Profi Cook PC-AE 1156 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Sokowirówki
- Typ
- Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
PC-AE1156_IM 07.06.18
Automatik-Entsafter PC-AE 1156
Automatische sappers • Presse-fruits automatique • Exprimidor automático
Centrifuga automatica • Automatic juicer • Sokowirówka
Automatikus facsaró • Автоматическая соко-выжималка •
PC-AE1156_IM 07.06.18
Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4
Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 11
Mode d’emploi .............................................................................................Page 17
Manual de instrucciones ........................................................................ Página 23
Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 29
Instruction Manual ......................................................................................Page 35
Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 40
Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 46
Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 51
61 ..................................................................................................................
2
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
PC-AE1156_IM 07.06.18
3
PC-AE1156_IM 07.06.18
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .............................................3
Allgemeine Hinweise.............................................................4
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ...................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................6
Auspacken des Gerätes .......................................................6
Lieferumfang .........................................................................6
Übersicht der Bedienelemente .............................................6
Aufbau des Gerätes .............................................................. 6
Elektrischer Anschluss .......................................................... 7
Bedienung ............................................................................. 7
Reinigung .............................................................................. 8
Aufbewahrung ....................................................................... 8
Störungsbehebung................................................................8
Technische Daten .................................................................9
Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................................9
Garantie ................................................................................9
Entsorgung ..........................................................................10
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort
den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-
teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
• Schnittverletzungen! Das Zentrifugensieb ist scharf!
• Falls das drehende Sieb beschädigt ist, darf das Gerät nicht be-
trieben werden.
• Verwenden Sie immer den beiliegenden Stopfer. Halten Sie nie-
mals die Finger oder Werkzeuge in die Einfüllöffnung.
PC-AE1156_IM 07.06.18
5
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom
Netz zu trennen.
• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im
Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden.
• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und
warten Sie immer den Stillstand ab.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie ei-
nen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-
halten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
ACHTUNG:
Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir
Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.
• Entfernen Sie nicht den Deckel während des Betriebes.
PC-AE1156_IM 07.06.18
6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Entsaften von frischem Obst und
Gemüse wie z. B. Ananas, Äpfel, rote Bete, Stangensellerie,
Gurken, Möhren und Tomaten.
Schalen können, sofern Sie mitgegessen werden, mitver-
arbeitet werden.
Stärkehaltige Lebensmittel wie z. B. Bananen, Papayas,
Avocados, Feigen und Mangos sowie besonders hartes
und faseriges Obst und Gemüse sollten mit dem Gerät nicht
verarbeitet werden.
HINWEIS:
Kleine Früchte, wie z. B. Beeren, lassen sich mit dem
Zentrifugenprinzip nur schwer entsaften. Nutzen Sie hier-
für gegebenenfalls eine geeignete Beerenpresse.
Das Gerät darf nur in der Art und Weise benutzt werden,
wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie
dürfen es nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-
schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler
zurück.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter
„Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Lieferumfang
1 Basisgerät mit Motor
1 Transparente Abdeckung
1 Stopfer
1 Zentrifugensieb
1 Zentrifugengehäuse
1 Tresterbehälter
1 Saftbehälter mit Schaumabstreifer und Deckel
Übersicht der Bedienelemente
1 Stopfer
2 Einfüllöffnung
3 Transparente Abdeckung
4 Zentrifugensieb
5 Zentrifugengehäuse
6 Höhenverstellbarer Ausguss
7 Verschlüsse
8 Saftbehälter
9 Basisgerät mit Motor
10 Bedienfeld
11 Tresterbehälter
12 Antriebsrad (nicht entnehmbar)
13 Riegel
Aufbau des Gerätes
Betrachten Sie für die Montage auch die Abbildungen auf
Seite 3.
1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Bedienfeld zu
Ihnen zeigt.
2. Setzen Sie das Zentrifugengehäuse auf das Basis-
gehäuse auf. Im Basisgehäuse nden Sie eine Aus-
sparung. Dort muss sich der Ausguss des Zentrifugen-
gehäuses benden.
3. WARNUNG: vor Schnittverletzungen!
Das Zentrifugensieb ist scharf!
Setzen Sie das Zentrifugensieb auf das Antriebsrad.
Drücken Sie es nach unten. Es rastet am Antriebsrad
ein.
4. Kontrolle des Zentrifugensiebes!
Greifen Sie unter den Rand des Siebs. Es darf sich auf
leichten Zug nicht lösen.
5. Setzen Sie den Tresterbehälter an der linken Seite an.
Halten Sie ihn dazu leicht schräg, um die obere Kante in
den Kragen des Zentrifugengehäuses zu schieben.
6. Setzen Sie die transparente Abdeckung auf. Sie über-
ragt auch den Tresterbehälter.
7. HINWEIS:
Der vordere Verschluss und die transparente Ab-
deckung sind jeweils mit einem Sicherheitsschalter
versehen. Diese verhindern das unbeabsichtigte An-
laufen des Motors. Kontrollieren Sie den richtigen Sitz
der Bauteile, Zentrifugensieb, transparente Abdeckung
und Verschlüsse.
Befestigen Sie die transparente Abdeckung mit den bei-
den Verschlüssen. Führen Sie dafür die Aussparungen
der Verschlüsse in die Riegel auf dem Zentrifugenge-
häuse. Drücken Sie die Verschlüsse nach unten. Diese
müssen hörbar einrasten.
8. Stellen Sie den Saftbehälter (ohne Schaumabstreifer)
an den Ausguss.
PC-AE1156_IM 07.06.18
7
Elektrischer Anschluss
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,
prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben
dazu nden Sie auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Die Taste
leuchtet. Das Gerät ist betriebsbereit.
Bedienung
Vorbereitungen
• Waschen Sie die Früchte, die Sie entsaften möchten.
• Schneiden Sie große Früchte so zu, dass sie in die Ein-
füllöffnung passen.
• Entfernen Sie große Kerne und die Stiele.
Funktionstasten
Bei den Tasten am Gerät handelt es sich um Touch-Tasten.
Berühren Sie die Tasten leicht mit einem Finger, um die
Funktion auszuführen. Jeder Tastendruck wird mit einem
Signalton bestätigt.
Geschwindigkeitsstufen
Drücken Sie wiederholt die Taste , um die gewünschte
Geschwindigkeitsstufe auszuwählen:
Tomate, Melone
Sellerie, Zitrusfrüchte, Gurke
Apfel, Birne, Prsich
Karotte, Knoblauch, Rüben
Granatapfel, Kartoffel
HINWEIS:
Während des Betriebes kann die Geschwindigkeitsstufe
nicht verändert werden. Wenn Sie die Taste drücken,
schaltet sich der Motor automatisch aus.
Entsaften
HINWEIS:
• Das Gerät hat einen Kurzzeitbetrieb. Machen Sie nach
3 Minuten Betrieb eine Pause von 1 Minute.
• Mit der Taste Pulse erreichen Sie einen Pulsbetrieb.
Drücken Sie die Taste kurz und lassen Sie sie wieder
los.
WARNUNG:
Bevor Sie einschalten: Kontrollieren Sie nochmals, ob das
Zubehör fest sitzt.
1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein. Das Display
und die Tasten leuchten auf. Die mittlere Geschwindig-
keitsstufe ( ) wird im Display angezeigt.
2. Wählen Sie mit der Taste die gewünschte Geschwin-
digkeitsstufe aus.
3. Starten Sie den Motor mit der Taste Start.
4. Stecken Sie die Früchte in die Einfüllöffnung und schie-
ben Sie mit dem Stopfer nach. Bitte beachten Sie! Der
Stopfer hat in der Einfüllöffnung eine Führung.
5. Der Saft ießt an der rechten Seite des Gehäuses aus.
Das Fruchteisch wird im Tresterbehälter gesammelt.
Kommt es zu stark erhöhtem Saftaustritt, wählen Sie
eine niedrigere Geschwindigkeitsstufe aus. Starten Sie
den Motor erneut mit der Taste Start. Üben Sie weniger
Druck mit dem Stopfer aus.
HINWEIS:
• Achten Sie auf Ihren Saftbehälter. Stoppen Sie den
Betrieb rechtzeitig, damit der Behälter nicht überläuft.
• Beeren- und Zitrusfrüchte (z. B. Stachelbeeren, Trau-
ben, Orangen) werden üblicherweise nicht entsaftet
sondern gepresst.
• Beim Entsaften von diesen besonders safthaltigen
Früchten kann es im Bereich des Tresterbehälters zum
Austreten von Saftspritzern kommen. In diesem Fall
empfehlen wir, den Tresterbehälter öfters zu leeren.
Betrieb beenden und Demontage
1. Drücken Sie die Taste Start, um den Motor auszu-
schalten.
2. Schalten Sie das Gerät anschließend mit der Taste in
den Standy-Betrieb.
3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
4. Stellen Sie den Saftbehälter zur Seite und öffnen Sie die
beiden Verschlüsse.
5. Nehmen Sie die transparente Abdeckung ab.
6. Entnehmen Sie den Tresterbehälter.
7. Entfernen Sie das Zentrifugensieb zusammen mit dem
Zentrifugengehäuse. Greifen Sie dafür unter den Kragen
des Zentrifugengehäuses und unter den Ausguss.
Bewegen Sie das Zentrifugengehäuse abwechselnd
an jeder Seite nach oben. Ziehen Sie es so stückweise
nach oben ab. Drücken Sie gegebenenfalls dabei das
Basisgerät mit den Ringngern und den kleinen Fingern
nach unten.
8. WARNUNG: vor Schnittverletzungen!
Das Zentrifugensieb besitzt scharfe Messer!
Heben Sie es nur am äußeren Rand an.
Heben Sie das Zentrifugensieb aus dem Zentrifugen-
gehäuse.
9. Setzen Sie den Schaumabstreifer in den Saftbehälter.
Achten Sie dabei auf die Führungen im Saftbehälter.
Während Sie den Saft ausgießen wird so verhindert,
dass der Schaum mit ausgeschüttet wird.
PC-AE1156_IM 07.06.18
8
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
• Tauchen Sie das Motorgehäuse auf keinen Fall in Wasser. Es
könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
• Das Zentrifugensieb ist scharf! Verletzungsgefahr!
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Lassen Sie den Trester nicht auf dem Zentrifugensieb
eintrocknen. Die feinen Poren verstopfen und werden
dadurch unbrauchbar.
Zentrifugensieb
WARNUNG: vor Schnitt-
verletzungen!
Das Zentrifugensieb ist scharf!
Entfernen Sie Rückstände im
Zentrifugensieb sofort unter
ießendem Wasser. Helfen Sie
mit einer Spülbürste nach.
Stopfer, transparente Abdeckung, Zentrifugengehäuse,
Tresterbehälter, Saftbehälter mit Schaumabstreifer und
Deckel
• Reinigen Sie diese Bauteile in einem Spülbad.
• Spülen Sie mit klarem Wasser nach.
• Montieren Sie das Gerät erst, wenn alle Teile getrocknet
sind.
Basisgerät mit Motor
Wischen Sie das Basisgerät mit einem leicht feuchten Tuch
ab.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das
Zubehör vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät
ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat keine
Stromversorgung.
Überprüfen Sie die
Steckdose mit einem
anderen Gerät.
Setzen Sie den Netz-
stecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die
Haussicherung.
Die Verschlüsse
sind nicht richtig
geschlossen.
Schließen Sie die
Verschlüsse.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an
unseren Service oder
an einen Fachmann.
Die Saft-
ausbeute
ist gering.
Falsche Obstsorte. Wählen Sie eine
Obstsorte, die mehr
Saft ergibt.
Kleine Beeren lassen
sich in der Zentrifuge
nicht entsaften.
Zu viele Rückstände
im Zentrifugensieb.
Reinigen Sie das
Zentrifugensieb.
Laute
Geräusche
oder Un-
wucht im
Betrieb.
Schlechte Montage. Kontrollieren Sie, ob
alle Bauteile richtig
montiert wurden.
Zu viele Rückstände
im Zentrifugensieb.
Reinigen Sie bei
größeren Mengen
zwischendurch das
Zentrifugensieb.
PC-AE1156_IM 07.06.18
9
Technische Daten
Modell: ................................................................. PC-AE 1156
Spannungsversorgung: .......................220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme:......................................................800 W
Schutzklasse: .......................................................................
Nettogewicht: .........................................................ca. 3,86 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
PC-AE 1156 in Übereinstimmung mit den folgenden
Anforderungen bendet:
• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG
• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-
währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-
eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-
stellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Be-
steht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner
ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum
Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-
ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autori-
sierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -
Internet-Serviceportal zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und
das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen
Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos
an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres
Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-
rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-
shops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-
günstige Reparaturen zum Festpreis!
PC-AE1156_IM 07.06.18
10
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns
nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche
Kosten.
Stand 06 2012
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
PC-AE1156_IM 07.06.18
11
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor het kopen van ons product. Wij wensen u veel
plezier met dit apparaat.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke veiligheidsinformatie wordt expliciet aangege-
ven. Volg deze instructies nauwkeurig om letsel en schade
aan het apparaat te voorkomen:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor de gezondheid en wijst op
mogelijke risico‘s op letsel.
LET OP:
Wijst op mogelijke schade aan het apparaat of aan
andere objecten.
OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u.
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ...............................3
Algemene opmerkingen ...................................................... 11
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat ........... 11
Beoogd gebruik ................................................................... 13
Het apparaat uitpakken .......................................................13
Omvang van de levering .....................................................13
Overzicht van de bedieningselementen .............................13
Het apparaat monteren ....................................................... 13
Elektrische aansluiting ........................................................13
Bediening ............................................................................14
Reiniging .............................................................................15
Opslaan ............................................................................... 15
Probleemoplossing .............................................................15
Technische gegevens .........................................................16
Verwijdering .........................................................................16
Algemene opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen
hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in
vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik
het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of
nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-
toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer
u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,
reinigt of wanneer storingen optreden.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er be-
staat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
• Risico op snijwonden! De centrifugezeef is scherp!
• Als de roterende zeef beschadigd is, mag het apparaat niet wor-
den bediend.
• Gebruik altijd de meegeleverde stamper. Steek uw vingers of
instrumenten niet in de vulopening.
• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-
paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd
of gereinigd.
PC-AE1156_IM 07.06.18
12
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
• Alvorens accessoires en opzetstukken die tijdens de werking
in beweging zijn gebracht te vervangen, dient het apparaat
uitgeschakeld te worden en losgekoppeld te worden van de
netstroom.
• Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht
altijd tot deze stilstaan.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een
erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze
door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen
vervangen worden om gevaar te vermijden.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.
• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen
houden.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met ver-
minderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of
gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of
geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige
manier en als zij de gevaren begrijpen.
LET OP:
Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water.
Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk
“Reiniging”.
• Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen.
• Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen.
PC-AE1156_IM 07.06.18
13
Beoogd gebruik
Dit apparaat is ontworpen voor de extractie van sap van
verse groenten en fruit zoals ananas, appels, rode bieten,
selderij, komkommers, wortelen en tomaten.
Zolang de schillen eetbaar zijn, kunnen ze ook worden
verwerkt.
Levensmiddelen die zetmeel bevatten, zoals bananen,
papaja’s, avocado’s dient, vijgen en mango’s, evenals
bijzonder hard en vezelig groenten en fruit, mogen met het
apparaat niet worden verwerkt.
OPMERKING:
Sapextractie van klein fruit zoals bijvoorbeeld bessen met
de centrifugemethode is moeilijk. U moet een geschikte
bessenpers daarvoor gebruiken.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de toepas-
singen die in deze handleiding zijn beschreven. Gebruik
voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd
en kan tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel leiden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt
door onbeoogd gebruik.
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vul-
materialen, kabelbinders en kartonverpakking.
3. Controleer de omvang van de leveringen op compleet-
heid.
4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of
duidelijke schade, dient het apparaat niet te worden
gebruikt. Breng het apparaat onmiddellijk terug naar de
verkoper.
OPMERKING:
Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat
aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te
maken zoals beschreven onder “Reiniging”.
Omvang van de levering
1 Basistoestel met motor
1 Transparante deksel
1 Stamper
1 Centrifugezeef
1 Centrifugebehuizing
1 Pulpcontainer
1 Sapkan met afschuimer en deksel
Overzicht van de bedieningselementen
1 Stamper
2 Vulopening
3 Transparant deksel
4 Centrifugezeef
5 Centrifuge-omhulzing
6 In hoogte instelbare schenktuit
7 Sluitingen
8 Sapkan
9 Basistoestel met motor
10 Bedieningspaneel
11 Pulpcontainer
12 Aandrijfwiel (niet afneembaar)
13 Grendel
Het apparaat monteren
Voor de montage, zie ook de afbeeldingen op pagina 3.
1. Zet het apparaat op zo’n manier neer dat het bedie-
ningspaneel naar u toe gericht is.
2. Verbind de centrifuge-omhulzing bovenop het basistoe-
stel. Het basistoestel heeft een inkeping. Hier moet de
mond van de centrifuge-omhulzing geplaatst worden.
3. WAARSCHUWING: Gevaar op snijwonden!
De centrifugezeef is scherp!
Plaats de centrifugezeef op het aandrijfwiel. Druk naar
beneden. Het klikt vast op het aandrijfwiel.
4. Controleer de centrifugezeef!
Voel onder de rand van de zeef. Deze moet met enige
druk niet loskomen.
5. Plaats de pulpcontainer aan de linkerkant. Het apparaat
hiervoor iets zijwaarts houden en de bovenste rand in de
behuizing van de centrifuge drukken.
6. Plaats het transparante deksel. Het bedekt de pulpcon-
tainer volledig.
7. OPMERKING:
De voorste sluiting en het transparante deksel zijn
beide uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Deze
voorkomen dat de motor per ongeluk start. Controleer
de correcte plaatsing van alle onderdelen, de centrifu-
gezeef, het transparante deksel en de sluitingen.
Bevestig het transparante deksel met de beide sluitin-
gen. Steek hiervoor de uitsparingen van de sluitingen in
de sloten van de centrifugebehuizing. Druk de sluitingen
naar beneden. Het moet hoorbaar vastklikken.
8. Plaats de sapkan (zonder afschuimer) onder de tuit.
Elektrische aansluiting
• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer
of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die
van het apparaat. U vindt de benodigde informatie op het
typeplaatje.
PC-AE1156_IM 07.06.18
14
• Sluit het apparaat alleen op een correct geïnstalleerd en
geaard stopcontact. De toets is verlicht. Het apparaat
is nu gereed voor gebruik.
Bediening
Voorbereidingen
• Was het fruit voor verwerking.
• Snij het fruit in stukjes zodat het door de vulopening past.
• Verwijder grotere pitten en steeltjes.
Functietoetsen
De toetsen op het apparaat zijn aanraaktoetsen. Raak de
toetsen licht aan met een vinger om de functie uit te voeren.
Wanneer een toets wordt ingedrukt, wordt dit bevestigd
door een pieptoon.
Snelheden
Druk meerdere malen op de toets om de gewenste
snelheid te kiezen:
Tomaat, Meloen
Selderij, Citrus vruchten, komkommer
Appel, Peer, Perzik
Wortel, Knoook, Biet
Granaatappel, Aardappelen
OPMERKING:
Tijdens gebruik, kan de snelheid niet gewijzigd worden.
Als u op de toets drukt, schakelt de motor automatisch
uit.
Sap maken
OPMERKING:
• Het apparaat is bedoeld voor kort gebruik. Stop het
apparaat gedurende 1 minuut nadat het 3 minuten
gewerkt heeft.
• U kunt de pulsmode starten door een druk op de Pulse
toets. Druk kort op de toets, en laat hem weer los.
WAARSCHUWING:
Controleer nogmaals of alle onderdelen juist geplaatst zijn
voor u het apparaat aanzet.
1. Schakel het apparaat in met behulp van de toets. Het
scherm en de toetsen lichten op. De middelste snelheid
( ) verschijnt op het scherm.
2. Selecteer de gewenste snelheid door op de toets te
drukken.
3. Start de motor door het indrukken van de Start toets.
4. Plaats de fruitstukken in de vulopening en druk ze naar
beneden met de stamper. Let op! De stamper past in
een sleuf in de vulopening.
5. Het sap komt uit de rechterkant van de omhulzing. De
pulp wordt verzameld in de pulpcontainer. Als de uitloop
van sap sterk verhoogd wordt, kies dan een lagere
snelheid. Start de motor weer door het indrukken van
de Start toets. Pas minder druk toe met de stamper.
OPMERKING:
• Let op de kan met sap. Stop voordat deze overstroomt.
• Bessen en citrusvruchten (zoals kruisbessen, druiven
en sinaasappels) worden doorgaans niet geperst,
maar uitgeperst.
• Bij het persen van fruitsoorten met een hoog sap-
gehalte, kan het voorkomen dat het sap buiten de
pulphouder spat. In dit geval raden wij aan om de
pulphouder vaker te legen.
Gebruik stoppen en uit elkaar halen
1. Druk op de Start toets om de motor uit te schakelen.
2. Zet dan het apparaat in de stand-by modus met de
toets.
3. Haal de stekker uit het stopcontact.
4. Zet de kan aan de kant en open beide sluitingen.
5. Verwijder het transparante deksel.
6. Verwijder het pulp van de container.
7. Verwijder de centrifugezeef met de centrifuge-om-
hulzing. U kunt dit doen door onder de ens van de
centrifugebehuizing en onder de tuit te voelen. Beweeg
de centrifugebehuizing afwisselend omhoog aan beide
kanten. Verwijder het door gelijdelijk omhoog te trekken.
Indien nodig drukt u de basis omlaag met de ringvinger
en de pink.
8. WAARSCHUWING: Gevaar voor snijwonden!
De centrifugezeef heft scherpe messen!
Alleen aan de buitenrand optillen.
Haal de centrifugezeef uit de centrifuge-omhulzing.
9. Plaats de afschuimer in de sapkan. Let op de geleiders
in de sapkan. Dit voorkomt morsen van het schuim als u
het sap inschenkt.
PC-AE1156_IM 07.06.18
15
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact.
• Dompel de motorbehuizing nooit onder in water. Dit kan een
elektrische schok of brand veroorzaken.
• Het zeef van de centrifuge is zeer scherp! Verwondingsgevaar!
LET OP:
• Gebruik geen draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
• Laat de pulp niet opdrogen op de zeef. De kleine gaat-
jes raken dan verstopt en worden onbruikbaar.
Centrifugezeef
WAARSCHUWING: Ge-
vaar voor snijwonden!
De centrifugezeef is scherp!
Verwijder residu in de centrifu-
gezeef meteen onder stromend
water. Gebruik een afwasborstel.
Stamper, transparante deksel, centrifuge-omhulzing,
pulpcontainer, sapkan met afschuimer en deksel
• Reinig deze componenten in een spoelbad.
• Reinig met schoon water.
• Het apparaat alleen monteren als alle onderdelen droog
zijn.
Basistoestel met motor
Veeg de behuizing met een licht vochtige doek af.
Opslaan
• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoi-
res volledig drogen.
• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking
te bewaren als het voor een langere periode niet wordt
gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en
droge plaats buiten het bereik van kinderen.
Probleemoplossing
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Het
apparaat
werkt niet.
Het apparaat is
niet voorzien van
stroom.
Controleer het stop-
contact met een ander
apparaat.
Steek de stekker cor-
rect in het stopcontact.
Controleer de zekering
in uw huis.
De sluitingen zijn
niet goed gesloten.
Vergrendel de slui-
tingen.
Het apparaat is
defect.
Neem contact op met
onze dienst of een
specialist.
De
hoeveel-
heid sap is
klein.
Verkeerde vruchts-
oort.
Selecteer een vruchts-
oort die meer sap
produceert.
Sap kan niet uit
kleine bessen in de
centrifuge worden
gewonnen.
Te veel residu in de
centrifugezeef.
Reinig de centrifu-
gezeef.
Veel
lawaai en
imbalans
tijdens
gebruik.
Slechte montage. Controleer of alle
onderdelen correct zijn
geïnstalleerd.
Te veel residu in de
centrifugezeef.
Maak de centrifu-
gezeef tussentijds
schoon als u grotere
hoeveelheden fruit
verwerkt.
PC-AE1156_IM 07.06.18
16
Technische gegevens
Model:..................................................................PC-AE 1156
Spanningstoevoer: .............................. 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Opgenomen vermogen: ................................................ 800 W
Beschermingsklasse: ...........................................................
Nettogewicht: ...................................................... ong. 3,86 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,
zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de
laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten
horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische
apparaten gebruik van de voorgeschreven
verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-
ministratie.
PC-AE1156_IM 07.06.18
17
Mode d’emploi
Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons que vous
en tirerez beaucoup de plaisir.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations de sécurité sont clairement indiquées.
Respectez ces instructions scrupuleusement pour éviter les
risques de blessures et de dommages :
AVERTISSEMENT :
Met en garde contre de possibles effets négatifs sur la
santé ainsi que de risques de blessure potentiels.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ........................3
Notes générales .................................................................. 17
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil .................17
Utilisation conforme ............................................................18
Déballer l’appareil ...............................................................19
Contenu de la livraison .......................................................19
Liste des différents éléments de commande ......................19
Réglage de l’appareil ..........................................................19
Connexion électrique ..........................................................19
Fonctionnement ..................................................................19
Nettoyage ............................................................................ 20
Stockage .............................................................................21
Dépannage..........................................................................21
Données techniques ...........................................................21
Élimination ...........................................................................22
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-
pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode
d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d’emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour
les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est
pas prévu pour une utilisation professionnelle.
• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,
des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez
en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.
N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il
arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,
débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-
mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et
non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en
cas de panne.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-
magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,
l’appareil ne doit plus être utilisé.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.
Il y a risque d’étouffement !
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
• Risque de coupures ! Le tamis de la centrifugeuse est coupant !
• Si le tamis rotatif est endommagé, il ne faut pas utiliser l’appareil.
• Utilisez toujours le poussoir fourni avec l’appareil. N’introduisez
jamais les doigts dans l’orice de remplissage.
• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé
sans surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.
PC-AE1156_IM 07.06.18
18
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
• Avant de remplacer un accessoire mobile, arrêtez l’appareil et
débranchez le cordon d’alimentation.
• Ne touchez pas les éléments mobiles et attendez que l’appareil
soit à l’arrêt.
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un
technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.
• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
si elles bénécient d’une surveillance ou d’instructions concer-
nant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles com-
prennent les risques encourus.
ATTENTION :
Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pendant
le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre « Nettoyage ».
• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité !
• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement.
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour extraire le jus de légumes et
de fruits frais comme l’ananas, la betterave, le céleri, le
concombre, la carotte et la tomate.
Tant que les épluches sont mangeables, elles peuvent être
prises par l’appareil.
Les aliments qui contiennent des amidons comme les ba-
nanes, les papayes, les avocats, les gues ou les mangues
ainsi que les fruits et légumes particulièrement durs et
breux ne doivent pas être introduits dans cet appareil.
NOTE :
L’extraction du jus des petits fruits, comme par exemple
les baies, peut s’avérer difcile avec la centrifugeuse. Pour
ces fruits, il est préférable d’utiliser un pressoir à baies.
L’appareil ne doit être utilisé que de la façon décrite dans ce
mode d’emploi. Ne l’utilisez pas dans un but commercial.
PC-AE1156_IM 07.06.18
19
Tout autre usage est considéré comme inadéquat et peut
causer des dommages matériels ou même des blessures
physiques.
Le fabriquant ne peut être tenu responsable des dommages
causés par une utilisation inadéquate.
Déballer l’appareil
1. Retirez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm
plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.
3. Vériez que tout vous a bien été livré.
4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,
n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à
votre détaillant.
NOTE :
Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication
demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons
de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre
« Nettoyage ».
Contenu de la livraison
1 Appareil de base avec le moteur
1 Couvercle transparent
1 Poussoir
1 Tamis centrifuge
1 Boitier centrifuge
1 Récipient à grignons
1 Carafe à jus avec écumoire et couvercle
Liste des différents éléments
de commande
1 Poussoir
2 Orice de remplissage
3 Couvercle transparent
4 Tamis centrifuge
5 Boitier centrifuge
6 Bec-verseur à hauteur ajustable
7 Fermoirs
8 Carafe à jus
9 Appareil de base avec moteur
10 Panneau de commande
11 Récipient à grignons
12 Roue d’entrainement (non détachable)
13 Point d’attache
Réglage de l’appareil
Pour assembler l’appareil, consultez également les illustra-
tions de la page 3.
1. Positionnez l’appareil de manière à ce que le panneau
de commande soit en face de vous.
2. Fixez la base centrifuge sur le boitier centrifuge. Le boi-
tier centrifuge est muni d’un enfoncement. C’est là que
le bec verseur du boitier centrifuge doit être placé.
3. AVERTISSEMENT : Risques de coupures !
Le tamis centrifuge est coupant !
Placez le tamis centrifuge sur la roue d’entraînement.
Appuyez sur celui-ci. Il s’enclenche sur la roue d’entraî-
nement.
4. Vériez le tamis centrifuge !
Touchez le dessous du bord du tamis. Celui-ci ne doit
pas être desserré sous tension.
5. Fixez le réservoir à pulpe sur le côté gauche. Pour cela,
maintenez-le légèrement de côté pour enfoncer le bord
supérieur dans le boîtier de la centrifugeuse.
6. Fixez le couvercle transparent. Il recouvre aussi le
récipient à pulpe.
7. NOTE :
Le fermoir avant et le couvercle transparent sont tous
deux équipés d’un interrupteur de sécurité. Ces der-
niers empêchent le démarrage accidentel du moteur.
Vériez que tous les composants sont correctement
xés : le tamis centrifuge, le couvercle transparent et
les fermoirs.
Sécurisez le couvercle transparent à l’aide des deux
fermoirs. Pour faire cela, insérez les renfoncements des
fermoirs sur les points d’attache du boîtier de la centri-
fuge. Appuyez sur les fermoirs. Ils doivent s’emboîter en
faisant un bruit.
8. Positionnez la carafe à jus (sans l’écumoire) sur le
bec-verseur.
Connexion électrique
• Avant de brancher la prise dans la che, vériez que
la tension du secteur que vous utilisez correspond à la
tension de l’appareil. Vous trouverez l’information néces-
saire sur la plaque d’identication.
• Branchez l’appareil à une prise électrique de sécurité
correctement installé. Le bouton s’illumine. L’appareil
est maintenant prêt à l’emploi.
Fonctionnement
Préparatifs
• Lavez les fruits avant d’extraire leur jus.
• Coupez des morceaux de fruit sufsamment petits pour
passer dans l’orice de remplissage.
• Retirez les gros noyaux et les peaux.
Boutons fonction
Les boutons de l’appareil sont de boutons tactiles. Efeurez
les boutons du doigt pour exécuter la fonction. Chaque fois
qu’un bouton est pressé, il sera conrmé par un bip sonore.
PC-AE1156_IM 07.06.18
20
Niveaux de vitesse
Appuyez sur le bouton de manière répétée pour sélec-
tionner le niveau de vitesse désiré :
Tomates, Melons
Céleri, Agrumes, Concombres
Pommes, Poires, Pêches
Carottes, Ail, Betteraves
Grenades, Pommes de terre
NOTE :
Pendant le fonctionnement, le niveau de vitesse ne peut
être changé. Lorsque vous appuyez sur le bouton , le
moteur s’éteint automatiquement.
Extraire le jus
NOTE :
• Cet appareil est destiné à un usage à court terme. Ar-
rêtez l’appareil pendant 1 minute après une utilisation
de 3 minutes.
• Vous pouvez activer le mode de pulsion avec le
bouton Pulse. Appuyez brièvement sur le bouton puis
relâchez-le.
AVERTISSEMENT :
Vériez à nouveau que les accessoires sont correctement
installés avant d’allumer l’appareil.
1. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton . L’écran
et les boutons s’illuminent. Le niveau de vitesse moyen
( ) apparaît sur l’écran.
2. Sélectionnez le niveau de vitesse désiré en appuyant
sur le bouton .
3. Démarrez le moteur en appuyant sur le bouton Start.
4. Insérez les morceaux de fruit dans l’orice de rem-
plissage et poussez-les à l’aide du poussoir. Veuillez
remarquer que le poussoir est muni d’un guide qui
s’enclenche dans l’orice.
5. Le jus s’écoule sur le côté droit du boitier. La pulpe
s’accumule dans le récipient à pulpe. Si la vitesse de
production de jus est très grande, sélectionnez un
niveau de vitesse inférieur. Démarrez le moteur en
appuyant sur le bouton Start. Appuyez moins fortement
sur le poussoir.
NOTE :
• Observez la carafe à jus. Interrompez le fonctionne-
ment à temps pour empêcher les débordements.
• En général, les baies et les agrumes (comme les
groseilles à maquereau, le raisin, les oranges) sont
pressés pour extraire leur jus.
• Lorsque vous extrayez le contenu riche en jus de ces
fruits, le jus peut éclabousser depuis la surface du
récipient de marc. Dans ce cas, nous vous conseillons
de vider le récipient de marc plus souvent.
Interrompre le fonctionnement et démonter l’appareil
1. Appuyez sur le bouton Start pour éteindre le moteur.
2. Mettez l’appareil en mode veille en appuyant sur le
bouton .
3. Débranchez la che électrique.
4. Posez la carafe à jus sur le côté, et ouvrez les deux
fermoirs.
5. Retirez le couvercle transparent.
6. Retirez le réservoir à pulpe.
7. Retirez le tamis transparent et le boitier centrifuge. Vous
pouvez faire cela en passant les doigts sous la bride du
boîtier de la centrifuge et sous le bec-verseur. Soulevez
chaque côté du boîtier de la centrifuge alternativement.
Retirez-le en le tirant doucement vers le haut. Si né-
cessaire, appuyez sur la base de l’appareil à l’aide du
majeur et de l’annulaire.
8. ATTENTION : Risques de coupures !
Le tamis centrifuge est muni de lames coupantes !
Soulevez-le uniquement en utilisant le bord
extérieur.
Retirez le tamis centrifuge du boitier centrifuge.
9. Placez l’écumoire sur la carafe à jus. Faites attention
aux guides de la carafe à jus. Cela permet d’éviter de
renverser de la mousse pendant que vous versez le jus.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours la prise électrique avant le nettoyage.
• N’immergez jamais le boitier moteur. Cela pourrait provoquer un
choc électrique ou un incendie.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
Profi Cook PC-AE 1156 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Sokowirówki
- Typ
- Instrukcja obsługi