Strona się ładuje...
92
Opis urządzenia
1 Uchwyt węża
2 Wyposażenie Kombi
3 Wąż ssący
4 Kratka wylotu powietrza
5 Pokrywa zamykająca
6 Wskaźnik wymiany filtra
7 Wskaźnik gotowości
8 Filtr z węgla aktywnego HEPA
9 Włącznik względnie wyłącznik
10 Pokrywa komory pyłowej
11 Przewód zasilający
12 Zaczep z automatycznym wyłączaniem
13 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie
urządzenia)
14 Filtr zabezpieczający silnik
15 Uchwyt filtra
16 Worek filtrujący
MEGAfilt
®
Super TEX
17 Szczotka Electromatic z tuleją odblokowującą
18 Podnośnik krawędzi dywanu
19 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją
odblokowującą
20 Dźwignia zamykająca
21 Przyłącze szczotki Electromatic
22 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwnym i
tuleją odblokowującą
23 Przycisk włączający względnie wyłączający
szczotkę Electromatic
24 Regulator siły ssania
25 Pojemnik na wyposażenie
21
16
15 14
13
5
22
18
19
20
21
17
12
11
3
10
4
23
24
25
6
7
8
9
93
pl
Instrukcję użytkowania należy zachować.
Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim
należy również przekazać instrukcję użytkowania.
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku
wyłącznie w gospodarstwie domowym i nie nadaje
się do celów przemysłowych.
Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z
danymi zawartymi w niniejszej instrukcji użytkowania.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej
obsługi.
Z tego względu należy koniecznie przestrzegać
następujących zaleceń!
Odkurzacz może być eksploatowany wyłącznie z:
䡲
oryginalny worek na pył
MEGAfilt
®
Super TEX
䡲
oryginalnymi częściami zamiennymi, osprzętem
lub wyposażeniem specjalnym
Odkurzacz nie nadaje się do:
䡲
odkurzania ludzi lub zwierząt
䡲
zasysania:
– mikroorganizmów
– Szkodliwych dla zdrowia, ostrokrawędziowych,
gorących lub żarzących się substancji,
– wilgotnych lub płynnych substancji,
– łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i
gazów.
Zalecenia odnośnie
bezpieczeństwa
Opisywany odkurzacz spełnia uznane zasady
techniki oraz odnośne przepisy bezpieczeństwa.
Potwierdzamy zgodność z następującymi wytycznymi
europejskimi: 89/336/EWG (zmieniona przez RL
91/263/EWG, 92/31/EWG oraz 93/68/EWG).
73/23/EWG (zmieniona przez RL 93/68/EWG).
䡲
Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać
wyłącznie z godnie z tabliczką identyfikacyjną.
䡲
W żadnym przypadku nie wolno odkurzać bez
worka na pył
MEGAfilt
®
Super TEX
.
=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!
䡲
Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest
wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych.
䡲 Należy unikać odsysania uchwytem,
ssawkami i rurą w pobliżu głowy.
=> Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia!
䡲
Przewodu zasilającego nie wolno używać do
noszenia / transportowania odkurzacza.
䡲
W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej
należy całkowicie wyciągnąć przewód
zasilający.
䡲
W celu odłączenia urządzenia od sieci zasilającej
nie wolno ciągnąć za przewód, lecz za wtyczkę.
䡲
Przewodu zasilającego nie wolno ciągnąć po
ostrych krawędziach ani zaciskać.
䡲
Przed przystąpieniem do wykonywania
jakichkolwiek prac przy odkurzaczu lub przy
wyposażeniu należy wyciągnąć wtyczkę
zasilającą.
䡲
Uszkodzonego odkurzacza nie wolno uruchamiać.
W przypadku zakłócenia w pracy urządzenia
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
䡲
W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy i wymiana
części zamiennych w odkurzaczu mogą być
wykonywane wyłącznie przez autoryzowany
serwis.
䡲
Odkurzacz należy chronić przed wilgocią i źródłami
ciepła.
䡲
W przypadku braku odkurzania, odkurzacz należy
wyłączać.
䡲
Wysłużone urządzenia należy bezzwłocznie
doprowadzać do stanu nieprzydatności, a
następnie przekazywać je do usunięcia zgodnego
z przepisami.
䡲
Ze względów bezpieczeństwa odkurzacz
wyposażony jest w zabezpieczenie przed
przegrzaniem. W przypadku wystąpienia
zablokowania i nadmiernego nagrzania urządzenia
następuje jego automatyczne wyłączenie.
Wyciągnąć wtyczkę i sprawdzić, czy ssawka, rura
ssąca lub wąż nie są zatkane, względnie czy nie
trzeba wymienić filtra.
Po usunięciu zakłócenia należy pozostawić
urządzenie do ostygnięcia przez co najmniej 1
godzinę. Potem urządzenie nadaje się ponownie
do użytku.
94
pl
Zalecenia odnośnie usuwania
䡲
Opakowanie
Opakowanie chroni odkurzacz przed
uszkodzeniem w czasie transportu.
Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla
środowiska naturalnego i z tego względu nadaje
się do odzysku surowców wtórnych.
Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy
odprowadzać do punktów gromadzenia w ramach
systemu odzysku surowców wtórnych Grüner
Punkt (zielony punkt).
䡲
Stare urządzenia
Stare urządzenia zawierają bardzo dużo cennych
materiałów.
Z tego względu wysłużone urządzenie należy
oddawać dostawcy względnie do centrum
odzysku surowców wtórnych do ponownego
wykorzystania.
Informacje na temat obecnie obowiązujących
sposobów usuwania można uzyskać u dostawcy
lub w zarządzie gminy.
!
Uwaga
Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu
urządzenia, może to być spowodowane
równoczesnym podłączeniem innych urządzeń
elektrycznych o większej mocy przyłączeniowej
do tego samego obwodu prądowego.
Zadziałania bezpiecznika można uniknąć,
ustawiając przed włączeniem urządzenia najniższy
stopień mocy i wybierając wyższy stopień dopiero
po włączeniu urządzenia.
Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!
Uruchomienie
Rysunek
a) Wzębić króciec węża ssącego w otworze
ssawnym.
Należy przy tym zwrócić uwagę na to, aby część
wsuwana króćca węża ssącego weszła w gniazdo
wtykowe urządzenia.
b) Przy usuwaniu węża ssącego wcisnąć oba noski
wzębiające i wyciągnąć wąż.
Rysunek
Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do
zatrzaśnięcia.
Należy przy tym zwrócić uwagę na to, aby część
wsuwana rury teleskopowej została wsunięta w
odpowiedni otwór przy uchwycie.
W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję
odblokowującą i wyciągnąć uchwyt.
Rysunek
䡲
Nasadzić podnośnik krawędzi dywanu na ssawkę.
䡲
Zatrzasnąć podnośnik krawędzi dywanu poprzez
boczny nacisk.
Rysunek
a) Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do
podłóg aż do zatrzaśnięcia.
b) Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki
ssawki Electromatic aż do zatrzaśnięcia.
Należy przy tym zwrócić uwagę na to, aby część
wsuwana rury teleskopowej została wsunięta w
odpowiedni otwór przy króćcu szczotki
Electromatic.
Wraz z wzębieniem części wsuwanej następuje
wytworzenie styku elektrycznego z odkurzaczem.
W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję
odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.
Rysunek
Poprzez naciśnięcie przycisku przesuwającego w
kierunku wskazywanym przez strzałkę odblokować
rurę teleskopową i ustawić na odpowiednią
długość.
5
4
3
2
1
95
pl
Rysunek
Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego,
wyciągnąć na odpowiednią długość i wsunąć
wtyczkę w gniazdo.
=> Wskaźnik gotowości świeci się na niebiesko.
Rysunek
Włączyć względnie wyłączyć odkurzacz poprzez
naciśnięcie włącznika względnie wyłącznika w
kierunku wskazywanym przez strzałkę.
Regulacja siły ssania
Rysunek
Przesunięcie regulatora siły ssania w kierunku
wskazywanym przez strzałkę umożliwia
bezstopniowe zwiększanie lub zmniejszanie siły
ssania.
Stopień mocy ssania wskazywany jest przez
świecenie diod LED.
䡲
Niski zakres mocy:
Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.
䡲
Średni zakres mocy:
Do codziennego czyszczenia przy niewielkim
zabrudzeniu.
䡲
Duży zakres mocy:
Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin
dywanowych, twardych podłóg i przy dużym
zabrudzeniu.
Rysunek
Przesunięcie przełącznika suwakowego w
kierunku wskazywanym przez strzałkę aż do
wzębienia powoduje wyłączenie urządzenia i
przejście do funkcji oczekiwania.
=> najniższy zakres mocy miga na niebiesko
Przesunięcie przełącznika suwakowego w
przeciwnym kierunku powoduje ponowne
włączenie urządzenia.
Rysunek
W trakcie odkurzania szczotkę Electromatic
można włączać względnie wyłączać za pomocą
przycisku.
10
9
8
7
6
Odkurzanie
Nabyli Państwo urządzenie charakteryzujące się
dużą mocą i siłą ssania.
Z tego względu ustawianie maksymalnej mocy
zalecane jest wyłącznie do czyszczenia bardzo
zanieczyszczonych wykładzin podłogowych o niskim
włosiu lub twardych podłoży.
Ssawka do podłóg z podnośnikiem
krawędzi dywanu i tuleją odblokowującą
Rysunek
Ustawianie ssawki do podłóg:
䡲
Do odkurzania dywanów i wykładzin
podłogowych =>
䡲
Do odkurzania twardych podłoży =>
Rysunek
Przy ciągnięciu ssawki do podłóg dywan jest
unoszony, co umożliwia odkurzanie pod krawędzią
dywanu.
Szczotka Electromatic
Zalecenia odnośnie używania i konserwacji szczotki
Electromatic patrz dołączona instrukcja użytkowania.
Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia
Rysunek
Wyjąć wyposażenie Kombi z uchwytu poprzez
pociągnięcie w kierunku wskazywanym przez
strzałkę.
a) Ssawka szczelinowa
Do odkurzania szczelin i narożników.
Do odkurzania w miejscach trudnodostępnych
można przedłużyć wyposażenie Kombi poprzez 2-
stopniowe, teleskopowe rozciągnięcie ssawki do
szczelin.
䡲
Na obu stopniach należy wyciągać ssawkę
szczelinową do momentu usłyszenia
zatrzaśnięcia.
䡲
Odblokowanie blokad teleskopowych
(naciśnięcie w kierunku wskazywanym przez
strzałkę) umożliwia ponowne zsunięcie ssawki
szczelinowej.
b) Ssawka do tapicerki
Do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.
13
12
11
96
pl
c) Pędzel do odkurzania mebli
Do odkurzania ram okiennych, szaf, profili itp.
䡲
Odchylić ssawkę do tapicerki w kierunku
wskazywanym przez strzałkę.
䡲
Wysunąć wieniec szczotkowy poprzez obrót w
kierunku zaznaczonym strzałką.
䡲
Przed włożeniem wyposażenia Kombi w
uchwyt wyposażenia wieniec szczotkowy
musi być wkręcony a ssawka do tapicerki
odchylona z powrotem.
Rysunek
W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można
skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu
urządzenia.
Wsunąć wypust z tworzywa sztucznego przy
króćcu ssawki we wgłębienie z tyłu urządzenia.
Uprzednio przełączyć urządzenie na funkcję
oczekiwania (patrz rysunek 9).
Po pracy
Rysunek
䡲
Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z
gniazda zasilającego.
䡲
Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający
(przewód zostanie automatycznie zwinięty).
䡲
Ponowne pociągnięcie przewodu zasilającego
włącza hamulec kablowy, krótkie pociągnięcie za
przewód wyłącza hamulec.
䡲
W urządzeniach z elektronicznie uruchamianym
bębnem kablowym przewód zasilający zostaje
automatycznie zwinięty przy wyciągnięciu wtyczki z
gniazda.
䡲
Jeśli przewód zasilający nie ma zostać całkowicie
zwinięty (np. przy zmianie gniazdka zasilającego),
hamulec kablowy uruchamiany jest poprzez
pociągnięcie za przewód zasilający.
Rysunek
Do odstawiania / transportowania urządzenia
można korzystać z zaczepu rury ssącej
znajdującego się na spodzie urządzenia. Pionowe
ustawianie urządzenia.
Wsunąć wypust z tworzywa sztucznego przy
ssawce do podłóg we wgłębienie na spodzie
urządzenia.
16
15
14
Wymiana filtra
Wymiana worka filtrującego
MEGAfilt
®
SuperTEX
Rysunek
䡲
Jeśli przy ssawce uniesionej z powierzchni
podłogi i ustawieniu najwyższej mocy ssania,
wskaźnik wymiany filtra świeci się intensywnie i
równomiernie na czerwono trzeba wymienić
worek filtrujący, również wtedy jeśli nie jest on
jeszcze pełny.
W tym przypadku konieczność wymiany powoduje
rodzaj wypełnienia.
䡲
Otworzyć pokrywę komory pyłowej poprzez
naciśnięcie dźwigni zamykającej w kierunku
wskazanym przez strzałkę.
Rysunek
Zamknąć worek filtrujący MEGAfilt
®
SuperTEX
poprzez pociągnięcie za pokrywę zamykającą i
wyjąć go.
Rysunek
Włożyć nowy worek filtrujący
MEGAfilt
®
SuperTEX w uchwyt i zamknąć
pokrywę komory pyłowej.
!
Uwaga: Pokrywa komory pyłowej zamyka
się wyłącznie przy włożonym worku
filtrującym MEGAfilt
®
SuperTEX względnie
filtrze tekstylnym lub pojemniku na pył.
Jeśli po wymianie worka filtrującego
wskaźnik wymiany filtra nadal świeci
się, należy sprawdzić, czy ssawka,
rura lub wąż ssący nie są zatkane.
19
18
17
97
pl
Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik
Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w
regularnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie
względnie wymycie!
Rysunek
䡲
Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek
17).
䡲
Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik w kierunku
wskazywanym przez strzałkę.
䡲
Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez
wytrzepanie.
䡲
W przypadku dużego zanieczyszczenia filtra
zabezpieczającego silnik należy go wymyć.
Następnie pozostawić filtr na co najmniej 24
godziny do wyschnięcia.
䡲
Po czyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający
silnik do oporu w urządzenie i zamknąć
pokrywę komory pyłowej.
Wymiana filtra z węgla aktywnego Hepa
Rysunek
䡲
Odblokować i otworzyć pokrywę zamykającą w
kierunku wskazywanym przez strzałki.
䡲
Odblokować i otworzyć filtr z węgla aktywnego
HEPA poprzez naciśnięcie pokrywy zamykającej w
kierunku wskazywanym przez strzałki.
Wymiana filtra z węgla aktywnego*
Jeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr z węgla
aktywnego, trzeba wymieniać go raz do roku.
Rysunek
䡲
Wyjąć filtr z węgla aktywnego i wyrzucić do
śmieci.
䡲
Włożyć nowy filtr z węgla aktywnego.
Filtr Hepa
Rysunek
Filtr Hepa i filtr z węgla aktywnego należy wyrzucać
do śmieci.
23
22
21
20
Filtr Hepa należy wymieniać co roku
Po wessaniu drobnych cząsteczek pyłu (jak np. gips,
cement, itp.), należy oczyścić filtr zabezpieczający
silnik poprzez wytrzepanie, ewentualnie wymienić filtr
zabezpieczający silnik, filtr Hepa oraz filtr z węgla
aktywnego.
Rysunek
䡲
Wsunąć filtr z węgla aktywnego Hepa pod oba
wypusty mocujące i odchylić w kierunku
wskazywanym przez strzałkę do momentu
zatrzaśnięcia.
䡲
Zamknąć kratkę wylotu powietrza.
Konserwacja
Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go
wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda
zasilającego.
Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa
sztucznego mogą być czyszczone dostępnymi na
rynku środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.
!
Nie wolno stosować żadnych środków
szorujących, do czyszczenia szkła lub
uniwersalnych środków czyszczących.
W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno
zanurzać w wodzie.
Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za
pomocą drugiego odkurzacza lub po prostu suchą
ścierką / pędzlem.
Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.
24
98
Części zamienne
Zgarniacz nici (1) można w razie potrzeby nabyć w dziale serwisowym.
Zgarniacz nici (1): Nr ident. 188565
1
Wyposażenie specjalne
Przełączana dysza do podłóg BBZ082BD
Przełączana dysza do podłóg, nadaje się do dywanów i gładkich podłóg.
Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFP
Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.
!
Uwaga: Unikać połączenia filtru tekstylnego z filtrem HEPA,
gdyż powoduje to znaczene skrócenie żywotności filtru HEPA.
Filtr HEPA (klasa H12) BBZ151HF
Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwanego
z odkurzacza. Wymieniać co roku (patrz rysunki 21, 23 oraz 24)
!
Uwaga: Unikać połączenia filtru tekstylnego z filtrem HEPA,
gdyż powoduje to znaczene skrócenie żywotności filtru HEPA.
Filtr z węgla aktywnego BBZ190AF
Bardzo gruba poduszeczka z węgla aktywnego. Zapobiega przez długi okres czasu emisji
nieprzyjemnych zapachów. Wymieniać co roku. Stosować wyłącznie w połączeniu z filtrem
HEPA ( BBZ151HF) lub mikrofiltrem higienicznym. W przypadku stosowania z mikrofiltrem
higienicznym należy usunąć piankę z ramy filtra (rysunek 22) i włożyć filtr
z węgla aktywnego.
Należy przestrzegać następujących zaleceń!
Łączne stosowanie filtra Hepa + filtra z węgla aktywnego
nie jest możliwe w urządzeniach
z kratką zabezpieczającą silnik.
Szczotka TURBO-UNIVERSAL
®
BBZ102TBB
Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie roboczym dywanów o krótkim włosie oraz
wykładzin dywanowych względnie wszystkich rodzajów wykładzin. Szczególnie nadaje się
do usuwania sierści zwierząt. Napęd walca szczotkowego odbywa się za pomocą strumienia
powietrza zasysanego przez odkurzacz. Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.
Opakowanie filtrów wymiennych BBZ52AFP2
Zawartość:
5 filtrów wymiennych MEGAfilt
®
SuperTEX z zamknięciem
1 mikrofiltr higieniczny
Typ P / Nr ident. 462588
139
RU
ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó·
ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚
ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ
cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ
ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«,
a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ
ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.
PL Gwarancja
Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-
cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo
w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛
Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego
dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu
ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest
przedlo´zenie dowodu zakupu.
BG Гаранция
За mози уреg вжаm условияmа,
усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на
нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.
Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени
оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили
уреgа, по всяkо време при запиmване. За
извършване на поправkи в рамkиmе на
гаранционния сроk във всеkи случай е
необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа
бележkа.
HU Garanciális feltételek
A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú
kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli
meghibásodas esetén a készüléket a
kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk
gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,
kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon
belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a
vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött
garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden
egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.
A készülékek csak KERMI és MEEI által
engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.
RO Garanţie
Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de
garanţie acordate de reprezentantul nostru și
conforme cu legislaţia în vigoare.
Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă
oferă la cerere informaţii amănunţite despre
prevederile de garanţie.
Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va
trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de
cumpărare.
AE
/