PL
LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA
Instrukcja obs³ugi
BMBL 2021 C
BMBL 2022 C
Polski, 1
PL
Spis treci
Instalowanie, 2
Ustawienie i pod³¹czenie
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Opis urz¹dzenia, 3-4
Panel kontrolny
Widok ogólny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 5-6
W³¹czenie urz¹dzenia
System ch³odzenia
Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
Konserwacja i utrzymanie, 7-8
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów
Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce
Wymiana ¿arówki
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 9
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Anomalie i ich usuwanie, 10
Serwis, 11
ÅëëçíéêÜ, 25
GR
Ðóññêèé, 13
CIS
2
PL
Instalacja
! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy
przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê,
by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy
w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z
odnonymi informacjami.
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera
ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i
bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.
Ustawienie i pod³¹czenie
Ustawienie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu
przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz
wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu
powietrza w celu w³aciwego funkcjonowania i
oszczêdnoci energii elektrycznej.
3. Pomiêdzy górn¹ czêci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi
meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5
cm pomiêdzy ciankami bocznymi i meblami.
4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od róde³ ciep³a
(promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oæ produktu od ciany
mieszkania nale¿y zamontowaæ odpowiednie czêci
odleg³ociowe, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu i
wed³ug instrukcji.
Wypoziomowanie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej.
2. Jeli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ
kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich
nó¿ek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji pionowej,
a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed
w³o¿eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy:
gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z
obowi¹zuj¹cymi przepisami;
wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie
mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest wskazana na
tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u
do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W);
napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartociach
podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u
do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);
gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.
W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od autoryzowanego
technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u¿ywaæ
przed³u¿aczy lub rozga³êników.
! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód elektryczny i
gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.
! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³ zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz
Serwis).
! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych
warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej
odpowiedzialnoci.
Zmiana kierunku otwierania drzwi
1
2
3
4
5
∅ 3
mm
PL
3
Opis urz¹dzenia
Panel kontrolny
Przycisk
SUPER FREEZE
Pokrêt³o
DZIA£ANIE
LODÓWKI
Przycisk
SUPER COOL
Lampka kontrolna
SUPER COOL
Lampka kontrolna
SUPER FREEZE
Lampka kontrolna
ZASILENIE
Pokrêt³o
DZIA£ANIE
ZAMRA¯ARKI
Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI do regulacji
temperatury komory lodó wki.
jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu
pr¹du.
to funkcja Holiday (patrz Konserwacja i
utryzmanie).
Przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne ch³odzenie),
aby szybko obni¿yæ temperaturê komory lodówki.
Kiedy ten przycisk zostanie wciniêty, to zapali siê
lampka kontrolna SUPER COOL (patrz
Uruchomienie i u¿ytkowanie).
¯ó³ta lampka kontrolna SUPER COOL (b³yskawiczne
ch³odzenie): zapala siê, kiedy wciniêty zostanie
przycisk SUPER COOL.
Zielona lampka kontrolna ZASILANIE: zapala siê,
kiedy lodówko-zamra¿arka jest pod³¹czona do sieci
zasilania elektrycznego.
Przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie)
do zamra¿ania wie¿ych potraw. Kiedy zostaje
wciniêty, zapala siê lampka kontrolna SUPER
FREEZE (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).
¯ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE
(b³yskawiczne ch³odzenie): zapala siê, kiedy
zostanie wciniêty przycisk SUPER FREEZE.
Pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI do regulacji
temperatury komory zamra¿arki.
bardziej zimno.
jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu
pr¹du.
wy³¹cza urz¹dzenie, ³¹cznie z lodówk¹.
! Lampki kontrolne s³u¿¹ tak¿e do wskazanie
nienormalnego wzrostu temperatury w komorze
zamra¿arki (patrz Anomalie i ich usuwanie).
4
PL
Opis urz¹dzenia
Widok ogólny
Zmienna iloæ i pozycja.
* Znajduje siê tylko w niektórych modelach.
Wyjmowana pó³eczka
z pokrywk¹, z
wk³adk¹ na JAJKA
Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY
Specjalna pó³ka na
BUTELKI
Panel kontrolny
¯arówka
(patrz Konserwacja)
PÓLKI
Szfladka OWOCE i
WARZYWA
Komora
FRESH BOX
*
Komora
PRZECHOWYWANIE
Komora
PRZECHOWYWANIE
NÓ¯KA
regulacyjna
PURE WIND
Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY
Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY
PL
5
Uruchomienie i
u¿ytkowanie
W³¹czenie lodówko-zamra¿arki
! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ
zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie).
! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie
wyczyciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczon¹.
! Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê
zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê
dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia.
Dzieje siê tak równie¿ po ka¿dej przerwie w zasilaniu
elektrycznoci¹, spowodowanej wy³¹czeniem lub
brakiem napiêcia w sieci (black out).
1. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJI TEMPERATURY na
pozycjê
.
2. W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka i sprawdziæ, czy zapali
siê zielona lampka kontrolna ZASILANIE.
3. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na redniej
wartoci. Dopiero po kilku godzinach mo¿na w³o¿yæ
artyku³y spo¿ywcze do lodówki.
4. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na
redniej wartoci i wcisn¹æ przycisk SUPER
FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie): zapali siê ¿ó³ta
lampka kontrolna SUPER FREEZE. Zganie ona,
kiedy zamra¿arka osi¹gnie optymaln¹ temperaturê:
wówczas mo¿na wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze.
System ch³odzenia
PURE WIND
Mo¿na go rozpoznaæ poprzez obecnoæ urz¹dzenia w
górnej czêci komory lodówki (patrz rysunek).
A
B
B
B
A
Wind Pure maksymalnie optymalizuje cyrkulacjê
powietrza, zwiêkszaj¹c skutecznoæ parownika i
umo¿liwiaj¹c szybsze osi¹gniêcie w³aciwej
temperatury wewn¹trz lodówki po ka¿dym jej otwarciu.
Dmuchane powietrze (A) ch³odzi siê po zetkniêciu z
zimn¹ ciank¹, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest
zasysane (patrz rysunek).
Tylni acianka pokryta jest bia³ym szronem lub
skroplinami wody zale¿nie od tego, czy kompresor
pracuje czy nie.
Jeli ustawi siê pokrêt³o REGULACJA
TEMPERATURY na wysokich wartociach, przy
du¿ych ilociach artyku³ów spo¿ywczych oraz z
wysok¹ temperatura otoczenia urz¹dzenie to bêdzie
pracowa³o bez przerwy, bêdzie powodowa³o tworzenie
siê szronu i nadmierne zu¿ycie energii elektrycznej:
nale¿y wtedy przestawiæ pokrêt³o na ni¿sze wartoci
(wykonane zostanie automatyczne usuwanie
oblodzenia).
PÓ£KI: pe³ne lub kratki.
Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a
prowadnice s³u¿¹ do
wyregulowania wysokoci ich
umieszczenia (patrz rysunek)
tak, aby umo¿liwiæ ustawienie
na nich pojemników lub
produktów ¿ywnociowych
nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ
wysokoæ nie ma koniecznoci ca³kowitego wyjêcia
pó³ki.
FRESH BOX: na wie¿e miêso i ryby. Ten schowek
s³u¿y do d³ugiego przechowywania produktów, nawet do
jednego tygodnia, poniewa¿ jest tutaj utrzymana niska
temperatura najni¿sza w lodówce a przeroczyste
drzwiczki chroni¹ przed utlenianiem i czernieniem
produktu. Mo¿e byæ tak¿e wykorzystany do potraw na
zimno.
Najlepszy sposób wykorzystania lodówki
¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o
DZIA£ANIE LODÓWKI (
patrz Opis).
Wcisn¹æ przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne
ch³odzenie), aby jak najszybciej obni¿yæ temperaturê w
przypadku, kiedy komora zostanie wype³niona po
du¿ych zakupach. Funkcja wy³¹cza siê automatycznie
po up³ywie niezbêdnego czasu.
Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub letnie,
ale nie ciep³e (
Zalecenia i rodki ostro¿noci).
Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze nie
mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.
Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach:
zwiêksza³yby wilgotnoæ z konsekwencj¹ formowania
siê skroplin.
1
2
6
PL
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o
DZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis).
Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, które
s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie artyku³y
nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do 24 godzin).
wie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one nie mog¹
stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami; nale¿y je
u³o¿yæ na górnym poziomie: ZAMRA¯ANIE i
PRZECHOWYWANIE, gdzie temperatura jest ni¿sza od
-18°C i zapewnia szybkie zamro¿enie.
Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z p³ynami
zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa¿ mog¹
popêkaæ.
Maksymalna iloæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹
byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na
tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce
lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).
Aby zamroziæ (jeli zamra¿arka ju¿ dzia³a):
- dla ma³ych iloci, mniejszych od podanych na tabliczce
znamionowej, nale¿y wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE
(b³yskawiczne ch³odzenie) (zapali siê odpowiednia ¿ó³ta
lampka kontrolna), a nastêpnie w³o¿yæ artyku³y
spo¿ywcze i zamkn¹æ drzwi. Funkcja automatycznie
wy³¹czy siê po up³ywie 24 godzin lub po osi¹gniêciu
optymalnej temperatury (lampka kontrolna zgaszona);
dla du¿ych iloci, wiêkszych od maksymalnego
³adunku wskazanego na tabliczce znamionowej,
przytrzymaæ wciniêty przycisk SUPER FREEZE
(b³yskawiczne ch³odzenie), a¿ do momentu, kiedy
lampka kontrolna zacznie migaæ. Po 24 godzinach,
lampka przestanie migaæ i zacznie wieciæ sta³ym
wiat³em: w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze i zamkn¹æ drzwi.
Po nastêpnych 24 godzinach funkcja wy³¹czy siê
automatycznie (lampka kontrolna zgaszona).
W celu uzyskania wiêkszej przestrzeni w komorze
zamra¿arki mo¿na wyj¹æ szuflady z ich komór (za
wyj¹tkiem najni¿szej oraz ewentualnie szuflady COOL
CARE ZONE o temperaturze zmienne), uk³adaj¹c
¿ywnoæ bezporednio na p³ytach parownika.
! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.
! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w przypadku
usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten sposób w
ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i mro¿onki nie
ulegn¹ zniszczeniu.
PL
7
Konserwacja i utrzymanie
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ
urz¹dzenie od sieci elektrycznej:
1. ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ;
2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
! Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ
alarm: nie jest on oznak¹ z³ego dzia³ania. Aby
przywróciæ normalne dzia³anie wystarczy ustawiæ
pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ¿¹dana
wartoæ. Aby odizolowaæ urz¹dzenie post¹piæ wed³ug
punktów 1 i 2.
Mycie urz¹dzenia
Czêci zewnêtrzne, czêci wewnêtrzne i gumowe
uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ
rozpuszczalników, rodków ¿r¹cych, wybielaczy lub
amoniaku.
Czêci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej
wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie
wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.
Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ
usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni¹
moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z
koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówko-
zamra¿arki od pr¹du.
Unikanie pleni i nieprzyjemnych
zapachów
Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych
surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby
utrzymaæ t¹ w³aciwoæ, potrawy musz¹ byæ zawsze
zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób unika
Funkcja HOLIDAY
Jeli wyje¿d¿a siê na wakacje, niema koniecznoci
wy³¹czania lodówko-zamra¿arki, poniewa¿ urz¹dzenie
jest wyposa¿one w funkcjê, która s³u¿y, przy ma³ym
zu¿yciu energii elektrycznej, na utrzymanie temperatury w
lodówce w granicach 15°C (aby chroniæ przed gor¹cem
np. kosmetyki), a temperaturê zamra¿arki mo¿na ustawiæ
na minimalnym poziomie (1) jaki jest niezbêdny do
przechowywania rodków spo¿ywczych.
Aby w³¹czyæ t¹ funkcjê, nale¿y:
ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na
.
Krótki, podwójny sygna³ dwiêkowy potwierdzi
w³¹czenie funkcji; wy³¹czenie jest potwierdzone
pojedynczym sygna³em dwiêkowym.
Usuwanie oblodzenia w lodówko-
zamra¿arce
! Dostosowaæ siê do poni¿szych instrukcji.
Do rozmra¿ania urz¹dzenia nie u¿ywaæ ostrych im
spiczastych przedmiotów, gdy¿ mog³yby one
bezpowrotnie uszkodziæ system ch³odniczy.
Usuwanie oblodzenia z lodówki
Lodówka jest wyposa¿ona w funkcjê automatycznego
usuwania oblodzenia: woda odprowadzana jest za
lodówkê za pomoc¹ odpowiedniego otworu (patrz
rysunek), gdzie ciep³o wytworzone przez sprê¿arkê
powoduje jej odparowanie. Jedyn¹ czynnoci¹ jak¹
nale¿y wykonaæ co jaki czas, to wyczyszczenie otworu
odp³ywowego tak, aby woda mog³a swobodnie wyciekaæ.
8
PL
Usuwanie oblodzenia z zamra¿arki
Jeli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale¿y
usun¹æ oblodzenie z zamra¿arki rêcznie:
1. w przeddzieñ wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE
(zapali siê ¿ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE)
po to, aby dodatkowo sch³odziæ ¿ywnoæ.
2. Funkcja ta wy³¹cza siê automatycznie po up³ywie 24
godzin lub te¿ w jakimkolwiek momencie wciskaj¹c
ponownie przycisk SUPER FREEZE, a nastêpnie
ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na
,
pamiêtaj¹c jednak, ¿e ta operacja wy³¹cza równie¿
lodówkê.
3. Owin¹æ mro¿onki i zamro¿on¹ ¿ywnoæ w papier i
od³o¿yæ w ch³odne miejsce.
4. Pozostawiæ otwarte drzwi a¿ do momentu, kiedy
oblodzenie rozpuci siê ca³kowicie; mo¿na u³atwiæ
sobie pracê poprzez umieszczenie w zamra¿arce
pojemników z letni¹ wod¹.
5. Niektóre lodówko-zamra¿arki wyposa¿one s¹ w
SYSTEM DRAIN do
odprowadzenia wody na
zewn¹trz (patrz
rysunek).
6. Przed w³¹czeniem lodówko-zamra¿ki wyczyciæ i
wysuszyæ dok³adnie komorê zamra¿arki.
7. Przed w³oeniem produktu ¿ywnociowego do
zamra¿arki zaczekaæ co najmniej 2 godziny do
mpmentu przywrócenia optymalnych warunków
przechowywania.
1 1
2
Wymiana ¿arówki
Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ
zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej.
Odmontowaæ zabezpieczenie, aby dojæ do ¿arówki i
tak jak wskazano na rysunku.
Wymieniæ na ¿arówkê o mocy takiej, jaka jest
wskazana na zabezpieczeniu (15 W lub 25 W).
PL
9
Zalecenia i rodki
ostro¿noci
! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami
bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze
bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia,
które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu)
wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;
- 2002/96/CE.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do
zastosowañ domowych oraz nieprofesjonalnych.
Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i
zamra¿ania ¿ywnoci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie
przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych
w niniejszej ksi¹¿eczce.
Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet
jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿
wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz
jest bardzo niebezpieczne.
Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub
maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.
Nie dotykaæ wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych:
istnieje mo¿liwoæ poparzenia lub zranienia.
Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,
lecz trzymaj¹c za wtyczkê.
Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub
konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy
ustawiæ pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY na
pozycjê OFF (urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ
ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.
W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku
próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci
urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ.
Nie u¿ywaæ w sektorach lodówki/zamra¿arki
przeznaczonych do przechowywania zamro¿onej
¿ywnoci, ostrych i spiczastych narzêdzi oraz
urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹ dozwolone
przez producenta.
Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero
co wyjêtych z zamra¿arki.
Nie wolno dzieciom bawiæ siê urz¹dzeniem. W ¿adnym
wypadku nie wolno im siadaæ na szufladkach lub
wieszaæ siê drzwi.
Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla
dzieci!
Usuwanie odpadów
Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê
do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie
bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ
(WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych
urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych
mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ
osobno zbierane i sortowane w celu
zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego
przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów.
Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska
i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie.
Przekrelony symbol kosza umieszczony na
produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku
specjalnego sortowania.
U¿ytkownicy finalni mog¹ dostarczyæ stare urz¹dzenia
do specjalnie do tego przygotowanych punktów zbiórki
odpadów lub do sklepów przy zakupie podobnych
nowych urz¹dzeñ.
Wszyscy czo³owi producenci urz¹dzeñ domowego
u¿ytku biora udzia³ w zarz¹dzaniu i utylizacji starych
produktów.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i
przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezporednim
wp³ywem promieni s³onecznych daleko od róde³ ciep³a.
Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi
otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de
otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.
Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o
¿ywnoci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze
musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeli cyrkulacja zostanie
utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie
pracowaæ w ci¹g³ym rytmie.
Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoci: podnios³aby siê
temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do
wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.
Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);
du¿a warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do
artyku³ów spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii.
Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i
takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby
hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).
10
PL
Anomalie i rodki zaradcze
W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz
Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek.
Nieprawid³owoci w dzia³aniu:
Zielona lampka kontrolna ZASILANIA
nie zapala siê.
Silnik nie startuje.
Lampki kontrolne pal¹ siê niepe³nym
wiat³em.
a) Dzwoni alarm.
b) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te
lampki kontrolne.
c) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te
lampki kontrolne i jedna zielona.
Zielona kontrolka ZASILANIE bêdzie
miga³a.
Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.
Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.
Silnik pracuje bez przerwy.
Wntylator AIR nie obraca siê.
Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono.
Temperatura niektórych czêci
zewnêtrzynch lodówki jest wysoka.
Na dnie lodówki zbiera siê woda.
Mo¿liwe przyczyny/Porady:
Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona niewystarczaj¹co,
tak, ze niema styku, albo tez, w sieci domowej niema pr¹du.
Lodówko-zamra¿arka jest wyposa¿one w urz¹dzenie chroni¹ce silnik (patrz
Uruchomienie i u¿ytkowanie).
Wyj¹æ wtyczkê i w³o¿yæ ponownie do gniazda, obracaj¹c j¹ wokó³ swojej osi.
a) Drzwi lodówki pozosta³y otwarte d³u¿ej ni¿ dwie minuty.
Sygna³ dwiêkowy milknie po zamkniêciu drzwi. Albo nie wykonano w³aciwie
procedury wy³¹czenia. (patrz Konserwacja).
b) Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra¿arki. Zaleca siê
sprawdzenie stanu ¿ywnoci; mo¿e siê okazaæ, ¿e nale¿y j¹ wyrzuciæ.
c) Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie siê zamra¿arki: ¿ywnoæ
nale¿y wyrzuciæ.
b/c)
W obydwu przypadkach zamra¿arka utrzyma temperaturê w pobli¿u 0°C,
aby nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych.
Aby wy³¹czyæ sygna³ dwiêkowy: otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby
przywróciæ dzia³anie normalne: ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na
pozycje
(wy³¹czona) i ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.
Urz¹dzenie nie dzia³a prawid³owo. W tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis
Techniczny.
Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone.
Drzwi za czêsto s¹ otwierane.
Pokrêt³a DZIA£ANIE nie znajduj¹ siê we w³aciwym po³o¿eniu (patrz Opis).
Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.
Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI nie znajduje siê we w³aciwej pozycji (patrz Opis).
¯ywnoæ styka siê z tyln¹ ciank¹.
Zosta³ wciniêty przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne zamra¿anie): ¿ó³ta
lampka kontrolna SUPER FREEZE pali siê migaj¹c (patrz Opis).
Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.
Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
Gruboæ szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).
Drzwi lodówki s¹ otwarte
System AIR w³¹cza siê automatycznie tylko, kiedy wymagane jest przywrócenie
optymalnych warunków wewn¹trz lodówki.
Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz
Instalowanie).
Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami, które
drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.
Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿, kiedy
sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.
Wysoka temperatura zapobiega tworzenia siê skroplin w w szczególnych
strefach produktu.
Otwór do ujcia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).
+ sygna³ dwiêkowy
Rozgrzewanie
niebezpieczne
+ sygna³ dwiêkowy
Rozgrzewanie
Zbyt du¿e
PL
11
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:
Sprawdziæ, czy anomalia mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).
Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje,
wezwaæ najbli¿szy serwis Techniczny.
Nale¿y podaæ:
rodzaj anomalii
model urz¹dzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N);
Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej w
lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czêci.
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania
tylko i wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
Serwis Techniczny
model
numer seryjny
12
PL
195062792.01
05/2007 - Xerox Business Services
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 14
Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå
Ïåðåíàâåøèâàíèå äâåðåé
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 15-16
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Îáùèé âèä
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 17-18
Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 19-20
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà èçäåëèÿ
Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
Ðàçìîðîçêà èçäåëèÿ
Çàìåíà ëàìïî÷êè
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 21
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 22
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 23
CIS
BMBL 2021 C
BMBL 2022 C
Ðóññêèé, 13
CIS
Polski, 1
PL
ÅëëçíéêÜ, 25
GR
CIS
14
Óñòàíîâêà
! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ ïîñëåäóþùèõ
êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè
ïðè ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü,
÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ
òîãî ÷òîáû åãî íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ
ïðàâèëàìè ýêñïëóàòàöèè õîëîäèëüíèêà è ñ
ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè.
! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ ñîäåðæàòñÿ
âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è
áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå
Ðàñïîëîæåíèå
1. Óñòàíîâèòå èçäåëèå â ñóõîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé
âåíòèëÿöèåé. .
2. Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè,
ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé ÷àñòè èçäåëèÿ: êîìïðåññîð è
êîíäåíñàòîð âûðàáàòûâàþò òåïëî, è äëÿ èõ èñïðàâíîãî
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òðåáóåòñÿ õîðîøàÿ âåíòèëÿöèÿ, ÷òî
ïîçâîëÿåò òàêæå ñîêðàòèòü ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.
3. Îñòàâüòå ðàññòîÿíèå íå ìåíåå 10 ñì ìåæäó âåðõíåé
ïàíåëüþ èçäåëèÿ è âîçìîæíûìè íàâåñíûìè øêàôàìè, è íå
ìåíåå 5 ñì ìåæäó áîêîâûìè ïàíåëÿìè è ðàñïîëîæåííûìè
ðÿäîì êóõîííûìè ýëåìåíòàìè èëè ñòåíàìè.
4. Íå óñòàíàâëèâàéòå èçäåëèå ðÿäîì ñ èñòî÷íèêàìè
òåïëà. (ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò, êóõîííûå ïëèòû).
Âûðàâíèâàíèå
1. Óñòàíîâèòå èçäåëèå íà ðîâíûé è òâåðäûé ïîë.
2. Åñëè ïîë íå ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíî ðîâíûì, êîìïåíñèðóéòå
ïåðåêîñ ïðè ïîìîùè ïåðåäíèõ ðåãóëèðóåìûõ íîæåê
èçäåëèÿ.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Ïîñëå äîñòàâêè èçäåëèÿ óñòàíîâèòå åãî â âåðòèêàëüíîå
ïîëîæåíèå è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 3 ÷àñîâ ïåðåä åãî
ïîäñîåäèíåíèåì ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïåðåä
ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå
íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ, óêàçàííóþ íà
òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó âíóòðè
õîëîäèëüíîé êàìåðû (íàïðèìåð, 150 Âò);
íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ,
óêàçàííûõ íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè, ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó
âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû (íàïðèìåð, 220-240 Â);
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñ
âèëêîé èçäåëèÿ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîðó÷èòå çàìåíó âèëêè èçäåëèÿ
óïîëíîìî÷åííîìó òåõíèêó (ñì. Îáñëóæèâàíèå); íå
èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.
! Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä è ýëåêòðîðîçåòêà áûëè ëåãêî
äîñòóïíû.
! Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò
èëè ñæàò.
! Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ïðîâîäà
èçäåëèÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷àéòå åãî çàìåíó
òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì. Îáñëóæèâàíèå).
! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â
ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.
1
2
3
4
5
∅ 3
mm
Ïåðåíàâåøèâàíèå äâåðåé
CIS
15
Îïèñàíèå
èçäåëèÿ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
ÐóêîÿòêàÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ
ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû âíóòðè
õîëîäèëüíèêà: îò 1 (áîëåå âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà) äî
5 (áîëåå íèçêàÿ).
ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé,
ïîçâîëÿþùåé ñîêðàòèòü ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.
- ýòî ðåæèì «îòïóñê» (ñì. Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä).
Êíîïêà SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå) äëÿ
ðåçêîãî ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíîé
êàìåðå. Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè çàãîðàåòñÿ
èíäèêàòîð SUPER COOL (ñì. Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ).
Æåëòûé èíäèêàòîð SUPER COOL (áûñòðîå
îõëàæäåíèå):
çàãîðàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè SUPER COOL.
Çåëåíûé èíäèêàòîð ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ: çàãîðàåòñÿ,
êîãäà èçäåëèå ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Êíîïêà SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà) äëÿ
çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ. Ïðè íàæàòèè ýòîé
êíîïêè çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð SUPER FREEZE (ñì.
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
Æåëòûé èíäèêàòîð SUPER FREEZE (áûñòðàÿ
çàìîðîçêà): çàãîðàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè
SUPER FREEZE .
ÐóêîÿòêàÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ
ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû âíóòðè
ìîðîçèëüíîé êàìåðû: îò 1 (áîëåå âûñîêàÿ
òåìïåðàòóðà) äî 5 (áîëåå íèçêàÿ).
ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé,
ïîçâîëÿþùåé ñîêðàòèòü ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.
îòêëþ÷àåò èçäåëèå âìåñòå ñ êàìåðîé
õîëîäèëüíèêà.
! Èíäèêàòîðû ñëóæàò òàêæå äëÿ ñèãíàëèçàöèè
àíîìàëüíîãî ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîé
êàìåðå (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ).
Êíîïêà
SUPER FREEZE
Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ
Êíîïêà
SUPER COOL
Èíäèêàòîð SUPER
COOL
Èíäèêàòîð
SUPER FREEZE
Èíäèêàòîð
ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ
Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ
CIS
16
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Îáùèé âèä
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäåëÿì, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íà ðèñóíêå ïîêàçàíû äåòàëè, îòëè÷íûå îò
ïðèîáðåòåííîãî âàìè èçäåëèÿ. Îïèñàíèå íàèáîëåå ñëîæíûõ êîìïëåêòóþùèõ ïðèâåäåíî íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.
Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî êîëè÷åñòâó è/èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ.
*
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
Ñúåìíûé áàëêîí÷èê ñ
êðûøêîé ñ
ÏÎÄÑÒÀÂÊÎÉ ÄËß
ßÈÖ
Ñúåìíûé áàëêîí÷èê
ÄËß ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ
Áàëêîí÷èê äëÿ
ÁÓÒÛËÎÊ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Ëàìïà îñâåùåíèÿ
(ñì. Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå)
ÏÎËÊÀ
ßùèê ÄËß ÔÐÓÊÒÎÂ
è ÎÂÎÙÅÉ
Îòäåëåíèå FRESH
BOX
*
Îòäåëåíèå äëÿ
ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß è
ÕÐÀÍÅÍÈß
Îòäåëåíèå äëÿ
ÕÐÀÍÅÍÈß
ÍÎÆÊÀ
äëÿ âûðàâíèâàíèÿ
PURE WIND
Ñúåìíûé áàëêîí÷èê
ÄËß ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ
Ñúåìíûé áàëêîí÷èê
ÄËß ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ
CIS
17
Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ
Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ
! Ïåðåä òåì êàê âêëþ÷èòü èçäåëèå âûïîëíèòå
óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå (ñì. Óñòàíîâêà).
! Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì èçäåëèÿ ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ òùàòåëüíî âûìîéòå êàìåðû è
àêñåññóàðû òåïëîé âîäîé ñ ñîäîé.
! Èçäåëèå îñíàùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì äâèãàòåëÿ,
êîòîðûé çàïóñêàåò êîìïðåññîð òîëüêî ÷åðåç 8 ìèíóò
ïîñëå âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ. Ýòî ïðîèñõîäèò òàêæå
êàæäûé ðàç ïîñëå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ êàê íàìåðåííîãî, òàê è ñëó÷àéíîãî
(êîðîòêîå çàìûêàíèå).
1. Âñòàâüòå âèëêó â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó è
ïðîâåðüòå, ÷òîáû çàãîðåëñÿ çåëåíûé èíäèêàòîð
ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ (ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íå äîëæíà íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè
).
2. Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ íà ñðåäíåå çíà÷åíèå. Ïî ïðîøåñòâèè
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â
õîëîäèëüíèê.
3. Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ íà ñðåäíåå çíà÷åíèå è íàæìèòå êíîïêó
SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà): çàãîðèòñÿ
æåëòûé èíäèêàòîð SUPER FREEZE.
Ýòîò èíäèêàòîð ïîãàñíåò, êîãäà òåìïåðàòóðà â
ìîðîçèëüíîé êàìåðå äîñòèãíåò îïòèìàëüíîãî
çíà÷åíèÿ: çàòåì âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â
ìîðîçèëüíóþ êàìåðó.
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
PURE WIND
Ýòà ñèñòåìà âûäåëÿåòñÿ íàëè÷èåì â âåðõíåé ÷àñòè
çàäíåé ïàíåëè âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû
ñïåöèàëüíîãî óñòðîéñòâà (ñì. ðèñóíîê ).
A
B
B
B
A
Ñèñòåìà PURE WIND ãàðàíòèðóåò îòëè÷íóþ ñîõðàííîñòü
ïðîäóêòîâ áëàãîäàðÿ áûñòðîìó âîññòàíîâëåíèþ
çàäàííîé òåìïåðàòóðû ïîñëå îòêðûâàíèÿ äâåðè è
îáåñïå÷èâàåò îäíîðîäíóþ òåìïåðàòóðó âî âñåé
õîëîäèëüíîé êàìåðå: Íàãíåòàåìûé âîçäóõ (À)
îõëàæäàåòñÿ, ïîñòóïàÿ â êîíòàêò ñ õîëîäíîé ñòåíêîé
êàìåðû, â òî âðåìÿ êàê áîëåå òåïëûé âîçäóõ (Â)
âûñàñûâàåòñÿ èç êàìåðû (ñì. ðèñóíîê).
Hà âíóòðåííåé çàäíåé ñòåíêå õîëîäèëüíîé êàìåðû
îáðàçóþòñÿ èíåé èëè êàïëè âîäû â çàâèñèìîñòè îò
ðåæèìà ðàáîòû êîìïðåññîðà ðàáîòà èëè ïàóçà.
Åñëè âû óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íà âûñîêèå çíà÷åíèÿ,
ïîìåñòèòå â õîëîäèëüíèê áîëüøîå êîëè÷åñòâî
ïðîäóêòîâ, è òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû áóäåò
âûñîêîé, õîëîäèëüíèê ìîæåò ðàáîòàòü â íåïðåðûâíîì
ðåæèìå, ÷òî ñïîñîáñòâóåò îáðàçîâàíèþ îáèëüíîãî
èíåÿ è ïîâûøåííîìó ðàñõîäó ýëåêòðîýíåðãèè: ýòîãî
ìîæíî èçáåæàòü, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó íà áîëåå íèçêèå
çíà÷åíèÿ (ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêîå óäàëåíèå
èíåÿ).
ÏÎËÊÈ: ñïëîøíûå èëè
ðåøåòêè
Ïîëêè ìîãóò áûòü âûíóòû è
óñòàíîâëåíû íà ðàçëè÷íûõ
óðîâíÿõ íà ñïåöèàëüíûõ
íàïðàâëÿþùèõ (ñì. ðèñóíîê)
äëÿ ðàçìåùåíèÿ â
õîëîäèëüíèêå áîëüøèõ
¸ìêîñòåé. Äëÿ èçìåíåíèÿ
ïîëîæåíèÿ ïîëîê èõ íå íóæíî
ïîëíîñòüþ âûíèìàòü èç
õîëîäèëüíèêà.
FRESH BOX (Êîðîáêà äëÿ õðàíåíèÿ ìÿñà): äëÿ
õðàíåíèÿ ñâåæåãî ìÿñà è ðûáû. Ýòî îòäåëåíèå
ïîçâîëÿåò ñîõðàíÿòü ïðîäóêòû ñâåæèìè â òå÷åíèå
äîëãîãî âðåìåíè âïëîòü äî íåäåëè áëàãîäàðÿ íèçêîé
òåìïåðàòóðå áîëåå íèçêîé ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíîé
÷àñòüþ õîëîäèëüíîé êàìåðû è ïðîçðà÷íîé êðûøêå,
ïðåäîõðàíÿþùåé ïðîäóêòû îò îêèñëåíèÿ è
ïîòåìíåíèÿ. Îòäåëåíèå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî
òàêæå äëÿ õðàíåíèÿ ãîòîâûõ õîëîäíûõ áëþä.
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå
õîëîäèëüíîé êàìåðû
Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó
ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ (ñì.
Îïèñàíèå).
Íàæìèòå êíîïêó SUPER COOL (áûñòðîå
îõëàæäåíèå) äëÿ áûñòðîãî ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû,
íàïðèìåð, êîãäà âû çàïîëíÿåòå õîëîäèëüíóþ êàìåðó
áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïðîäóêòîâ. Ýòà ôóíêöèÿ
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, ïî èñòå÷åíèè
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè.
Ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê òîëüêî õîëîäíûå èëè
åäâà òåïëûå ïðîäóêòû, íî íå ãîðÿ÷èå (ñì.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè).
Ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû õðàíÿòñÿ íå
äîëüøå ñûðûõ.
Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â ¸ìêîñòÿõ
áåç êðûøêè: ýòî ïðèâîäèò ê ïîâûøåíèþ âëàæíîñòè â
õîëîäèëüíîé êàìåðå ñ ïîñëåäóþùèì îáðàçîâàíèåì
êîíäåíñàòà.
1
2
CIS
18
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå
ìîðîçèëüíîé êàìåðû
Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó
ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ (ñì.
Îïèñàíèå).
Íå çàìîðàæèâàéòå ïîâòîðíî ïîëíîñòüþ èëè
÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû, òàê êàê îíè
äîëæíû áûòü ïðèãîòîâëåíû è óïîòðåáëåíû â ïèùó â
òå÷åíèå 24 ÷àñîâ ïîñëå èõ ðàçìîðîçêè.
Íå ïîìåùàéòå ñâåæèå çàìîðàæèâàåìûå ïðîäóêòû
ðÿäîì ñ óæå çàìîðîæåííûìè. Ïîìåñòèòå ñâåæèå
ïðîäóêòû â âåðõíåå îòäåëåíèå ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ È
ÕÐÀÍÅÍÈÅ, â êîòîðîì òåìïåðàòóðà íèæå -18°C, ÷òî
ñïîñîáñòâóåò èõ áûñòðîìó çàìîðàæèâàíèþ.
Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó ãåðìåòè÷íî
çàêðûòûå ñòåêëÿííûå áóòûëêè ñ æèäêîñòüþ, òàê êàê
îíè ìîãóò âçîðâàòüñÿ.
Íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó õîëîäèëüíîé
êàìåðû, óêàçàí ìàêñèìàëüíûé îáúåì
çàìîðàæèâàåìûõ ïðîäóêòîâ â äåíü (íàïðèìåð: êã/24
÷ 4).
Ïîðÿäîê çàìîðàæèâàíèÿ (åñëè ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
óæå â ðàáî÷åì ðåæèìå):
- äëÿ íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà, ìåíüøå îáúåìà,
óêàçàííîãî íà òàáëè÷êå ñ õàðàêòåðèñòèêàìè,
íàæìèòå êíîïêó SUPER FREEZE (áûñòðîå
çàìîðàæèâàíèå) (çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé
æåëòûé èíäèêàòîð), ïîìåñòèòå â êàìåðó ïðîäóêòû,
çàêðîéòå äâåðöó. Ýòà ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 24 ÷àñà èëè ïî äîñòèæåíèè
îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû (èíäèêàòîð ïîãàñíåò);
- äëÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà, áîëüøå ìàêñèìàëüíîãî
îáúåìà, óêàçàííîãî íà òàáëè÷êå ñ
õàðàêòåðèñòèêàìè, äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó SUPER
FREEZE (áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå) äî òåõ ïîð, ïîêà
íå çàìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð. ×åðåç 24
÷àñà èíäèêàòîð ïåðåñòàíåò ìèãàòü è áóäåò ãîðåòü
ñòàáèëüíî: ïîìåñòèòå ïðîäóêòû â êàìåðó è çàêðîéòå
äâåðöó. Åùå ÷åðåç 24 ÷àñà ýòà ôóíêöèÿ
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ (èíäèêàòîð ïîãàñíåò).
! Èçáåãàéòå îòêðûâàíèÿ äâåðè ìîðîçèëüíîé êàìåðû â
ïðîöåññå çàìîðàæèâàíèÿ.
!  ñëó÷àå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè
íåèñïðàâíîñòè íå îòêðûâàéòå äâåðü ìîðîçèëüíîé
êàìåðû: òàêèì îáðàçîì çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû
ñîõðàíÿòñÿ áåç âðåäà ïðèìåðíî â òå÷åíèå 9-14 ÷àñîâ.
CIS
19
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
èçäåëèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü èçäåëèå îò ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ:
1. óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ íà
;
2. âûíüòå âèëêó èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè.
! Åñëè ýòî óñëîâèå íå áóäåò ñîáëþäåíî, ìîæåò
ñðàáîòàòü ñèãíàëèçàöèÿ: ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñèãíàëîì
íåèñïðàâíîñòè. Äëÿ âîçâðàòà â ðàáî÷èé ðåæèì
óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ íà íóæíîå çíà÷åíèå. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ
îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ âûïîëíèòå îïåðàöèè,
îïèñàííûå â ïóíêòàõ 1 è 2.
Óõîä çà èçäåëèåì
Íàðóæíûå, âíóòðåííèå ýëåìåíòû è ðåçèíîâûå
ïðîêëàäêè ìîæíî ïðîòèðàòü ãóáêîé, ñìî÷åííîé â
òåïëîì ñîäîâîì ðàñòâîðå èëè â ðàñòâîðå
íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà. Íå èñïîëüçóéòå
ðàñòâîðèòåëè, àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà,
îòáåëèâàòåëè èëè àììèàê.
Ñúåìíûå äåòàëè ìîæíî ìûòü ïîä ãîðÿ÷åé âîäîé ñ
ìûëîì èëè ñî ñðåäñòâîì äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû.
Îïîëîñíèòå è òùàòåëüíî âûñóøèòå.
 çàäíåé ÷àñòè èçäåëèÿ ñêàïëèâàåòñÿ ïûëü, êîòîðóþ
íåîáõîäèìî îñòîðîæíî óäàëÿòü, îòêëþ÷èâ èçäåëèå
îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, âûíóâ âèëêó èç
ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè, ïðè ïîìîùè ïûëåñîñà ñ
äëèííîé óçêîé íàñàäêîé íà ñðåäíåé ìîùíîñòè.
Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è íåïðèÿòíûõ
çàïàõîâ
Èçäåëèå èçãîòîâëåíî èç ãèãèåíè÷íûõ ìàòåðèàëîâ, íå
çàäåðæèâàþùèõ çàïàõè. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýòîé
õàðàêòåðèñòèêè âàæíî, ÷òîáû ïðîäóêòû áûëè âñåãäà
ïëîòíî çàêðûòû â ñâîèõ óïàêîâêàõ. Ýòî ïîìîãàåò
òàêæå èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ ïÿòåí.
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêëþ÷èòü èçäåëèå íà äëèòåëüíûé
ïåðèîä, âûìîéòå åãî èçíóòðè è îñòàâüòå äâåðè
îòêðûòûìè.
Ôóíêöèÿ «îòïóñê»
Åñëè âû óåçæàåòå â îòïóñê, íå íóæíî îòêëþ÷àòü
èçäåëèå,òàê êàê îíî îñíàùåíî ôóíêöèåé, êîòîðàÿ
ïîçâîëÿåò ïðè íèçêîì ðàñõîäå ýëåêòðîýíåðãèè
ïîääåðæèâàòü òåìïåðàòóðó âíóòðè õîëîäèëüíîé
êàìåðû îêîëî 15°C äëÿ õðàíåíèÿ êîñìåòè÷åñêèõ
èçäåëèé è êðåìîâ. Òåìïåðàòóðà âíóòðè ìîðîçèëüíîé
êàìåðû óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå (1),
÷òî äîñòàòî÷íî äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ. Ïîðÿäîê
ïîäêëþ÷åíèÿ ýòîé ôóíêöèè: óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó
ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íà
(ñì.
ðèñóíîê).
Êîðîòêèé äâîéíîé çâóêîâîé ñèãíàë ïîäòâåðæäàåò
âêëþ÷åíèå ôóíêöèè; ïðè îòêëþ÷åíèè ôóíêöèè
ðàçäàåòñÿ îäèí çâóêîâîé ñèãíàë.
Ðàçìîðîçêà èçäåëèÿ
! Ñòðîãî ñëåäóéòå îïèñàííûì íèæå èíñòðóêöèÿì.
Äëÿ ðàçìîðîçêè èçäåëèÿ íå èñïîëüçóéòå îñòðûå èëè
ðåæóùèå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå ìîãóò íåïîïðàâèìî
ïîâðåäèòü îõëàäèòåëüíóþ öèðêóëÿöèþ.
Ïîðÿäîê ðàçìîðîçêè õîëîäèëüíîé êàìåðû
Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà îñíàùåíà ñèñòåìîé
àâòîìàòè÷åñêîé ðàçìîðîçêè: âîäà ñëèâàåòñÿ â çàäíþþ
÷àñòü èçäåëèÿ ÷åðåç ñïåöèàëüíîå ñëèâíîå îòâåðñòèå
(ñì. ðèñóíîê), ïîñëå ÷åãî îíà èñïàðÿåòñÿ ïîä
âîçäåéñòâèåì òåïëà, âûðàáàòûâàåìîãî êîìïðåññîðîì.
Åäèíñòâåííàÿ îïåðàöèÿ, êîòîðóþ ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü
ðåãóëÿðíî - ýòî ÷èñòêà ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ
ñâîáîäíîãî ñëèâà âîäû.
CIS
20
Ïîðÿäîê ðàçìîðîçêè ìîðîçèëüíîé êàìåðû
Ðåãóëÿðíî óäàëÿéòå íàëåò èíåÿ ïðè ïîìîùè
ñïåöèàëüíîãî ïðèëàãàþùåãîñÿ ñêðåáêà. Åñëè òîëùèíà
èíåÿ ïðåâûøàåò 5 ìì, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè
ðàçìîðîçêó âðó÷íóþ:
1. çà äåíü äî ðó÷íîé ðàçìîðîçêè íàæìèòå êíîïêó
SUPER FREEZE (çàãîðèòñÿ æåëòûé èíäèêàòîð
SUPER FREEZE) äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî îõëàæäåíèÿ
ïðîäóêòîâ.
2. Ýòà ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 24
÷àñà, èëè åå ìîæíî îòêëþ÷èòü â ëþáîé ìîìåíò,
âíîâü íàæàâ êíîïêó SUPER FREEZE. Çàòåì
ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ íà
. Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ïðè ýòîì
îòêëþ÷èòñÿ òàêæå è õîëîäèëüíàÿ êàìåðà.
3. Çàâåðíèòå ìîðîæåíûå ïðîäóêòû â áóìàãó è
ïåðåëîæèòå â äðóãóþ ìîðîçèëêó èëè â õîëîäíîå
ìåñòî.
4. Îñòàâüòå äâåðü ìîðîçèëüíîé êàìåðû îòêðûòîé äî
ïîëíîãî ðàçìîðàæèâàíèÿ èíåÿ. Âû ìîæåòå óñêîðèòü
ýòó îïåðàöèþ, ïîìåñòèâ â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó
åìêîñòü ñ òåïëîé âîäîé.
5. Íåêîòîðûå èçäåëèÿ
îñíàùåíû ñèñòåìîé
ñëèâà, ñëèâàþùåé âîäó
íàðóæó: âñòàâüòå
ïðèëàãàþùèéñÿ ñêðåáîê
â ñïåöèàëüíîå
îòâåðñòèå â îñíîâàíèè
èçäåëèÿ, ïî êîòîðîìó
âîäà áóäåò ñòåêàòü â
ëþáóþ ïîäõîäÿùóþ
åìêîñòü (ñì. ðèñóíîê).
6. Âûìîéòå è òùàòåëüíî âûñóøèòå ìîðîçèëüíóþ
êàìåðó ïåðåä âêëþ÷åíèåì èçäåëèÿ.
7. Ïåðåä ïîìåùåíèåì ïðîäóêòîâ â ìîðîçèëüíóþ
êàìåðó ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 2 ÷àñà äëÿ
âîññòàíîâëåíèÿ îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû
õðàíåíèÿ
Çàìåíà ëàìïî÷êè
Äëÿ çàìåíû ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ â õîëîäèëüíîé
êàìåðå, âûíüòå âèëêó èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêè. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, îïèñàííûì íèæå.
Îòêðîéòå ïëàôîí ñ ëàìïî÷êîé, ñíÿâ ïëàôîí, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Çàìåíèòå ëàìïî÷êó íà íîâóþ òàêîãî æå òèïà, ñ
ìîùíîñòüþ, óêàçàííîé íà ïëàôîíå (15 Âò èëè 25 Âò).
1 1
2
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Whirlpool BMBL 2021 C instrukcja
- Typ
- instrukcja
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- slovenčina: Whirlpool BMBL 2021 C Užívateľská príručka
Powiązane artykuły
-
Whirlpool PBAA 34 V X instrukcja
-
-
Whirlpool BAAN 34 VPS instrukcja
-
-
-
-
-
-
-