0700 009 027 010518
G-Tech
Bruksanvisning Gerbruiksaanwijzing
Brugsanvisning Instrucciones de uso
Bruksanvisning Istruzioni per l'uso
Kätyttöohjeet Manual de instruções
Instruction manual Instrukcja obs³ugi
Betriebsanweisung Ïóçãßåò ÷ñÞóåùò
Manuel d'instructions
2
SVENSKA................................................................................................................... 3
DANSK ....................................................................................................................... 8
NORSK ..................................................................................................................... 13
SUOMI...................................................................................................................... 18
ENGLISH.................................................................................................................. 23
DEUTSCH ................................................................................................................ 28
FRANÇAIS................................................................................................................ 33
NEDERLANDS ......................................................................................................... 38
ESPAÑÕL................................................................................................................. 43
ITALIANO ................................................................................................................. 48
PORTUGÊS.............................................................................................................. 53
POLSKI..................................................................................................................... 58
ΕΛΛΗΝΙΚΑ................................................................................................................ 63
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes
Oikeudet muutoksiin pidätetään
Rights reserved to alter specifications without notice
Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications sans avis préalable
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande medeleling voorbehouden
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso
Specifische zensa preavviso
Reservamo-nos direito de alterar as especificações sem aviso prévio
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ÷ùñßò ñðïåéäïðïßçóç
58
PL
1 INSTRUKCJE BEZPIECZEÑSTWA.........................................................................................59
2 PIERWSZY ROZRUCH I TRANSPORT....................................................................................59
3 ELEMENTY OBS£UGI.............................................................................................................59
4 MOCOWANIE ELEKTRODY W UCHWYCIE DO ELEKTROD..................................................59
4.1 Mocowanie elektrody w uchwycie do elektrod 25° ..........................................................59
4.2 Dla k±tów szlifowania wiêkszych od 25° .........................................................................59
4.3 Ustawianie trybu szlifowania..............................................................................................60
4.4 Szlifowanie elektrody .........................................................................................................60
5 KONSERWACJA....................................................................................................................60
6 JAK WYMIENIÆ USZCZELKÊ................................................................................................60
7 SPECYFIKACJE TECHNICZNE...............................................................................................61
8 SZKOLENIE...........................................................................................................................61
9 OBSZAR ZASTOSOWANIA...................................................................................................61
10 P£YN SZLIFIERSKI................................................................................................................61
10.1 Obszary zastosowania:....................................................................................................61
10.2 Zabezpieczanie resztek i pozosta³o¶ci.............................................................................61
11 W£A¦CIWO¦CI CHEMICZNE I FIZYCZNE.........................................................................62
11.1 Stabilno¶æ i reaktywno¶æ..................................................................................................62
11.2 Informacja toksykologiczna..............................................................................................62
11.3 Informacja ¶rodowiskowa.................................................................................................62
11.4 Transport..........................................................................................................................62
11.5 Oznakowanie ...................................................................................................................62
12 SPARE PARTS LIST..............................................................................................................72
59
PL
1 INSTRUKCJE BEZPIECZEÑSTWA
Instrukcje bezpieczeñstwa zamieszczone w za³±czonej INSTRUKCJI OBS£UGI nale¿y uwa¿nie
przeczytaæ i stosowaæ podczas instalacji oraz i u¿ytkowania urz±dzenia.
Niniejszy informator i za³±czona instrukcja obs³ugi powinny byæ zawsze dostêpne dla personelu
zajmuj±cego siê instalacj±, u¿ytkowaniem i konserwacj± urz±dzenia.
2 PIERWSZY ROZRUCH I TRANSPORT
Ustaw G-TECH na solidnej i p³askiej podstawie. Prze³±cznik I/0 musi znajdowaæ siê w
po³o¿eniu ”0”. Pod³±cz G-TECH do napiêcia zgodnie z danymi podanymi na tabliczce
znamionowej, tzn. 1x230 V /50 Hz lub 1x110 V /50 Hz. Nie w³±czaj urz±dzenia bez p³ynu
szlifierskiego! !
Podczas dostawy G-TECH nie zawiera p³ynu, dlatego te¿ przed pierwszym u¿yciem nale¿y
p³yn szlifierski uzupe³niæ. Butelka dostarczona wraz z urz±dzeniem zawiera wiêksz± ilo¶æ p³ynu
ni¿ ilo¶æ wymagana do uzupe³nienia przed pierwszym u¿yciem. Uzupe³nij odpowiedni poziom
p³ynu, patrz oznakowania mini- i maxi- na ramie wlewu inspekcyjnego. Przed transportem G-
TECH nale¿y najpierw, ze wzglêdów bezpieczeñstwa, spu¶ciæ p³yn do odpowiedniego,
zamkniêtego pojemnika.
G-TECH mo¿e byæ u¿ytkowany w pomieszczeniach o temperaturze otoczenia -10° C do
+40° C i wzglêdnej wilgotno¶ci powietrza rzêdu 50% przy 40° C i 90% przy 20° C.
Urz±dzenie zosta³o sprawdzone zgodnie z przepisami dotycz±cymi klasy bezpieczeñstwa IP54
3 ELEMENTY OBS£UGI
Wy³±cznik zasilania i wy³±cznik g³ówny Uchwyt
¦ruba nastawna Tarcza k±towa
Uchwyt do elektrod Element odleg³o¶ciowy
Pojemnik 250 ml Pojemnik na p³yn 250 ml
Pojemnik na kurz
4 MOCOWANIE ELEKTRODY W UCHWYCIE DO ELEKTROD
4.1 Mocowanie elektrody w uchwycie do elektrod 25°
Ustaw ¿±dany k±t przy pomocy elementu T, którego prawa strona oznacza k±t, patrz rysunek
1 na stronie 69.
Nastêpnie doci±gnij nakrêtkê blokuj±c±. Umie¶æ elektrodê lu¼no w uchwycie. Ustaw uchwyt w
po³o¿enie B na konsoli i wci¶nij go tak daleko, jak tylko siê da, patrz rysunek 3 na stronie 70.
Gdy czubek elektrody dotknie elementu T, doci±gnij elektrodê w uchwycie, patrz rysunek 4 na
stronie 70.
Nastêpnie ustaw tryb szlifowania (patrz punkt 4.3 poni¿ej).
4.2 Dla k±tów szlifowania wiêkszych od 25°
Przesuñ element T w kierunku od konsoli i doci±gnij nakrêtkê. Element T nie ma zastosowania
przy k±tach szlifowania wiêkszych od 25°.
Umie¶æ elektrodê lu¼no w uchwycie. Nastêpnie przesuñ g³adko nawiercon±, dostarczon± wraz
z urz±dzeniem rurê o d³ugo¶ci 25 mm w kierunku nasadki na uchwycie do elektrod. Ta rura
spe³nia zadanie elementu odleg³o¶ciowego.
60
PL
Nastêpnie ustaw uchwyt do elektrod w po³o¿enie B na konsoli i wci¶nij go tak daleko, jak tylko
siê da. Gdy czubek elektrody pokryje siê z lini± ¿±danego k±ta, doci±gnij elektrodê w uchwycie.
Nastêpnie ustaw tryb szlifowania (patrz punkt 4.3 poni¿ej).
4.3 Ustawianie trybu szlifowania
Skala stopniowa na przodzie G-TECH stanowi czê¶æ ko³a, które odzwierciedla tarczê
szlifiersk± w komorze szlifierskiej.
Regulacjê nale¿y wykonywaæ w taki sposób, aby czubek elektrody ustawi³ siê w po³o¿eniu ok.
1 mm poni¿ej krawêdzi ko³a.
W tym celu mo¿na przy pomocy ¶ruby nastawnej dokonaæ regulacji wysoko¶ci konsoli. W celu
opuszczenia konsoli ¶rubê nale¿y przekrêciæ w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara, a
w celu jej podniesienia w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara (patrz rysunek 6 na
stronie 71).
4.4 Szlifowanie elektrody
W³±cz G-TECH przy pomocy w³±cznika. Nastêpnie przemie¶æ kompletn± jednostkê uchwytu
do elektrod z pozycji B w pozycjê A. Wsuñ uchwyt do elektrod lekko go naciskaj±c i
jednocze¶nie przekrêcaj±c. Elektroda podlega szlifowania podczas kontaktu z wiruj±c± tarcz±
szlifuj±c±, patrz rysunek 7 na stronie 71. Zbyt du¿y nacisk na uchwyt do elektrod spowoduje
spadek prêdko¶ci obrotowej silnika.
Gdy uchwyt do elektrod wsunie siê tak daleko, jak tylko siê da, proces szlifowania zostanie
zakoñczony i elektrody bêdzie mo¿na wyj±æ. Podczas wyci±gania uchwytu do elektrod
pamiêtaj o tym, aby przekrêciæ uchwyt dooko³a w³asnej osi w celu odprowadzenia
ewentualnego nadmiaru p³ynu szlifierskiego, który mo¿e zalegaæ na uchwycie.
5 KONSERWACJA
G-TECH nale¿y zawsze uzupe³niaæ odpowiedni± ilo¶ci± p³ynu szlifierskiego w celu
zapewnienia optymalnego odprowadzenia kurzu szlifierskiego i odpowiedniego ch³odzenia
diamentowanej tarczy szlifuj±cej. Prawid³owy poziom p³ynu znajduje siê pomiêdzy
oznakowaniami mini- i maxi- na ramie wlewu inspekcyjnego. Sprawdzaj regularnie i czêsto
poziom p³ynu i w razie takiej potrzeby uzupe³niaj go. Wy³±cznie oryginalny p³yn szlifierski
gwarantuje optymalny okres eksploatacji diamentowej tarczy szlifuj±cej.
Spu¶æ p³yn przy pomocy wê¿yka (poz. 100, patrz rysunek na stronie 73) i zachowaj go do
dalszego u¿ytku.
Zdemontuj pokrywê wlewu inspekcyjnego (3) i wyp³ucz komorê szlifiersk±.
Zamontuj ponownie pokrywê wlewu inspekcyjnego. Uzupe³nij p³yn szlifierski w komorze
szlifierskiej do prawid³owego poziomu, patrz oznakowania mini- i maxi- na ramie wlewu
inspekcyjnego.
Regularnie sprawdzaj stan techniczny kabli zasilania.
6 JAK WYMIENIÆ USZCZELKÊ
Aby uzyskaæ doj¶cie do uszczelki w ¶cianie komory szlifierskiej, nale¿y zdj±æ pionow± konsolê
po prawej stronie urz±dzenia patrz±c od przodu.
Uszczelkê nale¿y usun±æ ca³kowicie. Ta czynno¶æ robocza jest z regu³y wykonywana przy
pomocy szczypiec. Nastêpnie nale¿y koniecznie sprawdziæ, czy na krawêdziach wyciêcia nie
pozosta³y zanieczyszczenia klejem lub pozosta³o¶ci uszczelki.
61
PL
Je¿eli oryginalna uszczelka by³a wykonana z gumy, mo¿e okazaæ siê konieczne, w celu
usuniêcia wszystkich zanieczyszczeñ i resztek, u¿ycie ostrego no¿a o cienkim ostrzu i
ewentualnie innych przyrz±dów mechanicznych lub substancji chemicznych.
Przed za³o¿eniem nowej uszczelki, wyciêcie nale¿y zasmarowaæ przy pomocy
odwilgacaj±cego ¶rodka uszczelniaj±cego, który zosta³ za³±czony podczas dostawy urz±dzenia.
Uszczelka jest wyposa¿ona w ma³y zacisk plastikowy po wewnêtrznej stronie, po¶rodku
dolnego ko³nierzyka na zewnêtrznej stronie. Przy pomocy zacisku ustawionego w pozycji do
do³u, tzn. jak na godzinê 6, nale¿y mocno wcisn±æ uszczelkê w wyciêcie, tak aby zacisk
doszed³ do wewnêtrznej ¶cianki komory szlifierskiej. Nastêpnie nale¿y z powrotem
zamontowaæ pionow± konsolê. Ko³nierzyki uszczelki powinny szczelnie przylegaæ do konsoli.
7 SPECYFIKACJE TECHNICZNE
G-TECH szlifierka, wniosek patentowy nr. 9500123.
Zasilanie: jednofazowy pr±d zmienny, 1x110V/50 Hz lub 1x220-240V/50 Hz.
Izolacja bezpieczeñstwa bez kabla 10-16A UMEC 97/66/68-CEE (7) VII.
8 SZKOLENIE
Ten informator jest skierowany do personelu zajmuj±cego siê obs³ug± i u¿ytkowaniem
G-TECH. Personel powinien ponadto otrzymaæ niezbêdne instrukcje i przej¶æ odpowiednie
przeszkolenie w zakresie u¿ytkowania urz±dzenia.
9 OBSZAR ZASTOSOWANIA
Szlifierka do elektrod TIG.
10 P£YN SZLIFIERSKI
P³yn szlifierski G-TECH lub odpowiednik EP 770.
Sk³ad: Zwi±zki alkanolaminowe, derywat glikolowy, ¶rodki konserwuj±ce i woda.
10.1 Obszary zastosowania:
G-TECH jest syntetycznym, mieszalnym z wod± ¶rodkiem smarowniczym przeznaczonym do
szlifowania, ale znajduje równie¿ zastosowanie podczas obróbki stali, ¿eliwa i metali
nie¿elaznych.
Ograniczenia:
Produkt jest przeznaczony do stosowania wy³±cznie w wy¿ej wymienionych procesach
przemys³owych i nie mo¿e byæ stosowany w ¿adnym innym celu a definitywnie nie dla celów
gospodarstwa domowego.
P³yn szlifierski jest dostarczany w postaci mieszaniny z wod± w stosunku 1:2.
10.2 Zabezpieczanie resztek i pozosta³o¶ci
Zanieczyszczone produkty i resztki nale¿y umie¶ciæ w opakowaniach zwrotnych.
Wszelkie odpady i resztki nale¿y dostarczyæ na najbli¿sze wysypisko lub do stacji obs³ugi
odpadów chemicznych.
62
PL
11 W£A¦CIWO¦CI CHEMICZNE I FIZYCZNE
Wygl±d: zielony/czerwony p³yn Lepko¶æ: przy 20° C, 15 cSt
Gêsto¶æ: 1,09 g/ml Mieszalno¶æ z wod±: ca³kowicie rozpuszczalny w wodzie
Zapach: ³agodny ¦rodek mieszalny: woda
Temperatura wrzenia: ok. 100° C W³a¶ciwo¶ci palne: brak
Temperatura topnienia: < 0° C Warto¶æ pH, 1/30 : 9,2 (DIN 51369)
11.1 Stabilno¶æ i reaktywno¶æ
Warunki, których nale¿y unikaæ:
¯adnych specjalnych. Produkt jest stabilny w warunkach normalnych.
Materia³y, których nale¿y unikaæ:
Silnie kwa¶nych i zasadowych, jak równie¿ substancji silnie utleniaj±cych.
Produkty szkodliwe wytwarzane podczas rozk³adu:
Niewielki ilo¶ci tlenków wêgla, siatki i azotu.
11.2 Informacja toksykologiczna
Efekty krótkotrwa³e:
W przypadku kontaktu z oczami wywo³uje podra¿nienie i nieprzyjemne uczucie. W przypadku
kontaktu ze skór± koncentrat wykazuje w³a¶ciwo¶æ rozpuszczania t³uszczu.
Spo¿ycie koncentratu wywo³uje nudno¶ci. Spo¿ycie mieszanki mo¿e równie¿ prowadziæ do
nudno¶ci.
Efekty d³ugotrwa³e:
W przypadku kontaktu z oczami powoduje silnie nieprzyjemne uczucie i wymaga pomocy
lekarskiej. D³ugotrwa³y lub powtarzaj±cy siê kontakt skóry z koncentratem mo¿e wywo³aæ
zapalenie skóry. Zbyt silne stê¿enie mieszanki lub zanieczyszczenia innymi olejami mog±
zwiêkszyæ zagro¿enie problemami skórnymi.
11.3 Informacja ¶rodowiskowa
Ruchliwo¶æ: Skoncentrowany p³yn o niskiej lepko¶ci.
Mo¿e przes±czaæ siê do gleby i rozpuszczaæ siê w wodzie.
11.4 Transport
Un nr
IMDG: substancja nieszkodliwa
ICAO: substancja nieszkodliwa
ADR/RID: substancja nieszkodliwa
11.5 Oznakowanie
Klassificering: etykietowanie nie obowi±zkowe
Sk³ad R: brak
Sk³ad S: brak
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
