Fujitsu RGG09KVCB Instrukcja obsługi

Marka: Fujitsu

Model: RGG09KVCB

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

PART No. 9378532106

OPERATION MANUAL

MODEL:

* Please write down the model name.

(Refer to the rating label.)

* Du bedes skrive modelnavnet ned.

(Der henvises til klassiﬁ ceringsetiketten.)

* Merkitse mallin nimi muistiin.

(Katso luokitusmerkkiä.)

* Skriv ned modellnavnet.

(Se typeskiltet.)

* Skriv ner modellnamnet.

(Se klassiﬁ ceringsetikett.)

* Zapisz oznaczenie modelu.

(Patrz tabliczka znamionowa).

OPERATION MANUAL

AIR CONDITIONER (Floor type)

Before using this product, read these instructions thoroughly

and keep this manual for future reference.

BRUGSANVISNING

KLIMAANLÆG (Gulvtype)

Inden dette produkt tages i brug, skal du læse disse

instruktioner grundigt og beholde denne vejledning til senere

reference.

KÄYTTÖOHJE

ILMASTOINTILAITE (Lattiatyyppi)

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja

säilytä niitä tulevia tarpeita varten.

BRUKERVEILEDNING

KLIMAANLEGG (Type gulv)

Før man bruker dette produktet skal man lese disse instruksjo-

nene grundig og ta vare på instruksjonene for senere bruk.

BRUKSANVISNING

LUFTKONDITIONERING (Golvmodell)

Innan du använder denna produkt, läs dessa anvisningar

noggrant och spara denna manual för framtida referens.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KLIMATYZATOR (Podłogowy)

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie

zapoznać się z instrukcjami i zachować niniejszy dokument do

użytku w przyszłości.

EnglishDanskSuomiNorskSvenskaPolski

Pl-1

1. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZ-

PIECZEŃSTWA

Aby zapobiec odniesieniu obrażeń ciała oraz uszkodzeniu mienia,

przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy uważnie

zapoznać się z niniejszą sekcją i zawsze stosować się do zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa zamieszczonych poniżej

Nieprawidłowa obsługa będąca następstwem niezastosowania się do

podanych instrukcji może skutkować obrażeniami bądź uszkodzeniami,

których stopień sklasyﬁ kowano za pomocą następujących oznaczeń

OSTRZEŻENIE

Ten symbol ostrzega przed czynnościami skutkującymi śmiercią lub poważnymi obrażeniami

PRZESTROGA

Ten symbol ostrzega przed czynnościami skutkującymi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia

Tym symbolem oznaczono czynności ZABRONIONE.

Tym symbolem oznaczono czynności OBOWIĄZKOWE.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na jednostce wewnętrznej i zewnętrznej

OSTRZEŻENIE

Symbol ten oznacza, że produkt używa łatwopalnego czynnika

chłodzącego. Jeśli czynnik chłodzący wycieknie i zostanie narażony

na działanie zewnętrznego źródła zapłonu, istnieje ryzyko pożaru

PRZESTROGA

Ten symbol oznacza, że należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

PRZESTROGA

Symbol ten oznacza, że personel serwisu powinien

obsługiwać sprzęt czytając instrukcję instalacji.

PRZESTROGA

Ten symbol oznacza, że dostępne są informacje,

takie jak instrukcja obsługi lub instrukcja instalacji.

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie należy zainstalować, obsługiwać i przechowywać w

pomieszczeniu o powierzchni większej niż X m

².

Ilość czynnika chłodzącego

M (kg)

Minimalna powierzchnia pomieszczenia

X (m

)

M ≤ 1,22 -

1,22 < M ≤ 1,23 12,99

1,23 < M ≤ 1,50 19,31

1,50 < M ≤ 1,75 26,28

1,75 < M ≤ 2,0 34,33

2,0 < M ≤ 2,5 53,63

2,5 < M ≤ 3,0 77,23

3,0 < M ≤ 3,5 105,12

3,5 < M ≤ 4,0 137,29

(IEC 60335-2-40)

• W skład niniejszego produktu nie wchodzą części

wymagające serwisowania przez użytkownika.

W celu przeprowadzenia naprawy, instalacji bądź

przeniesienia niniejszego produktu należy zawsze

konsultować się z autoryzowany personel serwisowy.

Nieprawidłowa instalacja bądź użytkowanie skutkuje

wyciekiem, porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem

•

W przypadku wystąpienia usterki, objawiającej się

na przykład wonią spalenizny, natychmiast przerwać

użytkowanie klimatyzatora i całkowicie odłączyć zasilanie

poprzez wyłączenie wyłącznika elektrycznego lub wyjęcie

z gniazda wtyczki kabla zasilającego. Następnie należy

skonsultować się z autoryzowany personel serwisowy

•

Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić kabla zasilającego.

W przypadku uszkodzenia może go wymienić wyłącznie

autoryzowany personel serwisowy, aby uniknąć zagrożenia

•

Jeżeli dojdzie do wycieku czynnika chłodniczego, należy zadbać

o to, aby nie doszło do jego kontaktu z ogniem lub jakimkolwiek

materiałem łatwopalnym, a następnie skontaktować się

z autoryzowanym personelem serwisowym

• W czasie burzy bądź w przypadku zaobserwowania

jakichkolwiek oznak możliwości uderzenia pioruna,

wyłączyć klimatyzator za pomocą pilota zdalnego

sterowania i unikać kontaktu z produktem bądź

źródłem jego zasilania, aby zapobiec zagrożeniom

powodowanym przez prąd elektryczny.

•

Produkt należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie ma stale

działających źródeł zapłonu (na przykład: otwartego ognia, działających

urządzeń na gaz lub działającego grzejnika elektrycznego)

• Produkt należy przechowywać w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu.

• Należy pamiętać, że czynniki chłodzące nie mogą

zawierać zapachów.

• Produkt należy przechowywać tak, aby zapobiec

uszkodzeniom mechanicznym.

• Utylizację produktu należy przeprowadzić właściwie,

zgodnie z przepisami krajowymi lub regionalnymi.

•

Podczas transportu i przenoszenia jednostki wewnętrznej,

rury należy przykryć wspornikiem służącym do mocowania

do ściany, w celu ich ochrony

Nie należy przenosić produktu trzymając za rury jednostki

wewnętrznej (nacisk wywierany na złącza rurowe może skutkować

wyciekiem łatwopalnego gazu podczas pracy urządzenia)

Spis treści

1. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ...... 1

2. PRZYGOTOWANIE ................................................... 2

3. NAZWY CZĘŚCI ....................................................... 3

3.1. Jednostka wewnętrzna ..................................... 3

3.2. Pilot zdalnego sterowania ................................ 3

4. PODSTAWOWA OBSŁUGA ...................................... 5

5. USTAWIENIA NAWIEWU .......................................... 5

5.1. Ustawienie prędkości wentylatora .................... 5

5.2. Ustawienie kierunku nawiewu .......................... 5

6. DZIAŁANIE TIMERA .................................................. 6

6.1. Tygodniowy timer ............................................. 6

6.2. Timer On (wł.) lub timer Off (wył.) ..................... 7

6.3. Timer programowy ............................................ 7

6.4. Timer Sleep (Sen) ........................................... 7

7. TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII ............................. 7

7.1. Tryb ekonomiczny ............................................ 7

8. INNE TRYBY PRACY ................................................ 7

8.1. Praca w trybie Powerful (Mocny) ...................... 7

8.2.

Tryb Niski poziom hałasu jednostki zewnętrznej

...... 7

8.3. 10 °C Heat (Ogrzewanie do 10°C) ................... 8

KONFIGURACJA USTAWIEŃ PODCZAS INSTALACJI

.... 8

9.1. Ustawianie niestandardowego kodu pilota

zdalnego sterowania ........................................ 8

10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................... 8

11. INFORMACJE OGÓLNE ......................................... 10

12. CZĘŚCI OPCJONALNE .......................................... 10

12.1. Przewodowy pilot zdalnego sterowania ......... 10

12.2. Klimatyzator typu multi-split ............................ 10

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..........................11

Pl-2

OSTRZEŻENIE

•

Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o obniżonej sprawności ﬁ zycznej, umysłowej lub

sensorycznej bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy albo

doświadczenia, chyba że znajdują się one pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały

przez nią poinstruowane w zakresie użytkowania produktu.

Należy zadbać o to, aby dzieci nie bawiły się produktem

• Należy pozbyć się opakowań w bezpieczny sposób.

Podrzeć i pozbyć się plastikowych torebek tak, by

dzieci nie mogły się nimi bawić. Zabawa oryginalnymi

plastikowymi torebkami stwarza ryzyko uduszenia.

•

Nie instalować jednostki w miejscach, w których

znajduje się olej mineralny, na przykład w fabrykach, ani

w pomieszczeniach, gdzie dochodzi do rozpryskiwania się

oleju lub powstawania pary, na przykład w kuchni

•

Nie uruchamiać produktu ani nie wyłączać go poprzez

podłączenie wtyczki kabla zasilającego do gniazda lub jej

odłączenie albo włączenie bądź wyłączenie wyłącznika

• Nie używać gazów łatwopalnych w pobliżu produktu.

•

Nie wystawiać się na bezpośrednie działanie chłodzącego

strumienia powietrza przez bardzo długi czas

• Nie wkładać palców ani innych przedmiotów do

otworu wylotowego i wlotowego.

• Nie obsługiwać mokrymi rękami.

• Do przyspieszenia procesu odszronienia lub do

czyszczenia tego produktu, nie należy stosować

środków innych, niż zalecane przez producenta.

• Nie przebijać ani nie spalać.

PRZESTROGA

•

Co jakiś czas w trakcie użytkowania zapewniać wentylację

•

Korzystać wyłącznie po zamontowaniu w produkcie ﬁ ltrów powietrza

•

Upewnić się, że wszelkiego rodzaju sprzęt elektroniczny znajduje

się w odległości co najmniej 1 m (40 cali) od tego produktu

• Jeżeli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas,

całkowicie odłączyć go od źródła zasilania.

• Po długim okresie niekorzystania z urządzenia zadbać

o przeprowadzenie kontroli zamocowania jednostki

wewnętrznej, aby zapobiec upadkowi produktu.

•

Należy dokładnie rozważyć kierunek nawiewu i docelową

wartość temperatury w pomieszczeniu w przypadku

korzystania z produktu w miejscu, w którym przebywają

niemowlęta, dzieci oraz osoby starsze lub chore

•

Utrzymywać otoczenie jednostki zewnętrznej w czystości

i porządku i nie umieszczać w jej pobliżu przedmiotów.

Wszelkie przedmioty blokujące lub wchodzące do

urządzenia od strony otworów wylotowych mogą

powodować nieprawidłowe funkcjonowanie produktu

• Nie kierować strumienia powietrza na kominki bądź

urządzenia grzewcze.

•

Nie blokować ani nie zakrywać kratki wlotowej ani otworu wylotowego

• Nie wystawiać żeber wymiennika ciepła na działanie

wysokiego ciśnienia.

• Nie stawać na produkcie, nie umieszczać na nim

przedmiotów ani nie używać go do ich zawieszania.

•

Nie umieszczać pod produktem innych urządzeń elektronicznych

ani wyposażenia domowego. Powstała w wyniku kondensacji pary

woda skapująca z produktu może je zamoczyć i w konsekwencji

doprowadzić do uszkodzenia lub wadliwego funkcjonowania

• Nie narażać produktu na bezpośredni kontakt z wodą.

•

Nie używać produktu do przechowywania żywności, przyrządów

precyzyjnych, dzieł sztuki i innych przedmiotów ani do trzymania

zwierząt lub hodowli roślin. Może to mieć negatywny wpływ na

jakość tych przedmiotów lub stan tych organizmów

• Nie wystawiać zwierząt bądź roślin na bezpośrednie

działanie strumienia powietrza.

• Nie pić wody, z której opróżniono klimatyzator.

• Nie ciągnąć za kabel zasilający.

2. PRZYGOTOWANIE

OSTRZEŻENIE

• Uważać, aby niemowlęta i małe dzieci nie połknęły

przypadkowo baterii.

PRZESTROGA

•

Jeżeli dojdzie do kontaktu płynu wyciekającego z baterii ze skórą

lub przedostanie się on do oczu bądź ust, natychmiast odpowiednio

przemyć dane miejsce na skórze / oczy bądź przepłukać usta dużą

ilością czystej wody i skonsultować się z lekarzem

•

Natychmiast wyjąć zużyte baterie i zutylizować je zgodnie

z przepisami lokalnymi obowiązującymi w danym regionie

• Nie ładować baterii suchych.

•

Nie używać baterii suchych, które były ponownie ładowane

Akcesoria do jednostki wewnętrznej

Należy sprawdzić, czy dołączone zostały następujące akcesoria.

Pilot zdalnego

sterowania

Uchwyt na pilota

zdalnego sterowania

Wkręty samogwintujące

Baterie

Filtry oczyszczania powietrza

Uchwyty ﬁ ltra

Instalacja uchwytu na pilota zdalnego sterowania

321

Włożyć

Śruby

Pociągnąć w

górę

PRZESTROGA

• Nie dotykać aluminiowych żeber wymiennika ciepła

wbudowanego w produkt podczas konserwacji,

ponieważ grozi to odniesieniem obrażeń.

• Nie stawać na niestabilnej drabinie podczas obsługi

lub czyszczenia tego produktu. Chwiejny przedmiot

może przewrócić się, co może doprowadzić do

odniesienia obrażeń.

• Nie używać substancji łatwopalnych (takich jak środki

ochrony roślin lub lakier do włosów). Niezastosowanie

się do powyższego może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar lub nieprawidłowe

działanie czujnika wycieku czynnika chłodzącego.

•

Produkt jest wyposażony w czujnik wycieku czynnika

chłodzącego. Nie instalować produktu w miejscach

wypełnionych dymem, gazami lub substancjami chemicznymi

• Nie wyłączać wyłącznika głównego, chyba że produkt

jest naprawiany, kontrolowany lub czyszczony. W

przeciwnym razie czujnik nie będzie mógł wykryć

wycieku czynnika chłodzącego.

Niniejszy produkt zawiera ﬂ uorowane gazy cieplarniane.

Pl-3

*1) Przed przystąpieniem do użytkowania upewnić się, że kratka

wlotowa jest całkowicie zamknięta. Niedomknięcie może skutkować

nieprawidłowym działaniem produktu lub wpłynąć na jego

wydajność.

*2) Wskaźniki włączają się w opisanych sytuacjach. Nie widać, gdy

3. NAZWY CZĘŚCI

PRZESTROGA

Aby uzyskać odpowiednią jakość transmisji sygnałów między pilotem zdalnego

sterowania a jednostką wewnętrzną, trzymać odbiornik sygnałów z dala od

Bezpośrednich promieni słonecznych i źródeł silnego światła

- Telewizorów z płaskim ekranem

W pomieszczeniach, w których zastosowano świetlówki z natychmiastowym

zapłonem, takie jak te ze statecznikiem elektronicznym, sygnał może nie

być przesyłany prawidłowo. W takich przypadkach należy zasięgnąć opinii

w sklepie, w którym zostały zakupione

Informacje o podstawowej obsłudze

... Patrz strona 5.

Uruchamia lub zatrzymuje pracę klimatyzatora

Zmienia tryb pracy.

Umożliwia dostosowanie ustawienia

temperatury.

Informacje o trybie Niski poziom hałasu jednostki

zewnętrznej ....................................... Patrz strona 7.

Włącza lub wyłącza tryb Niski poziom hałasu

jednostki zewnętrznej.

Wyświetlacz pilota zdalnego sterowania

W tej sekcji są przedstawione wszystkie możliwe wskaźniki. W

rzeczywistych warunkach pracy wyświetlacz jest powiązany z

działaniem przycisku i pokazuje jedynie niezbędne wskaźniki dla

każdego ustawienia.

3.1. Jednostka wewnętrzna

wskaźnik jest wyłączony.

Nazwa

Kolor Tryb pracy lub stan

TIMER

Pomarańczowy

Działanie timera

PRACA Zielony Normalny tryb pracy

TRYB EKO-

NOMICZNY

Zielony Tryb Ekonomiczny

Ogrzewanie do 10°C

3.2. Pilot zdalnego sterowania

Jeśli używany jest dodatkowy pilot zdalnego sterowania, jego

wygląd i sposób obsługi mogą się różnić.

Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi

każdego z pilotów zdalnego sterowania.

: Ustawienie należy przeprowadzić, gdy ekran ustawień wyświetla

się dla każdej funkcji.

: Przycisku można używać tylko wtedy, gdy klimatyzator jest

włączony.

Informacje o funkcjach oszczędzania energii

........................................................... Patrz strona 7.

Włącza lub wyłącza pracę w trybie Economy

(Ekonomiczny).

Ładowanie baterii i przygotowanie pilota zdalnego sterowania

(R03/LR03/AAA x 2)

Włożyć baterie tak, jak przedstawiono na powyższym rysunku

Nacisnąć przycisk , aby rozpocząć konﬁ gurację zegara

Nacisnąć przycisk , aby ustawić dzień

tygodnia (od poniedziałku do niedzieli).

* Naciskając przycisk , można zmienić format

zegara z 24-godzinnego na 12-godzinny.

Nacisnąć przycisk , aby kontynuować.

Nacisnąć przycisk , aby ustawić zegar.

Nacisnąć przyciski, aby zmienić ustawienie zegara o minutę

Nacisnąć przyciski, aby zmienić ustawienie zegara o 10 minut.

Nacisnąć przycisk , aby zakończyć konﬁ gurację

Stanąć w pobliżu jednostki wewnętrznej. W przypadku naciśnięcia przycisku z

dużej odległości informacje o ustawieniach mogą nie zostać przesłane poprawnie

UWAGI:

• Należy używać wyłącznie określonego typu baterii.

•

Nie wolno łączyć baterii różnych typów ani baterii nowych z używanymi

• Baterie można używać około 1 roku przy normalnej eksploatacji.

• Jeżeli zasięg pilota zdalnego sterowania ulegnie wyraźnemu

zmniejszeniu, należy wymienić baterie, a następnie nacisnąć

przycisk

tak, jak przedstawiono na strona 4.

Nie wolno naciskać tego przycisku w trakcie normalnej pracy.

Służy do uruchamiania pracy próbnej (do użytku wyłącznie przez

autoryzowany personel serwisowy).

UWAGI:

Jeśli dojdzie do przypadkowego uruchomienia trybu pracy

próbnej, należy nacisnąć przycisk

, aby zakończyć pracę

próbną.

Informacje o trybie 10 °C Heat (Ogrzewanie do 10°C)

........................................................... Patrz strona 8.

Wyłącza tryb 10 °C Heat (Ogrzewanie do 10°C).

Do włączania trybu pracy Automatyczny ręczny

(Manual Auto) i resetowania wskaźnika ﬁ ltra

(Patrz strona 12.)

Żaluzja sterowania

kierunkiem nawiewu

Filtr powietrza

Wskaźniki

*2)

Odbiornik sygnału pilota

zdalnego sterowania

Wężyk odpływu

skroplin

Filtr oczyszczania

powietrza

Żaluzja

pionowa

(za żaluzją

sterowania

kierunkiem

nawiewu i klapą)

Panel przedni

Przełącznik wyboru wylotu powietrza

(Patrz strona 5.)

Linka

Kratka wlotowa

*1)

Klapa

Pl-4

PRZESTROGA

• Aby zapobiec nieprawidłowemu funkcjonowaniu lub

uszkodzeniu pilota zdalnego sterowania:

Nie umieszczać pilota zdalnego sterowania w miejscach,

w których będzie wystawiony na działanie bezpośrednich

promieni słonecznych lub wysokiej temperatury

-Jeżeli produkt nie będzie używany przez dłuższy

czas, wyjąć baterie.

•

Przeszkody, takie jak zasłony lub ściany, znajdujące

się między pilotem zdalnego sterowania a jednostką

wewnętrzną, mogą wpłynąć na jakość transmisji sygnału

•

Nie narażać pilota zdalnego sterowania na silne wstrząsy

• Nie polewać pilota zdalnego sterowania wodą.

Informacje o trybie Powerful (Mocny)

... Patrz strona 7.

Włącza lub wyłącza pracę w trybie Powerful

(Mocny).

Informacje o ustawieniach nawiewu

..... Patrz strona 5.

Steruje prędkością wentylatora.

Ustawia automatyczną pacę w trybie Swing

(Wychylenie).

Steruje kierunkiem nawiewu w górę i w dół.

Po wymianie baterii

Nacisnąć ten przycisk tak, jak przedstawiono na

poniższym rysunku. Użyć końcówki długopisu lub

innego małego przedmiotu.

RESET

Informacje o działaniu timera .......... Patrz strona 5.

Włącza lub wyłącza timer Tygodniowy.

Włącza lub wyłącza timer On (wł.), timer Off

(wył.) lub timer programowy.

Włącza lub wyłącza timer Sleep (Sen).

Rozpoczyna ustawianie timera.

Wysyła informacje o ustawieniu timera lub

zegara do jednostki wewnętrznej.

Wybiera następne w kolejności ustawienie

timera lub zegara.

Wybiera poprzednie w kolejności ustawienie

timera lub zegara.

Umożliwia dostosowanie wartości ustawień

timera lub zegara.

Rozpoczyna ustawianie zegara.

Nadajnik sygnału

Nadajnik sygnału należy prawidłowo skierować w stronę od-

biornika sygnału jednostki wewnętrznej.

• Zasięg wynosi około 7 m.

• W momencie przesyłania sygnału pojawi się wskaźnik [

] .

• Po prawidłowym odebraniu sygnału jednostka wewnętrzna

wyemituje sygnał dźwiękowy. W przypadku braku sygnału

dźwiękowego należy ponownie nacisnąć przycisk.

Pl-5

5. USTAWIENIA NAWIEWU

5.1. Ustawienie prędkości wentylatora

)

Należy nacisnąć przycisk , aby zmienić prędkość

wentylatora.

Prędkość wentylatora zmienia się następująco.

(Automatyczna)

(Wysoka)

(Średnia)

(Niska) (Cicha praca)

Gdy wybrano opcję

, prędkość wentylatora jest zależna od

warunków pracy.

Aby zwiększyć skuteczność oczyszczania powietrza, dla prędkości

wentylatora wybrać ustawienie Wysoka.

5.2. Ustawienie kierunku nawiewu

Szczegółowe informacje na temat zasięgu strumienia powietrza

znajdują się w sekcji „Zasięg strumienia powietrza”.



Ustawianie kierunku nawiewu w górę i w dół

)

Nacisnąć przycisk , aby dostosować nawiew w górę i

w dół.

4. PODSTAWOWA OBSŁUGA



3 czynności wymagane do uruchomienia

Nacisnąć przycisk , aby uruchomić lub wyłączyć urządzenie

Nacisnąć przycisk

, aby wybrać tryb pracy.

Tryby pracy zmieniają się następująco.

(Autom.)

(Chłodzenie)

(Osuszanie)

(Wentylator)

(Ogrzewanie)

AUTO COOL DRY FAN HEAT

Nacisnąć przycisk , aby ustawić wybraną temperaturę

Wartość temperatury zmienia się o 0,5 °C.

Zakres ustawienia temperatury

Auto (Autom.) / Cooling (Chłodzenie) / Dry (Osuszanie)

18,0 do 30,0°C

Heating (Ogrzewanie) 16,0 do 30,0°C

UWAGI:

• W trybie Cooling (Chłodzenie) lub Dry (Osuszanie) trzeba ustawić

temperaturę niższą niż bieżąca temperatura w pomieszczeniu.

• W trybie Cooling (Chłodzenie) wentylator jednostki wewnętrznej

może zatrzymywać się od czasu do czasu ze względu na

regulację pod kątem oszczędzania energii. Regulacja ta umożliwia

energooszczędną pracę dzięki zatrzymaniu obrotów wentylatora

jednostki wewnętrznej po zatrzymaniu jednostki zewnętrznej.

Domyślnie funkcja ta jest włączona.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy skontaktować się z autoryzowanym

personelem serwisowym.

• W przypadku włączenia trybu Heating (Ogrzewanie):

- Należy ustawić temperaturę wyższą od bieżącej temperatury w

pomieszczeniu.

Na początku pracy w tym trybie łopatki wentylatora jednostki wewnętrznej

obracają się z bardzo małą prędkością przez 3–5 minut

- Gdy jest to konieczne, operacja Automatyczne odszranianie

przerywa pracę w trybie Heating (Ogrzewanie).

• Gdy urządzenie pracuje w trybie Fan (Wentylator), nie można

regulować temperatury.



Przełączanie jednostki temperatury

Naciskać przycisk , aż wyświetlony zostanie wyłącznie zegar

Nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez ponad 5 sekund

Wyświetlona zostanie aktualnie ustawiona jednostka temperatury.

(Ustawienie fabryczne: °C)

Naciskać przycisk

, aby przełączyć jednostkę

temperatury. (°C °F)

Nacisnąć przycisk

, aby zakończyć konﬁ gurację.

W przypadku nienaciśnięcia żadnego z przycisków przez

30 sekund, ustawiona zostanie wyświetlona jednostka temperatury.



Ustawienie kierunku nawiewu w lewo i prawo

PRZESTROGA

Przed wyregulowaniem kierunku nawiewu w lewo i

prawo upewnić się, że całkowicie zatrzymano żaluzję

sterowania kierunkiem nawiewu w górę i w dół.

)

Wyregulować ręcznie za pomocą dwóch pokręteł.



Ustawienie trybu Swing (Wychylenie)

)

Nacisnąć przycisk , aby uruchomić/wyłączyć tryb

Swing (Wychylenie).

UWAGI:

Tryb pracy Swing (Wychylenie) może wyłączyć się

tymczasowo, kiedy wentylator jednostki wewnętrznej obraca

się z bardzo niską prędkością lub zatrzymuje się.



Zasięg strumienia powietrza

Kierunek nawiewu w górę i w dół

Zmiana za pomocą

1 2 3 4 5

Włączenie trybu

Swing (Wychylenie)

za pomocą

UWAGI:

• Nie wolno regulować żaluzji kierunku nawiewu ręcznie.

• W trybie pracy Auto (Autom.) lub Heating (Ogrzewanie) dla kierunku

nawiewu przez jakiś czas od rozpoczęcia pracy w tym trybie

pozostaje wybrana pozycja 1.

• Kiedy urządzenie wewnętrzne jest osadzone w ścianie, strumień

powietrza jest zablokowany w kierunku poziomym 5.

Aby osadzić urządzenie w ścianie, należy skontaktować się z

personelem obsługi technicznej.



Regulacja żaluzji pionowej

Wyregulować żaluzję pionową.

Przesunąć żaluzję pionową, aby ustawić nawiew w pożądanym

kierunku.

PRZESTROGA

Żaluzję pionową należy wyregulować, gdy klapa jest

otwarta. Otwieranie klapy ręcznie przy użyciu siły może

spowodować jej nieprawidłowe działanie.



Wybór wylotu powietrza

Dzięki tej funkcji powietrze wydobywa się jednocześnie z wylo-

tów powietrza górnego i dolnego, aby pomieszczenie mogło być

efektywnie ochładzane lub ogrzewane. Funkcję tę ustawia się

za pomocą przełącznika znajdującego się za przednią kratką

jednostki wewnętrznej. (Ta funkcja jest dostępna w trybie chło-

dzenia i ogrzewania.)

Pl-6

6.1. Tygodniowy timer



Szczegółowe informacje o ustawieniach

Wybrać timer Tygodniowy podczas wykonywania instrukcji z

punktu 2 w sekcji „Ustawianie timera”.

Nacisnąć przycisk

, aby wybrać numer

programu i dzień tygodnia.

Wybrany numer programu (1–4) i dzień tygodnia będą migać.

Poniedziałek

Wtorek

Środa

Czwartek

Piątek

Sobota

Niedziela

Nacisnąć przycisk

, aby wybrać tryb timera.

Nacisnąć przycisk

* W przypadku wybrania w punkcie 4 opcji „Bez timera”, wyświetlacz

powróci do ustawień z punktu 1.

Nacisnąć , aby ustawić czas włączenia lub wyłączenia

Nacisnąć przycisk

* W przypadku wybrania w punkcie 4 opcji „Timer Off (wył.)”,

wyświetlacz powróci do ustawień z punktu 1.

Nacisnąć przycisk

, aby ustawić temperaturę.

Zakres ustawienia temperatury

Tryb Auto

(Autom.), Cooling

(Chłodzenie) lub

Dry (Osuszanie)

18,0 do 30,0°C

Nawet po wybraniu dla temperatury wartości 10,0,

16,0–17,5°C, klimatyzator będzie pracował tak

jakby dla temperatury ustawiono wartość 18,0°C

Tryb Heating (Ogrzewanie)

: 10,0 lub 16,0 do 30,0°C

Nacisnąć przycisk

Na wyświetlaczu pojawią się elementy z punktu 1.

10.

Nacisnąć przycisk

, aby zakończyć konﬁ gurację.

Stanąć w pobliżu jednostki wewnętrznej.

UWAGI:

Wskaźnik [

]na jednostce wewnętrznej nie włączy się

nawet po zakończeniu wprowadzania ustawień.

• Aby powrócić do poprzedniego punktu, nacisnąć przycisk

• Aby sprawdzić harmonogram, użyć przycisku

w celu

przejrzenia ustawień timera Tygodniowy w punkcie 1.

Aby zakończyć sprawdzanie, nacisnąć przycisk

•

Aby wyłączyć timer Tygodniowy, należy nacisnąć przycisk ,

gdy na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania wyświetlony jest

wskaźnik

Wskaźnik zniknie.

UWAGI:

• Tryby pracy będą takie same, jak tryb ustawiony w momencie

ostatniego zatrzymania, dlatego też nie można ustawić sekwencji

automatycznego przełączania trybów w następujący sposób Cooling

(Chłodzenie) → Heating (Ogrzewanie) → Cooling (Chłodzenie) →

Heating (Ogrzewanie).

• Jeżeli timer On (wł.) i timer Off (wył.) ustawiono na ten sam czas,

działał będzie timer On (wł.).

• Jeżeli na ten sam czas ustawiono dwa timery On (wł.), klimatyzator

będzie działać według numeru programu.

• Nie można korzystać z timera Tygodniowego i pozostałych timerów

jednocześnie.

Jeśli użyty zostanie Timer On (wł.)/Off (wył.), Timer programowy

lub Timer Sleep (Sen), gdy włączony jest timer Tygodniowy, timer

Tygodniowy zostanie dezaktywowany.

W takim przypadku należy aktywować Timer tygodniowy po

zakończeniu odliczania czasu przez inny timer.

• Gdy podłączony jest przewodowy pilot zdalnego sterowania

(wyposaż

enie opcjonalne) funkcja ta jest ograniczona.

Dzień tygodnia

Numer programu

(Bez timera)

(Timer On (wł.)) (Timer Off (wył.))

6. DZIAŁANIE TIMERA

UWAGI:

Jeżeli wskaźnik [

] na jednostce wewnętrznej miga,

należy ponownie ustawić zegar i timer. Miganie sygnalizuje

nieprawidłowe ustawienie zegara wewnętrznego na skutek

przerwy w dopływie zasilania. (Patrz strona 10.)



Ustawianie timera

Przed konﬁ guracją timera należy ustawić zegar. (Patrz sekcja

„Przygotowanie pilota zdalnego sterowania”).

Nacisnąć przycisk

Symbol na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania

zacznie migać.

Nacisnąć przycisk

, aby wybrać tryb timera.

Tryby timera zmieniają się w następujący sposób:

[]

Tygodniowy

timer

Umożliwia ustawianie

harmonogramu przełączania nawet

4 ustawień trybów dla każdego dnia

tygodnia.

Timer On (wł.) Włącza tryb o żądanej godzinie.

Timer Off (wył.) Wyłącza tryb o żądanej godzinie.

Timer

programowy

Stanowi sekwencję działania timera

On (wł.) i timera Off (wył.).

Timer Sleep

(Sen)

Pomaga zadbać o komfort snu

poprzez stopniowe ograniczanie

działania klimatyzatora.

Nacisnąć przycisk

Ustawić każdy z trybów timera.

Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcjach

dotyczących każdego z ustawień timera.

Nacisnąć przycisk , aby zakończyć konﬁ gurację timera

Stanąć w pobliżu jednostki wewnętrznej.

• Aby anulować wprowadzanie ustawień, podczas konﬁ guracji

nacisnąć ponownie przycisk .

• Sposób ustawiania wydmuchu powietrza z wylotów powietrza

górnego i dolnego.

Przełącznik wyboru wylotu powietrza

Górny wylot powietrza

Górny i dolny wylot powietrza

UWAGI:

• Ustawić przełącznik wyboru wylotu powietrza w pozycji końcowej. W

przeciwnym razie nie będzie można wybrać preferowanego wylotu

powietrza.

Opis pracy

Tryb pracy Nawiew Warunki

Cooling (Chło-

dzenie)

Górny i dolny wylot

powietrza

Temperatura pomieszczenia i

skonﬁ gurowana temperatura

nie są takie same.

Górny wylot powie-

trza

Temperatura pomieszczenia

jest zbliżona do skonﬁ gurowa-

nej temperatury lub klimatyza-

tor pracował przez godzinę

Osuszanie

Górny i dolny wylot

powietrza

Heating (Ogrze-

wanie)

Górny i dolny wylot

powietrza

Temperatura nawiewu jest

wysoka

Górny wylot powie-

trza

Temperatura nawiewu jest niska

(W trakcie odszraniania, roz-

poczynania pracy itp.)

Pl-7

7. TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII

7.1. Tryb ekonomiczny

Tryb ten w większym stopniu niż inne tryby oszczędza energię elektryczną

poprzez zmianę ustawionej temperatury na umiarkowane ustawienie

)

Nacisnąć przycisk , aby włączyć/wyłączyć pracę

w trybie Economy (Ekonomiczny).

Włączy się wskaźnik [ ] na jednostce wewnętrznej.

Wskaźnik

TIMER PRACA

TRYB EKONOMICZNY

: Świecenie : WYŁ.

Tryb pracy Temperatura pomieszczenia

Cooling (Chłodzenie) /

Dry (Osuszanie)

O kilka stopni wyższa niż skonﬁ gurowana

temperatura

Heating

(Ogrzewanie)

O kilka stopni niższa niż skonﬁ gurowana

temperatura

UWAGI:

• W trybie Cooling (Chłodzenie), Heating (Ogrzewanie) i Dry

(Osuszanie) maksymalna wydajność tego trybu pracy wynosi około

70% zwykłego trybu klimatyzacji.

• Tego trybu pracy nie można uruchomić podczas monitorowania

temperatury w trybie Auto (Autom.).

8. INNE TRYBY PRACY

8.1. Praca w trybie Powerful (Mocny)

W trybie Powerful (Mocny) klimatyzator pracuje z maksymalną mocą i

generuje silny nawiew, aby szybko ochłodzić lub ogrzać pomieszczenie.

UWAGI:

W przypadku połączenia mnogiego nie ma możliwości

skorzystania z tej funkcji.

)

Nacisnąć przycisk , aby włączyć/wyłączyć pracę w

trybie Powerful (Mocny).

Po włączeniu tego trybu jednostka wewnętrzna wyemituje 2 krótkie

sygnały dźwiękowe.

Po wyłączeniu tego trybu jednostka wewnętrzna wyemituje 1

krótkie sygnały dźwiękowe.

Tryb pracy Powerful (Mocny) jest automatycznie wyłączany

w następujących sytuacjach:

• Gdy urządzenie pracowało przez pewien czas w trybie Powerful

(Mocny) i osiągnięto wartość temperatury ustawioną w trybie

Cooling (Chłodzenie), Dry (Osuszanie) lub Heating (Ogrzewanie).

• Po upływie 20 minut od włączenia trybu Powerful (Mocny).

UWAGI:

• Kierunek przepływu powietrza i prędkość wentylatora są regulowane

automatycznie.

• Trybu Powerful (Mocny) nie można uruchomić równocześnie

z trybem Economy (Ekonomiczny).

•

Praca w trybie Powerful (Mocny) ma wyższy priorytet niż następujące

funkcje. Jeśli zostaną one skonﬁ gurowane, ich uruchomienie nastąpi po

zakończeniu działania w trybie Powerful (Mocny)

- Tryb Niski poziom hałasu jednostki zewnętrznej

- Program Oszczędzanie energii

• Gdy podłączony jest przewodowy pilot zdalnego sterowania

(wyposażenie opcjonalne) funkcja ta jest ograniczona.

8.2. Tryb Niski poziom hałasu jednostki

zewnętrznej

Włączenie trybu Niski poziom hałasu jednostki zewnętrznej zmniejsza

poziom hałasu generowanego przez jednostkę zewnętrzną. Po jego

uruchomieniu liczba obrotów spada i wentylator jednostki zewnętrznej

pracuje z mniejszą prędkością.

UWAGI:

W przypadku połączenia mnogiego nie ma możliwości

skorzystania z tej funkcji.

)

Nacisnąć przycisk , aby włączyć/wyłączyć tryb Niski

poziom hałasu jednostki zewnętrznej.

Gdy włączony jest tryb Niski poziom hałasu jednostki zewnętrznej,

na wyświetlaczu widoczny jest symbol

To ustawienie jest zachowywane nawet po wyłączeniu klimatyzatora



Przykłady timera Tygodniowy

Przykład 1

7:00 09:00 11:00 17:00 23:00

poniedziałku

piątku

Program 1

Program 2 Program 3 Program 4

Wł.Wył.Wł.Wył.

26°C 28 °C

Pobudka

Wyjście do pacy Powrót do domu

Sen

Sobota

(Brak ustawień timera)

Niedziela

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

Wył.Wył.Wył.Wył.

(Wł.) (Wł.) (Wł.) (Wł.)

Przykład 2: Ustawienia temperatury można ustawić za pomocą timera

On (wł.) w timerze Tygodniowy.

7:00 09:00 17:00 23:00

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

Wł.Wł.Wł.Wł.

28 °C 26°C 27 °C 28 °C

6.2. Timer On (wł.) lub timer Off (wył.)

Wybrać timer On (wł.) lub timer Off (wył.) podczas wykonywania

instrukcji z punktu 2 w sekcji „Ustawianie timera”

Nacisnąć , aby ustawić czas włączenia lub wyłączenia

Naciśnięcie przycisku: Czas zostanie zmieniony o +5/-5 minut.

Naciśnięcie przycisku: Czas zostanie zmieniony o +10/-10 minut.

• Aby wyłączyć timer On/Off (wł./wył.), należy nacisnąć przycisk

, gdy na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania

wyświetlony jest wskaźnik .

Wskaźnik zniknie.

6.3. Timer programowy

Ustawić timer On (wł.) lub timer Off (wył.). (Patrz “6.2. Timer

On (wł.) lub timer Off (wył.)”).

Wybrać timer programowy podczas wykonywania instrukcji z

punktu 2 w sekcji „Ustawianie timera”.

Jako pierwszy zostanie uruchomiony timer, którego czas konﬁ guracji

jest bliższy bieżącej godzinie.

Kolejność działania timera jest następująca:

Timer

Wskaźnik na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania

Timer On (wł.)→Off (wył.)

Timer Off (wył.)→On (wł.)

UWAGI:

Timer programowy można ustawić tylko w ciągu 24 godzin.

6.4. Timer Sleep (Sen)

Wybrać timer Sleep (Sen) podczas wykonywania instrukcji z

punktu 2 w sekcji „Ustawianie timera”.

Naciśnij przycisk

, aby ustawić czas do

zatrzymania działania w danym trybie.

Po każdym naciśnięciu przycisku czas zmienia się w następujący sposób

00M

30M

godziny

(30 min)

•

Aby wyłączyć timer Sleep (Sen), należy nacisnąć przycisk , gdy

na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania wyświetlony jest wskaźnik

Wskaźnik zniknie.

Podczas pracy Timera Sleep (Sen), temperatura zdeﬁ niowana zmienia

się jako następująca liczba.

W trybie Heating (Ogrzewanie)

Ustaw

temperaturę

Ustaw czas

1 godzina

Ustaw czas

1 godzina

1,5 godziny

30 min

1 °C 2 °C 3 °C 4 °C

2 °C1 °C

W trybie Cooling (Chłodzenie) lub Dry (Osuszanie)

Po upływie zadanego czasu, klimatyzator wyłącza się.

Pl-8

UWAGI:

• Tego trybu nie można uruchomić, jeśli włączono tryb pracy Fan

(Wentylator), Dry (Osuszanie) i Powerful (Mocny).

• Gdy podłączony jest przewodowy pilot zdalnego sterowania

(wyposażenie opcjonalne) funkcja ta jest ograniczona.

8.3. 10 °C Heat (Ogrzewanie do 10°C)

Tryb 10 °C Heat (Ogrzewanie do 10°C) utrzymuje w pomieszczeniu

temperaturę o wartości 10°C tak, aby zapobiec jej zbyt dużemu obniżeniu

)

Nacisnąć przycisk , aby włączyć tryb 10 °C Heat

(Ogrzewanie do 10°C).

Jednostka wewnętrzna wyemituje 1 krótki sygnał dźwiękowy i

włączy się wskaźnik [ ] na jednostce wewnętrznej.

)

Nacisnąć przycisk , aby wyłączyć klimatyzator.

Wskaźnik [ ] wyłączy się.

Wskaźnik

TIMER PRACA

TRYB EKONOMICZNY

: Świecenie : WYŁ.

UWAGI:

•

W trybie 10 °C Heat (Ogrzewanie do 10°C) działa tylko ustawienie

• Gdy temperatura w pomieszczeniu będzie wystarczająco wysoka,

nie nastąpi włączenie tego trybu.

• Gdy podłączony jest przewodowy pilot zdalnego sterowania

(wyposażenie opcjonalne) funkcja ta jest ograniczona.

9. KONFIGURACJA USTAWIEŃ

PODCZAS INSTALACJI

9.1. Ustawianie niestandardowego kodu

pilota zdalnego sterowania

Ustawienie niestandardowego kodu jednostki wewnętrznej i pilota

zdalnego sterowania umożliwia określenie którym klimatyzatorem

steruje pilot zdalnego sterowania.

Kiedy w pomieszczeniu działają co najmniej dwa klimatyzatory,

a użytkownik chce sterować nimi oddzielnie, należy ustawić kod

niestandardowy (do wyboru dostępne są 4 opcje).

UWAGI:

Gdy kod niestandardowy ustawiony dla jednostki wewnętrznej

różni się od tego skonﬁ gurowanego dla pilota zdalnego

sterowania, jednostka wewnętrzna nie odbiera sygnałów z

pilota zdalnego sterowania.

Ustawianie kodu niestandardowego pilota zdalnego sterowania

Nacisnąć przycisk

i przytrzymać go, aż na wyświetlaczu

pilota zdalnego sterowania widoczny będzie tylko zegar.

Nacisnąć przycisk

i przytrzymać

go przez ponad 5 sekund

Wyświetlony zostanie bieżący kod

niestandardowy (pierwotne ustawienie to A)

Nacisnąć przycisk

aby zmieniać dostępne wartości

niestandardowego kodu:

A↔B↔C↔D (

Należy ustawić na wyświetlaczu kod zgodny

z niestandardowym kodem klimatyzatora

Nacisnąć ponownie przycisk

Kod niestandardowy zostanie ustawiony.

Na wyświetlaczu pojawi się ekran zegara.

• Aby zmienić kod niestandardowy (pierwotne ustawienie to A)

skonﬁ gurowany dla klimatyzatora, należy skontaktować się z

autoryzowanym personelem serwisowym.

• Jeżeli w ciągu 30 sekund od wyświetlenia kodu niestandardowego

nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, na wyświetlaczu pojawi

się ekran zegara. W takiej sytuacji należy ponownie wykonać

konﬁ gurację, zaczynając od punktu 2.

•

Zależnie od używanego pilota zdalnego sterowania ustawienie kodu

niestandardowego może zostać zmienione na początkową nastawę

A po wymianie baterii. W takim przypadku należy zresetować

kod niestandardowy w razie potrzeby. Jeśli ustawienie kodu

niestandardowego klimatyzatora nie jest znane, należy wypróbować

kolejno kody aż do znalezienia tego, który steruje klimatyzatorem

10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PRZESTROGA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu

wyłączyć go i odłączyć od źródła zasilania.

• Przed przystąpieniem do użytkowania upewnić

się, że kratka wlotowa jest całkowicie zamknięta.

Niedomknięcie kratki wlotowej może doprowadzić do

nieprawidłowego funkcjonowania klimatyzatora lub

wpłynąć na jego wydajność.

• Jeśli czyszczenie ﬁ ltra wymaga pracy na wysokości,

należy skonsultować się z autoryzowanym

personelem serwisowym.

• Nie dotykać aluminiowych żeber wymiennika ciepła

wbudowanego w jednostkę wewnętrzną podczas

konserwacji, ponieważ grozi to odniesieniem obrażeń.

• Uważać, aby nie doszło do kontaktu jednostki

wewnętrznej z środkami owadobójczymi w płynie

bądź sprayami do włosów.

• Podczas konserwacji produktu nie stawać na śliskich,

nierównych lub niestabilnych powierzchniach.

Czyszczenie należy przeprowadzać z częstotliwością podaną w

poniższej tabeli.

Czynności do wykonania Częstotliwość

Czyszczenie korpusu jednostki

wewnętrznej

Gdy jest wymagane

Czyszczenie ﬁ ltra powietrza Co 2 tygodnie

Czyszczenie jonowego ﬁ ltra

dezodoryzującego

Co 3 miesiące

Wymiana polifenolowego ﬁ ltra

katechinowego

(Nazwa modelu: UTR-FA16)

Wymiana jonowego ﬁ ltra dezodoryzujący

(Nazwa modelu: UTR-FA16-2)

Co 3 lata

Filtry oczyszczania powietrza są sprzedawane osobno. W przypadku ich

wymiany należy skontaktować się ze sklepem, w którym je zakupiono

Czyszczenie korpusu jednostki wewnętrznej

UWAGI:

• Nie używać wody o temperaturze wyższej niż 40°C.

• Nie używać środków czyszczących o właściwościach ściernych ani

rozpuszczalników lotnych, takich jak benzen lub rozcieńczalnik.

Delikatnie wytrzeć korpus jednostki wewnętrznej miękką

ściereczką zwilżoną ciepłą wodą.

Delikatnie wytrzeć korpus jednostki wewnętrznej miękką,

suchą ściereczką.

Czyszczenie ﬁ ltra powietrza

Zdemontować kratkę wlotową.

Kratka wlotowa

Filtry powietrza

Korpus jednostki wewnętrznej

Linka

Pl-9

Po dłuższym okresie nieużywania jednostki

Jeżeli jednostka wewnętrzna pozostawała wyłączona przez 1 miesiąc lub

dłużej, uruchomić tryb pracy Fan (Wentylator) na pół dnia, aby dokładnie

osuszyć wewnętrzne części przed wznowieniem normalnej pracy

Dodatkowa kontrola

Gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas, kurz nagromadzony

wewnątrz jednostki wewnętrznej może powodować spadek wydajności,

nawet jeśli jednostka jest codziennie konserwowana i czyszczona

zgodnie z zaleceniami.

W takim przypadku zalecana jest kontrola produktu.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z

autoryzowany personel serwisowy.

Reset wskaźnika ﬁ ltra (Ustawienia specjalne)

Funkcji tej można używać, jeśli zostanie ona odpowiednio

skonﬁ gurowana podczas instalacji. Należy skonsultować się z

autoryzowanym personelem serwisowym, aby móc używać tej funkcji.

)

Wyczyścić ﬁ ltr powietrza, gdy wskazanie lampki jest

następujące:

Wskaźnik Schemat migania

Miga 3 razy w odstępach 21-sekundowych

Po zakończeniu czyszczenia należy zresetować wskaźnik ﬁ ltra

poprzez naciśnięcie przycisków

na jednostce wewnętrznej

i przytrzymanie go przez maks. 2 sekundy.

Umieścić nowe lub wyprane ﬁ ltry oczyszczania powietrza

w przeznaczonych do tego celu ramkach.

UWAGI:

Po otwarciu opakowania jak najszybciej zużyć polifenolowy ﬁ ltr

katechinowy. W przypadku pozostawienia ﬁ ltrów w otwartym

opakowaniu wydajność oczyszczania powietrza spada.

Umieścić ﬁ ltry powietrza w uchwytach na ﬁ ltry oczyszczania

powietrza.

Umieścić kołki znajdujące się na obu końcach ﬁ ltra między 4

zaczepami w tylnej części ramki ﬁ ltra oczyszczania powietrza.

Uważać, aby ﬁ ltr oczyszczania powietrza nie wystawał poza ramkę

Ramka ﬁ ltra

oczyszczania

powietrza

UWAGI:

Uważać, aby ﬁ ltr oczyszczania powietrza nie wystawał

poza ramkę.

10.

Wymienić ﬁ ltr powietrza i zamknąć kratkę wlotową.

Zapoznać się z punktami 4–5 w sekcji „Czyszczenie ﬁ ltra

powietrza”.

Wymiana jonowego ﬁ ltra dezodoryzujący

Wyjąć ﬁ ltry powietrza. Zapoznać się z punktami 1–2 w sekcji

„Czyszczenie ﬁ ltra powietrza”.

Wyjąć jonowy ﬁ ltr dezodoryzujący (jasnoniebieski) z uchwytu

ﬁ ltra oczyszczania powietrza.

Zainstalować nowy jonowy ﬁ ltr dezodoryzujący.

Wyjąć ﬁ ltr powietrza.

Unieść ﬁ ltr powietrza i wyciągnąć go.

Usunąć kurz na jeden z podanych niżej sposobów.

• Wyczyścić za pomocą odkurzacza.

• Wyprać w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu.

Wyprany ﬁ ltr powietrza dokładnie wysuszyć w zacienionym miejscu.

Wymienić ﬁ ltr powietrza i zamknąć kratkę wlotową.

Wyrównać boki ﬁ ltra powietrza względem panelu i wepchnąć

go do końca, upewniając się, że 2 górne wypustki prawidłowo

umiejscowiły się w otworach w panelu.

Filtr powietrza

Panel

Filtr powietrza

Panel

Zamknąć kratkę wlotową.

UWAGI:

Nagromadzenie zanieczyszczeń na ﬁ ltrze powietrza prowadzi

do zmniejszenia przepływu powietrza, co jest równoznaczne

z obniżeniem efektywności pracy i zwiększeniem poziomu hałasu.

Czyszczenie jonowego ﬁ ltra dezodoryzującego

i wymiana polifenolowego ﬁ ltra katechinowego

Wyjąć ﬁ ltry powietrza. Zapoznać się z punktami 1–2 w sekcji

„Czyszczenie ﬁ ltra powietrza”.

Wyjąć ﬁ ltry oczyszczania powietrza z uchwytu.

Filtr oczyszczania powietrza

Ramka ﬁ ltra oczyszczania powietrza

Płukać jonowy ﬁ ltr dezodoryzujący (jasnoniebieski) gorącą

wodą pod wysokim ciśnieniem, aż pokryje ona całą

powierzchnię ﬁ ltra.

Wyprać jonowy ﬁ ltr dezodoryzujący, używając w tym celu

rozcieńczonego detergentu o obojętnym odczynie.

Nie rozciągać ani nie pocierać, gdyż może to zmniejszyć wydajność

odświeżania powietrza.

Przepłukać jonowy ﬁ ltr dezodoryzujący strumieniem wody.

Pozostawić jonowy ﬁ ltr dezodoryzujący do wyschnięcia w

zacienionym miejscu.

Wyjąć polifenolowy ﬁ ltr katechinowy (jasnozielony) z

uchwytu ﬁ ltra oczyszczania powietrza.

Pl-10

11. INFORMACJE OGÓLNE



Wydajność ogrzewania

Ten klimatyzator pracuje na zasadzie pompy ciepła, pochłaniając

ciepło z powietrza na zewnątrz i przekazując to ciepło do jednostki

wewnętrznej. W konsekwencji w momencie spadku temperatury

powietrza na zewnątrz zmniejsza się wydajność działania.

W przypadku uznania, że wydajność pracy w trybie ogrzewania jest

niewystarczająca, zalecamy użytkowanie niniejszego klimatyzatora

w połączeniu z urządzeniem grzewczym innego rodzaju.



Operacja automatycznego odszraniania

Kiedy temperatura na zewnątrz jest bardzo niska przy wysokiej

wilgotności, na jednostce zewnętrznej może tworzyć się szron podczas

pracy w trybie ogrzewania, co może zmniejszyć wydajność działania

produktu.

W celu ochrony przed szronem klimatyzator jest wyposażony w funkcję

automatycznego odszraniania sterowaną przez mikrokomputer.

Jeśli wytworzy się szron, klimatyzator tymczasowo zatrzyma się i na

krótki czas zostanie uruchomiony układ odszraniania (maksymalnie 15

minut).

Podczas tej operacji miga wskaźnik [ ] na jednostce wewnętrznej.

Jeśli szron wytworzy się na jednostce zewnętrznej po zakończeniu

pracy w trybie Heating (Ogrzewanie), jednostka zewnętrzna wyłączy

się automatycznie po kilkuminutowej pracy. Następnie rozpoczyna się

operacja Automatyczne odszranianie.



Funkcja Automatyczne restartowanie

W razie wystąpienia przerwy w zasilaniu, np. zaniku napięcia,

klimatyzator zatrzyma się raz. Jednak po przywróceniu zasilania

uruchomia się ponownie automatycznie i wznawia poprzedni tryb pracy.

Jeśli po ustawieniu timera wystąpi jakakolwiek przerwa w zasilaniu,

odliczanie timera zostanie zresetowane.

Po przywróceniu zasilania wskaźnik [

] na jednostce wewnętrznej

miga, co sygnalizuje, że wystąpiła awaria timera. W takim przypadku

należy zresetować ustawienia zegara i timera.



Awarie powodowane przez inne urządzenia

elektryczne

Korzystanie z innych urządzeń elektrycznych, takich jak golarka

elektryczna lub używanie bezprzewodowego nadajnika radiowego w

pobliżu może powodować wadliwe działanie klimatyzatora.

W razie wystąpienia takiej awarii należy wyłączyć jeden raz wyłącznik.

Następnie należy go włączyć ponownie i wznowić jego działanie za

pomocą pilota zdalnego sterowania.



Zakres temperatur i wilgotności jednostki

wewnętrznej

Dopuszczalne zakresy temperatury i wilgotności są następujące:

Temperatura w

pomieszczeniu

Cooling

(Chłodzenie) / Dry

(Osuszanie)

[°C] 18,0 do 30,0

Heating

(Ogrzewanie)

[°C] 16,0 do 30,0

Wilgotność w pomieszczeniu [%] 80 lub mniej *

*1) Gdy klimatyzator jest używany nieprzerwanie przez wiele godzin,

woda może skraplać się na powierzchni i spływać.

• Gdy urządzenie działa w warunkach wykraczających poza

dopuszczalny zakres temperatur, klimatyzator może przestać

działać w wyniku włączenia się automatycznego obwodu

zabezpieczającego.

• W zależności od warunków pracy wymiennik ciepła może

zamarznąć, powodując wyciek wody lub inną awarię (w przypadku

pracy w trybie Cooling (Chłodzenie) lub Dry (Osuszanie)).



Pozostałe informacje

• Nie należy używać klimatyzatora do żadnych celów innych niż

chłodzenie/osuszanie, ogrzewanie i wentylacja pomieszczeń.

• Dopuszczalne zakresy temperatur i wilgotności podane są w

instrukcji instalacji jednostki zewnętrznej.

12. CZĘŚCI OPCJONALNE

12.1. Przewodowy pilot zdalnego sterowania

Można korzystać z przewodowego pilota zdalnego sterowania,

który jest wyposażeniem dodatkowym.

Można używać jednocześnie przewodowego i bezprzewodowego

pilota zdalnego sterowania.

Jednak niektóre funkcje bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania

są ograniczone. Jeśli ustawione zostaną ograniczone funkcje, słyszalny

będzie sygnał dźwiękowy,

a wskaźnik [ ] na jednostce wewnętrznej będzie migać

W przypadku używania razem z przewodowym pilotem zdalnego

sterowania (2-przewodowym)

• Praca w trybie timera Tygodniowy

• Praca w trybie Powerful (Mocny)

• Tryb Niski poziom hałasu jednostki zewnętrznej

• 10 °C Heat (Ogrzewanie do 10°C)

Można korzystać z przewodowego pilota zdalnego sterowania i funkcji

sterowania za pomocą bezprzewodowej sieci LAN (opcja).

Jednak wykonywanie niektórych operacji w aplikacji mobilnej polega

ograniczeniom.

Kilka pilotów zdalnego sterowania

Możliwe jest podłączenie dwóch przewodowych pilotów zdalnego

sterowania do jednego klimatyzatora.

Każdy z pilotów zdalnego sterowania może sterować klimatyzatorem.

Jednak funkcjami timera nie można sterować z drugorzędnego pilota.

12.2. Klimatyzator typu multi-split

Ta jednostka wewnętrzna może być podłączona do jednostki

zewnętrznej typu multi-split. Klimatyzator typu multi-split

umożliwia sterowanie wieloma jednostkami wewnętrznymi

w wielu lokalizacjach. Jednostki wewnętrzne można używać

równocześnie, zgodnie z ich odpowiednią wydajnością.

Równoczesne korzystanie z wielu jednostek

●

Podczas korzystania z klimatyzatora typu multi-split można uruchomić

wiele jednostek wewnętrznych równocześnie, ale kiedy dwie lub więcej

jednostki wewnętrzne z tej samej grupy są uruchomione równocześnie,

wydajność ogrzewania i chłodzenia będzie mniejsza niż wtedy, kiedy

używana jest tylko pojedyncza jednostka wewnętrzna. W związku z tym,

kiedy do chłodzenia ma być użyta więcej niż 1 jednostka wewnętrzna

w tym samym czasie, takie korzystanie powinno odbywać się głównie

w nocy i o innych porach, kiedy wymagana jest mniejsza wydajność.

Analogicznie, kiedy do ogrzewania używanych jest wiele jednostek

równocześnie, zalecane jest, aby były one używane w połączeniu z innymi

pomocniczymi ogrzewaczami przestrzeni, zgodnie z wymaganiami

● Warunki temperatury panujące na zewnątrz i o różnych porach

roku, struktura pomieszczeń i liczba obecnych osób może również

prowadzić do powstania różnic w wydajności działania. Zalecamy

wypróbowanie różnych schematów pracy w celu potwierdzenia

poziomu wydajności ogrzewania i chłodzenia zapewnianego przez

jednostki, a także korzystanie z jednostek w sposób, który najlepiej

odpowiada stylowi życia rodziny użytkownika.

● W przypadku odkrycia, że jedna lub więcej jednostek powoduje niski

poziom chłodzenia lub ogrzewania podczas równoczesnej pracy,

zalecamy zaprzestanie równoczesnej pracy wielu jednostek.

●

Urządzenie nie może pracować w następujących różnych trybach pracy

Jeśli jednostka wewnętrzna otrzyma instrukcję pracy w trybie, w któ-

rym nie może pracować, wskaźnik [

] na jednostce wewnętrznej

będzie migał (1 sekunda włączony, 1 sekunda wyłączony), a jednostka

przejdzie w tryb gotowości.

Tryb Heating (Ogrzewanie) i Cooling (Chłodzenie) (lub tryb Dry (Osuszanie))

Tryb Heating (Ogrzewanie) i tryb Fan (Wentylator)

● Urządzenie może pracować w następujących różnych trybach pracy

Tryb Cooling (Chłodzenie) i tryb Dry (Osuszanie)

Tryb Cooling (Chłodzenie) i tryb Fan (Wentylator)

Tryb Dry (Osuszanie) i tryb Fan (Wentylator)

Pl-11

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE

W sytuacjach wymienionych poniżej natychmiast

przerwać użytkowanie klimatyzatora i całkowicie

odłączyć zasilanie poprzez wyłączenie wyłącznika

elektrycznego lub wyjęcie z gniazda wtyczki kabla

zasilającego. Następnie skontaktować się ze

sprzedawcą lub z autoryzowanym personelem

serwisowym.

Gdy jednostka jest podłączona do źródła zasilania, nie

jest ona odizolowana od źródła zasilania, nawet jeżeli

jest wyłączona.

•

Z jednostki wydobywa się zapach spalenizny lub dym

• Z jednostki wycieka woda.

Urządzenie w ogóle nie działa.

Czy nastąpiła przerwa w dostawie energii elektrycznej?

W takim przypadku jednostka resetuje się automatycznie po przy-

wróceniu zasilania elektrycznego. (Patrz strona 10).

Czy wyłącznik został wyłączony?

Włączyć wyłącznik.

Czy doszło do przepalenia bezpiecznika bądź wyzwolenia

wyłącznika?

Należy wymienić bezpiecznik lub zresetować wyłącznik.

Czy timer działa?

Aby sprawdzić ustawienie timera lub go wyłączyć, patrz strona

Wydajność chłodzenia lub ogrzewania jest niska.

Czy urządzenie działa w warunkach wykraczających poza

dopuszczalny zakres temperatur?

W takim przypadku klimatyzator może przestać działać w wyniku

włączenia się automatycznego obwodu zabezpieczającego.

Czy ﬁ ltr powietrza jest zabrudzony?

Oczyścić ﬁ ltr powietrza. (Patrz strona 8).

Czy doszło do zablokowania kratki wlotowej lub otworu wylotowe-

go jednostki wewnętrznej?

Usunąć przeszkody.

Czy temperatura w pomieszczeniu jest odpowiednio wyregu-

lowana?

Aby zmienić ustawienie temperatury, patrz strona 5.

Czy pozostawiono otwarte okno lub drzwi?

Zamknąć okno lub drzwi.

Czy prędkość wentylatora została ustawiona jako „Quiet”?

Aby zmienić ustawienie prędkości wentylatora, patrz strona

Czy ustawiono tryb Niski poziom hałasu jednostki zewnętrznej?

Aby wyłączyć tryb Niski poziom hałasu jednostki zewnętrznej,

patrz strona 7.

<W trybie Cooling (Chłodzenie)> Czy do pomieszczenia wpada

bezpośrednie lub silne światło słoneczne?

Należy zasunąć zasłony.

<W trybie Cooling (Chłodzenie)> Czy działają również inne

urządzenia do ogrzewania lub komputery lub w pomieszczeniu

znajduje się zbyt wiele osób?

Należy wyłączyć inne urządzenia do ogrzewania lub komputery

lub ustawić niższą temperaturę. (Patrz strona 5).

● Tryb pracy (tryb Heating (Ogrzewanie) lub Cooling (Chłodzenie) lub

Dry (Osuszanie)) jednostki zewnętrznej zostanie ustalony przez tryb

pracy jednostki wewnętrznej, która została uruchomiona najpierw. Je-

śli jednostka wewnętrzna była uruchomiona w trybie Fan (Wentylator),

tryb pracy jednostki zewnętrznej nie zostanie ustalony.

Na przykład jeśli jednostka wewnętrzna (A) została uruchomiona w trybie

Fan (Wentylator), a następnie jednostka wewnętrzna (B) została uruchomio-

na w trybie Heating (Ogrzewanie), jednostka wewnętrzna (A) tymczasowo

rozpocznie pracę w trybie Fan (Wentylator), ale kiedy jednostka wewnętrzna

(B) rozpocznie pracę w trybie Heating (Ogrzewanie), wskaźnik [ ] na

jednostce wewnętrznej (A) zacznie migać (1 sekunda włączony, 1 sekunda

wyłączony) i jednostka wewnętrzna (A) przejdzie w tryb gotowości. Jednostka

wewnętrzna (B) będzie nadal pracować w trybie Heating (Ogrzewanie)

Przepływ powietrza jest słaby lub zerowy.

Czy prędkość wentylatora została ustawiona jako „Quiet”?

Aby zmienić ustawienie prędkości wentylatora, patrz strona

Czy ustawiono Sterowanie wentylatorem dla oszczędzania ener-

gii? W takim przypadku wentylator jednostki wewnętrznej może

okresowo zatrzymywać się w trybie Cooling (Chłodzenie).

Aby anulować funkcję Sterowanie wentylatorem w celu

oszczędzania energii, patrz strona 7.

<W trybie Heating (Ogrzewanie)> Czy urządzenie dopiero

niedawno rozpoczęło pracę?

W takim przypadku wentylator kręci się tymczasowo bardzo

wolno, aby rozgrzać wewnętrzne części jednostki.

<W trybie Heating (Ogrzewanie)> Czy temperatura w pomieszcze-

niu jest wyższą niż zdeﬁ niowana wartość temperatury?

W takim przypadku jednostka zewnętrzna zatrzymuje się, a jednostka

wewnętrzna pracuje z bardzo niską prędkością wentylatora

<W trybie Heating (Ogrzewanie)> Czy wskaźnik [ ] na

jednostce wewnętrznej miga?

W takim przypadku wykonywana jest operacja Automatycznego

odszraniania. Jednostka wewnętrzna tymczasowo zatrzymuje się

na maksymalnie 15 minut. (Patrz strona 10).

<W trybie Dry (Osuszanie)> Jednostka wewnętrzna pracuje z

niską prędkością wentylatora, aby dostosować wilgotność w po-

mieszczeniu i od czasu do czasu może się zatrzymać.

<W trybie Auto (Autom.)> Podczas wykonywania operacji monitor-

owania, wentylator obraca się z bardzo niską prędkością.

Słychać hałas.

Czy urządzenie działa, czy zatrzymuje się po zakończeniu pracy?

W takim przypadku można usłyszeć dźwięk przepływającego

czynnika chłodzącego. Jest on również szczególnie zauważalny

przez 2–3 minuty po rozpoczęciu pracy.

Czy podczas pracy urządzenia słychać cichy pisk?

Dźwięk ten jest wytwarzany przez minimalne rozszerzanie i kurczenie

się przedniego panelu powodowane przez zmianę temperatury

<W trybie Heating (Ogrzewanie)> Czy słychać jest cichy pisk?

Dźwięk ten generuje tryb Automatycznego odszraniania. (Patrz

strona 10).

Z jednostki wydobywa się woń.

Klimatyzator może pochłaniać różne zapachy generowane przez

tkaniny, meble czy dym papierosowy w pomieszczeniu. Zapachy

te mogą być następnie emitowane podczas pracy urządzenia.

Z jednostki wydziela się mgiełka lub para.

W trybie Cooling (Chłodzenie) lub Dry (Osuszanie) może być

wydzielana lekka mgiełka generowana przez skroploną parę

powstałą wskutek procesu nagłego chłodzenia.

<W trybie Heating (Ogrzewanie)> Czy wskaźnik [

] na

jednostce wewnętrznej miga?

W takim przypadku na skutek wykonywania operacji Automatyc-

zne odszranianie z jednostki zewnętrznej może się unosić para.

(Patrz strona 10).

Z jednostki zewnętrznej wycieka woda.

<W trybie Heating (Ogrzewanie)> Z jednostki zewnętrznej może

wyciekać woda powstała na skutek operacji automatycznego

odszraniania. (Patrz strona 10).

Jednostka nie działa zgodnie z ustawieniem pilota zdalnego sterowania

Czy baterie znajdujące się w pilocie zdalnego sterowania są wyczerpane

Wymienić baterie.

Działanie jest opóźnione po ponownym uruchomieniu.

Czy tryb zasilania przełączył się nagle z ustawienia Off (Wył.) na On (Wł.)

W takim przypadku sprężarka nie będzie działać przez około 3

minuty, aby zapobiec przepaleniu bezpiecznika.

Urządzenie w ogóle nie działa.

Czy wskaźnik [ ] na jednostce wewnętrznej miga? (Patrz

strona 12.)

Błąd czujnika wycieku czynnika chłodzącego i być może wiązka

przewodów się wypięła / wystąpił błąd w podłączeniu.

Należy skontaktować się z autoryzowanym personelem serwisowym

Pl-12

Jednostka nie działa zgodnie z ustawieniem pilota zdalnego sterowania

Czy wskaźnik [

] na jednostce wewnętrznej miga? (Patrz

strona 12.)

Mógł nastąpić wyciek czynnika chłodzącego. Wykonywana jest

operacja wydmuchiwania, aby zapobiec nagromadzeniu się czyn-

nika chłodzącego.

Otworzyć okna, aby przewietrzyć pomieszczenie i skontaktować

się z autoryzowanym personelem serwisowym.

Produkt włącza się samoczynnie

Czy wskaźnik [ ] na jednostce wewnętrznej miga? (Patrz

Stan lampek wskaźnikowych.)

Mógł nastąpić wyciek czynnika chłodzącego. Wykonywana jest

operacja wydmuchiwania, aby zapobiec nagromadzeniu się czyn-

nika chłodzącego.

Otworzyć okna, aby przewietrzyć pomieszczenie i skontaktować

się z autoryzowanym personelem serwisowym.

Natychmiast przerwać pracę i wyłączyć wyłącznik elektryczny w

poniższych przypadkach. Następnie należy skontaktować się z

autoryzowany personel serwisowy.

• Problem utrzymuje się nawet po wykonaniu tych czynności

kontrolnych lub diagnostycznych.

• Wskaźniki [

] i [ ] na jednostce wewnętrznej migają, a

wskaźnik [ ] miga szybko.



Stan lampek wskaźnikowych

Schemat świecenia: Miganie, Dowolny stan

Stan Przyczyny i rozwiązania

Patrz

strona

Operacja automatycznego odszraniania

Należy zaczekać, aż zakończy się operacja

odszraniania (maksymalnie 15 minut)

Wskaźnik ﬁ ltra

Należy oczyścić ﬁ ltr powietrza i

zresetować wskaźnik ﬁ ltra.

Wyświetlanie kodu błędu

Należy skontaktować się z autoryzowanym

personelem serwisowym

Błąd ustawienia timera z powodu

restartu tryby Auto (Autom.)

Należy zresetować ustawienia zegara i timera

Praca w trybie testowym (wykonywana

tylko przez upoważniony personel)

Należy nacisnąć

, aby wyjść z

trybu testowego.

(8 razy)

(10 razy)

(Szybki)

Podejrzenie wycieku czynnika chłodzącego

Wykonywana jest operacja

wydmuchiwania, aby zapobiec

nagromadzeniu się czynnika chłodzącego

Otworzyć okna, aby przewietrzyć

pomieszczenie i skontaktować

się z autoryzowanym personelem

serwisowym.

* Nacisnąć przycisk

, aby wyłączyć

dźwięk sygnalizatora dźwiękowego.

(5 razy)

(4 razy)

(Szybki)

Błąd czujnika wycieku czynnika chłodzącego

Mógł wystąpić błąd czujnika. Należy

skontaktować się z autoryzowanym

personelem serwisowym.

Urządzenie może pracować, ale należy

się skontaktować z autoryzowanym

personelem serwisowym

Funkcja niedostępna

(3 razy)

(Szybki)



Tryb Manual Auto (Automatyczny ręczny)

oraz wskaźnik Filtra

Klimatyzator może pracować z na jednostce

wewnętrznej.

Status Czas naciśnięcia Tryb lub operacja

Podczas

pracy

Ponad 3 sekund Zatrzymanie

Zatrzymy-

wanie

Maksymalnie 2 sekundy Resetowanie

wskaźnika ﬁ ltru

Ponad 3 sekundy lecz

przez mniej niż 10 sekund

Auto *

Ponad 10 sekund

(Tylko do obsługi serwiso-

wej.*

)

Wymuszone chło-

dzenie

*1) Przy połączeniu multi, tryb pracy jest zgodny z pozostałymi

jednostkami wewnętrznymi.

*2) Aby zatrzymać chłodzenie wymuszone, należy nacisnąć ten

przycisk lub przycisk

na pilocie zdalnego sterowania.

Fujitsu RGG09KVCB Instrukcja obsługi

Marka: Fujitsu

Model: RGG09KVCB

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Fujitsu RGG09KVCB Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fujitsu RGG09KVCB Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty