476-015_v01
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
соковыжималка
/ juice extractor
SOKOWIRÓWKA
ZJE1900...
соковыжималка
/ juice extractor
SOKOWIRÓWKA
ZJE1900...
PL
RO
CZ
SK
EN
JE1900/476
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SOKOWIRÓWKA
NÁVOD K POUŽITÍ
ODŠŤAVOVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU
ODŠŤAVOVAČ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
STORCĂTOR DE FRUCTE
4–10
11–16
17–22
23–29
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СОКОИЗСТИСКВАЧКА
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
СОКОВИЖИМАЛКА
USER MANUAL
JUICE EXTRACTOR
PL RU
CZ
SK
RO
BG
UA
EN
1. Możliwość odwirowania soku z całych owoców
i warzyw 2. Pojemnik na sok z separatorem piany - 1,2 L
3. 2 prędkości obrotowe 4. Sito ze stali szlachetnej -
wydajność i precyzja pracy urządzenia
1. Posibilitate de a stoarce suc din fructe si legume
intregi 2. Recipient pentru suc cu separator de spumă
- 1,2 L 3. Doua trepte de viteza 4. Sita din inox -
functionare efi cienta si precisa a aparatului
1. Možnost výroby šťávy z celých plodů ovoce a zeleniny
2. Nádoba na šťávu se separátorem pěny - 1,2 L
3. 2 rychlosti 4. Síto z ušlechtilé oceli - výkonnost
a přesnost práce zařízení
1. Možnosť vytlačiť šťavu z celých plodov a zeleniny
2. Nádoba na ovocnú šťavu s oddeľovačom peny - 1,2 L
3. 2 otáčkové rýchlosti 4. Sito z ušľachtilej ocele -
efektívnosť a presnosť práce prístroja
1. You can centrifuge juice from whole fruits and
vegetables 2. Juice jug with foam separator - 1,2 L
3. 2 rotational speeds 4. High-grade stainless steel mesh
fi lter - effi cient and precise operation of the appliance
Elegancka sokowirówka ze stali szlachetnej.
Элегантная соковыжималка
из благородной нержавеющей стали.
Elegant juice extractor made of stainless steel.
1 2
4 6 7
3,5 L
1350 W
PEAK POWER
3
5
1,2 L
1
1 2
4 6 7
3,5 L
1350 W
PEAK POWER
3
5
1,2 L
3
1 2
4 6 7
3,5 L
1350 W
PEAK POWER
3
5
1,2 L
2
1 2
4 6 7
3,5 L
1350 W
PEAK POWER
3
5
1,2 L
4
30–36
37–43
44–50
51–56
RU
BG
UA
1. Позволяет выжимать сок из целых фруктов и овощей
2. Контейнер для сока с пеноотделителем - 1,2 Л
3. 2 скорости вращения 4. Качественное сито из
нержавеющей стали - высокая производительность
1. Възможност за изстискване на сок от цели плодове
и зеленчуци 2. Съд за сок с пяноотделител - 1,2 Л
3. 2 скорости на въртене 4. Сито от благородна стомана
- производителност и точност на работа на уреда
1. Можливість витискання соку з цілих фруктів та
овочів 2. Резервуар для соку - 1,2 Л, з сепаратором
піни 3. 2 швидкості обертання 4. Сито із високоякісної
нержавіючої сталі - висока продуктивність та надійність
приладу
Zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w100% z recyklingu.
Компания «Zelmer» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге, которая на 100% состоит
изматериалов вторичной переработки.
Zelmer takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.
Zelmer Pro Sp. z o.o.
ul. Ho manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND
4 476-015_v01
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Charakterystyka urządzenia
Sokowirówka ZJE1900X jest elektrycznym urządzeniem
służącym do szybkiego odwirowywania soków z owoców
i warzyw z automatycznym oddzieleniem odpadów. W soko-
wirówce następuje roztarcie surowca a następnie odwirowa-
nie soku z rozdrobnionej masy. Prosta i łatwa obsługa pod-
nosi walory użytkowe urządzenia. Elektroniczny stabilizator
prędkości zapewnia stałą prędkość obrotów niezależnie od
obciążenia, dzięki czemu zapewnione jest uzyskanie jed-
nolitej konsystencji soku. Sokowirówka posiada 2 prędkości
odwirowania (dla owoców twardych i miękkich), które zostały
dobrane tak, aby uzyskać optymalne parametry jakościowe
wyciskanych soków. Zachowanie maksymalnych zawartości
witamin, pektyn, enzymów i minerałów w soku powoduje
jego mniejszą klarowność. Jest to efekt zamierzony, gdyż
Producent sokowirówki uznał, iż ważniejsze jest zachowanie
jak największych wartości odżywczych, zdrowotnych i diete-
tycznych otrzymywanego soku niż jego klarowność. Soko-
wirówka posiada zabezpieczenie uniemożliwiające jej włą-
czenie w przypadku niekompletnego montażu urządzenia.
Sokowirówka wyposażona jest dodatkowo w funkcję auto-
matycznego czyszczenia sita. Naciskając przycisk TURBO
silnik pracuje przez 1,5÷2 sekund na wysokich obrotach.
Wysokie obroty pomagają oczyścić sito w przypadku, gdy
pojawią się drgania wynikłe z nadmiernego nagromadzenia
się miąższu. Funkcja TURBO może być stosowana jedynie
w 10 sekundowych odstępach. Sokowirówka może nieprze-
rwanie pracować 15 minut. Ilość uzyskanego soku np. z 1 kg
surowca zależy od jego stopnia świeżości, jak również czy-
stości sita i stanu tarczy rozdrabniającej. Części mające kon-
takt z przetwarzanymi surowcami wykonane są z materiałów
dopuszczonych do kontaktu z żywnością.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
iwłaściwego użytkowania sokowirówki
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.
Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały
zrozumiane.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli
przewód zasilający jest uszkodzony
lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.
● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwiso-
wego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
● Napraw urządzenia może dokonywać
jedynie przeszkolony personel. Nie-
prawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia
dla użytkownika. W razie wystąpienia
usterek zwróć się do specjalistycz-
nego punktu serwisowego.
● Nie używaj sokowirówki, gdy sito
wirujące jest uszkodzone.
● Przed uruchomieniem sokowirówki
sprawdź czy pokrywa jest dobrze
zamocowana kabłąkiem.
● Nie zwalniaj kabłąka, gdy sokowi-
rówka pracuje i wiruje sito, gdyż
zadziała zabezpieczenie i wyłączy
urządzenie.
● Przed wymianą wyposażenia lub
zbliżaniem się do części porusza-
jących się podczas użytkowania,
PL
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 3
1 2 3
7 8 9
4 5 6
4 5 6
10 11
3 1 2
A B
C
E
1 2
D
1
2
14
c
6
e
d
f
g
3
5
7
12
13
8
1
2
10
4
9
11
a
b
1
2
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
Zelmer ZJE1800X (486) Instrukcja obsługi
-
-
Zelmer ZJE1900X (476) Instrukcja obsługi
-
Zelmer ZJE1800X (486) Instrukcja obsługi
-
Zelmer ZJE1700S Instrukcja obsługi
-
Zelmer ZJE1200G Instrukcja obsługi
-
-
-
Zelmer type 177 Instrukcja obsługi
-