Conrad energy Rechargeable AA Battery x4 pc(s) NiZn 1.6V Karta katalogowa

Typ
Karta katalogowa

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 1 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
Nazwa modelu: AA2500mWh (Ni-Zn)
Data powstania: Wrzesień 2010
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 2 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
SPECYFIKACJA BATERII NIKLOWO CYNKOWYCH
1. Zastosowanie:
Zakres stosowania: Specyfikacja ta jest dostępna dla celów badawczych w przeciągu jednego
miesiąca od daty na fakturze. To nie jest standardem dla towarów przechowywanych.
Model: AA2500mWh (Ni-Zn)
2. Parametry:
Napięcie nominalne: 1,6 V
Nominalnie: 1500mAh /300mA
Minimum: 1375mAh/300mA
Wskaźnik ładowania standardowego: Ładowanie prądem ciągłym przez 300 minut do 1,9 V
przy 300 mA; ładowanie napięciem ciągłym 90 minut przy 1,9 V do 50 mA
Wskaźnik ładowania szybkiego: Ładowanie prądem ciągłym przez 120 minut do 1,9 V
przy 750 mA; ładowanie napięciem ciągłym 90 minut przy 1,9 V do 50 mA
Napięcie rozładowania: Napięcie rozładowania do 1,3V przy poniżej 750 mA
Napięcie rozładowania do 1,2V przy 750mA do
1500mA
Zakres temperatury pracy Wilgotność +65%± 20%
Ładowanie Standardowe 0 do +45 st. C
Ładowanie szybkie 10 do +45 st. C
Ładowanie zmienne -10 to +45 st. C
Rozładowanie -20 to +65 st. C
Zakres temperatury składowania Wilgotność +65%± 20%
Przez okres 1 roku -20 do +35 st. C
Przez okres 6 miesięcy -20 do +45 st. C
Przez okres 1 miesiąca -20 do +55 st. C
Przez okres 1 tygodnia -20 do +65 st. C
Uwaga: 1. Wszystkie metody ładowania szybkiego powinny zostać skonsultowane z naszymi
inżynierami
2. Zastrzegamy prawo do dostarczenia baterii naładowanych poniżej progu 50%
pełnej pojemności biorąc pod uwagę ryzyko, które może powstać podczas składowania i
transportu. Jeżeli klient wymaga, aby dostarczone baterie było naładowane powyżej
podanego przez nas progu, mogą powstać komplikacje i niebezpieczeństwa wywołane zbyt
dużym naładowaniem baterii, za które producent (BetterPower) nie będzie ponosił żadnych
konsekwencji prawnych
3. Czas gwarancji: 6 miesięcy
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 3 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
4. Do prawidłowego przechowywania i transportu wymagane jest
naładowanie baterii poniżej progu 50% pełnej pojemności. Zleca się podładowanie baterii co
trzy (3) miesiące, jeśli okres przechowywania jest dłuższy niż 3 miesiące.
5. Obudowa zewnętrzna akumulatora, po obróbce aluminium, może być trochę
miękka, powłoka nie będzie bardzo jasna a kolor jest nierównomierny. Jeżeli gołym okiem
wydaje się, że powłoka zewnętrzna powierzchni baterii jest uszkodzona lub obudowa jest
zabrudzona, co może być sytuacją normalną, należy skonsultować ten fakt z udziałem
konsylium uprawnionych do wydania opinii osób, aby potwierdzić fakt uszkodzenia baterii.
6. Obudowa zewnętrzna akumulatora, po obróbce aluminium, może być trochę
miękka. Na przykład, w trakcie korzystania z baterii, normalnym jest, że na powierzchni
baterii pojawiają zarysowania. Standardowe oznaczenia powinny być wykonane dwustronne
konsultacje w standardzie. Jeżeli teki fakt zostanie zaobserwowany, należy skonsultować ten
go z udziałem konsylium uprawnionych do wydania opinii osób, aby potwierdzić fakt
uszkodzenia baterii.
3. Pomiary i rozmiary:
Opis tabelaryczny rysunków:
D
14,5-0,7 mm
H
51,0-1,0 mm
4. Testy
4.1 Warunki przeprowadzenia testów:
4.1.1 Testy można przeprowadzić tylko i wyłącznie o okresie do jednego miesiąca od daty
otrzymania baterii
4.1.2 Warunki środowiskowe zewnętrzne:
Temperatura: +20 st. C ±5 st. C
Wilgotność: +65% ± 20%
4.2 Wymagane narzędzia do prawidłowego przeprowadzenia testów:
4.2.1 Woltomierz:
Poziom 0,5 lub wyższy, zgodnie z wymogami: IEC51/IEC485 o impedancji wewnętrznej
powyżej: 10KΩ/V
4.2.2 Amperomierz:
Poziom 0,5 lub wyższy, zgodnie z wymogami: IEC51/IEC485 o całkowitej impedancji
wewnętrznej (łącznie z przewodami pomiarowymi) poniżej: 0,01 /V
4.2.3 Śruba mikrometru:
Dokładność nie mniejsza niż 0,02 mm
4.2.4 Miernik impedancji wewnętrznej:
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 4 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
Dla prądu przemiennego o częstotliwości 1000 Hz z końcówkami
pomiarowymi do 4 fali sinusoidalnej.
4.2.5 Miernik obciążeń impedancyjnych:
Dozwolony błąd pomiarowy nie większy niż +/- 5% )wraz z przewodami pomiarowymi)
4.3 Metody pomiarowe i wyniki
Przedmiot
Metoda badania
Wyniki i osiągi
Wygląd
zewnętrzny
Na oko
Bateria powinna b
pozbawiona plam i
przebarwień; Wszystkie
zarysowania i wgniecenia
powinny być odpowiednio
sprawdzone
Rozmiar
Śruba mikrometryczna
Rozmiar baterii powinien
odpowiadać wymiarom
podanym na rysunkach
powyżej
Impedancja izolacji
Pomiaru dokonuje się w opakowaniu
zbiorczym, pomiędzy a elektrodą
akumulatora a stopniem izolacji
Izolacja rękawów
zewnętrznych powinna
przekraczać 10 MΩ
Waga
Należy użyć odpowiednej wagi
Około 11,0 g
Napięcie
ładowania
Należy rozładować baterię zgodnie z
procedura 110mA na zaciskach,
następnie rozpocząć standardowe
ładowanie baterii; pomiaru należy
dokonać na 5 min. przed zakończeniem
ładowania
Wartość napięcia powinna
być poniżej 2,0 V
Napięcie jałowe
Po zakończeniu standardowego trybu
ładowania baterii, można rozpocząć
proces pomiaru napięcia jałowego; czas
pomiaru powinien wynosić 1 godzinę
Wartość napięcia jałowego
powinna przekraczać 1,8 V
Napięcie pracy
Po zakończeniu standardowego trybu
ładowania baterii, można rozpocząć
pomiar napięcia pracy przy impedancji
0,86 Ω przez 1 godzinę
Wartość napięcia pracy
powinien przekraczać 1,6 V
Impedancja
wewnętrzna
Po zakończeniu standardowego trybu
ładowania baterii, można rozpocząć
pomiar impedancji wewnętrznej; czas
pomiaru powinien wynosić 1 godzinę
Impedancja wewnętrzna
powinna być mniejsza niż
38mΩ
Pojemność
Po zakończeniu standardowego trybu
ładowania baterii, można rozpocząć
pomiar pojemności, przy prądzie
rozładowania 110mA przy napięciu 1,3 V;
czas pomiaru powinien wynosić 1 godzinę
Pojemność powinna być
równa lub nieznacznie
niższa od pojemności
minimalnej
Rozładowanie
Wysokoprądowe
Rozładowanie przy prądzie 550mA do 1,2
V przez 1 godzinę po standardowym
naładowaniu.
Pojemność jest równa lub
wyższa 54 minimum
Samorozładowanie
Rozładowanie przy 110 mA przy napięciu
Pojemność pośrednia
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 5 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
na zaciskach 1,3 V, standardowe
naładowanie, następnie pozostawienie
baterii na 28 dni, następnie kolejne
rozładowanie przy 110mA do 1,3 V do
pojemności testowej
powinna być niemniejsza
niż 60% pojemności
początkowej
Przeładowanie
Na początku rozładowanie baterii przy
110mA do napięcia na zaciskach 1,3 V,
ładowanie standardowe i ładowanie
przez kolejne 48 godzin przy 55mA przy
napięciu ciągłym 1,9 V. Rozładowanie
przy 110mA to pojemności testowej
Brak deformacji i
wycieków
Pojemność nie powinna
być mniejsza niż
pojemność minimalna
Głębokie
rozładowanie
Na początku rozładowanie baterii przy
110mA do napięcia na zaciskach 1,3 V,
obciążenie 0,86 mΩ. Przechowywanie
przez okres 24, następnie standardowe
rozładowanie przy 110mA
Brak deformacji
Pojemność pośrednia nie
może być mniejsza niż 80%
wartości nominalnej.
Cykl życia
Rozładowanie do 1,3 V przy 55mA
Ładowanie przez 120 min. przy 275 mA
prądu ciągłego przy napięciu 1,9V
Ciągłe podtrzymanie napięcia 1,9V przy
ładowaniu przez 90 min, aż prąd spadnie
do 18mA
Przerwa na 15 min.
Rozładowanie do 1,2V prądem ciągłym
550mA
Powtórzyć powyższe kroki aż pojemnośc
spadnie do 60%
Cykl życia powinien
wynosić więcej niż 200
cykli
Test odporności na
wycieki
Ładowanie standardowe i
przechowywanie przez 14 dni w
warunkach: 33 =/- 3 st. C i wilgotność
80% =/- 5%
Brak wycieków
elektrolitów na
powierzchnio baterii
Test na wstrząsy
Przechowywanie baterii przez okres 24
godzin, następnie poddanie baterii
testowi na wstrząsy przy amplitudzie
4mm i częstotliwości 16,7 Hz (1000 cykli
na minutę)i powtórzenie wzdłuż każdej
osi przez 60 min.
Późniejsze wahania
napięcia jałowego i
wewnętrznej impedancji
może być mniejszy niż
0,02V i 5mΩ odpowiednio,
powierzchni ogniw i brak
widocznych zmian na nich
Test na wolne
spadanie
Przechowywanie baterii przez okres 24
godzin, następnie poddanie baterii
testowi na spadanie z wysokości 450 mm;
test wykonać 3 razy
Późniejsze wahania napięcia
jałowego i wewnętrznej
impedancji
może być mniejszy niż 0,02V i
5mΩ odpowiednio, powierzchni
ogniw i brak widocznych zmian
na nich
Test
bezpieczeństwa
Przechowywanie przez okres 1 godziny po
standardowym naładowaniu, następnie
zwarcie elektrody ujemnej z pozytywną
przewodem o powierzchni przekroju
0,75mm^2 i możliwie jak najmniejszą
długością przez okres 1 godziny
Bateria nie powinna
eksplodować. Jednakże
dopuszczalne są pęknięcia,
deformacja płaszcza
zewnętrznego lub wycieki
elektrolitów zgromadzonych
wewnątrz.
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 6 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
Zawór
bezpieczeństwa
(głębokie
rozładowanie)
Ładowanie przez 5 godzin prądem 550mA
Zawór bezpieczeństwa może
działać normalnie, brak pęknięć,
przecieków, zniekształceń oraz
uszkodzeń
Zawór
bezpieczeństwa
(przeładowanie)
Ładowanie przez 5 godzin prądem 550mA
Bateria nie powinna
eksplodować. Jednakże
dopuszczalne są pęknięcia,
deformacja płaszcza
zewnętrznego lub wycieki
elektrolitów zgromadzonych
wewnątrz.
Rozładowanie przy
niskich
temperaturach
Przechowywanie przy temperaturze 0 st.
C (+/- 2) i rozładowanie przy 0 st. C (+/- 2)
Czas rozładowania powinien
przekroczyć 3 godziny 30 minuty
5. Identyfikacja niebezpieczeństw
Zagrożenia zdrowia (Ostre i przewlekła):
Chemikalia te są umieszczone w zamkniętym pojemniku. Ryzyko narażenia na kontakt
występuje tylko wtedy, gdy akumulator jest uszkodzony mechanicznie lub elektrycznie.
Największe ryzyko narażenia na kontakt z substancjami niebezpiecznymi występuje wtedy,
gdy dojdzie do ich rozszczelnienia w pobliżu urządzeń lub systemów odprowadzających gazy.
Roztwór KOH delikatnie toksyczny i może podrażnić skórę i oczy.
Działanie rakotwórcze:
NTP: Nie stwierdzono IARC Monograph: Nie stwierdzono OSHA Regulated: Nie stwierdzono
Dolegliwości, które mogą pojawić się w przypadku narażenia na kontakt z substancjami
szkodliwym:
Narażenie na kontakt z czynnikami szkodliwymi nie wpływa na pogorszenie stanu zdrowia.
Wpływ na zdrowie ludzkie:
Wdychanie: Opary elektrolitu wykazują działanie znieczulenia i stymuluje układ oddechowy.
Kontakt ze skórą: Opary elektrolitu stymulują skórę. Kontakt ze skórą elektrolit powoduje ból
i stymulacje na skórze.
Kontakt z oczami: opary elektrolitu pobudzają oczy. Kontakt elektrolitu z gałkami ocznymi
powoduje ból i stymulacje na gałce. Może występować zapalenie oczu.
Efekt wywierany na środowisko:
Ponieważ ogniwo baterii pozostaje w środowisku, nie wyrzucaj go do środowiska
Szczególne zagrożenia:
Przy kontakcie elektrolitów z wodą, może powstać szkodliwy fluorowodór.
Ponieważ wyciekły elektrolit jest cieczą łatwopalną, nie przynoś go pobliże ognia.
6. Środki pierwszej pomocy
Po kontakcie ze skórą:
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 7 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
W przypadku kontaktu ze skórą zawartości akumulatora, należy
niezwłocznie przemyć miejsce kontaktu pod bieżącą wodą. Jeśli podrażnienie utrzymuje się,
należy wezwać pomoc medyczną.
Po kontakcie z okiem:
W przypadku kontaktu z okiem zawartości akumulatora, należy przemywać oko dużą ilością
wody przez minimum 15 minut. Nie wolno wdychać zawartości, która wyciekła. Jeśli
podrażnienie utrzymuje się, należy wezwać pomoc medyczną.
Po kontakcie z drogami oddechowymi:
Jeśli występuje możliwość narażenia na opary lub pyły, należy natychmiast wyjść na świeże
powietrze i wezwać pomoc medyczną.
7. Postępowanie w przypadku pożaru
Dozwolone środki gaśnicze:
Duża ilość wody, gaz CO2, gaz azotanowy, proszek chemiczny, środek gaśniczy oraz piana
gaśnicza.
Metody specjalne gaszenia: Gdy bateria płonie wraz z innymi materiałami łatwopalnymi
należy podjąć metody gaszenia, które są zalecane dla materiałów palnych. Pożar należy gasić
od nawietrznej jak najszybciej i najskuteczniej.
Granica wybuchowości:
Nie stwierdzono
8. Postępowanie w przypadku przypadkowego uwolnienia
Najlepszym sposobem jest opuścić zagrożony teren i pozwolić baterii na ochłodzenie i na
rozproszenie oparów. Należy unikać kontaktu z oczami i skórą lub wdychania oparów. Należy
usunąć resztki rozlanego płynu za pomocą specjalnego absorbera i spalić.
9. Obsługa i magazynowanie
Za wszelką cenę unikać uszkodzenia mechanicznego lub elektrycznego. Baterie mogą
wybuchnąć lub spowodować oparzenia, jeżeli zostaną uszkodzone (np.: zmiażdżone) lub
wystawione na działanie ognia lub wysokiej temperatury. Nie należy zwierać ani instalować
ich bez zapewnienie właściwej biegunowości.
10. Kontrola narażenia / środki ochrony indywidualnej
Ochrona dróg oddechowych (rodzaj): Nie wymagane przy normalnym użytkowaniu
Wentylacja: Nie wymagane przy normalnym użytkowaniu
Rękawice ochronne: Nie wymagane przy normalnym użytkowaniu
Ochrona oczu: Nie wymagane przy normalnym użytkowaniu
Pozostałe środki ochrony: Nie wymagane przy normalnym użytkowaniu
(odzież lub sprzęt)
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 8 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
11. Właściwości fizyczne i chemiczne
Wygląd:
Stan skupienia: Stały
Zapach: Bezwonny
PH: Brak dostępnych dalszych istotnych danych
Temperatura właściwa: Temperatura jest zmienna i zależy od warunków
fizycznych
Punk zapalny: Brak dostępnych dalszych istotnych danych
Właściwości wybuchowe: Brak dostępnych dalszych istotnych danych
Gęstość: Brak dostępnych dalszych istotnych danych
Rozpuszczalność / mieszalność: Nierozpuszczalny w wodzie
12. Stabilność i reaktywność
Stabilność: Stabilna
Warunki których należy unikać: Gdy ogniwo jest wystawione na działanie
zewnętrznego zwarcia, ściskania, deformacji,
wysokiej temperaturze powyżej 100 ° C, spowoduje
to wytwarzanie ciepła i możliwość zapłonu. Należy
unikać bezpośredniego światła słonecznego oraz
wysokiej wilgotności.
Niebezpieczne produkty rozkładu: Gryzący lub szkodliwy gaz jest emitowany w czasie
pożaru.
Materiały których należy unikać: Materiały przewodzące, wody, wody morskiej, silnych
utleniaczy i silnych kwasów.
Nie stwierdzono niebezpiecznej polimeryzacji
13. Informacje toksykologiczne
Ostra toksyczność:
Miedź: Cząstki o wielkości 60-100mg powodują zaburzenia
żołądkowo-jelitowe z nudnościami i zapaleniem. TDLo
375 mg / kg
Elektrolit organiczny: LD50, oralnie 2,000 mg/kg lub więcej
Dalsze dane toksykologiczne:
Aluminium: Długotrwałe wdychania cząstek gruboziarnistych lub
oparów, to można spowodować uszkodzenia płuc
(płuca aluminiowe)
Kobalt Litu: Długotrwałe wdychania cząstek gruboziarnistych lub
oparów, to można spowodować poważne choroby
organów układu oddechowego. Dla osób alergicznych
lub o dużej nadwrażliwości może powodować silne
reakcja skórne lub choroby płuc
Grafit: Długotrwałe wdychania cząstek gruboziarnistych lub
oparów, to można spowodować choroby lub
uszkodzenia płuc i tchawicy
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 9 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
14. Informacje ekologiczne
Działanie ekotoksyczne: Brak dostępnych dalszych istotnych danych
Dalsze dane ekologiczne: Brak dostępnych dalszych istotnych danych
15. Postępowanie z odpadami
Akumulatory Ni-MH muszą być obsługiwane z uwzględnieniem wszystkich przepisów
(ogólnokrajowych oraz lokalnych), obowiązujących w danym kraju.
POD ŻADNYM POZOREM NIE WOLNO WRZUCAĆ AKUMULATORÓW DO OGNIA ani wystawiać
ich na działanie temperatur powyżej 212 °F (około 100 °C). Takie postępowanie może
prowadzić do odparowania ciekłego elektrolitu, co może spowodować pęknięcie baterii. Nie
stosować w połączeniu z bateriami litowymi, nie mieszaj baterii nowych i używany oraz
różnych typów baterii w jednej aplikacji.
16. Informację dotyczące transportu
Przepisy Międzynarodowe: 1. Międzynarodowe Stowarzyszenie Transportu
Lotniczego (IATA Dangerous Goods Regulations) PI
965 sekcja II
2. International Maritime Dangerous Goods Code
(IMDG): Przepisy specjalne 188 i 230
3. Przepisy dot. Materiałów Niebezpiecznych US.: 49
CFR 173.185 i przepisy specjalne 188
UN-No.: 3480
IATA Opakowania: Sekcja II przepisów PI 965
Ogniwa litowo-polimerowe nie zawierają litu metalicznego i przeszły testy zdefiniowane w
modelu sekcji regulacji UN 38.3.
W przypadku ogniw litowo-polimerowe które są używane do budowy zestawu
akumulatorów, składający pakiet jest odpowiedzialny za zapewnienie, że baterie zostały
przetestowane zgodnie z wymogami zawartymi w przepisach modelowych UN Podręcznik
badań i kryteriów. Część III, podpunkt 38.3.
17. Informacje dotyczące przepisów prawnych
Brak dostępnych dalszych istotnych danych
18. Inne informacje
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej www.conrad.pl
Nr produktu: 252000
Strona 10 z 10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
ZASTRZEŻENIE: Dane opierają się na dzisiejszym stanie naszej wiedzy, nie
określają jednak w sposób ostateczny właściwości produkcyjnych i nie mogą być uzasadnieniem
prawomocnych umów.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Conrad energy Rechargeable AA Battery x4 pc(s) NiZn 1.6V Karta katalogowa

Typ
Karta katalogowa
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla