Hendi 282007 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

MEAT MINCER PROFI LINE

282007, 282199,282274,282342,232717,282338

Strona jest ładowana ...

57

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urzą-

dzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁ-

kowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

58

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

mielenia mięsa. Użycie urządzenia w jakimkol-

wiek innym celu może prowadzić do jego uszko-

dzenia bądź obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

1. Ogólne informacje i opis

Wilk do mięsa przeznaczony do użytku z sitami o

średnicy oczek maksymalnie do 8 mm.

Wilk, zwany dalej urządzeniem, przeznaczony jest

do mielenia i rozdrabniania surowego, niemrożo-

nego mięsa, za pomocą narzędzi tnących, do so-

sów, hamburgerów, klopsików i kiełbas. Mięso

musi być pozbawione kości i innych elementów o

konsystencji innej niż mięso.

Urządzenie składa się z silnika elektrycznego

umieszczonego w łączniku (korpus urządzenia). W

niektórych wersjach łącznik można wyjąć

z obudowy.

Mięso podawane jest ręcznie do leja załadowcze-

go, umieszczonego w górnej części urządzenia,

a następnie, ręcznie i za pomocą popychacza poda-

wane jest do gardzieli na ślimak.

Lej mocowany jest do kolumny urządzenia. Popy-

chacz jest wykonany z tworzywa sztucznego prze-

znaczonego do kontaktu z żywnością.

Sito dociskane jest do noża za pomocą koła nakłada-

nego na wylot grupy mielącej.

Grupę mielącą można zdemontować, a wszelkie

materiały mające bezpośredni kontakt z żywnością

spełniają odpowiednie standardy higieny.

Urządzenie dostarczane jest z tabliczką znamiono-

wą zawierającą najważniejsze dane, niezbędne dla

prawidłowego podłaczenia. Tabliczka znajduje się

na obidowie zewnętrznej urządzenia. Przed podła-

czeniem wilka do gniazda elektrycznego BEZ-

WZGLĘDNIE sprawdzić zgodność mocy i napiecia

elektrycznego.

59

PL

1.1. Dane techniczne i produkcyjne

DANE TECHNICZNE

MODEL

282199 282007 282274

Moc silnika (kW/kM) 0,75/ 1 1,1/ 1,5 1,1/ 1,5

Wymiar wewnętrzny wylotu grupy

mielącej (mm)

70 82

70

Zdolność produkcyjna (kg / h) do 200 do 300 do 200

Masa (kg) 19 24 23

Wymiary maksymalne AxBxC (mm) 370x 220x(H)440 440x240x(H)510 460x240x(H)510

DANE TECHNICZNE

MODEL

282342 282717 282335

Moc silnika (kW/kM) 1,5/2 1,5/2 2,2/3

Wymiar wewnętrzny wylotu grupy

mielącej (mm)

82 82 98

Zdolność produkcyjna (kg / h) 350/400 350/400 600

Masa (kg) 31 31 52

Wymiary maksymalne AxBxC (mm) 450x260x(H)530 450x260x(H)530 420x545x(H)550

60

PL

Poziom hałasu równy A Mniej niż 70 dBA

Rodzaj prądu - częstotliwość Patrz tabliczka znamionowa

Napięcie Patrz tabliczka znamionowa

Napięcie nominalne Patrz tabliczka znamionowa

Napięcie obwodów pomocniczych AC 24V – DC 24V

Masa i zero TT i TN

Stopień ochrony IP X3

Miejsce eksploatacji Wyłacznie w pomieszczeniach zamknietych

Umiejscowienie urządzenia Powierzchnia robocza o wysokości 900/1100 mm

od podłogi, o odpowiednim udźwigu, z wolną przestrzenią

wokół wynoszącą co najmniej 800 mm

Maksymalna temperatura powietrza w otoczeniu +40°C

Wymagane oświetlenie minimalne 500 luksów

Zgodność z dyrektywą 2006/42/WE, 2006/95/WE z późniejszymi zmianami,

rozp. 1935/2004

GRUPA

MODEL

282199 282007

Korpus urządzenia

z polerowanego aluminmiu

• •

Grupa mieląca typu „Enterprise”

• •

GRUPA PRZYKŁAD

1. Lej załadowczy

2. Korpus

3. Wyłącznik (Wł./Wył.)

4. Pokrętło blokady wylotu

5. Pierścień blokujący

6. Urządzenie

Korpus z polerowanego aluminium

Korpus w obudowie ze stali

nierdzewnej

61

PL

Grupa mieląca typu „Enterprise”

1. Wylot grupy mielącej

2. Ślimak

3. Nóż

4. Sitko

5. Pierścień blokujący

1.2. Normalna eksploatacja, nieprawidłowe lub niedozwolona eksploatacja

Urządzenie opisane w niniejszej instrukcji przezna-

czone jest do obsługi wyłącznie przez wyszkolone-

go operatora, znającego ryzyko resztkowe,

z zachowaniem środków bezpieczeństwa.

W przypadku NORMALNEGO UŻYWANIA urządze-

nie można stosować wyłącznie do mielenia

i rozdrabniania surowego, niemrożonego mięsa, za

pomocą narzędzi tnących. Mięso nie może zawie-

rać kości ani innych elementów o konsystencji in-

nej niż mięso.

Urządzenia nie wolno używać W SPOSÓB NIEWŁA-

ŚCIWY,

w szczególności:

• W warunkach domowych,

• Przy parametrach innych niż wyszczególnione w

tabeli danych technicznych,

• Z końcówkami innymi niż wskazane w niniejszej

instrukcji – w takich przypadkach producent

i/lub sprzedawca zrzeka się odpowiedzialności,

• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za uszko-

dzenia wynikłe z nieprzestrzegania warunków

roboczych określonych w specyﬁkacji technicz-

nej i potwierdzeniu zamówienia.

• Nie dopuszczać do pracy urządzenia bez wsadu,

• Nie ingerować w produkt, nie uszkadzać go celo-

wo, nie usuwać ani zakrywać etykiet.

Urządzenia nie wolno eksploatować W SPOSÓB

NIEWŁAŚCIWY lub NIEDOZWOLONY, ponieważ

może doprowadzić to do obrażeń operatora,

w szczególności:

• zabrania się przemieszczania urządzenia, gdy

jest podłączone do zasilania elektrycznego;

• nie wolno ciągnąć za przewód zasilający ani za

sam mikser, aby odłączyć wtyczkę od gniazdka,

• nie wolno obciążać urządzenia ani przewodu za-

silającego,

• nie wolno kłaść przewodu zasilania na ostro za-

kończonych przedmiotach, ani na przedmiotach

emitujących ciepło;

• nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym

przewodem zasilania lub przełącznikami;

• nie wolno pozostawiać wyłączonego urządzenia z

podłączonym do sieci przewodem zasilania,

• nie wolno pozostawiać urządzenia ze wsadem

bez nadzoru;

• nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do

szczeliny wentylacyjnej silnika;

• nie wolno umieszczać urządzenia nad innymi

przedmiotami używanymi do obróbki żywności

znajdującymi się na wysokości 900 – 1100 mm od

posadzki;

• nie wolno wkładać żadnych przedmiotów pod

podstawę urządzenia ani umieszczać tkanin alb

o

innych przedmiotów pomiędzy blatem a stopka-

mi urządzenia,

• nie wolno używać do czyszczenia substancji ła-

twopalnych, żrących ani szkodliwych,

• nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani in-

nych cieczach;

• z urządzenia korzystać mogą wyłącznie upraw-

nieni pracownicy, w odzieży przeznaczonego do

tego celu,

• Nie wolno umieszczać w gardzieli, produktów

innych niż do tego przeznaczone, np. kości, za-

mrożonego mięsa, produktów innych niż żywno-

ściowe, np. szale itp.

• nie wolno zdejmować leja załadowczego pod-

czas pracy urządzenia ani w dowolnym momen-

cie od napełnienia urządzenia żywnością do

zmielenia,

• nie wolno obluzowywać pokrętła blokującego

wylot podczas pracy urządzenia, ani przed upły-

wem 5 sekund od naciśnięcia wyłącznika urzą-

dzenia,

• nie wolno uruchamiać urządzenia z nieprawidło-

wo zablokowanymi lub zdjętymi osłonami części

ruchomych i stałych;

62

PL

• nie wolno demontować zabezpieczeń ani sygna-

łów bezpieczeństwa,

• nie wolno używać urządzenia, jeśli użytkownik

nie podjął wszelkich środków ostrożności chro-

niących przed ryzykiem resztkowym,

• nie wolno palić ani używać urządzeń z płomie-

niem ani posługiwać się materiałami łatwopal-

nymi, o ile nie zostały podjęte środki bezpie-

czeństwa;

• nie wolno włączać ani konﬁgurować elementów

sterowania ani blokad, pokręteł itp. podczas

użytkowania urządzenia lub w przypadku braku

uprawnień

• zabronione jest używane sit z oczkami o średnicy

większej niż 8 mm.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za uszkodze-

nia wynikające z nieprzestrzegania określonych

wymogów obsługi. W przypadku wątpliwości nale-

ży skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

2.

Instrukcje bezpieczeństwa

2.1. Ostrzeżenie dotyczące ryzyka resztkowego

RYZYKO RESZTKOWE WYNIKAJĄCE Z USUNIĘCIA STAŁYCH ZABEZPIECZEŃ, NAPRAW USZKODZONYCH/ZU-

ŻYTYCH CZĘŚCI

Operatorowi nie wolno dokonywać prób otwarcia lub

usunięcia stałego zabezpieczenia lub ingerencji w

zabezpieczenie.

W trakcie konserwacji, zmiany urządzeń i czyszcze

-

nia oraz podczas wszelkich prac wykonywanych

ręcznie, które wiążą się z wprowadzaniem rąk do

niebezpiecznych obszarów urządzenia, występuje

ryzyko resztkowe, wynikające przede wszystkim z:

• uderzeń częścią urządzenia,

• otarć chropowatymi elementami urządzenia,

• skaleczenia ostrymi przedmiotami.

Ponadto, operator i konserwator muszą być prze-

szkoleni w zakresie obsługi ręcznej przy otwar

tych

zabezpieczeniach, znać związane z tym ryzyko i być

upoważnionym przed osobę odpowiedzialną.

2.2. Zabezpieczenia urządzenia

Nie wolno demontować zabezpieczeń urządzenia.

Jeżeli niezbędne jest zdemontowanie ich w celu

przeprowadzenia nadzwyczajnych czynności konser-

wacyjnych, należy niezwłocznie zastosować środki

ostrożności w celu ograniczenia do minimum niebez-

pieczeństwa, które może z tego wyniknąć.

Należy zamontować ponownie zabezpieczenia nie-

zwłocznie po ustaniu przyczyn ich demontażu.

Urządzenia transmisyjne są całkowicie odizolowane

przez stałe zabezpieczenia, które uniemożliwiają do-

stęp do któregokolwiek z elementów napędowych.

Uwzględniając sposób użytkowania i przeznaczenie

urządzenia, ruchome elementy nie są odizolowane od

stałych, ruchomych i innych zabezpieczeń.

Części grupy mielącej znajdują się w bezpiecznej

odległości od punktów dostępu.

Do wszystkich funkcji zabezpieczeń, w tym do syste-

mów sterowania i kontrolnych wykorzystano technolo-

gie o sprawdzonej skuteczności i bezpieczeństwie.

3. Transport, uruchomienie i obsługa

Urządzenie obsługiwać mogą wyłącznie uprawnieni pra-

cownicy, odpowiednio przeszkoleni i z odpowiednim do-

świadczeniem.

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeprowadzić

następujące działania:

• Zapoznać się z dokumentacją techniczną,

• Sprawdzić, jakie zabezpieczenia i elementy awa-

ryjne dostępne są w urządzeniu, sprawdzić

gdzie się znajdują i jak działają.

Nieuprawnione stosowanie części i akcesoriów sta-

nowiących część zabezpieczeń może powodować

nieprawidłowe działanie i stanowić zagrożenie dla

operatorów.

Operator musi przejść odpowiednie szkolenie.

63

PL

3.1. Miejsce robocze i zadania operatora

Urządzenie opisane w niniejszej instrukcji przezna-

czone jest do obsługi wyłącznie przez wyszkolonego

operatora, znającego ryzyko resztkowe, o odpowied-

nich kompetencjach, z zachowaniem środków bez-

pieczeństwa.

Normalną strefą roboczą operatora jest:

• Strefa boczna urządzenia w pobliżu leja podajnika

(zdeﬁniowana strefa podawania) w normalnych

warunkach roboczych przy ręcznym załadunku

produktów spożywczych do leja oraz podczas

korzystania z popychacza do przesuwania pro-

duktów spożywczych przez szyjkę urządzenia z

osłonami stałymi i ruchomymi w pozycji za-

mkniętej i zablokowanej;

• Strefa przednia urządzenia w pobliżu podajnika

produktów spożywczych w normalnych warunkach

roboczych podczas ręcznego wyjmowania produk-

tów spożywczych z odpowiedniego pojemnika, z

osłonami stałymi i ruchomymi w pozycji zamknię-

tej i zablokowanej

3.2. Transport, przenoszenie i przechowywanie

Wszelkie czynności związane z transportem i przeno-

szeniem muszą być wykonywane wyłącznie przez

przeszkolonych pracowników, który zapoznali się z

zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w niniej-

szej instrukcji. Należy:

• Przenosić i transportować urządzenie w stanie

opróżnionym;

• Sprawdzić, czy urządzenia do podnoszenia mają

udźwig odpowiedni do wagi i wymiarów w stanie

zabezpieczonym, że posiadają one homologację i

podlegają regularnym czynnościom konserwa-

cyjnym,

• Podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu zapew-

nienia maksymalnej stabilności urządzeń do pod-

noszenia i obciążenia w odniesieniu do ich wagi i

środka ciężkości,

• Unikać wstrząsów i przypadkowych uderzeń

urządzenia,

• Przenoszenie wykonać w sposób ciągły, bez

gwałtownych ruchów ani szarpnięć.

3.3. Usuwanie opakowania – otwieranie

OPIS OPAKOWANIA - JAK UTYLIZOWAĆ MATERIAŁY OPAKOWANIOWE

Urządzenia pakowane są tak, aby wyeliminować pe-

netrację przez ciecze, substancje organiczne albo

organizmy żywe, tzn. zabezpieczane materiałem

z polietylenu, a następnie umieszczane w odpowied-

nich rozmiarów pudle. W pustych przestrzeniach w

pudle umieszczany jest materiał wypełniający.

Nie należy wyrzucać opakowania do środowiska, na-

leży zachować je w celu ewentualnego transportu

albo przekazać do recyklingu.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę mate-

riałów opakowaniowych i ich odpowiednią utylizację.

Obowiązkiem pracodawcy jest znajomość przepisów

prawa obowiązujących w danym kraju i ich prze-

strzeganie.

Pozostawienie maszyn oraz urządzeń elektrycz

nych

w środowisku jest zabronione i podlega karze.

64

PL

3.4. Czynności przygotowawcze

Stabilność

Konstrukcja urządzenia w przewidywalnych warun-

kach roboczych, z uwzględnieniem warunków klima-

tycznych zapewnia stabilność podczas eksploatacji

bez ryzyka nieszczelności, upadku lub przypadko-

wego przemieszczania się.

Konstrukcja urządzenia zapewnia jego stabilność

w warunkach roboczych przy prawidłowym umiejsco-

wieniu bez konieczności mocowania go do powierzch-

ni roboczej.

Zasilanie elektryczne

Połączenie elektryczne należy wykonać zgodnie

z przepisami prawa obowiązującymi w kraju eksplo-

atacji urządzenia.

Zasilanie elektryczne musi być zgodne z następują-

cymi zaleceniami technicznymi:

• zasilanie elektryczne musi zawsze być typu i natę-

żenia zgodnego z danymi technicznymi podanymi

na tabliczce znamionowej urządzenia. Użycie zbyt

wysokiego napięcia może nieodwracalnie uszko-

dzić niektóre podzespoły,

• Należy przewidzieć wyłącznik różnicowo-prądo-

wy sprzężony z obwodem zabezpieczającym, zgod-

ny z przepisami oraz rozporządzeniami obowiązu-

jącymi w kraju eksploatacji urządzenia;

• Przewód zasilania elektrycznego na zewnątrz

obudowy urządzenia należy poprowadzić w odpo-

wiednio przygotowanych i zabezpieczonych miej-

scach;

• O ile jest dostępny, przewód zerowy (N) podłączyć

przed podłączeniem urządzenia do zasilania, po-

nieważ należy zagwarantować jego ciągłość (pod-

łączenie i sprawność);

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania nale-

ży zapewnić ciągłość zabezpieczenia (podłączone i

sprawne) obwodem ekwipotencjalnym przez pod-

łączenie żółto-zielonego przewodu.

Wyłącznik zasilania

wyłącznik zasilania, przedstawiony na schematach

połączeń elektrycznych dostarczanych wraz

z urządzeniem stanowi jedyne źródło zasilania urzą-

dzenia.

W przypadku niezgodności gniazdka i wtyczki urzą-

dzenia, konserwatorzy zobowiązani są wymienić

gniazdko na inne.

Wyłącznik zasilania umożliwia odłączenie (odizolo-

wanie) urządzeń elektrycznych od zasilania

w celu przeprowadzenia czynności konserwacyjnych

bez ryzyka porażenia prądem.

Wyłącznik zasilania ma dwa położenia:

WYŁ - wyłączenie, urządzenie odłączone jest od

zasilaniag

WŁ - włączenie, urządzenie podłączone jest do

zasilaniag

65

PL

3.5. Montaż/demontaż grupy mielącej

Montaż/demontaż części urządzenia należy prze-

prowadzać przy wyłączonym urządzeniu, odłączo-

nym od zasilania lub przy wyłączonym wyłączniku

zasilania.

Montaż grupy mielącej Enterprise odbywa się dwu-

etapowo (na przykładzie pokazano urządzenie w

wersji z obudową alumionową)

Etap 1 dla grupy Enterprise wykonywany jest na

powierzchni roboczej zgodnie z następującą kolejnością:

• Do złączki (1) wsunąć: ślimak (2), nóż skierowany

zgodnie z rysunkiem, założony na oś (3); sito (4);

• nakręcić pierścień (5) blokujący i dokręcić.

Etap 2 wykonywany jest następująco:

• Nałożyć do oporu kompletną grupę mielącą (B) na

urządzenie (A);

• Dokręcić pokrętło blokady (C) do momentu

zablokowania grupy mielącej (B) na urządzeniu (A);

• Na kolumnie urządzenia założyć lej załadowczy (D)

• Urządzenie jest gotowe do pracy.

Demontaż grupy mielącej z urządzenia odbywa się

poprzez wykonanie powyższych czynności w odwrot-

nej kolejności, najpierw etap 2, potem 1.

Aby zapewnić najlepszą wydajność i okres eksploata-

cji sita i noża nie należy ich rozdzielać.

3.6. Obroty grupy mielącej

Poniższe czynności może wykonać wyłącznie kon-

serwator (pracownik posiadający odpowiednią wie-

dzę w zakresie elektryki urządzeń przemysłowych).

W przypadku urządzeń trójfazowych (3 PE AC 400V

50Hz) delikatnie poluzować pierścień blokujący, aby

nie wywierać silnego nacisku na sito ani nóż.

Włą-

czając urządzenie sprawdzić, czy ślimak / tarka

ob-

raca się w lewo.

Jeżeli kierunek obrotu jest odwrotny (w prawo), wy-

łączyć urządzenie, wyjmując wtyczkę z gniazda, roz-

montować urządzenie, odłączyć dwa przewody fazo-

we i zamienić je miejscami.

66

PL

3.7.

Opis działania

Przyciski kontrolne urządzenia zaprojektowano

i wykonano tak, aby zapewnić niezawodność i odpor-

ność na normalne użytkowanie oraz wpływ czynników

zewnętrznych. Ponadto, są one wyraźnie widoczne,

łatwe do odnalezienia i odpowiednio oznaczone. W

poniższej tabeli przedstawiono główne elementy ste-

rowania:

TYP/KOLOR OPIS

Przycisk/czarny Przycisk „O ” - wyłącznik urządzenia

Przycisk / biały Przycisk „I ” - włącznik urządzenia

Uruchomienie

Uruchomienie urządzenia możliwe jest jedynie przez

celowe użycie przycisku sterującego przeznaczonego

do tego celu: biały przycisk oznaczony symbolem „I”

uruchamiający urządzenie.

Stop

Aby zatrzymać urządzenie, należy nacisnąć czarny

przycisk „O”. W przypadku czasowego lub dłuższego

wyłączenia, przed ponownym uruchomieniem urzą-

dzenia należy opróżnić urządzenie z produktów spo-

żywczych: należy postępować według wskazówek

demontażu zespołu do mielenia.

Bezpieczeństwo działania

W przypadku, gdy urządzenie jest użytkowane inten-

sywnie, zbyt długo lub jest przeciążane, następuje

włączenie zabezpieczenia termicznego. W taki

m

wypadku, przed kolejnym uruchomieniem należy od-

czekać, aż urządzenie ostygnie.

Brak napięcia

W przypadku przerw w dostawie napięcia lub odłączenia

urządzenia od sieci, należy ponownie uruchomić

urzą-

dzenie po wznowieniu zasilania lub podłączeniu do

sieci.

3.8. Kontrola przed uruchomieniem urządzenia

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA OPIS

Należy sprawdzić:

Czy na urządzeniu, w leju albo wewnątrz kolumny

urządzenia nie znajdują się ciała obce

Kontrola wzrokowa wskazanych części pod kątem

obecności ciał obcych, np. narzędzi, części odzieży itp.

innych niż żywność.

W razie ich obecności należy je usunąć.

Sprawdzić czystość:

• wewnętrznych elementów kolumny urządzenia

i grupy mielącej

• popychacza

• zewnętrznej części urządzenia

Należy sprawdzić czystość powierzchni wszystkich

określonych części.

Do kontroli wzrokowej wewnętrznych części grupy

mielącej konieczny jest jej demontaż.

W przypadku obecności pleśni lub innego rodzaju

zabrudzeń, należy przeprowadzić czyszczenie zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w rozdziale 5.

67

PL

Sprawdzić stan:

• stałych zabezpieczeń,

• leja załadowczego,

• kolumny urządzenia,

• korpusu urządzenia

Wszystkie zabezpieczenia stałe itp. muszą być

w odpowiednim stanie technicznym.

Wykonać kontrolę wzrokową wskazanych części, aby

sprawdzić stan ich powierzchni.

Części należy wymienić w przypadku objawów zużycia

lub awarii (patrz:

Sprawdzić działanie:

• części systemu sterowania/bezpieczeństwa,

• elementów sterowania.

Wszystkie zabezpieczenia itp. muszą być w odpowiednim

stanie technicznym. Sprawdzić bezpośrednio elementy

sterowania żądanymi funkcjami.

Włączniki i wszelkie części należy wymienić

w przypadku objawów zużycia lub awarii.

Sprawdzić, czy nie występują:

• nietypowe odgłosy po uruchomieniu

W trakcie kontroli działania zabezpieczeń, jeśli wystąpią

nietypowe odgłosy, wynikające np. z zakleszczenia

składników lub uszkodzeń mechanicznych, należy

natychmiast wyłączyć urządzenie i przeprowadzić

czynności konserwacyjne.

Sprawdzić, czy nie występują:

• ślady oleju na powierzchni roboczej pod urządzeniem

i na ślimaku

W trakcie pracy i po zakończeniu, a także podczas

montażu grupy mielącej, należy sprawdzić czy na

wskazanych częściach nie występują plamy oleju. Jeśli

tak, natychmiast zatrzymać urządzenie i przeprowadzić

czynności konserwacyjne.

W przypadku napraw lub wymiany uszkodzonych części

należy przeprowadzić czynności konserwacyjne. Uszko-

dzone lub zużyte części należy wymienić na oryginalne

części producenta lub zamienniki o tej samej jakości,

parametrach bezpieczeństwa i danych technicznych.

Aby uzyskać informacje na temat części, należy skon-

taktować się z autoryzowanym serwisem.

Obsługa

Operator zobowiązany jest obsługiwać urządzenie

zgodnie z poniższymi instrukcjami:

• Po uzyskaniu pozytywnego wyniku przeprowadzo-

nych kontroli przed uruchomieniem,

• Po uzyskaniu pozytywnych wyników kontroli zasila-

nia,

• Po uzyskaniu pozytywnych wyników kontroli poło-

żenia leja

• Po uzyskaniu pozytywnych wyników kontroli mon-

tażu grupy mielącej,

• Po uzyskaniu pozytywnych wyników kontroli po-

prawnych obrotów ślimaka,

• Po uzyskaniu pozytywnych wyników kontroli przed

uruchomieniem i okresowych,

• Po uzyskaniu pozytywnych wyników zabezpieczeń

• Po prawidłowym podłączeniu do sieci,

• Ustawić z przodu urządzenia pod otworem wyła-

dowczym naczynie na zmielone mięso;

• Stanąć po lewej stronie urządzenia i nacisnąć przy-

cisk uruchamiający urządzenie „I”,

• Ręcznie podawać produkt do kolumny urządzenia i

kierować na ślimak za pomocą dołączonego popy-

chacza.

• Po zakończeniu wprowadzania żywności lub gdy z

sita przestanie być podawany produkt, zatrzymać

urządzenie przyciskiem STOP, oznaczonym sym-

bolem „O”.

Zaleca się niewłączanie pustego urządzenia, bez

wsadu.

Wyłączanie

Urządzenie należy wyłączać zgodnie z poniższymi

wskazówkami:

• Przed wyłączeniem odczekać aż cały produkt zo-

stanie wydany z sitka

• Zatrzymać urządzenie za pomocą przycisku STOP,

oznaczonego symbolem „O”,

• Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda,

• Przeprowadzić czyszczenie.

68

PL

Odblokowywanie w przypadku przeszkody

Podanie w trakcie pracy urządzenia, albo podczas obracania

się ślimaka, niejednolitego produktu, np. kości, może spowo-

dować zablokowanie urządzenia.

Urządzenie może podobnie zareagować na przerwę w zasila-

niu lub gdy zostanie zatrzymane z produktem w środku.

Aby wznowić normalną pracę, należy zdemontować

grupę mielącą, przy czym: nie należy demontować

grupy poluzowując pierścień blokujący, ale poprzez

poluzowanie pokrętła blokującego wylot.

4. Konserwacja, rozwiązywanie problemów i czyszczenie

4.1.

Wymogi wobec konserwatorów

Określenie „konserwacja” nie oznacza wyłącznie

okresowych kontroli normalnego działania urządze-

nia, ale także analizę i usunięcie przyczyn ewentual-

nych awarii. Czynności konserwacji, czyszczenia,

wymiany części oraz rozwiązywania problemów

muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁ-

kowane osoby upoważnione przez pracodawcę.

Wszystkie czynności konserwacji, czyszczenia oraz

wymiany części należy wykonywać bezwzględnie po

wyłączeniu urządzenia oraz odłączeniu od zewnętrz-

nych źródeł zasilania.

4.2.

Zalecenia dotyczące konserwacji

Zdejmowanie osłon i/lub urządzeń zabezpieczających

W przypadku niektórych interwencji opisanych

w tym rozdziale konieczne jest zdemontowanie sta-

łych osłon.

Demontażu może dokonywać wyłącznie konserwa-

tor.

Po zakończeniu czynności naprawczych osłony należy

ponownie zamontować i zablokować w oryginalnym

położeniu, stosując odpowiednie mocowania zdjęte

przed naprawą.

Przed przystąpieniem do demontażu stałych osłon i/

lub wymiany części konserwator musi całkowicie

wyłączyć urządzenie.

4.3. Odłączenie od źródła zasilania

Przed przystąpieniem do konserwacji, czyszczenia lub wymiany części, należy bezwzględnie odłączyć urzą-

dzenie od źródła zasilania.

Za przewodem zasilającym urządzenia podłączyć wy-

łącznik zerujący.

Odłączyć wyłącznik i odpowiednio zabezpieczyć

wtyczkę.

69

PL

4.4. Znajdowanie usterek lub uszkodzeń i odblokowywanie elementów ruchomych

poniżej przedstawiono sposoby znajdowania usterek lub uszkodzeń oraz odblokowywania elementów rucho-

mych, które może przeprowadzić serwisant.

TYP POTENCJALNA PRZYCZYNA ELEMENT I PORÓWNANIE

Brak napięcia sieciowego Całkowity brak zasilania Skontaktować się z dystrybutorem

energii elektrycznej

Zadziałanie bezpieczników lub

wyłączników magneto-termicznych

w linii zasilającej przed urządzeniem

Po wyeliminowaniu przyczyn

powodujących zadziałanie

zabezpieczenia, przywrócić je do

stanu poprzedniego. W przypadku

powracania problemu skontaktować

się z elektrykiem.

Zadziałanie interwencyjne Zadziałanie zabezpieczenia

wewnątrz urządzenia

Skontaktować się z elektrykiem: Po

wyeliminowaniu przyczyn powodują

-

cych zadziałanie urządzenia

zabezpieczającego, przywrócić je do

stanu poprzedniego.

W przypadku zadziałania

bezpieczników wymienić je na

bezpieczniki tego samego typu, tego

samego modelu, mocy i krzywej

zadziałania.

Przyczyna niezdeﬁniowana Skontaktować się bezpośrednio

z autoryzowanym serwisem.

Urządzenie nie pracuje: ślimak

nie obraca się

Brak napięcia zasilającego.

Urządzenia odcinające zasilanie

ustawione na „OFF” (WYŁ.)

Uruchomione bezpieczniki lub

niesprawne wyłączniki termo-ma-

gnetyczne.

Przycisk uruchamiania nie działa

Zadziałanie zabezpieczenia

termicznego z powodu przegrzania.

Sprawdzić i przywrócić zasilanie

elektryczne.

Ustawić wyłączniki w położeniu

„ON”

Wymienić wyzwolone bezpieczniki,

sprawdzić stan wyłączników

termo-magnetycznych.

Sprawdzić działanie przycisku

i w razie potrzeby skontaktować się

bezpośrednio z autoryzowanym

serwisem.

Odczekać do całkowitego ostygnięcia

przed ponownym uruchomieniem

urządzenia.

70

PL

4.5. Konserwacja nadzwyczajna

W przypadku konserwacji nadzwyczajnej przeprowa-

dzanej w następstwie usterek, kontroli lub uszkodzeń

mechanicznych oraz elektrycznych konieczna jest in-

terwencja autoryzowanego serwisu.

Instrukcje dotyczące konserwacji nadzwyczajnej

nie pojawiają się w obecnej instrukcji obsługi, dla-

tego należy skontaktować się ze sprzedawcą lub au-

toryzowanym serwisem.

4.6. Mycie

Zabrania się ręcznego czyszczenia podzespołów i

elementów ruchomych.

Czyszczenie należy rozpoczynać wyłącznie po

oczyszczeniu urządzenia ze składników spożyw-

czych i odłączeniu elektrycznego źródła zasilania

oraz zasilania zewnętrznego.

Urządzenia, sprzętu elektrycznego ani elementów

tablicy rozdzielczej nie wolno czyścić wodą, ani

strumieniowymi urządzeniami myjącymi; nie wolno

więc stosować do mycia także wiader, gąbek ani

szmatek. Nie wkładać urządzenia bezpośrednio do

zlewu ani pod bieżącą wodę.

Klasyﬁkacja poziomu higieny maszyny oraz powią-

zanego osprzętu dla zastosowań zgodnych

z przeznaczeniem to poziom 2 (drugi): urządzenie,

które po ocenie ryzyka higienicznego nie spełnia wy-

mogów odpowiednich norm międzynarodowych, ale

wymaga programowego demontażu do czyszczenia.

CZĘSTOTLIWOŚĆ PERSONEL SPOSÓB POSTĘPOWANIA

Na końcu każdej

zmiany,

a w każdym

przypadku przed

użyciem w danym

dniu

Operator Wszystkie powierzchnie oraz części urządzenia przeznaczone do kontaktu z

żywnością lub w strefach kontaktu z żywnością (wewnętrzna powierzchnia

leja, kolumna, grupa mieląca, popychacz) oraz strefach dysz (zewnętrzna

powierzchnia urządzenia) musi być czyszczona i dezynfekowana zgodnie ze

zgłoszonym sposobem postępowania. Instrukcja demontażu grupy mielącej

znajduje się w poprzednich opisach.

• Zeskrobać z powierzchni ewentualne resztki produktów spożywczych (na

przykład plastikowym skrobakiem).

• Należy oczyścić wszystkie powierzchnie strefy kontaktu z żywnością

oraz strefy zewnętrznej miękką szmatką zwilżoną (niekapiącą)

detergentem rozpuszczonym

w ciepłej wodzie (można także użyć zwykłego płynu do mycia naczyń).

Nie namaczać. Szmatką oczyścić wewnętrzną część otworu. Należy

używać produktów przeznaczonych do stali albo aluminium, płynnych

(nie emulsji lub past, które mają właściwości ścierne), które przede

wszystkim nie mogą zawierać chloru. Do usuwania tłuszczu można

używać denaturatu.

• Spłukać czystą ciepłą wodą, a następnie osuszyć całą powierzchnię strefy

kontaktu z żywnością oraz strefy zewnętrznej miękkimi szmatkami,

niepozostawiającymi włókien.

• W zmywarce można myć wyłącznie elementy wykonane ze stali NIERDZEW-

NEJ, a aluminiowe albo żeliwne części wskazane w poniższej tabeli należy

myć ręcznie.

• Grupę mielącą zmontować dopiero, gdy będzie potrzebna, jej elementy

przechowywać owinięte w miękkie ściereczki niepozostawiające włókien.

71

PL

Na końcu każdej

zmiany,

a w każdym

przypadku przed

użyciem w danym

dniu

Operator DEZYNFEKCJA

• Stosować środki o neutralnym PH

• Jeśli stosowana jest gorąca woda (>60°C), używać wyłącznie wody

demineralizowanej.

• Jeśli używane są inne produkty, muszą być przeznaczone do danego rodzaju

materiału.

• W przypadku urządzeń z częściami z aluminium albo żeliwa (patrz tabela),

można stosować produkty na bazie kwasu octowego.

DŁUGIE OKRESY PRZESTOJU

• Podczas długich okresów wyłączenia wszystkie powierzchnie stalowe

(zwłaszcza ze stali nierdzewnej) należy przetrzeć energicznie szmatką

nasączoną olejem wazelinowym, aby nałożyć powłokę ochronną.

CZEGO NIE NALEŻY ROBIĆ PRZED CZYSZCZENIEM ANI W JEGO TRAKCIE:

• Zbliżać się do części ruchomych bez wcześniejszego sprawdzenia, czy

zostały zatrzymane.

• Zbliżać się do części ruchomych bez ich zatrzymania za pomocą wyłącznika

bezpieczeństwa (blokada urządzeń odcinających zasilanie elektryczne w

pozycji zerowej)

PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY STOSOWAĆ:

• Dysze ze sprężonym powietrzem w strefach nagromadzenia mąki oraz

ogólnie skierowane w stronę urządzenia;

• Urządzenia parowe;

• Detergenty zawierające CHLOR (również rozcieńczone) lub jego związki,

np.: wybielacz, kwas chlorowodorowy, produkty do czyszczenia odpływów,

produkty do czyszczenia marmuru, ogólnie produkty odwapniające, itp.

mogą atakować stal powodując jej trawienie i utlenianie. Opary wymienio-

nych powyżej produktów mogą utleniać się i powodować korozję stali;

• Wełna stalowa, stalowe szczotki lub tarcze ścierne produkowane z innych

metalów lub stopów (np. zwykła stal, aluminium, mosiądz, itp.) lub

narzędzia, którymi wcześniej czyszczono inne metale lub stopy, ponieważ

mogą zarysować powierzchnię.

• Detergenty w proszku ściernym;

• Benzyna, rozpuszczalniki lub płyny łatwopalne lub żrące;

• Substancje stosowane do czyszczenia srebra.

5. Materiały, z których wykonano urządzenie

Zgodnie z wymaganiami działania i produkcyjnymi, urządzenie może zawierać materiały o różnej typologii.

ELEMENT URZĄDZENIA

RODZAJ MATERIAŁU

Stal

nierdzewna

18/8

Stal

nierdzewna

AISI 304

Stal

nierdzewna

AISI 440

Żeliwo

przystosowane

do kontaktu

z żywnością

Aluminium

przystosowane

do kontaktu

z żywnością

Korpus urządzenia i lej

załadowczy (wszystkie

modele wilków)

•

Noże i sita (wszystkie

modele wilków)

•

Grupa mieląca Enterprise

• • •

Grupa mieląca

w wilkach 282199, 282007

• • •

72

PL

5.1. Karta elektroniczna

282199, 282007 (230V / 1N / 50Hz)

PE = przewód uziemienia

PDC = zabezpieczenie

termiczne

W1 = mostek

S2 = przycisk stop

S1= przycisk start

F = bezpiecznik 500mA

C = kondensator

2-3 = silnik

1-4 = 2 AC 230V 50Hz

L1-N1 = silnik

L-N = 2 AC 230V 50Hz

AZP – TGFM02

PTM02

282199, 282007 (400V/ 3N / 50Hz)

PE = przewód uziemienia

A = 3 AC 400V 50Hz

PDC = zabezpieczenie

termiczne

W1 = mostek

S1= przycisk wstecz

S2 = przycisk do przodu

S3 = przycisk stop

TGM3 400V

ITR-S-2 400V

73

PL

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 282007 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 282007 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty