Shindaiwa 601SX Instrukcja obsługi

Marka: Shindaiwa

Model: 601SX

Typ: Instrukcja obsługi

SHINDAIWA - INSTRUKCJA OBSŁUGI

URZĄDZENIA

PILARKA ŁAŃCUCHOWA

POLSKI

(Instrukcja oryginalna)

OSTRZEŻENIE

Przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej

zasad bezpiecznej obsługi.

Nieprzestrzeganie tych zasad może prowadzić do poważnych

obrażeń.

Wprowadzenie

Niniejsza piła łańcuchowa przeznaczona jest do cięcia drewna lub produktów z drewna.

Nie wolno ciąć piłą kształtowników metalowych, blach metalowych tworzyw sztucznych ani żadnych innych materiałów innych niż

drewno.

Krajowe lub lokalne przepisy mogą ograniczać zakres użytkowania niniejszej pilarki łańcuchowej.

Ważne jest, aby użytkownik, przed rozpoczęciem korzystania z piły, prawidłowo zrozumiał wszystkie zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa.

Nieprawidłowe użycie piły łańcuchowej może spowodować poważne obrażenia ciała.

Nie wolno pozwalać dzieciom ma używanie piły.

W niniejszej instrukcji zawarto zasady bezpiecznej obsługi, właściwego zastosowania oraz konserwacji Państwa piły łańcuchowej

shindaiwa.

Należy przestrzegać niniejszej instrukcji w celu utrzymania dobrego stanu urządzenia i zapewnienia jego długiej żywotności.

Niniejszą instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Jeżeli instrukcja obsługi stanie się nieczytelna z powodu uszkodzenia lub zostanie zagubiona, prosimy zakupić nową u dealera

firmy shindaiwa.

W przypadku wynajmowania lub wypożyczania niniejszego urządzenia osobie, która będzie je obsługiwać zawsze należy dołączyć

niniejszą instrukcję obsługi, która zawiera wyjaśnienia i zalecenia.

W przypadku przekazywania produktu, prosimy dołączyć instrukcję obsługi.

Dane techniczne, opisy i rysunki w niniejszym dokumencie są aktualne w momencie publikacji, ale podlegają zmianom bez

uprzedzenia.

Na rysunkach mogą być pokazane wyposażenie i akcesoria opcjonalne, które mogą nie wchodzić w skład urządzenia

standardowego.

Urządzenie dostarczane jest z oddzieloną prowadnicą i łańcuchem piły.

Należy

zamontować prowadnicę i łańcuch piły.

Jeżeli jakakolwiek część niniejszej instrukcji jest trudna do zrozumienia, prosimy o kontakt z dealerem firmy shindaiwa.

Producent

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKIO 198-8760, JAPONIA

Autoryzowany przedstawiciel w Europie

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Holandia

Spis treści

Naklejki i symbole ............................................................................................................... 4

Zasady bezpiecznej pracy .................................................................................................. 5

1. Zalecenia ogólne ....................................................................................................... 5

2. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w przypadku odbicia...................................... 8

3. Pozostałe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy ............................................. 9

Opis .................................................................................................................................. 11

Montaż .............................................................................................................................. 12

Montaż prowadnicy i łańcucha piły .............................................................................. 12

Obsługa ............................................................................................................................ 14

Paliwo i smar ............................................................................................................... 14

Olej smarny do łańcuchów........................................................................................... 14

Oznaczenia korków wlewu .......................................................................................... 14

Praca w zimie .............................................................................................................. 15

Uruchamianie zimnego silnika..................................................................................... 16

Uruchamianie rozgrzanego silnika............................................................................... 17

Praca ...........................................................................................................................17

Wyłączanie silnika ....................................................................................................... 18

Sprawdzanie naprężenia łańcucha.............................................................................. 18

Sprawdzenie smarowania łańcucha ............................................................................ 18

Próby przed cięciem .................................................................................................... 18

Właściwe użycie hamulca łańcucha ................................................................................. 19

Hamulec łańcucha ....................................................................................................... 19

Sprawdzenie skuteczności hamowania hamulca ........................................................ 20

Zwolnić hamulec łańcucha........................................................................................... 20

Automatyczny hamulec łańcucha ................................................................................ 20

Instrukcja cięcia ................................................................................................................ 21

Informacje ogólne ........................................................................................................ 21

Ścinanie drzewa .......................................................................................................... 22

Okrzesywanie .............................................................................................................. 23

Długościowanie............................................................................................................ 23

Napr

ężenie i ściskanie w drewnie................................................................................ 24

Przewodnik serwisowania................................................................................................. 25

Wykrywanie i usuwanie usterek........................................................................................ 26

Konserwacja łańcucha piły ............................................................................................... 27

Serwis ............................................................................................................................... 29

Filtr powietrza .............................................................................................................. 29

Sprawdzić układ paliwowy ........................................................................................... 29

Filtr paliwa....................................................................................................................29

Filtr oleju ......................................................................................................................29

Świeca zapłonowa ....................................................................................................... 29

Prowadnica .................................................................................................................. 30

Koło łańcuchowe / bęben sprzęgła.............................................................................. 30

Gaźnik ......................................................................................................................... 30

Automatyczna olejarka ................................................................................................ 30

Żeberka cylindra (układ chłodzenia)............................................................................ 31

Tłumik .......................................................................................................................... 31

Wymienna prowadnica i łańcuch pilarki....................................................................... 31

Przechowywanie............................................................................................................... 32

Przechowywanie długookresowe (ponad 30 dni) ........................................................ 32

Procedura utylizacji........................................................................................................... 33

Dane techniczne ............................................................................................................... 34

Deklaracja zgodności........................................................................................................ 35

Naklejki i symbole

NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE PRZESTROGA

Symbol ten, któremu towarzyszy słowo

„NIEBEZPIECZEŃSTWO”, zwraca uwagę na

działanie lub warunek, które prowadzą do

poważnych obrażeń lub śmierci operatora

bądź osób stojących w pobliżu.

Symbol ten, któremu towarzyszy

słowo „OSTRZEŻENIE”, zwraca

uwagę na działanie lub warunek,

które mogą prowadzić do

poważnych obrażeń lub śmierci

operatora bądź osób stojących w

pobliżu.

Słowo „PRZESTROGA” wskazuje

na potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która, jeśli nie zostanie

uniknięta, może skutkować

niewielkimi lub umiarkowanymi

obrażeniami ciała.

Symbol przekreślonego koła

oznacza, że to czego dotyczy jest

zabronione.

UWAGA WAŻNE

Tak obramowana wiadomość

zawiera wskazówki dotyczące

użytkowania i konserwacji

urządzenia.

Umieszczony w ramce tekst ze

słowem „WAŻNE” zawiera ważne

informacje dotyczące użytkowania,

kontroli, konserwacji i

przechowywania produktu

opisanego w niniejszej instrukcji

obsługi.

Rodzaj /

kształt symbolu

Opis / znaczenie symbolu Rodzaj /

kształt symbolu

Opis / znaczenie symbolu

Dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi

Regulacja olejarki łańcucha

Nosić ochronę oczu, uszu i głowy Urządzenie dekompresyjne

Ostrzeżenie!

Może wystąpić odbicie!

Regulacja gaźnika

- mieszanka przy niskich obrotach

Wyłączenie awaryjne Regulacja gaźnika

- mieszanka przy wysokich obrotach

Działanie hamulca łańcucha Regulacja gaźnika

- obroty biegu jałowego

Mieszanka benzyny z olejem Gwarantowany poziom mocy

akustycznej

Wlew oleju łańcuchowego

Zlokalizować naklejkę bezpieczeństwa na urządzeniu.

Pomocny w lokalizacji będzie rysunek całego urządzenia

znajdujący się w części „Opis".

Upewnić się, że naklejki są czytelne i zrozumiałe i

postępować zgodnie z zawartymi na nich zaleceniami.

Jeżeli naklejka jest nieczytelna, nową naklejkę można

zamówić u dealera firmy shindaiwa.

Zasady bezpiecznej pracy

1. Zalecenia ogólne

Instrukcja obsługi

 Dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję piły łańcuchowej.

Dokładnie zapoznać się z elementami sterowania piłą łańcuchową oraz sposobem

prawidłowego użytkowania piły.

Nieprzestrzeganie zaleceń może prowadzić do obrażeń.

 W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, prosimy o skontaktowanie się z dealerem firmy

shindaiwa.

Stan fizyczny

 Nie wolno obsługiwać pilarki łańcuchowej w stanie zmęczenia lub pod wpływem alkoholu

albo leków.

 Bezpieczna obsługa pilarki łańcuchowej wymaga dobrego stanu psychicznego i

fizycznego.

Błędy w ocenie lub wykonaniu mogą mieć poważne lub śmiertelne skutki.

Jeśli w wyniku forsownej pracy stan fizyczny użytkownika piły może ulec pogorszeniu,

należy przed użyciem pilarki łańcuchowej skonsultować się z lekarzem.

Nie wolno obsługiwać pilarki w przypadku choroby lub zmęczenia, albo pod wpływem

jakiekolwiek substancji lub leku, który może wpływać na wzrok, sprawność lub zdolność

oceny.

Środki ochrony osobistej

 Do ochrony oczu stosować zawsze odpowiednie okulary ochronne.

Wióry, pył, łamiące się gałęzie i inne zanieczyszczenia mogą być wyrzucane przez

łańcuch tnący w okolice twarzy operatora.

Okulary ochronne mogą zapewniać również częściową ochronę w przypadku, kiedy

łańcuch tnący uderzy okolice oka operatora.

Jeżeli warunki pozwalają na zakładanie wentylowanej przyłbicy na twarz, okulary

ochronne należy zakładać pod nią.

 Firma shindaiwa zaleca noszenie słuchawek ochronnych przez cały czas pracy

urządzenia. W przypadku nieprzestrzegania może dojść do utraty słuchu.

Ryzyko uszkodzenia słuchu należy zredukować albo przez noszenie słuchawek

ochronnych, albo zatyczek do uszu zatwierdzonych do stosowania przez odpowiednie

instytucje.

 Wszystkie osoby, które codziennie pracują piłą łańcuchową

powinny okresowo badać

słuch.

 W czasie pracy piłą łańcuchową zawsze należy nosić kask lub czapkę.

W czasie ścinki drzew, pracy pod drzewami lub kiedy może dojść do spadania przedmiotów

na użytkownika, wysoce zalecane jest stosowanie kasku ochronnego.

 Stosować wytrzymałe, antypoślizgowe rękawice celem poprawy uchwytu i ochrony przed

zimnem i drganiami.

 Należy stosować obuwie ze stalowymi noskami lub buty z podeszwą zapobiegającą

poślizgowi.

 Nigdy nie wolno nosić luźnego ubrania, niezapiętych kurtek, szerokich rękawów i

mankietów, szalików, kokard, krawatów, sznurków, łańcuszków, biżuterii itp., które

mogą zahaczyć sie o piłę łańcuchową lub poszycie.

 Ubranie powinno być wykonane z wytrzymałego, ochronnego materiału.

Powinno być dopasowane, zapobiegając zahaczeniu, ale na tyle lu

źne, aby zapewniać

swobodę ruchów.

 Nogawki spodni nie powinny być szerokie lub rozkloszowane i nie powinny być ani

zakładane na buty, ani podwijane.

 Dostępne są kamizelki ochronne, nogawice i spodnie robocze z materiału zbrojonego.

Do obowiązków operatora należy noszenie dodatkowej ochrony, jeżeli wymagają tego

warunki.

 Nigdy nie wolno obsługiwać piły łańcuchowej pracując w pojedynkę.

W zasięgu głosu powinna znajdować się inna osoba, którą można wezwać w przypadku

potrzeby pomocy.

PRZESTROGA

Zatykanie uszu watą nie jest zalecane.

Paliwo

1. Korek zbiornika oleju

2. Korek zbiornika paliwa

A: Kierunek odkręcania

B: Kierunek dokręcania

 Stosować odpowiedniego rodzaju pojemniki na paliwo.

 Mieć w pobliżu gaśnicę lub szuflę na wypadek pożaru.

Niezależnie od środków ostrożności, które można podjąć, obsługa pilarki łańcuchowej lub

praca w lesie stanowią zagrożenie.

 Nie wolno palić papierosów ani używać ognia, bądź powodować iskrzenia w pobliżu

przechowywanego paliwa.

 Zbiornik paliwa może być pod ciśnieniem.

Przed odkręceniem korka należy go zawsze poluzować i poczekać na wyrównanie ciśnień.

 W przypadku problemów z odkręceniem korka zbiornika paliwa lub korka zbiornika oleju

palcami należy upewnić się, że prze

łącznik zapłonu jest wyłączony, po czym umieścić

uchwyt rozrusznika w rowku w korku i obrócić korek w lewo.

 Zbiornik paliwa należy napełniać na wolnym powietrzu, nad nieosłoniętym gruntem, po

czym pewnie dokręcić korek wlewu.

Nie napełniać zbiornika paliwa w pomieszczeniu zamkniętym.

 Wytrzeć wszelkie rozlane paliwo z urządzenia.

 Nigdy nie uzupełniać paliwa, gdy silnik jest nadal gorący lub gdy silnik pracuje.

 Nie przechowywać urządzenia z paliwem w zbiorniku, ponieważ wyciek paliwa może

spowodować pożar.

 Najpierw należy zawsze wlać olej łańcuchowy, a następnie mieszankę paliwową.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Benzyna i inne paliwa są niezwykle łatwopalne.

W przypadku rozlania lub zapalenia mogą spowodować pożar oraz poważne

obrażenia i zniszczenia mienia.

W przypadku wykonywania czynności związanych z benzyną lub innym paliwem

wymagana jest maksymalna ostrożność.

 Po uzupełnieniu paliwa należy zakręcić korek wlewu i sprawdzić szczelność.

W przypadku przecieków paliwa należy je usunąć przed rozpoczęciem pracy,

ponieważ istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Uruchamianie silnika

 Przed uruchomieniem silnika przenieść piłę łańcuchowa co najmniej 3 m od punktu

tankowania.

 Nie wolno dopuścić, aby inne osoby znajdowały się w pobliżu piły łańcuchowej podczas

jej uruchamiania lub podczas cięcia piłą.

Przechodniów i zwierzęta należy trzymać poza obszarem pracy.

Nie pozwolić nikomu przytrzymywać drewna, które jest cięte.

 Nie wolno rozpoczynać cięcia dopóki miejsce pracy nie będzie puste, nie zostanie

zapewnione pewne podparcie stóp i droga ewakuacji przed upadającym drzewem.

 Przed uruchomieniem silnika upewnić się, że łańcuch piły do niczego nie dotyka.

 Uchwyty powinny być suche, czyste, wolne od oleju lub paliwa.

 Pracować piłą łańcuchową tylko w dobrze wentylowanych miejscach.

Spaliny, mgła olejowa (od smarowania łańcucha) lub wióry są niebezpieczne dla zdrowia.

Transportowanie

1. Osłona prowadnicy

 Podczas transportowania pilarki łańcuchowej należy stosować odpowiednią osłonę

prowadnicy.

 Pilarkę łańcuchową należy przenosić z wyłączonym silnikiem, prowadnicą i łańcuchem

skierowanymi do tyłu oraz tłumikiem odsuniętym od ciała.

Transport i przechowywanie

 Zawsze należy wyłączyć silnik i upewnić się, że urządzenie tnące jest bezpiecznie

osłonięte. Podczas transportu pilarki należy ją odpowiednio zabezpieczyć, aby zapobiec

przewróceniu się, rozlaniu paliwa i uszkodzeniu urządzenia.

2. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w przypadku odbicia

1. Wysokie odbicie

 W niektórych przypadkach kontakt końcówki może spowodować błyskawiczną reakcję

zwrotną, odbijając prowadnicę do góry i w kierunku operatora (nosi to nazwę odbicia

rotacyjnego).

Zaciśnięcie łańcucha pilarki na górze prowadnicy może spowodować gwałtowne

popchnięcie prowadnicy w kierunku operatora (nosi to nazwę odbicia liniowego).

 Każda z tych reakcji może spowodować utratę kontroli nad pilarką i doprowadzić do

kontaktu z ruchomym łańcuchem, co może prowadzić do poważnych obrażeń.

Użytkownik pilarki łańcuchowej musi podjąć odpowiednie działania mające na celu

zapobieżenie wypadkom lub zranieniom w czasie pracy.

 Dzięki podstawowej wiedzy na temat odbicia, użytkownik może zredukować lub

wyeliminowa

ć element zaskoczenia.

Zaskakujące sytuacje sprzyjają wypadkom.

Należy rozumieć, że odbiciu rotacyjnemu można zapobiegać przez niedopuszczanie do

zetknięcia się nieosłoniętego noska prowadnicy z przedmiotem lub podłożem.

 Nie wolno obsługiwać pilarki łańcuchowej trzymając ją tylko jedną ręką!

W przypadku obsługi jedną ręką może dojść do poważnych obrażeń operatora,

pomocników lub osób postronnych.

W celu zapewnienia właściwej kontroli, w czasie korzystania z piły łańcuchowej należy

obsługiwać ją dwiema rękami, z których jedna steruje przełącznikiem.

W przeciwnym razie może dojść do „ślizgania” si

ę piły, co może spowodować obrażenia

ciała w wyniku utraty kontroli.

Należy zachować czujność w związku z możliwością wystąpienia zjawisk „ślizgania się” lub

„podskakiwania”, stanowiących większe niebezpieczeństwo związane z odbiciem.

Uważać, aby nie stracić równowagi ciała w wyniku „opadnięcia” pilarki na końcu cięcia.

 Pilarkę z pracującym silnikiem należy trzymać mocno dwoma rękami, przy czym prawa

ręka powinna znajdować się na tylnym uchwycie, lewa zaś na przednim uchwycie.

Stosować pewny i mocny chwyt, w którym kciuki i palce obejmują uchwyty pilarki

łańcuchowej.

Mocny chwyt pomoże ograniczyć odbicia i utrzymać kontrolę nad pilarkę.

Aby zachować

kontrolę nad pilarką, należy zawsze używać obu rąk.

 Nie wolno sięgać ani ciąć powyżej poziomu klatki piersiowej.

 Upewnić się, że obszar wykonywania cięcia jest pozbawiony przeszkód.

Nie wolno dopuszczać do kontaktu noska prowadnicy z kłodą, gałęzią lub inną przeszkodą,

która może zostać uderzona podczas pracy pilarką.

 Cięcie wykonywane przy wysokich obrotach silnika może ograniczyć

prawdopodobieństwo wystąpienia odbicia.

Jednak cięcie wykonywane przy częściowo otwartej przepustnicy lub przy niskich obrotach

silnika może być preferowane w celu zachowania kontroli nad pilarką łańcuchową w

trudnych sytuacjach i może również ograniczyć prawdopodobieństwo wystąpienia odbicia.

 Przestrzegać instrukcji producenta dotycz

ących ostrzenia i konserwacji łańcucha pilarki.

 Stosować wyłącznie określone przez producenta lub równoważne z nimi zamienne

prowadnice i łańcuchy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Środki ostrożności obowiązujące użytkowników pilarki łańcuchowej na wypadek

wystąpienia odbicia: odbicie może wystąpić, gdy nosek lub końcówka prowadnicy

dotknie jakiegoś przedmiotu lub gdy nastąpi zaciśnięcie przecinanego drewna i

uwięzienie łańcucha tnącego w miejscu cięcia.

3. Pozostałe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy

Drgania i zimno

Stwierdzono, że narażenie na zimno i drgania może w rękach pewnych osób powodować tzw.

zespół Raynaud.

Dlatego piła łańcuchowa shindaiwa posiada mocowania amortyzujące zaprojektowane do

zmniejszenia intensywności drgań przenoszonych przez uchwyty.

Narażenie na zimno i drgania może powodować mrowienie i oparzenia związane z

późniejszym odbarwieniem i drętwieniem palców.

Zalecamy podjęcie następujących środków ostrożności, ponieważ minimalne narażenie, które

może spowodować dolegliwość nie jest znane.

 Utrzymywać ciepłotę ciała, szczególnie głowy, szyi, stóp, kolan oraz rąk i nadgarstków.

 Utrzymywać dobrą cyrkulację krwi wykonując intensywne ćwiczenia ramion w czasie

okresowych przerw w pracy, a także przez niepalenie.

 Ograniczyć liczb

ę godzin pracy piłą łańcuchową.

Spróbować wypełnić część każdego dnia roboczego pracą inna niż z piłą łańcuchową.

 W przypadku odczuwania dyskomfortu, zaczerwienienia i zmęczenia palców, po którym

występuje zabielenie lub utrata czucia, przed dalszym narażeniem na zimno i drgania

skonsultować się z lekarzem.

Obrażenia od powtarzalnych obciążeń

Uważa się, że nadmierne używanie mięśni i ścięgien palców, dłoni, ramion i barków może

prowadzić do wystąpienia bolesności, obrzęku, drętwienia, osłabienia i bardzo silnego bólu

we wspomnianych wyżej obszarach ciała.

W celu ograniczenia ryzyka obrażeń od powtarzalnych obciążeń należy przestrzegać

poniższych zaleceń:

 Unikać używania nadgarstków w pozycjach wygiętych, wysuniętych lub skręconych.

Zamiast tego, próbować utrzymać proste położenie nadgarstków.

Także w czasie chwytania należy używać całej ręki, a nie tylko kciuka i palca

wskazującego.

 W celu zmniejszenia powtarzalności ruchów stosować okresowe przerwy w pracy i dać

odpocz

ąć rękom.

 Zredukować prędkość i siłę podczas wykonywania powtarzalnych ruchów.

 Wykonywać ćwiczenia wzmacniające mięśnie rąk i ramion.

 W przypadku wyczuwania mrowienia, drętwienia lub bólu palców, rąk, nadgarstków lub

ramion udać się do lekarza.

Odniesienie do dyrektywy UE dotyczącej „Wibracji”

Dyrektywa UE dotycząca „Wibracji” (2002/44/EC) została opracowana w celu ochrony ludzi

przed zagrożeniami dotyczącymi bezpieczeństwa i zdrowia, wynikającymi z mechanicznych

wibracji maszyny, narzucając pracodawcom ograniczenie standardowego poziomu narażenia

na wibracje podczas 8-godzinnego dnia pracy, A(8).

Każda osoba lub organizacja zatrudniająca jakąś osobę do obsługi maszyny musi wziąć pod

uwagę wartość A(8) określoną w dyrektywie.

Wartości mechanicznych wibracji (równoważna wartość wibracji) tej maszyny, które zostaną

użyte jako wartości przykładowe w celu uproszczenia obliczeń wartości A(8), są następujące:

MODEL

Uchwyt przedni / lewy (m/s

)2,8

Uchwyt tylny / prawy (m/s

)3,6

Stan urządzenia

 Nie wolno używać piły łańcuchowej, która jest uszkodzona, niewłaściwie wyregulowana

lub nie jest całkowicie i bezpiecznie zmontowana.

Nie wolno używać piły łańcuchowej z luźnym lub uszkodzonym tłumikiem.

Upewnić się, że po puszczeniu przycisku sterowania przepustnicą łańcuch piły

zatrzymuje się.

Cięcie

 Nie wolno używać pilarki łańcuchowej do ścinania drzew bez odpowiedniego

przeszkolenia w tym zakresie.

 Kiedy silnik pracuje należy trzymać wszystkie części ciała z dala od łańcucha pilarki.

 Zachować wyjątkową ostrożność podczas ścinania małych krzaków i drzewek,

ponieważ cienki materiał może zostać pochwycony przez łańcuch pilarki i zostać

odrzucony w kierunku operatora lub wytrącić go z równowagi.

 Podczas cięcia i okrzesywania kłód, które mogą stoczyć się w czasie cięcia, należy stać

powyżej nich.

 Podczas cięcia naprężonych konarów należy uważać na ich odskakiwanie, aby nie

doszło do uderzenia konarem lub pilarką

łańcuchową, gdy nastąpi gwałtowne

uwolnienie naprężenia włókien drewna.

 Cięcie z drabiny jest bardzo niebezpieczne, ponieważ drabina może się poślizgnąć, a

ponadto kontrola nad pilarką łańcuchową jest ograniczona.

Pracę na wysokości należy pozostawić profesjonalistom.

 Obie stopy oprzeć na podłożu.

Nie wolno pracować z pozycji pozostającej bez styczności z podłożem.

 Wyłączyć silnik przed odłożeniem pilarki łańcuchowej.

Cięcie drewna

 Bezpieczne użytkowanie pilarki łańcuchowej wiąże się z koniecznością używania

sprawnej pilarki, zdrowego rozsądku i znajomości sposobów cięcia, które należy

stosować w każdej sytuacji.

 Nie wolno nikomu korzystać z pilarki bez uprzedniego przeczytania instrukcji obsługi i

całkowitego zrozumienia zawartych w niej wskazówek.

 Pilarki należy używać wyłącznie do cięcia drewna lub produktów z drewna.

Nie wolno ciąć pilarkę kształtowników metalowych, blach metalowych, tworzyw sztucznych

ani żadnych innych materiałów innych niż drewno.

Serwisowanie

 Wszystkie czynności serwisowe dotyczące pilarki łańcuchowej, inne niż wymienione w

instrukcji obsługi i odnoszące się do obsługi konserwacyjnej, powinny być wykonywane

przez kompetentny personel serwisowy.

(Jeśli na przykład do przytrzymania koła zamachowego w celu wymontowania sprzęgła

użyte zostanie niewłaściwe narzędzie, może nastąpić uszkodzenie koła zamachowego, co

może doprowadzić do jego rozerwania.)

OSTRZEŻENIE

Nie wolno w żaden sposób modyfikować piły łańcuchowej.

Wolno stosować jedynie osprzęt i części dostarczane przez firmę shindaiwa lub

wyraźnie dopuszczone przez firmę shindaiwa do stosowania z określonymi modelami

pił łańcuchowych shindaiwa.

Chociaż pewien niedopuszczony osprzęt nadaje się do stosowania z narzędziami z

napędem firmy shindaiwa, jego zastosowanie będzie faktycznie bardzo

niebezpieczne.

PRZESTROGA

Po użyciu pilarki łańcuchowej nie wolno dotykać gorących powierzchni pokrywy

cylindra i tłumika.

Opis

1. Zderzak szponowy — urządzenie umieszczone przed

punktem mocowania prowadnicy, pełniące rolę osi

obrotu w chwili zetknięcia się z drzewem lub kłodą.

2. Tłumik — tłumik ogranicza hałas towarzyszący wylotowi

spalin i zapobiega wydostawaniu się gorących,

rozżarzonych drobin sadzy.

3. Przednia osłona ręki — osłona między przednim

uchwytem i łańcuchem pilarki, chroniąca rękę przed

zranieniem i ułatwiająca zachowanie kontroli nad pilarką

łańcuchową w przypadku ześlizgnięcia się ręki z

uchwytu.

Osłona ta służy do uruchamiania hamulca łańcucha,

który zatrzymuje ruch obrotowy łańcucha pilarki.

Gałka sterowania przepustnicą ssania — urządzenie

do wzbogacania mieszanki paliwowo-powietrznej w

gaźniku w celu ułatwienia rozruchu zimnego silnika.

5. Uchwyt tylny (dla prawej ręki) — uchwyt nośny

umieszczony z tyłu obudowy silnika.

6. Tylna osłona ręki — przedłużenie w dolnej części

tylnego uchwytu, chroniące rękę przed łańcuchem w

przypadku jego zerwania lub wypadnięcia z rowka.

7. Pokrywa sprzęgła — pokrywa ochronna prowadnicy,

łańcucha pilarki, sprzęgła i koła napędowego podczas

używania pilarki łańcuchowej.

8. Regulator naprężenia łańcucha — urządzenie służące

do regulacji naprężenia łańcucha.

9. Chwytak ł

ańcucha — występ zaprojektowany w celu

ograniczenia ryzyka uderzenia prawej ręki operatora

przez zerwany łańcuch lub łańcuch, który spadł z

prowadnicy w czasie cięcia.

10. Prowadnica — element podtrzymujący i prowadzący

łańcuch pilarki.

11. Łańcuch — łańcuch pełniący rolę narzędzia tnącego.

12. Korek zbiornika oleju — służy do zamykania zbiornika

oleju.

13. Uchwyt rozrusznika — uchwyt urządzenia

rozruchowego służącego do uruchamiania silnika.

14. Korek zbiornika paliwa — służy do zamykania

zbiornika paliwa.

15. Wyłącznik zapłonu — urządzenie służące do włączania

i wyłączania układu zapł

onowego i tym samym

umożliwiania uruchomienia lub wyłączenia silnika.

16. Spust przepustnicy — urządzenie uruchamiane

palcem operatora, służące do regulacji obrotów silnika.

17. Blokada spustu przepustnicy — dźwignia

zabezpieczająca, która musi zostać naciśnięta przed

uruchomieniem spustu przepustnicy; jej zadaniem jest

zapobieganie przypadkowemu uruchomieniu spustu

przepustnicy.

18. Pokrywa filtra powietrza — osłania filtr powietrza.

19. Pokrętło pokrywy filtra — urządzenie do mocowania

pokrywy filtra powietrza.

20. Urządzenie dekompresyjne — urządzenie służące do

obniżania ciśnienia sprężania w cylindrze w celu

ułatwienia rozruchu.

21. Naklejka bezpieczeństwa — numer części

890345-39231

22. Uchwyt przedni (dla lewej ręki) — uchwyt nośny

umieszczony z przodu obudowy silnika.

23. Osłona cylindra — kratka przepływu powietrza

chłodzącego.

Osłania cylinder, świec

ę zapłonową i tłumik.

24. Typ i numer seryjny

25. Instrukcja obsługi — dołączona do urządzenia.

Przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania i zachować

na przyszłość w celu poznania poprawnych i

bezpiecznych technik pracy.

26. Narzędzia — Klucz T 13 x 19 mm (połączenie wkrętaka/

klucza do świec), klucz L i mały wkrętak.

27. Osłona prowadnicy — osłona zabezpieczająca

prowadnicę i łańcuch pilarki w czasie transportu oraz w

sytuacji, gdy pilarka łańcuchowa nie jest używana.

Montaż

Montaż prowadnicy i łańcucha piły

1. Zwolnić hamulec łańcucha

2. Dwie nakrętki

3. Pokrywa sprzęgła

Zamontować prowadnicę i łańcuch w opisany poniżej sposób.

 Poluzować dwie nakrętki i zdjąć pokrywę sprzęgła.

 Zamontować prowadnicę i przesunąć ją w kierunku sprzęgła, aby ułatwić montaż

łańcucha pilarki.

4. Prowadnica

5. Sprzęgło

6. Otwór prowadnicy

7. Regulator naprężenia

8. Kierunek naprężania łańcucha

 Zamontować łańcuch pilarki w sposób pokazany na ilustracji.

(Upewnić się, że zęby tnące są

ustawione we właściwym kierunku.)

 Zwolnić hamulec łańcucha i zamontować pokrywę sprzęgła na kołkach gwintowanych

prowadnicy.

Dokręcić ręcznie obie nakrętki.

Upewnić się, że regulator naprężenia łańcucha jest umieszczony w otworze prowadnicy.

 Unieść nosek prowadnicy i obracać regulator naprężenia w prawo, aż łańcuch będzie

ściśle przylegał do dolnej części prowadnicy.

A: Właściwe naprężenie

B: Niewłaściwe naprężenie

OSTRZEŻENIE

Dla własnego bezpieczeństwa, przed wykonaniem którejkolwiek z poniższych

czynności, należy zawsze wyłączyć silnik.

PRZESTROGA

1. Wszystkie regulacje należy wykonywać na zimnym silniku.

2. Zawsze, w czasie pracy z łańcuchem, stosować rękawice ochronne.

3. Nie używać, kiedy łańcuch jest luźny.

UWAGA

Przestawić dźwignię hamulca łańcucha (przednia osłona ręki) całkowicie do tyłu w celu

wymontowania lub zamontowania pokrywy sprzęgła na pilarce łańcuchowej.

WAŻNE

Po zdjęciu pokrywy sprzęgła, najpierw należy poluzować dwie nakrętki, odkręcając je

kolejno po jednym obrocie. Jeśli jedna strona jest dokręcona, a druga nakrętka zostanie

poluzowana, kołnierze zapobiegające wypadnięciu nakrętki mogą zostać zdeformowane, a

nakrętka może spaść.

 Dokręcić obie nakrętki, trzymając uniesiony nosek prowadnicy.

 Ręcznie przeciągnąć łańcuch wokół prowadnicy.

Poluzować łańcuch, jeśli wyczuwalne są opory.

Obsługa

Paliwo i smar

 Paliwo jest mieszanką standardowej benzyny oraz oleju do silników 2-suwowych

chłodzonych powietrzem uznanej marki.

Zalecana jest benzyna bezołowiowa, minimum 89 oktanowa. Nie stosować paliwa

zawierającego alkohol metylowy lub ponad 10 % alkoholu etylowego.

 Zalecana proporcja mieszanki; 50:1 (2 %) dla normy ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), olej

klasy JASO FC,FD i olej zalecany przez firmę shindaiwa.

- Nigdy nie należy używać oleju przeznaczonego do silników dwusuwowych chłodzonych

wodą, silników motocyklowych.

-Nie mieszać bezpośrednio w zbiorniku paliwa.

-Unikać rozlewania benzyny lub oleju. Zawsze należy wytrzeć rozlane paliwo.

-Ostrożnie obchodzić się z benzyną; jest ona silnie łatwopalna.

- Paliwo zawsze przechowywać w dopuszczonym do tego celu zbiorniku.

Olej smarny do łańcuchów

 Prawidłowe smarowanie łańcucha podczas pracy ogranicza tarcie pomiędzy

łańcuchem, prowadnicą oraz kołem łańcuchowym, jak również pomiędzy elementami

sprzęgła, takimi jak łożyska igiełkowe i zespół sprzęgła.

W celu zapewnienia właściwego smarowania należy stosować oryginalny olej łańcuchowy

shindaiwa lub zalecany olej łańcuchowy shindaiwa specjalnie opracowany do

smarowania prowadnic i łańcuchów.

Oleje te zawierają lepiszcza oraz środki przeciwstarzeniowe i przeciwutleniacze.

W celu dobrania właściwego oleju łańcuchowego należy skonsultować się z lokalnym

sprzedawcą firmy shindaiwa.

 Aby uniknąć wadliwego działania ukł

adu smarowania, sprzęgła, łańcucha i prowadnicy,

nie wolno używać zużytego lub regenerowanego oleju.

Problemy ze smarowaniem wynikające z używania niewłaściwego oleju spowodują

unieważnienie gwarancji.

 Zwłaszcza olej łańcuchowy na bazie olejów roślinnych szybko przekształca się w żywicę

i przywiera do pompy olejowej, prowadnicy, łańcucha, łożyska igiełkowego oraz zespołu

sprzęgła.

Powoduje to usterki i skrócenie żywotności produktu.

Jeśli używanie olej roślinnego jest wymagane ze względu na obowiązujące lokalne /

samorządowe przepisy bądź z innych przyczyn, układ smarowania należy przepłukać po

uż

yciu pilarki mineralnym lub syntetycznym olejem łańcuchowym.

 W przypadku krótkotrwałej pracy w sytuacji awaryjnej można stosować świeży olej

silnikowy SAE 10W-30.

Oznaczenia korków wlewu

Korki wlewu paliwa i oleju są przedstawione na poniższych rysunkach.

Korek wlewu paliwa

(czerwony)

Korek wlewu oleju łańcuchowego

(czarny)

PRZESTROGA

Przed odkręceniem korka wlewu paliwa zawsze poluzować go najpierw powoli i

odczekać na wyrównanie ciśnień.

Praca w zimie

1. Pokrywa filtra powietrza

2. Przesłona wlotu powietrza

3. Położenie przy niskich temperaturach (pociągnąć do położenia otwartego)

4. Położenie przy wyższych temperaturach (popchnąć do położenia zamkniętego)

Położenie przesłony wlotu powietrza należy zmieniać, aby uniknąć problemów z gaźnikiem w

okresie zimowym.

 Zdjąć pokrywę filtra powietrza.

 Pociągnąć przesłonę wlotu powietrza do położenia przy niskich temperaturach.

 W przypadku pracy w temperaturach powyżej 5ºC przesłonę wlotu powietrza należy

ponownie ustawić w jej oryginalnym położeniu (popchnąć).

UWAGA

 Gdy temperatura powietrza zewnętrznego spadnie poniżej 5ºC, przesłonę wlotu

powietrza należy przestawić do położenia odpowiadającego niskim temperaturom.

 W przypadku pracy w temperaturach powyżej 5ºC przesłonę wlotu powietrza należy

ponownie ustawić w jej oryginalnym położeniu.

 Zaniedbanie tego zalecenia spowoduje przegrzanie silnika.

Uruchamianie zimnego silnika

A: Uchwyt rozrusznika

1. Położenie URUCHOMIENIA hamulca łańcucha

2. Włącznik zapłonu (praca)

3. Urządzenie dekompresyjne

4. Gałka sterowania zasysaczem (zamknięty)

5. Gałka sterowania zasysaczem (otwarty)

 Napełnić zbiornik paliwa mieszanką paliwową.

Niedopuszczalne jest napełnianie zbiornika paliwa powyżej dolnej krawędzi wlewu.

 Napełnić zbiornik oleju łańcuchowego środkiem smarnym.

 Nacisnąć osłonę ręki do przodu.

(Położenie URUCHOMIENIA hamulca łańcucha)

 Przełączyć do góry wyłącznik zapłonu.

 Nacisnąć urządzenie dekompresyjne.

 Całkowicie wyciągnąć gałkę sterowania zasysaczem.

 Bezpiecznie chwycić piłę łańcuchową.

 Upewnić się, że w momencie uruchamiania piły prowadnica i łańcuch piły nie będą

niczego dotykać.

 Pociągnąć klika razy uchwyt rozrusznika ręcznego, dopóki nie pojawi się pierwszy

dźwięk zapłonu silnika.

 Całkowicie wsunąć gałkę sterowania zasysaczem.

 Nacisnąć urządzenie dekompresyjne i ponownie pociągnąć uchwyt rozrusznika.

OSTRZEŻENIE

 Po pociągnięciu gałki sterowania zasysaczem i ustawieniu jej z powrotem w

pierwotnym położeniu, przepustnica pozostaje nieznacznie otwarta (stan

zatrzaśnięcia).

 Jeśli silnik zostanie uruchomiony w tym stanie zatrzaśnięcia, łańcuch zacznie się

obracać.

Nie uruchamiać silnika przez uruchomieniem hamulca łańcucha.

PRZESTROGA

1. Po uruchomieniu silnika należy natychmiast nacisnąć i zwolnić spust

przepustnicy w celu zwolnienia zapadki przepustnicy i przywrócenia biegu

jałowego silnika, po czym natychmiast pociągnąć przednią osłonę ręki w

kierunku operatora. (Położenie ZWOLNIENIA hamulca łańcucha)

2. Nie zwiększać obrotów silnika, kiedy uruchomiony jest hamulec łańcucha.

3. Z hamulca łańcucha korzystać tylko przy uruchamianiu silnika lub w sytuacjach

awaryjnych.

4. Nigdy nie używać zapadki przepustnicy podczas cięcia.

Używać jej wyłącznie podczas uruchamiania silnika.

UWAGA

Nie wyciągać linki rozrusznika ręcznego do maksymalnego położenia.

Nie dopuszczać do tego, aby uchwyt rozrusznika uderzał przy powrocie o obudowę.

Uruchamianie rozgrzanego silnika

1. Położenie URUCHOMIENIA hamulca łańcucha

 Upewnić się, że paliwo jest w zbiorniku paliwa, a olej łańcuchowy w zbiorniku oleju.

 Nacisnąć osłonę ręki do przodu.

(Położenie URUCHOMIENIA hamulca łańcucha)

 Przełączyć do góry wyłącznik zapłonu.

 Nacisnąć urządzenie dekompresyjne.

 Bezpiecznie chwycić piłę łańcuchową.

 Pociągnąć uchwyt rozrusznika.

 Jeśli to konieczne, można użyć zasysacza, ale po pierwszym odgłosie zapłonu należy

pociągnąć trochę spust przepustnicy, aby zwolnić zapadkę przepustnicy i zasysacz.

Po pociągnięciu gałki sterowania zasysaczem i ustawieniu jej z powrotem w pierwotnym

położeniu, przepustnica pozostaje lekko otwarta (stan zatrzaśnięcia).

Praca

1. Położenie ZWOLNIENIA hamulca łańcucha

2. Blokada spustu przepustnicy

3. Spust przepustnicy

 Po uruchomieniu silnika pozwolić mu pracować na biegu jałowym przez kilka minut.

 Natychmiast pociągnąć przednią osłonę ręki w kierunku operatora.

(Położenie ZWOLNIENIA hamulca łańcucha)

 Stopniowo naciskać spust przepustnicy, celem zwiększenia obrotów silnika.

 Łańcuch zaczyna się przemieszczać, kiedy silnik osiągnie obroty około 4000 obr/min.

 Zapewnić odpowiednie przyspieszanie i smarowanie łańcucha piły i prowadnicy.

 Nie pracować silnikiem na wysokich obrotach bez potrzeby.

 Upewnić się, że po puszczeniu spustu przepustnicy łańcuch piły zatrzymuje się.

Wyłączanie silnika

1. Spust przepustnicy

2. Włącznik zapłonu

 Zwolnić spust przepustnicy i umożliwić pracę silnika na obrotach jałowych.

 Nacisnąć wyłącznik zapłonu w dół.

Sprawdzanie naprężenia łańcucha

 W czasie pracy należy okresowo sprawdzać naprężenie łańcucha i korygować,

jeżeli konieczne.

 Naprężyć łańcuch tak mocno jak to możliwe, ale na tyle aby mógł nadal być swobodnie

ręcznie przeciągnięty po prowadnicy.

Sprawdzenie smarowania łańcucha

 Przytrzymać łańcuch nad suchą powierzchnią i otworzyć przepustnicę do połowy

obrotów na 30 sekund.

Na suchej powierzchni powinna być widoczna cienka linia „wyrzuconego” oleju.

Próby przed cięciem

 Przed rozpoczęciem cięcia należy zapoznać się z pilarką łańcuchową.

 W tym celu korzystne może być kilkukrotne przecięcie cienkich kłód lub konarów.

 Nie wolno zezwalać na przebywanie w obszarze pracy osób ani zwierząt.

Wielu operatorów — należy zachować bezpieczną odległość między dwoma lub większą

liczbą operatorów pracujących równocześnie.

UWAGA

Jeżeli silnik się nie wyłączy, wyciągną całkowicie gałkę sterowania przepustnicą, celem

wyłączenia silnika.

Dostarczyć urządzenie do autoryzowanego dealera firmy shindaiwa celem sprawdzenia i

naprawy wyłącznika zapłonu, przed ponownym rozpoczęciem eksploatacji urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Upewnić się, że podczas sprawdzania naprężenia łańcucha silnik jest wyłączony.

UWAGA

Zawsze, przed regulacją naprężenia łańcucha poluzować nakrętki pokrywy sprzęgła, w

przeciwnym razie pokrywa sprzęgła i napinacz ulegną uszkodzeniu.

Właściwe użycie hamulca łańcucha

Hamulec łańcucha

Zadaniem hamulca łańcucha jest zatrzymanie ruchu łańcucha po odbiciu.

Nie zapobiega on ani nie ogranicza odbicia.

Nie polegać na hamulcu łańcucha jako zabezpieczeniu przed odbiciem.

Nawet posiadając hamulce łańcucha, postępować zgodnie ze zdrowym rozsądkiem i

właściwymi sposobami cięcia, tak jakby nie było hamulca łańcucha.

Nawet przy normalnym użytkowaniu i właściwej konserwacji czas reakcji hamulca może się

wydłużać.

Następujące działania zakłócają zdolność hamulca do ochrony operatora:

 Piła trzymana źle, zbyt blisko ciała operatora.

Czas odbicia może być zbyt krótki, nawet jeżeli hamulec łańcucha utrzymywany jest w

doskonałym stanie.

 Ręka operatora może nie mie

ć możliwości zetknięcia się z osłoną ręki.

Hamulec nie zadziała.

 Brak właściwej konserwacji wydłuża czas reakcji hamulca, czyniąc go mniej

skutecznym.

 Zabrudzenia, smar, olej, wióry itp., dostające się do elementów roboczych mechanizmu

mogą powodować wydłużenie czasu hamowania.

 Zużycie i zmęczenie sprężyny aktywującej hamulec oraz zużycie bębna hamulca / sprzęgła

i elementów obrotowych może wydłużyć czas hamowania.

 Uszkodzona osłona reki i dźwignia mogą spowodować, że hamulec nie będzie działać.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ruch odbicia jest bardzo niebezpieczny.

Jeśli końcówka prowadnicy dotknie drewna lub innego przedmiotu, dojdzie do

natychmiastowego odbicia prowadnicy.

Hamulec łańcucha ogranicza możliwość zranienia w wyniku odbicia.

Przed użyciem pilarki należy zawsze sprawdzić, czy hamulec łańcucha działa

prawidłowo.

UWAGA

 W celu wypróbowania działania hamulca łańcucha należy podczas przecinaniu

cienkiego drzewa popchnąć przednią osłonę do przodu, aby włączyć hamulec.

 Przed przystąpieniem do wykonywania każdego zadania należy zawsze sprawdzić, czy

hamulec działa prawidłowo.

 Jeśli hamulec łańcucha zostanie zapchany wiórami, jego działanie ulegnie pewnemu

pogorszeniu.

Urządzenie należy zawsze utrzymywać w czystości.

 Nie zwiększać obrotów silnika, gdy hamulec łańcucha jest włączony.

 Hamulec łańcucha używany jest w sytuacjach awaryjnych.

Nie należy go używać, jeśli nie jest to absolutnie konieczne.

 W przypadku używania zapadki przepustnicy podczas uruchamiania silnika, hamulec

łańcucha powinien być włączony.

Natychmiast po uruchomieniu silnika hamulec należ

y zwolnić.

 W żadnym wypadku nie wolno sprawdzać działania hamulca w miejscu, w którym

występują opary paliwa.

Sprawdzenie skuteczności hamowania hamulca

1. Ustawić piłę łańcuchowa na podłożu.

2. Przytrzymać uchwyt obiema rękoma i zwiększyć obroty silnika do wysokich za pomocą

spustu przepustnicy.

3. Uruchomić hamulec obracając lewy nadgarstek do przedniej osłony reki, chwytając

jednocześnie przedni uchwyt.

4. Łańcuch natychmiast sie zatrzyma.

5. Zwolnić spust przepustnicy.

Jeżeli łańcuch nie zatrzyma sie natychmiast, zanieść piłę do autoryzowanego dealera firmy

shindaiwa celem naprawy.

Zwolnić hamulec łańcucha

 Kiedy przednia osłona ręki zostanie pociągnięta całkowicie w kierunku operatora,

hamulec łańcucha zostaje zwolniony.

Automatyczny hamulec łańcucha

1). Koniec prowadnicy można umieścić na wysokości około 40 cm.

2). Uchwyt tylny należy chwycić lekko prawą ręką.

Automatyczny hamulec łańcucha przerywa pracę pilarki łańcuchowej w taki sposób, że

działanie odbicia wywołane na końcu prowadnicy automatycznie uruchamia hamulec

łańcucha.

W celu upewnienia się, że automatyczny hamulec łańcucha działa prawidłowo należy

wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć silnik pilarki łańcuchowej.

2. Chwycić (lekko) przedni i tylny uchwyt pilarki tak, aby prowadnica mogła zostać

umieszczona na wysokości koło 40 cm, jak pokazano na rysunku.

3. Łagodnie puści

ć lewą dłonią przedni uchwyt i dotknąć końcówką prowadnicy drewna lub

podobnego materiału znajdującego się pod pilarką, tak aby pilarka otrzymała uderzenie.

(* w tym czasie uchwyt tylny powinien być lekko chwycony prawą ręką)

4. Uderzenie przekazywane jest do dźwigni hamulca, która uruchamia hamulec łańcucha.

WAŻNE

Podczas sprawdzania automatycznego hamulca łańcucha zastosować do uderzenia

substancje o miękkiej powierzchni, taką jak drewno, tak aby piła łańcuchowa nie została

uszkodzona.

Strona jest ładowana ...

Shindaiwa 601SX Instrukcja obsługi

Marka: Shindaiwa

Model: 601SX

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Shindaiwa 601SX Instrukcja obsługi

Shindaiwa 601SX Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty