Hendi 298152 Instrukcja obsługi

Item: 238608

238301

TEPAN-YAKI GRIDDLE

Никогда не оставляйте плиту, установленную на

полную мощность нагрева. Оставление нагретой

плиты может привести к слишком быстрому перегреву

термопредохранителя в электрической розетке.

Термопредохранители не подлежат гарантии.

Non lasciare mai la piastra impostata sul riscalda-

mento di massima potenza. Lasciando la piastra

riscaldata si rischia il surriscaldamento del fusibile termico

troppo veloce nella presa elettrica. I fusibili termici non sono

soggetti a garanzia.

Nu lăsați niciodată sub tensiune grătarul neîncăr-

cat. Acest lucru va duce la suprasolicitarea sigu-

ranței termice care se va arde mai repede. Siguranțele arse

nu fac obiectul garanției.

Ne laissez jamais une plaque vide à puissance

maximum longuement. Ceci pourrait forcer et

détraquer le fusible thermique. Les fusibles brûlés ne tom-

bent pas sous garantie.

Nigdy nie zostawiaj płyty ustawionej na pełną

moc grzania. Pozostawianie nagrzanej płyty może

spowodować zbyt szybkie przegrzanie bezpiecznika termic-

znego w gniazdku elektrycznym. Bezpieczniki termiczne nie

podlegają gwarancji.

Lassen Sie die Kochplatte niemals auf einer maxi-

mal eingestellten Leistung des Erwärmens. Die

erwärmte Kochplatte kann eine zu schnelle Überhitzung

der Thermosicherung in der Steckdose verursachen. Die

Thermosicherungen werden nicht von der Garantie erfasst.

Laat een lege plaat nooit langdurig op vol vermogen

staan. Hierdoor kan de thermische zekering van de

stekker overbelast worden en sneller defect gaan. Doorge-

brande zekeringen vallen niet onder garantie.

Never leave an empty griddle on full power. This al-

lows the thermal fuse in the plug to be overloaded

and blown faster. Blown fuses are not covered by warranty.

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Strona jest ładowana ...

13

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod-

zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon-

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie

zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow-

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali-

ﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

14

PL

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych

akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia

urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie szybko się nagrzewa, jednak stygnie bardzo powoli. Uważaj na rozbryz-

gi tłuszczu i opary podczas użytkowania urządzenia oraz podczas grillowania! Chwytaj

urządzenie wyłącznie za uchwyt.

• Nie umieszczaj grilla w pobliżu nagrzewających się urządzeń (np. kuchenki lub piekarni-

ka). Ponadto w pobliżu urządzenia nie mogą znajdować się przedmioty łatwopalne (np.

ﬁranki).

Zdrowsze grillowanie

• Dzięki grillowi do użytku domowego możesz

przygotować posiłki zdrowsze niż w przypadku

wykorzystania innego rodzaju grillów: Płyta grilla

pokryta jest nieprzywierającą powłoką. Dzięki niej

grillowanie jest możliwe bez lub z wykorzystaniem

niewielkiej ilości oleju.

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij opakowanie.

• Wyczyść urządzenie przed pierwszym użyciem

(patrz: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

• Podczas pierwszego użycia urządzenie może wy-

dzielać nieprzyjemny zapach. Pozostałości z pro-

cesu produkcyjnego ulegają spaleniu na płycie

grilla przy pierwszym jej nagrzaniu.

• Umieść urządzenie w takim miejscu, by stale

zapewniony był łatwy dostęp do wtyczki.

15

Użytkowanie

• Na początek przygotuj żywność, która będzie gril-

lowana (oczyść ją, zamarynuj, posyp przyprawami

oraz, jeśli to konieczne, rozprowadź cienką warst-

wę oleju lub innego tłuszczu). Pozostaw mokrą ży-

wność do wyschnięcia.

• Umieść żywność do grillowania na środku pły-

ty. Nie używaj żadnych metalowych ani ostrych

narzędzi. Mogą one uszkodzić nieprzywierającą

powłokę płyty.

• Podłącz wtyczkę z termostatem do urządzenia, a

następnie podłącz do odpowiedniego gniazdka el-

ektrycznego.

• Ustaw termostat na wartość inną niż „0”; zapali

się lampka sygnalizacyjna, a płyta zacznie się na-

grzewać.

• Uwaga: sprzęt mocno się nagrzewa! Chwytaj

urządzenie wyłącznie za uchwyt.

• Możesz przerwać proces grillowania poprzez

przesunięcie gałki termostatu na „0” lub poprzez

wyjęcie wtyczki z gniazdka.

• Po skończeniu grillowania wyjmij wtyczkę z gni-

azdka.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie z gniazdka

elektrycznego i pozostaw je do ostygnięcia przez

co najmniej godzinę, po czym odłącz termostat.

• Pamiętaj, że urządzenia nie należy zanurzać w

wodzie ani żadnym innym płynie.

• Umyj obudowę przy pomocy wilgotnej ściereczki z

łagodnym środkiem czyszczącym.

• Najpierw usuń większe pozostałości jedzenia,

np. spalone kawałki sera. Do czyszczenia używaj

jedynie miękkich narzędzi, np. plastikowych lub

drewnianych łyżek. Nigdy nie czyść urządzenia

przy pomocy środków do mycia kuchenek lub os-

trych, ostro zakończonych lub szorstkich narzędzi

czyszczących. Nie stosuj benzyny ani rozpuszczal-

ników! Czyść za pomocą wilgotnej ściereczki oraz

delikatnego środka czyszczącego, nigdy nie używaj

ściernych środków czyszczących.

Dane techniczne

238608 238301

Napięcie robocze 230 V - 50 Hz

Pobór mocy 1800W

Wymiary 550x230x(H)110mm 900x200mm

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie

usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na

nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgod-

nie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w

niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznacze-

niem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza

innych praw użytkownika wynikających z przepi-

sów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do

naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć

dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wy-

robów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz

danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania należy

zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi ob-

wiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpady

właściwych dla rodzaju materiału.

PL

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 298152 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 298152 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty