LD Systems DEEP2 2400 X Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

7

PL

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu.

3. Należy przestrzegać zaleceń.

4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących

się na urządzeniu.

5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

6. Stosować wyłącznie stabilne i pasujące statywy, ew. elementy mocujące (w przypadku instalacji stałych). Należy zadbać o prawidłową instalację

uchwytów ściennych i ich odpowiednie zabezpieczenie. Zapewnić bezpieczną instalację urządzenia i upewnić się, że urządzenie nie spadnie.

7. Podczas instalacji przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

8. Urządzenie instalować i eksploatować z dala od grzejników, zasobników ciepła, pieców i innych źródeł ciepła. Zadbać o zainstalowanie urządzenia w taki

sposób, aby zawsze było ono wystarczająco chłodzone i nie mogło ulec przegrzaniu.

9. Nie umieszczać na urządzeniu źródeł zapłonu, takich jak np. palące się świece.

10. Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych. Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych!

11. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wody (nie dotyczy specjalnych urządzeń do stosowania na zewnątrz – w takim przypadku

należy przestrzegać podanych poniżej wskazówek specjalnych). Urządzenie nie może mieć kontaktu z palnymi materiałami, płynami ani gazami.

12. Zabezpieczyć urządzenie przed wniknięciem kapiącej lub pryskającej wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu pojemników napełnionych płynami,

takich jak wazony czy naczynia z piciem.

13. Należy zadbać o to, aby do urządzenia nie wpadały żadne przedmioty.

14. Urządzenie można eksploatować tylko przy użyciu akcesoriów zalecanych i przewidzianych przez producenta.

15. Nie otwierać urządzenia ani nie dokonywać w nim zmian.

16. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w wyniku potknięcia.

17. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i obrażenia ciała.

18. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie zostało uszkodzone w inny sposób,

należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od gniazda sieciowego (jeśli urządzenie jest aktywne). Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko

autoryzowany personel specjalistyczny.

19. Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę.

20. Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów. Podczas utylizacji opakowania oddzielić tworzywo

sztuczne od papieru i tektury.

21. Worki z tworzywa sztucznego należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM

22. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda z przewodem uziemiającym. Nigdy

nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego.

23. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie). Wilgoć i skropliny mogą uszkodzić

urządzenie. Włączyć urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową.

24. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej odpowiada

wartościom podanym na urządzeniu. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik napięcia, należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas,

gdy wartości urządzenia odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje do

gniazda elektrycznego, należy skontaktować się z elektrykiem.

25. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy gnieździe sieciowym, przy adapterze

sieciowym ani przy gnieździe urządzenia.

26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć

urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy i adapter

sieciowy z gniazda, chwytając za wtyczkę lub adapter, a nie za kabel. Nigdy nie dotykać kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi dłońmi.

9. W miarę możliwości nie włączać i wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu, gdyż może to mieć negatywny wpływ na jego żywotność.

28. WAŻNA INFORMACJA: bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych wartościach. Jeśli bezpiecznik stale się

przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

29. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda.

30. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urządzenia Volex, zanim będzie

możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować obrażenia ciała

i/lub inne szkody, dlatego ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone.

31. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy wyjąć kabel sieciowy i adapter

sieciowy z gniazda.

UWAGA

Nigdy nie wolno zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma

żadnych części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez

użytkownika. Naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwaliﬁkowany personel serwisowy.

Trójkąt równoramienny z symbolem błyskawicy oznacza niezaizolowane, „niebezpieczne” napięcie w urządzeniu, które może

spowodować niebezpieczne dla zdrowia porażenie prądem.

Trójkąt równoramienny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i wskazówki ostrzegawcze.

Strona jest ładowana ...

11

5

GAIN CONTROLS / GAIN-REGLER / POTENTIOMÈTRES DE GAIN / REGOLATORI DI GUADAGNO

EN

Turn the gain controls clockwise to increase gain and counter clockwise to decrease gain.

DE

Drehen Sie die Gain-Regler nach rechts, um die Verstärkung zu erhöhen, und nach links, um die Verstärkung zu reduzieren.

FR

Tournez les potentiomètres vers la droite pour augmenter le gain, vers la gauche pour le diminuer.

ES

Gire los controles de ganancia en el sentido horario para aumentar la ganancia y en sentido contrario para disminuir la ganancia.

PL

Obracanie pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje zwiększenie wzmocnienia, a w stronę przeciwną - zmniejszenie.

Maksymalne wzmocnienie napięciowe wzmacniacza jest zależne od modelu i jest podane w jego opisie. Regulatory wzmocnienia są opisane skalą

tłumienia wyrażoną w decybelach (dB). Regulacja wzmocnienia obejmuje 21 stopni. Górne 14 stopni pozwala na zmianę wzmocnienia co ok.1 dB i

tworzy normalny zakres regulacji. Zakres poniżej -14 dB nie powinien być używany przy programach o normalnym poziomie głośności.

IT

Girare i regolatori verso destra per aumentare l'ampliﬁcazione e a sinistra per ridurla.

BACK PANEL / RÜCKSEITE / PANNEAU ARRIERE / PANEL POSTERIOR / PANEL TYLNY / PANNELLO

POSTERIORE

CH A / BRIDGE

B

1 3

3 3

4

5

2

DP600, DP1600, DP2100

DP4950

1

3 2 54

INPUT

Bridge Bridge

1-

1+

2-

2+

AMP OUTPUTS

A.C B.C

1+ 1-

2+ 2-

NOT C ONNECTED

SPEAKON CONNECTOR

SCHEMATIC DIAGRAM

1-

1+

2-

2+

AMPOUTPUTS

A.C B.C

1+ 1-

BRIDGE MODE 1+ 2+

SPEAKON CONNECTOR

SCHEMATIC DIAGRAM

KANAL BKANAL A

Rear panel:

Mains Socket

Please, make sure to check whether the voltage selector shows the correct mains

voltage that matches the local mains supply at the installation site.An appropriate

mains cord is included in the package.

Input

The inputs INPUT CHA \ CHB are connect to mixing consoles. The XLR-type

connecting OUTPUT are prepared for through-connecting inputCHA \ CHB

signals to additional external power amp s. The input signal is directly routed to these

output connectors. Accordingly, input and output connectors of the corresponding

channel are interconnected in parallel, offering permanent electrical connection,

without regard to the setting of the Power-ON switch.

Although having XLR-type output connectors, some mixing console models provide

unbalanced output connection only. when using mixers with unbalanced outputs,

bridging PIN1 and PIN3 of the power amp s input connectors or leaving PIN3 of the

cable s plugs unconnected is necessary. Otherwise, when feeding in unbalanced

audio signals via PIN3 (B,-, cold) and PIN2 (A , + , hot), strange humming and HF-

interference may occur, which very likely will damage the power amplifier and /or the

connected speaker cabinets.

04

LF- connection cords

Choosing high-quality balanced cables( two conductors for the audio signal plus sepearate shielding

mesh) with XLR-type connectors is recommended for LF-signal connection. Although connecting

unbalanced cables to the power amplifier inputs is possible as well, using balanced cables is always

preferable. Agreat number of today s audio appliances employ balanced outputs. With balanced cabling,

the shield connects all metal enclosure parts and therefore efficiently eliminates the introduction of

external interference-mostly noise and hum.

XLR-type connector pin-assignment

)elamef( RLX)elam( RLX

,

1 3

3 3 6 7 7 6

4

5

2

DP2400X

Strona jest ładowana ...

18

PL

MODEL DP600 DP1600 DP2100 DP4950 DP2400X

Moc wyjściowa przy f

= 1 kHz

2 Ω 2 x 300 W 2 x 800 W 2 x 1050 W - 2 x 1200 W

4 Ω 2 x 350 W 2 x 670 W 2 x 800 W 4 x 810 W 2 x 950 W

8 Ω 2 x 250 W 2 x 450 W 2 x 550 W 4 x 490 W 2 x 600 W

Mostek 4 Ω 640 W 1600 W 2010 W 2 x 1800 W 2200 W

Mostek 8 Ω 700 W 1380 W 1530 W 2 x 1600 W 1800 W

Obwód wyjściowy: Klasa H Klasa H Klasa H Klasa H Klasa H

Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz 20 Hz – 20 kHz 20 Hz – 20 kHz 20 Hz – 20 kHz 20 Hz – 20 kHz

Zniekształcenia THD: < 0,1% < 0,1% < 0,1% < 0,1% < 0,1 %

Stosunek sygnału do

szumu

105dB 106dB 106dB 105dB 106 dB

Współczynnik tłumienia: > 400 > 400 > 450 > 400 >450

Przesłuch: > 80dB > 80dB > 80dB > 70 dB > 76 dB

Wzmocnienie napię-

ciowe:

35dB 38dB 39dB 38dB 39 dB

Czułość wejściowa: 0,775V 0,775V 0,775V 0,775V 0,775V

Impedancja wejściowa: >20kΩ >20kΩ >20kΩ >20kΩ >20kΩ

Ochrona: przed składową stałą, termiczne, przeciwzwarciowe, nadmiarowo-prądowe

MODELO DP600 DP1600 DP2100 DP4950 DP2400X

Potencia de salida a

1 kHz

2 Ω 2 x 300 W 2 x 800 W 2 x 1050 W - 2 x 1200 W

4 Ω 2 x 400 W 2 x 650 W 2 x 810 W 4 x 810 W 2 x 950 W

8 Ω 2 x 300 W 2 x 450 W 2 x 560 W 4 x 490 W 2 x 600 W

Bridge 4 Ω 600 W 1600 W 2100 W - 2200 W

Bridge 8 Ω 800 W 1300 W 1620 W 2 x 1600 W 1800 W

Circuito de salida: Clase H Clase H Clase H Clase H Clase H

Ancho de banda: 20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 kHz

THD: < 0.1 % < 0.1 % < 0.1 % < 0.1 % < 0.1 %

Relación S/N: 105 dB 106 dB 106 dB 105 dB 106 dB

Factor de amortigua-

miento:

> 400 > 400 > 450 > 400 >450

Diafonía: > 80 dB > 80 dB > 80 dB > 70 dB > 76 dB

Ganancia de tensión: 35 dB 38 dB 39 dB 38 dB 39 dB

Sensibilidad de entrada: 0.775 V 0.775 V 0.775 V 0.775 V 0.775 V

Impedancia de entrada: >20 kΩ >20 kΩ >20 kΩ >20 kΩ >20 kΩ

Protección: DC, Temperatura, Cortocircuito, Sobreintensidad

Controles: On/Off, 2x (4x) Volume, Ground lift, Bridge/Stereo + Filtro de fre-

cuencia

12 dB/oct

Indicadores LED: Power, Signal, Volume, Limit, Protect

Conectores: Entrada: Combo XLR/Jack de 6,3mm; salida en paralelo: XLR; Salida: Conectores speakON y banana; Toma

corriente AC: Volex

Refrigeración: Ventilador de alto rendimiento y con velocidad

Alimentación: AC 230 V, 50/60 Hz

Consumo a máxima

carga:

6.0 A 11.0 A 15.0 A 19.0 A 16.0 A

Dimensiones

An x Al x F (mm):

483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350

Peso (kg): 14,5 14,5 16,5 19,5 17,6

Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos, las especiﬁcaciones técnicas pueden variar sin previo aviso.

ES

19

Regulacja: Wł/Wył, 2x (4x) głośność, odłączenie masy (ground lift), Układ mostkowy/Stereo

Wskaźniki: Zasilanie, poziom sygnału, głośność, duży poziom zniekształceń (Limit), włączenie

obwodu ochronnego (Protect)

+ Filtr częstotliwości

12 dB/oct

Złącza: Wejścia: XLR-6,3mm-Combi jack/Wyjście Link: XLR/Wyjścia: SPKn-Binding Post/Wejście zasilania siecio-

wego: Gniazdo zasilania Volex

System chłodzenia: Wysoka sprawność, wentylator z automatyczną regulacją – dwie prędkości

Zasilanie: AC ~ 230V/50 – 60Hz

Pobór prądu przy pełnym

obciążeniu:

6,0 A 11,0 A 15,0 A 19,0 A 16,0 A

Wymiary szer. x wys. x

głęb. (mm):

483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350

Masa (kg) 14,5 14,5 16,5 19,5 17,6

Ponieważ wszystkie nasze produkty są nieustannie sprawdzane i ulepszane, istnieje możliwość zmiany specyﬁkacji bez uprzedzenia.

MODELLO DP600 DP1600 DP2100 DP4950 DP2400X

Potenza in uscita (a

1 kHz)

2 Ω 2 x 300 W 2 x 800 W 2 x 1.050 W - 2 x 1.200 W

4 Ω 2 x 400 W 2 x 650 W 2 x 810 W 4 x 810 W 2 x 950 W

8 Ω 2 x 300 W 2 x 450 W 2 x 560 W 4 x 490 W 2 x 600 W

Modalità Bridge, 4 Ω 600 W 1.600 W 2.100 W - 2.200 W

Modalità Bridge, 8 Ω 800 W 1.300 W 1.620 W 2 x 1.600 W 1.800 W

Circuito di uscita: Classe H Classe H Classe H Classe H Classe H

Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz 20 Hz - 20 kHz 20 Hz - 20 kHz 20 Hz - 20 kHz 20 Hz - 20 kHz

Fattore di distorsione

armonica (THD):

< 0,1% < 0,1% < 0,1% < 0,1% < 0,1%

Rapporto segnale/

rumore:

105 dB 106 dB 106 dB 105 dB 106 dB

Fattore di attenuazione: > 400 > 400 > 450 > 400 > 450

Diafonia: > 80 dB > 80 dB > 80 dB > 70 dB > 76 dB

Ampliﬁcazione (gua-

dagno):

35 dB 38 dB 39 dB 38 dB 39 dB

Sensibilità di ingresso: 0,775 V 0,775 V 0,775 V 0,775 V 0,775 V

Impedenza di ingresso: > 20 kOhm > 20 kOhm > 20 kOhm > 20 kOhm > 20 kOhm

Protezioni: Corrente continua, surriscaldamento, cortocircuito, sovraccarico

Elementi di comando: Interruttore di accensione (On/Off), 2(4)altoparlanti, Ground Lift, Bridge/Stereo + ﬁltro di frequenza

12dB/oct

Indicatori: Power, Signal, livello, Limit, Protect

Collegamenti: Ingressi: presa combi XLR/jack da 6,3mm. Uscita sinistra: XLR. Uscite altoparlante: Speakon e attacchi a

morsetto. Collegamento alla rete: presa di rete Volex

Raffreddamento: Ventole ad alto rendimento a due velocità

Alimentazione: 230 V~, 50/60 Hz

Consumo di corrente (a

pieno carico):

6,0 A 11,0 A 15,0 A 19,0 A 16,0 A

Ingombro

L x H x P (mm):

483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350

Peso (kg): 14,5 14,5 16,5 19,5 17,6

Poiché i nostri prodotti sono continuamente sottoposti a procedure di sviluppo e miglioramento. Le caratteristiche tecniche possono

essere soggette a modiﬁche senza preavviso.

IT

Strona jest ładowana ...

21

PL

GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: http://www.adamhall.com/me-

dia/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z ﬁrmą Adam

Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. W celu uzyskania aktualnej wersji deklaracji

zgodności proszę zwrócić się z zapytaniem na e-mail: [email protected].

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub

związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standar-

dowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów.

Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w

nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości

usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący

przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń.

Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi.

IT

MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/shop/down-

loads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach /

E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. La dichiarazione di conformità aggiornata può essere richiesta a [email protected].

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi

documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, alla ﬁne del suo ciclo di

vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri riﬁuti

e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento

ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece

contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve

essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

Strona jest ładowana ...

LD Systems DEEP2 2400 X Instrukcja obsługi

LD Systems DEEP2 2400 X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty