Numatic TEL390S Owner Instructions

Strona jest ładowana ...

Cleaning, Staublterwechsel, Nettoyage, Reiniging, Limpeza, Pulizia Apparecchio,

Limpieza, Czyszczenie maszyny

Strona jest ładowana ...

Verfahren zum Austausch des HEPA-Filters

Entfernen Sie den verschmutzten HEPA-Filter und legen Sie ihn in eine geeignete dichte

Kunststotüte und entsorgen Sie ihn gemäß den aktuellen Vorschriften.

Ersetzen Sie den HEPA-Filter mit einem identischen genehmigten Ersatzlter (908549)

Processus de remplacement des ltres HEPA :

Retirez le ltre HEPA contaminé et placez-le dans un sac en plastique étanche adéquat puis

jetez ce dernier conformémentaux réglementations en vigueur.

Remplacez le ltre HEPA par une pièce identique agree (908549)

Procedure voor het vervangen van de HEPA-lters:

Verwijder het verontreinigde HEPA-lter, doe het in een geschikte ondoorlatende plastic zak en

voer het volgens de geldende voorschriften als afval af.

Vervang het HEPA-lter door een identiek, door Numatic goedgekeurd onderdeel (908549).

Processo de substituição dos ltros HEPA:

Remova o ltro HEPA contaminado, coloque-o num saco de plástico impermeável adequado e

elimine-o em conformidade com os regulamentos atuais.

Substitua o ltro HEPA por uma peça aprovada pela Numatic idêntica (908549)

Procedura di sostituzione dei ltri HEPA:

Rimuovere il ltro HEPA contaminato e metterlo in un sacco di plastica adeguatamente

resistente e smaltirlo conformemente alle normative correnti.

Sostituire il ltro HEPA con una parte identica approvata da Numatic (908549)

Cambio de ltros HEPA

Extraiga el ltro HEPA contaminado, póngalo en una bolsa de plástico impermeable adecuada

y deseche esta de conformidad con la normativa vigente.

Sustituya el ltro HEPA por una pieza idéntica aprobada por Numatic (908549).

PT

IT

ES

NL

FR

DE

Moving your Machine,

Bewegen der Maschine,

Déplacement de votre machine,

Verplaatsen van uw machine,

Deslocar a máquina,

Spostamento dell’apparecchio,

Desplazamiento de la máquina,

Transport maszyny

Proces wymiany ltrów HEPA:

Zdjąć zanieczyszczony ltr HEPA i umieścić w odpowiednio nieprzepuszczalnym worku z

tworzywa sztucznego i dokonać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Wymienić ltr HEPA na identyczny ltr dopuszczony do użytku przez rmę Numatic (908549).

PL

Strona jest ładowana ...

Tabliczka znamionowa

1

Nazwa i adres przedsiębiorstwa

2

Model

3

Napięcie / Częstotliwość

4

Znamionowy pobór mocy

5

Rok/tydz. prod./Numer seryjny

6

Waga (robocza)

7

Symbol WEEE

8

Znak CE

1

2

3

4

8

5

6

7

Informacje o maszynie

Komponenty o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa

Przewód zasilający: H05VV-F 10m x 2 x 1.0mm²

(110V) H05VV-F 10m x 2 x 1.0mm²

1 2 3 4 1

Objaśnienia na etykiecie

1. Odkurzacz typu L

2. Przestroga: śmieci ujęte wewnątrz odkurzacza mogą być niebezpieczne dla zdrowia

3. Przestroga!

4. Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją

Przepisy o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

Pozbywając się akcesoriów i materiałów pakowych maszyny, należy je odpowiednio

posegregować do utylizacji.

(Tylko dla krajów UE)

Maszyny nie wolno wyrzucać do odpadów domowych! Zużyty sprzęt należy utylizować

zgodnie z przepisami dyrektywy 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego włączonymi do prawa krajowego.

Maszynę nienadającą się już do użytku należy zebrać oddzielnie i wysłać do przetworzenia w

sposób przyjazny dla środowiska z odzyskiem surowców.

Uwaga* - Aby określić, które środki ochrony indywidualnej trzeba zastosować, należy wykonać ocenę ryzyka.

Ochrona uszu Obuwie ochronne Ochrona głowy Rękawice ochronne

Ochrona oczu

Odzież

ochronna

Ochrona przed

pyłem/alergenami

Kamizelka

odblaskowa

Znak

ostrzegawczy o

śliskiej podłodze

Środki ochrony indywidualnej, które mogą okazać się niezbędne podczas wykonywania niektórych czynności.

PL

Information for DRY use Vacuum cleaners

UWAGI

Ten produkt jest zgodny z wymaganiami punktu 20 normy IEC/EN 60335-2-69 Stabilność i zagrożenia mechaniczne.

Ta maszyna nadaje się również do zastosowań komercyjnych, np. w hotelach, szkołach, szpitalach,

fabrykach, sklepach, wypożyczalniach i biurach – dla innych celów porządkowych.

Ten odkurzacz jest wyposażony w zabezpieczenie termiczne. Jeśli odkurzacz przestanie pracować, przed przystąpieniem

do zdiagnozowania problemu wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

W razie zatkania się odkurzacza wyłączyć zasilanie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda i sprawdzić, czy w końcówce ssącej,

rurce lub wężu nie utkwiły śmieci. Jeśli szczotka, rurki i wąż mają czysty przelot, wymienić worek pyłowy i wyczyścić ltr.

Po użyciu odkurzacz sprawdzić pod względem ewentualnych uszkodzeń.

Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu.

Ostrzeżenie

Przed użyciem maszyny koniecznie przeczytać instrukcję użytkownika.

Odkurzacz jest przeznaczony do zbierania pyłu i śmieci klasy L.

Operatorzy powinni być odpowiednio poinstruowani co do użytkowania tych maszyn i ich całego wyposażenia elektrycz-

nego. Tak jak w przypadku każdego urządzenia elektrycznego, należy zachować ostrożność przez cały czas użytkowania.

Aby zapewnić bezpieczne działanie, należy dopilnować

wykonania konserwacji rutynowej i zapobiegawczej.

Niewykonywanie konserwacji zgodnie z zaleceniami, a także wymienianie części na niezgodne ze

stosowną normą, może spowodować, że użytkowanie maszyny stanie się niebezpieczne, i

doprowadzić do wyłączenia odpowiedzialności producenta.

Ta maszyna jest przeznaczona tylko do UŻYTKU NA SUCHO.

Maszyna musi zostać odłączona od sieci poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda zasilania PRZED

czyszczeniem lub konserwacją i w razie wymiany części lub przekształcenia maszyny do innego

zadania.

To urządzenie może być składane, czyszczone i konserwowane tylko przez osoby dorosłe.

Maszyna nie może służyć do zbierania pyłów groźnych biologicznie, substancji niebezpiecznych czy

wybuchowych. W razie potrzeby posiadania maszyny nadającej się do takich zadań prosimy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem.

Maszyny nie mogą obsługiwać osoby o obniżonych możliwościach zycznych, sensorycznych lub

psychicznych, jak również osoby bez doświadczenia i umiejętności, chyba że będzie się to odbywało pod nadzorem lub

po przeszkoleniu.

Nie dopuszczać do zetknięcia się kabla zasilania z wirującymi szczotkami (o ile są założone).

Gniazdo wyjściowe w maszynie można wykorzystywać tylko do celów wymienionych w instrukcji (o ile jest na

wyposażeniu). Ta maszyna nie jest zabawką; dzieci nie mogą się nią bawić.

PRZESTROGA

Maszyna nie może służyć do zbierania pyłów groźnych biologicznie lub pyłu wybuchowego.

W razie potrzeby posiadania maszyny nadającej się do takich zadań prosimy skontaktować się z lokalnym przedsta-

wicielem.

Należy upewnić się, czy układ ltracyjny zamontowany w maszynie nadaje się do aktualnie zbieranego materiału.

Niniejszy odkurzacz jest przeznaczony do użytku wewnętrznego do zbierania materiałów suchych.

Maszynę należy przechowywać wyłącznie wewnątrz budynków.

PL

NALEŻY

• Utrzymywać maszynę w czystości, łącznie z rurkami i wężami.

• Często wymieniać worek pyłowy.

• Utrzymywać ltry w czystości.

• Utrzymywać w czystości ltr dyfuzora (o ile jest na wyposażeniu).

• Używać worków ltracyjnych, co zwiększa wydajność i pomaga utrzymać maszynę w czystości.

• Utrzymywać rury i węże w czystości.

• Niezwłocznie wymieniać zużyte lub uszkodzone części.

• Gniazdo wyjściowe w maszynie można wykorzystywać tylko do celów wymienionych w instrukcji.

• Używać wyłącznie szczotek dostarczonych z maszyną. Używanie innych szczotek może spowodować pogorszenie

bezpieczeństwa.

• Regularnie sprawdzać stan kabla zasilania. W razie wykrycia pęknięcia lub zużycia kabel zasilania musi zostać

wymieniony przez kompetentną osobę.

• Uszkodzony kabel zastąpić tylko odpowiednim kablem zatwierdzonym przez Numatic.

NIE NALEŻY

• Ciągnąć za kabel, chcąc odłączyć maszynę od źródła zasilania.

• Zasysać gorących popiołów ani palących się niedopałków papierosów czy cygar.

• Używać myjek parowych ani ciśnieniowych do czyszczenia maszyny, ani nie używać jej na deszczu.

• Zanurzać w wodzie w celu oczyszczenia.

• Wykonywać czynności konserwacyjnych ani nie czyścić maszyny, jeśli kabel zasilający nie został odłączony od

gniazda zasilania.

• Używać w mokrym środowisku ani do zbierania mokrych substancji.

• Bezwzględnie zabronione jest umieszczanie w górnym ltrze urządzenia jakichkolwiek przedmiotów w rodzaju

odświeżaczy powietrza, kapsułek odświeżających powietrze, granulek zapachowych i innych, nieprzewidzianych

specykacją wyposażenia przez producenta. Niezastosowanie się do zakazu może okazać się niebezpieczne,

skutkować uszkodzeniem urządzenia oraz unieważnić gwarancję producenta.

Codziennie

Utrzymywać maszynę w czystości, łącznie z rurkami i wężami.

Pamiętać o założeniu worka i ltra.

Regularnie sprawdzać stan kabla zasilania.

Często sprawdzać worek pyłowy.

Sprawdzać czystość ltrów.

Raz w tygodniu – konserwacja codzienna oraz:

Sprawdzić części pod kątem zużycia lub uszkodzenia i w razie potrzeby niezwłocznie wymienić.

Filter

604165 TriTex Filter

Hepao Filter bag

604016 10 x Hepao Filter bag NVM 2BH

H13 Cartridge Filter

908549 H13 Cartridge Filter (Drilled)

Replacement parts, Ersatzteile, Pièces Détachées ,

Reserve Onderdelen, Peças de substituição, Ricambi, Repuestos,

Części zamienne

Strona jest ładowana ...

Data, Daten, Caractéristiques, Data, Dados - Dati, Datos, Dane

TEL 390-11 GB DE FR NL PT IT ES PL

18 L Drum Size Kesselgröße Taille de cuve Ketel afmeting

Tamanho do

tambor

Capacità ser-

batoio

Tamaño del

cilindro

Pojemność

bębna

28 m Cleaning Range Reinigungsbereich Champs d’action Bereik

Alcance da

limpeza

Campo di pulizia

Alcance de

limpieza

Zasięg

czyszczenia

10.8 Kg

Weight

(Ready to work)

Gewicht

(betriebsbereit

Poids

(prêt à l’emploi)

Gewicht

(klaar voor gebruik)

Peso (pronto

a utilizar)

Peso

(apparecchio

pronto per l’uso)

Peso

(lista para el

uso)

Waga

(robocza)

70.2 dB (A)

0.5 dB

Sound Pressure

(LpA)

Uncertainty

(KpA)

Schalldruck (LpA)

Unsicherheit (KpA)

Pression acoustique

(LpA)

Incertitude (KpA)

Geluidsdruk (LpA)

Onzekerheid (KpA)

Pressão

sonora (LpA)

Incerteza

(KpA)

Pressione sonora

(LpA)

Incertezza (KpA)

Presión sonora

(LpA)

Incertidumbre

(KpA)

Ciśnienie

akustyczne

(LpA)

Niepewność

(kPa)

Class II Protection Class Schutzklasse Classe de protection Veiligheidsklasse

Classe de

protecção

Classe di

protezione

Clase de

protección

Klasa

ochrony

450 mm x

400 mm x

600 mm

L x W x H

Dimensions Abmessungen Dimensions Afmetingen Dimensão Dimensioni Dimensiones Wymiary

206.5 Mbar

206.5 (hPa)

Max. Under

pressure

Max. Unterdruck Dépression max. Max onder druk

Subpressão

máxima

Pressione max

Presión

máxima

Maks.

podciśnienie

29 L/s

104.4 m

3

/h

Max.

Flow Rate

Max.

Durchussmenge

Débit max. Max. debiet

Caudal

máximo

Portata max

Caudal

máximo

Maks.

prędkość

przepływu

Strona jest ładowana ...

Numatic TEL390S Owner Instructions

Numatic TEL390S Owner Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty