

Klawisze Up i Down, gdy ustawienie parame-

tru jest włączone, pozwalają na przejście do kolej-

nego/poprzedniego parametru; gdy jego wartość

jest włączona, modyﬁkują go.

Opis Min.

Maks.

Def. Jedn.

0 Zezwolenie na wejście do funkcji konserwacji: brzęczyk włącza się na 60 sek. 0 1 1 

1 Obecność drzwi 0=brak drzwi; 1=obecność drzwi 0 1 1 -

2 Wentylator podczas procesu 0=ze sprężarką; 1=zawsze włączony 0 1 1 -

3 Zezwolenie na wprowadzenie funkcji sondy rdzenia 0 1 1 -

4 Zezwolenie na wejście w proces ujemny. 0 1 1 

5 Zezwolenie na wejście w tryb rozmrażania 0 1 0 -

6

Funkcje zatrzymywania, gdy drzwi są otwarte 0=sprężarka+wentylatory;

1=wentylatory

0 1 1 -

7 Konﬁguracja RL2=odmrażanie; 1=wentylator+odmrażanie 0 1 1 -

8 Histereza regulacji 0 20 3 °C

9 Zabezpieczenie sprężarki wyłączone/włączone (również jako reset) 0 99 2 min

10 Ochrona sprężarki wyłączona/włączona 0 99 3 min

11 Czas trwania rozmrażania 0 99 10 min

12 Czas trwania kapania 0 99 3 min

13 Sonda rdzenia dla procesu dodatniego -50 99 3 °C

14 Sonda rdzenia dla procesu ujemnego -50 99 -18 °C

15 Sonda pomieszczenia dla procesu dodatniego -50 99 -2 °C

16 Sonda pomieszczenia dla procesu ujemnego -50 99 -40 °C

17 Sonda pomieszczenia dla dodatniego procesu konserwacji -50 99 0 °C

18 Sonda pomieszczenia dla ujemnego procesu konserwacji -50 99 -25 °C

19 Czas trwania procesu dodatniego 0 599 90 min

20 Czas trwania procesu ujemnego 0 599 270 min

21 Ustawić temperaturę skraplarki dla drugiego wentylatora 60 -50 99 °C

22 Sterownik zezwolenia dla drugiego wentylatora 1 0 1 -

74

PL

9. Konserwacja – usuwanie materiałów

Wszystkie procedury konserwacyjne i naprawy

należy wykonywać na zatrzymanym urządzeniu,

po odłączeniu napięcia zarówno od elementu chło-

dzonego, jak i agregatu skraplającego. Wszystkie

czynności muszą być wykonywane przez wykwali-

ﬁkowany personel.

UWAGA!

Wszystkie zwykłe i nadzwyczajne czynności

czyszczenia opisano w rozdziale „CZYSZCZENIE”.

Kontrole okresowe

Wykwaliﬁkowany personel powinien przeprowa-

dzać w regularnych odstępach czasu (co najmniej

raz w roku) kompletną kontrolę systemu. Należy

sprawdzić, czy:

• system odprowadzania wody działa prawidłowo.

• nie ma wycieków gazu chłodniczego, a cały układ

chłodniczy działa prawidłowo.

• stan techniczny instalacji elektrycznej jest cał-

kowicie bezpieczny.

• uszczelki drzwi i same drzwi zamykają się prawi-

dłowo.

• skraplacz agregatu chłodniczego jest czysty.

Wymiana silnika wentylatora

Jeżeli urządzenie jest wyposażone w silnik wenty-

latora i konieczne jest jego usunięcie, ważne jest,

aby odłączyć napięcie, sprawdzić etykietę z danymi

technicznymi silnika wentylatora i zastąpić ją taką o

identycznej mocy, napięciu i częstotliwości.

Zastąpienie sprężarki/gazu chłodniczego

W przypadku uszkodzenia i/lub wymiany kompre-

sora należy oszczędzać gaz chłodniczy i olej oraz

unikać rozpraszania go w środowisku.

Zamówienia części zamiennych

W przypadku składania zamówienia na części za-

mienne, należy podać:

• Model elementu

• Numer seryjny elementu

• Liczbę części zamiennych

Ewentualnie załączyć również zdjęcie zamawianej

części.

75

PL

10. Konserwacja – usuwanie materiałów

Komunikat Nazwa uszkodzenia Błąd Rozwiązania

ER

Upewnić się, że wszystkie kable są

podłączone do zacisku

Błąd ogólny lub/błąd

wewnętrzny sondy

Jeśli kabel jest oderwany.

należy go ponownie

wprowadzić i przykręcić.

ER1

Upewnić się, że wszystkie kable są

podłączone do zacisku

Błąd sondy pomieszczenia

Jeśli kabel jest oderwany.

należy go ponownie

wprowadzić i przykręcić.

ER2

Upewnić się, że wszystkie kable są

podłączone do zacisku

Błąd sondy pomieszczenia

Jeśli kabel jest oderwany.

należy go ponownie

wprowadzić i przykręcić.

Obróbka szokowa trwa zbyt długo

Sprawdzić, czy parownik

jest zablokowany lodem

Pozostawić otwarte drzwi

na co najmniej 15 minut,

aby stopić lód.

Sprawdzić, czy produkt

jest prawidłowo

załadowany i czy nie

przekracza

Zmniejszyć obciążenie tac i

grilli

Sprawdzić, czy wentylator

wewnętrzny obraca się

Skontaktować się z

działem pomocy

Upewnić się, że tempera

-

tura w laboratorium oraz

w

ilgotność powietrza nie

są zbyt wysokie

Skontaktować się z

działem pomocy

Nieudana konserwacja żywności po

zakończeniu cyklu szokowego

Skontaktować się z

działem pomocy

ER2

Upewnić się, że wszystkie kable są

podłączone do zacisku

Błąd sondy pomieszczenia

Jeśli kabel jest oderwany.

należy go ponownie

wprowadzić i przykręcić.

DR

Drzwi otwarte Drzwi otwarte

Sprawdzić, czy drzwi są

prawidłowo zamknięte

11. Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Strona jest ładowana ...

Hendi 943526 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 943526 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty