Barbecook Ninho 2.0 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

www.barbecook.com

3

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smal-

tata.Non dimenticate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada.Poderão sobrar

alguns parafusos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer

til overs efter installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott

felületet. Előfordulhat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să

rămână câteva şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení insta-

lace vám mohou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja.Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja.Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati

neiskorišteni vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas

varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri

dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną.

Po zakończeniu montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montá-

že vám môžu ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila.Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen

vijak ostane.

MAN_NINHO_BERO_BBC130807_A.indd 3 8/08/13 14:23

Strona się ładuje...

www.barbecook.com

15

4. VELMI DŮLEŽITÉ

Potom ji pevně utáhněte dvěma klíči.

Utahujte plynovou hadici francouzským

klíčem a zároveň držte konektor na místě

16 mm klíčem AF.

Doporučujeme připojovat spotřebič k

propanu, aby se dosáhlo nejlepších

výsledků.

HR

VAŽNO!

Spojite samo odgovarajući priključak!

Ambalaža sadrži dva priključka

.

A – standardni priključak

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Spojite priloženi priključak na uređaj.

Stegnite rukom.

2. JAKO VAŽNO

Nakon toga čvrsto stegnite priključak

pomoću dva ključa. Koristite 22-milime-

tarski vilasto-okasti ključ za zatezanje

priključka i pritom pridržavajte cijev za

dovod plina 16-milimetarskim vilasto-

okastim ključem.

3. Crijevo pričvršćeno na regulator namjes-

tite na priključak A.

4. Stegnite spojnicudopriključka A. Pripazite

da crijevo za plin bude čvrsto spojeno na

priključak.

B – francuski priključak

FR

1. Spojite priloženi priključak na uređaj.

Stegnite rukom.

2. JAKO VAŽNO

Nakon toga čvrsto stegnite priključak

pomoću dva ključa. Koristite 22-milime-

tarski vilasto-okasti ključ za zatezanje

priključka i pritom pridržavajte cijev za

dovod plina 16-milimetarskim vilasto-

okastim ključem.

3. Pričvrstitecrijevo za plin na

netomspojenpriključak B. Stegniterukom.

4. JAKO VAŽNO

Nakon toga čvrstostegnitepriključak

pomoćudvaključa. Koristitefrancuski

ključprilikomzatezanjacrijeva za plin i

pritompridržavajtepriključak 16-milime-

tarskim vilasto-okastimključem.

Radipostizanjaoptimalnihrezultataprepor

učujemospajanje na propan.

LT

SVARBU!

Uždėkite tinkamą jungtį!

Dėžutėje pateikiamos dvi jungtys.

A – standartinė jungtis

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Sumontuokite pateiktą jungtį ant prie-

taiso. Visų pirma užveržkite ranka.

2. LABAI SVARBU

Po to tvirtai priveržkite jungtį naudodami

du veržliarakčius. Naudokite 22 mm AF

veržliaraktį jungčiai priveržti, tuo pačiu

16 mm AF veržliarakčiu laikydami dujų

tiekimo vamzdį vietoje.

3. Įstumkite žarnelę iš reguliatoriaus per

jungtį A.

4. Priveržkite sukamąjį žiedą sulig jungtimi

A. Užtikrinkite, kad dujų žarna būtų san-

dariai prijungta prie jungties.

B – prancūziškasis jungiklis

FR

1. Sumontuokite pateiktą jungtį ant prie-

taiso. Visų pirma užveržkite ranka.

2. LABAI SVARBU

Po to tvirtai priveržkite jungtį naudodami

du veržliarakčius. Naudokite 22 mm AF

veržliaraktį jungčiai priveržti, tuo pačiu

16 mm AF veržliarakčiu laikydami dujų

tiekimo vamzdį vietoje.

3. Priveržkite dujų žarną ką tik sumontuo-

toje jungtyje B. Visų pirma priveržkite

ranka.

4. LABAI SVARBU

Po to tvirtai priveržkite jungtį nau-

dodami du veržliarakčius. Naudo-

kite reguliuojamą veržliaraktį dujų

žarnai priveržti, tuo pačiu 16 mm AF

veržliarakčiu laikydami jungtį vietoje.

Norint pasiekti geriausių rezultatų

rekomenduojame jungti prietaisą prie

propano dujų.

LV

SVARĪGI!

Uzstādiet pareizu savienotāju!

Kārbā ietverti divi savienotāji.

A – Standarta savienotājs

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Uzstādiet piegādāto savienotāju uz

iekārtai. Vispirms pievelciet ar roku.

2. ĻOTI SVARĪGI!

Pēc tam droši pievelciet savienotāju

izmantojot divas atslēgas. Izmantojiet

22 mm atslēgu savienotāja pievilkšanai,

pieturot gāzes padeves cauruli ar 16 mm

atslēgu.

3. Uzspraudiet šļūteni no regulētāja uz

savienotāja A.

4. Pievelciet gredzenu vienā līmenī ar

savienotāju A. Pārliecinieties, ka gāzes

šļūtene cieši pievienota savienotājam.

B – franču savienotājs

FR

1. Uzstādiet piegādāto savienotāju uz

iekārtai. Vispirms pievelciet ar roku.

2. ĻOTI SVARĪGI!

Pēc tam droši pievelciet savienotāju

izmantojot divas atslēgas. Izmantojiet

22 mm atslēgu savienotāja pievilkšanai,

pieturot gāzes padeves cauruli ar 16 mm

atslēgu.

3. Pievelciet gāzes šļūteni uz tikko

uzstādīto savienotāju B. No sākuma

pievelciet ar roku.

4. ĻOTI SVARĪGI!

Pēc tam droši pievelciet savienotāju

izmantojot divas atslēgas. Izmantojiet

regulējamo atslēgu gāzes šļūtenes

pievilkšanai, pieturot savienotāju ar

16 mm atslēgu.

Mēs iesakām savienot iekārtu ar

propānu labākā rezultāta sasniegšanai.

PL

WAŻNE!

Zamontować odpowiednią złączkę.

W opakowaniu znajdują się dwie złączki.

A – Standardowa złączka

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Zamontować dostarczoną złączkę w

urządzeniu. Najpierw dokręcić ręcznie.

2. BARDZO WAŻNE

Następnie dokręcić mocno złączkę

dwoma kluczami. Kluczem 22 mm

AF dokręcać złączkę przytrzymując

jednocześnie przewód rozprowadzający

gaz za pomocą klucza 16 mm AF.

3. Wsunąć wąż od regulatora na złączkę A.

4. Dokręcić pierścień do złączki A.

Sprawdzić, czy przewód gazowy jest

dobrze dokręcony do złączki.

B – złączka francuska

FR

1. Zamontować dostarczoną złączkę w

urządzeniu. Najpierw dokręcić ręcznie.

2. BARDZO WAŻNE

Następnie dokręcić mocno złączkę

dwoma kluczami. Kluczem 22 mm

AF dokręcać złączkę przytrzymując

MAN_NINHO_BERO_BBC130807_A.indd 15 8/08/13 14:23

Strona się ładuje...

126

www.barbecook.com

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I

KONSERWACJI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

URZĄDZENIE PRZEZNACZONE

JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA

ZEWNĄTRZ

JEŚLI WYCZUWALNY JEST ZAPACH

GAZU NALEŻY:

1. ODŁĄCZYĆ GAZ

2. ZGASIĆ WSZELKI OGIEŃ

3. OTWORZYĆ POKRYWĘ

4. JEŚLI ZAPACH GAZU BĘDZIE

NADAL WYCZUWALNY, NALEŻY

NATYCHMIAST SKONTAKTOWAĆ

SIĘ Z WYDZIAŁEM GAZOWNIC

-

ZYM LUB STRAŻĄ POŻARNĄ

• UŻYTKOWNIK JEST ODPOWIEDZIAL-

NY ZA PRAWIDŁOWY MONTAŻ I OD-

POWIEDNIE UŻYTKOWANIE GRILLA.

• NIESTOSOWANIE SIĘ DO WSKAZÓ-

WEK ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI

MOŻE DOPROWADZIĆ DO POŻARU

LUB WYBUCHU.

• NIESTOSOWANIE SIĘ DO WSKAZÓ-

WEK ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI

MOŻE DOPROWADZIĆ DO POWS-

TANIA POWAŻNYCH OBRAŻEŃ I

USZKODZEŃ MIENIA.

• DO OBSŁUGI GORĄCYCH ELE-

MENTÓW NALEŻY UŻYWAĆ RĘKAWIC

OCHRONNYCH.

• MODYFIKACJA GRILLA JEST NIE-

BEZPIECZNA I NIEDOZWOLONA.

URZĄDZENIE NALEŻY MONTOWAĆ

ZGODNIE Z ODPOWIEDNIMI PRZEPI-

SAMI.

• PRZECHOWYWAĆ BUTLĘ NA

ZEWNĄTRZ, W DOBRZE WENTYLO-

WANYM MIEJSCU.

• NIE PRZECHOWYWAĆ ANI NIE

KORZYSTAĆ Z BENZYNY LUB INNYCH

CIECZY I OPARÓW ŁATWOPALNYCH

W POBLIŻU TEGO LUB INNYCH GRIL

-

LÓW.

• MATERIAŁY ŁATWOPALNE NALEŻY

PRZECHOWYWAĆ W ODLEGŁOŚCI

PRZYNAJMNIEJ 76 CM OD GRILLA.

• GRILLA MOŻNA UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE

NA ZEWNĄTRZ, W DOBRZE WENTY-

LOWANYM MIEJSCU, W ODLEGŁOŚCI

PRZYNAJMNIEJ 3 M OD JAKICHKOL-

WIEK ZABUDOWAŃ.

• NIE KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA POD

WISZĄCYMI OBIEKTAMI, ZADASZE

-

NIEM LUB ROŚLINNOŚCIĄ.

• NIE KORZYSTAĆ Z GRILLA NA

ŁODZIACH I INNYCH POJAZDACH

REKREACYJNYCH.

• NIE KORZYSTAĆ Z GRILLA W

GARAŻACH, SZOPACH, KORYTAR-

ZACH I INNYCH ZAMKNIĘTYCH

PRZESTRZENIACH.

• NIE POZOSTAWIAĆ ROZPALONEGO

GRILLA BEZ NADZORU.

• NIE BLOKOWAĆ PRZEPŁYWU

POWIETRZA ZAPŁONOWEGO I

WENTYLUJĄCEGO DO GRILLA.

• NIE UŻYWAĆ GRILLA POD WPŁYWEM

ALKOHOLU LUB ŚRODKÓW

ODURZAJĄCYCH.

• DOSTĘPNE CZĘŚCI MOGĄ SIĘ

BARDZO NAGRZEWAĆ. CHRONIĆ

(MAŁE) DZIECI I ZWIERZĘTA PRZED

DOSTĘPEM DO GRILLA.

• NIE PRZENOSIĆ ROZPALONEGO

GRILLA.

• CZĘŚCI USZCZELNIONE PRZEZ

PRODUCENTA LUB JEGO PRZEDSTA-

WICIELI NIE MOGĄ BYĆ MODYFIKO-

WANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA.

• GRILL NALEŻY UMIESZCZAĆ NA

TWARDYM PODŁOŻU, Z DALA OD

PRZEDMIOTÓW, KTÓRE MOGĄ ZAJĄĆ

SIĘ OGNIEM LUB STOPIĆ.

PODŁĄCZANIE GAZU

BUTLA Z GAZEM

Należy używać zatwierdzonych butli, które

są zgodne ze wszystkimi przepisami i

standardami danego kraju.

• Zalecamy podłączenie tego zespołu

do źródła PROPANU

• Butlę przechowywać w stabilnej,

pionowej pozycji.

• Podczas obsługi zaworów butli koni

-

eczne jest zachowanie szczególnej

ostrożności.

• Do grilla nie wolno podłączać butli

bez regulatora.

• Do grilla nie wolno podłączać niewy-

regulowanych butli.

• Zakręcać zawory butli, gdy grill nie

jest używany.

• Nie przechowywać zapasowych butli

pod lub obok używanego grilla.

• Nie wolno wystawiać butli na

działanie wysokich temperatur i

ustawiać ich bezpośrednio w słońcu.

• Wymienić przewód elastyczny, jeśli

jest to wymagane przez przepisy

danego kraju.

PRZEWÓD I REGULATOR

Wąż i regulator nie są dostarczane przez

producenta.Węża z regulatorem można

używać tylko, jeśli są zgodne ze wszyst

-

kimi przepisami i normami krajowymi oraz

lokalnymi oraz jeśli pasują do przyłączy na

butli gazowej oraz są odpowiednie dla typu

gazu / ciśnienia nominalnego podawanego

na urządzenie. Wąż powinien być możliwie

krótki.

• Nie podłączać grilla do nieregu-

lowanych źródeł gazu. Nie wolno

zmieniać przewodu lub regulatora w

jakikolwiek sposób.

• Przed każdym użyciem grilla należy

sprawdzić przewód na całej jego

długości w poszukiwaniu uszkodzeń

(pęknięć, przetarć, przepaleń) i

śladów nadmiernego zużycia.W

przypadku wykrycia uszkodzeń lub

zużycia należy wymienić przewód

(zgodnie ze standardami da-

nego kraju) przed rozpoczęciem

użytkowania grilla.

• Nie należy dopuścić do wylania

się tłuszczu (lub innych gorących

substancji) na przewód. Nie może

on także zetknąć się z gorącymi

częściami grilla.

• Złącze regulatora musi być zabezpi-

eczone, gdy nie jest podłączone do

butli.

• Wąż nie może leżeć na ziemi,

ponieważ może to negatywnie

wpłynąć na szczelność połączenia.

• Nie zakrzywiać przewodu podczas

podłączania lub odłączania butli.

• Maksymalna dozwolona długość

przewodu wynosi 1,5 m

PODŁĄCZANIE BUTLI Z GAZEM

W niektórych regulatorach ciśnienia gazu

należy wcisnąć ON, aby je włączyć i OFF,

aby je wyłączyć. Inne mają nakrętkę i śrubę

z gwintem lewoskrętnym do podłączania

regulatora do butli z gazem. Należy

postępować zgodnie z instrukcjami dla

danego regulatora ciśnienia gazu.

1. Podłączyć przewód do regulatora gazu.

a. Wsunąć wąż na regulator i dokręcić

pierścień.

MAN_NINHO_BERO_BBC130807_A.indd 126 8/08/13 14:24

www.barbecook.com

127

b. Nawinąć przewód gazowy na regu-

lator: najpierw ręcznie, a następnie

dokręcić mocno regulowanym kluc-

zem.

2. Podłączyć regulator gazu do cylindra.

a. Przykręcić złączkę regulatora

ciśnienia gazu po prawej stronie

zbiornika

b. Przykręcić złączkę regulatora

ciśnienia gazu po lewej stronie zbior-

nika

PRÓBA SZCZELNOŚCI

Wykonać próbę szczelności:

• przed pierwszym użyciem

urządzenia

• każdorazowo po wymianie butli z ga

-

zem lub elementu instalacji gazowej

• co najmniej raz w roku, najlepiej na

początku sezonu.

Próbę szczelności należy wykonać na

zewnątrz w dobrze wentylowanym miejscu,

z dala od źródeł otwartego płomienia,

ciepła lub iskier. Nie palić tytoniu! Do próby

użyć specjalnego płynu w sprayu lub mies-

zaniny mydła w płynie i wody w stosunku

50:50.

OSTRZEŻENIE

Nie szukać przecieków gazu za pomocą

zapalniczki lub zapalonej zapałki! Przed

przystąpieniem do próby szczelności

sprawdzić, czy w pobliżu nie ma źródeł

iskier lub otwartego ognia, Mogą one

spowodować pożar lub wybuch i poważne

lub śmiertelne zranienie oraz uszkodzenie

sprzętu.

Wszystkie części podłączane przez

producenta są sprawdzane pod kątem

szczelności połączeń gazowych. Doty

-

czy to także palników. Jednak w ramach

procedur bezpieczeństwa należy sprawdzić

szczelność wszystkich połączeń przed

użyciem urządzenia.

Podczas sprawdzania szczelności nie

zapalać palników.

Metoda:

• Przygotować roztwór wody z

mydłem.

• Po podłączeniu do urządzenia pełnej

butli z gazem i przekręceniu wszyst-

kich pokręteł w położenie „OFF”,

stopniowo otwierać zawór butli z

gazem, każdorazowo przekręcając o

jeden obrót w prawo.

• Sprawdzić szczelność smarując

wszystkie połączenia roztworem

wody z mydłem. Szczelność należy

sprawdzić w następujących miejs-

cach:

1. spoiny na butli

2. przyłącze do urządzenia

3. połączenie węża z butlą + połączenie

regulatora z butlą

4. wąż doprowadzający gaz między

urządzeniem z butlą

• Sprawdzić, czy nie pojawiają się

bańki mydlane. Jeśli tak i rosną,

oznacza to, że istnieje wyciek gazu.

NOK OK

W przypadku stwierdzenia wycieku,

wyłączyć dopływ gazu i uszczelnić

połączenie. Otworzyć zawór gazu i ponow-

nie sprawdzić połączenie za pomocą wody

z mydłem. Jeśli wyciek nie został usunięty,

skontaktować się z lokalnym dystrybutorem

urządzenia.NIE UŻYWAĆ URZĄDZENIA.

Listę dystrybutorów można znaleźć na

naszej stronie internetowej.

Zaloguj się na stronie www.barbecook.com

MAN_NINHO_BERO_BBC130807_A.indd 127 8/08/13 14:24

128

www.barbecook.com

• Po sprawdzeniu szczelności,

wyłączyć dopływ gazu, przepłukać

przyłącza wodą i wysuszyć, aby nie

dopuścić do ich rdzewienia.

• Aby zamknąć butlę z gazem,

przekręcić jej pokrętło w lewo.

Uwaga: regulator może różnić się od

pokazanego na ilustracji.

OSTRZEŻENIE: Próby szczelności

należy wykonać także wtedy, gdy

urządzenie zostało ustawione w sklepie.

WYMIANA BUTLI

Podczas wymiany butli z gazem pokrętła

grilla powinny być zakręcone, podobnie

jak butla z gazem. Nie wymieniać butli z

gazem w miejscu, gdzie istnieje ryzyko

powstania płomienia lub iskrzenia.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

BUTLI Z GAZEM

Prawidłowo używana butla jest bardzo

bezpiecznym urządzeniem, ale brak

ostrożności może doprowadzić do pożaru

lub wybuchu;

Aby zminimalizować ryzyko:

• Nie przechowywać butli w budynk

-

ach, garażach i innych zamkniętych

pomieszczeniach, lecz w dobrze

wentylowanych miejscach

• Nie przechowywać butli w pobliżu

innych urządzeń na gaz lub w

bardzo ciepłych miejscach np. w

samochodzie lub na łodzi

• Przechowywać butlę w miejscach

niedostępnych dla dzieci

• Przewozić i przechowywać butlę w

pozycji pionowej

• Nie palić tytoniu w pobliżu butli z

gazem.

UŻYTKOWANIE

POSTĘPOWANIE PRZED PIERWSZYM

UŻYCIEM / PO DŁUGIM OKRESIE

PRZERWY W UŻYTKOWANIU

Nie wolno korzystać z grilla przed przec

-

zytaniem, zrozumieniem i sprawdzeniem

wszystkich informacji zawartych w niniejs-

zej instrukcji.

Należy upewnić się, że:

• Grill został poprawnie zamontowany

• System doprowadzania gazu

jest szczelny (patrz „Kontrola

szczelności”)

• Palniki są zamocowane poprawnie,

zwężki Venturiego są odpowiednio

umieszczone na wylotach zaworów

gazowych i nie występują blok-

ady (patrz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa oraz czyszczenie

palników)

• Przewody doprowadzające gaz nie

stykają się z gorącymi powierzchni-

ami

• Grill jest zamontowany w bezpiecz-

nym miejscu

ZAPALANIE PALNIKÓW

Przed przystąpieniem do uruchomienia

urządzenia należy wykonać wszystkie pro

-

cedury i kontrole opisane w części „Przed

pierwszym użyciem”.

• Podczas zapalania palników pokry-

wa urządzenia musi być otwarta.

• Podczas zapalania palników nie

nachylać się bezpośrednio nad

urządzeniem.

• Pokrętła urządzenia muszą być

skręcone w położenie OFF. Powoli

odkręcić zwór butli z gazem. Przed

przekręceniem pokrętła pal-

nika odczekać około 10 sekund, aż

strumień gazu ustabilizuje się.

• W żadnym wypadku nie odpalać

wszystkich palników naraz.

ZAPALANIE PALNIKÓW ZA

POMOCĄZAPALARKI

• Otworzyć pokrywę urządzenia.

• Odkręcić zwór butli z gazem.

• Wcisnąć jedno z dwóch pokręteł

i przestawić w położenie HIGH.

Kliknięciu będzie towarzyszyć odgłos

zapalania zapalarki piezoelektrycz

-

nej. Iskra zapali palnik.

• Jeśli palnik nie zapali się po trzech

próbach, wyłączyć gaz i przed

kolejną próbą odczekać 5 minut.

Umożliwi to wywietrzenie nagromad-

zonego gazu. Spróbować ponownie

powtarzając powyższe kroki.

• Jeśli palnik nadal nie chce się

zapalić, przeczytać część „Wykrywa

-

nie problemów technicznych”, aby

ustalić przyczynę i rozwiązanie albo

zapalić palniki zapałką w sposób opi-

sany poniżej.

ZAPALANIE PALNIKÓW ZAPAŁKĄ

Zdjąć płytę gilową z urządzenia.Zapewni

to dostęp do palników. Teraz, jeśli zapa

-

larki nie działają, można zapalić je długą

zapałką.

• Otworzyć pokrywę urządzenia.

• Odkręcić zwór butli z gazem.

• Przytrzymać zapaloną zapałkę w

otworze, około 13 mm od palnika.

• Wcisnąć wybrane pokrętło i

przekręcić w położenie „High”. Ogień

powinien zapłonąć w ciągu

5 sekund. Jeśli nie, wyłączyć

pokrętło i odczekać 5 minut, aż gaz

wywietrzeje.

• Powtórzyć kroki 1-5. Jeśli po trzech

próbach palnik nadal nie chce się

zapalić, zapoznać się z częścią

„Wykrywanie problemów technicz-

nych”.

ZAPALANIE POZOSTAŁYCH PALNIKÓW

• Drugi palnik zapala się w ten sam

sposób, co pierwszy.

KONTROLA WZROKOWA PŁOMIENIA

Jeśli płomienie palników „wyskakują” poza

skrzynkę z palnikami, należy natychmiast

wyłączyć wszystkie gałki kontroli. Przed

ponownym zapaleniem grilla należy

odczekać 5 minut, aby gaz mógł się ulotnić.

Jeśli problem będzie się powtarzał, należy

przeczytać rozdział „Rozwiązywanie pro

-

blemów”.

Płomienie należy kontrolować po każdym

rozpaleniu grilla.(Rys. I) Prawidłowo

wyglądający płomień jest niebieski z

odrobiną żółtego koloru na górze. Jeśli

płomień jest zbyt mały i w większości

żółty, należy wyłączyć grill i sprawdzić

zwężki Venturiego w poszukiwaniu blokad

lub przeczytać rozdział „Rozwiązywanie

problemów”.

I

WYŁĄCZANIE GRILLA

• Zakręcić zawór butli z gazem.

• Przekręcić wszystkie gałki kontroli

palników do pozycji „OFF”.

Postępowanie zgodnie z powyższymi

instrukcjami zagwarantuje, że w systemie

nie będzie gazu pod ciśnieniem.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYCIA

ROŻNA

PIERWSZE UŻYCIE

Przed użyciem urządzenia Plancha po raz

pierwszy, należy uruchomić je ‘na biegu

jałowym’, czyli włączyć na krótki czas bez

umieszczania na nim jedzenia.W tym celu

należy zapalić palniki. Przez 15 minut

utrzymywać temperaturę „HIGH”. Po tym

MAN_NINHO_BERO_BBC130807_A.indd 128 8/08/13 14:24

www.barbecook.com

129

czasie urządzenie będzie już gotowe do

użycia.

ROZGRZEWANIE URZĄDZENIA

PLANCHA

Przed umieszczeniem na urządzeniu

jedzenia, należy je rozgrzać na ustawieniu

HIGH przez co najmniej 10 minut.

Aby przygotować posiłek w niższej

temperaturze, przed umieszczeniem

na urządzeniu jedzenia, należy skręcić

pokrętło w prawo.

CZAS GOTOWANIA

Rzeczywisty czas przygotowania posiłku

będzie zależeć od wielu czynników, m. in.

gustu kulinarnego, temperatury otocze

-

nia i wiatru. Czas przygotowania potrawy

należy ocenić na podstawie własnego

doświadczenia.

ZAPOBIEGANIE PRZYWIERANIU

JEDZENIA DO PŁYTY GRILLOWEJ

• Przed umieszczeniem jedzenia na

płycie grillowej należy natrzeć je

lekko olejem.

• Można także spryskać płytę pre

-

paratem Barbecook.

• Po umieszczeniu jedzenia na płycie

grillowej nie przekładać go zbyt

wcześnie na drugą stronę.

OSTRZEŻENIE:

• Włączonego urządzenia Plancha

nie należy zostawiać bez nadzoru,

zwłaszcza w obecności dzieci lub

zwierząt. Należy nadzorować

urządzenie, aby kontrolować, czy

działa poprawnie.

• Części zewnętrzne grilla mogą być

bardzo gorące. Należy stosować

odpowiednie środki ochrony,

dotykając tych części. W pobliżu

urządzenia nie powinny przebywać

małe dzieci.

• Nie przenosić włączonego

urządzenia.

WSKAZÓWKI ODNOŚNIE DO

CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

W celu przedłużenia trwałości urządzenia

należy je dokładnie oczyścić po każdym

użyciu.

PŁYTA GRILLOWA

Aby ułatwić sobie czyszczenie płyty gril

-

lowej, najlepiej jest umyć ją po każdym

użyciu, gdy jest jeszcze gorąca.Firma

Barbecook opracowała zatyczkę „Plancha

plug”, która bardzo ułatwia konserwację

urządzenia.Najpierw należy umieścić

zatyczkę w wylocie na zlewki, a następnie

napełnić wodą pułapkę do wychwytywa-

nia tłuszczu. Zalać gorącą wodą płytę

grillową i poczekać aż zabrudzenia zaczną

odchodzić od powierzchni płyty. Zatyczka

uniemożliwi wodzie wypływanie z płyty.

Następnie oczyścić płytę do czysta

delikatną szczoteczką lub szczoteczką

bambusową Barbecook. Aby usunąć wodę,

zdemontować pułapkę do wychwytywania

tłuszczu oraz wyjąć zatyczkę z otworu. Tę

procedurę można powtarzać wielokrotnie,

aż płyta grillowa będzie czysta.

Nie stosować środków do czyszc-

zenia piekarników i innych środków

czyszczących na gorącą płytę. Ich zapachy

mogą przeniknąć do jedzenia przygotowy-

wanego następnie na płycie. Ostudzoną

płytę grillową można myć środkiem uniwer-

salnym „Barbecook all cleaner” i delikatną

szczoteczką. Spłukać dużą ilością wody i

dokładnie wysuszyć.

Aby przedłużyć trwałość urządzenia,

należy wykonać wszystkie wymienione

niżej czynności, najlepiej na początku

sezonu gilowego.

PALNIKI I ZWĘŻKI VENTURIEGO

WAŻNE

Zagrożenia naturalne — pająki i owady:

bardzo małe owady mogą upleść sieć

lub założyć gniazdo w złączkach Ventu

-

riego palników gazowych (il. E):

E

Może to częściowo lub kompletnie

zablokować dopływ gazu. Oznaką

zatkania zwężki jest dymiący, żółty

płomień lub trudności albo niemożność

zapalenia palnika.Może to spowodować

zapalenie się gazu w zwężce Venturiego

i poważne uszkodzenie urządzenia.W

takim wypadku należy natychmiast

zakręcić butlę z gazem.

Czyszczenie zwężek Venturiego/pal

-

ników

Palniki i zwężki Venturiego należy

demontować i czyścić co najmniej dwa razy

w roku.

• Zdemontować palniki w sposób poka

-

zany na il. F.

• Przeczyścić dokładnie zwężki Ven-

turiego. Wszystkie zatkane otwory

przeczyścić przyrządem do czyszczenia

rur lub szczotką (np. rozgiętym spinac-

zem).

• Wymienić palnik zgodnie z instrukcjami

(il. F). Po czyszczeniu założyć zwężki

prawidłowo na zaworach gazowych.

• Pęknięty, dziurawy lub w inny sposób

uszkodzony palnik należy wymienić.

Uwaga: gwarancja nie obejmuje zniszc-

zenia urządzenia z powodu częściowego

lub całkowitego zatkania zwężek Ventu-

riego w palniku; jest to traktowane jako

niewłaściwe użytkowanie urządzenia.

Specjalne środki ostrożności przy

postępowaniu z częściami emaliowanymi

(niestosowanie się do tych zaleceń powo

-

duje unieważnienie gwarancji).

• Emalię mogą uszkodzić przedmioty

metalowe lub ostre.

• Nie wolno uderzać urządzeniem

o twarde powierzchnie. Może

spowodować to uszkodzenie powłoki

emaliowanej.

• W tych modelach czasami zdarza

się, że zewnętrzne krawędzie

emaliowanej powierzchni nie są

dokładnie pokryte powłoką. Nie jest

to wada produkcyjna i nie jest objęta

reklamacją gwarancyjną.

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia

emalii śrubami należy podczas

montażu zastosować podkładki

tkaninowe.

Specjalne środki ostrożności przy

postępowaniu z częściami ze stali

nierdzewnej

(niestosowanie się do tych zaleceń powo

-

duje unieważnienie gwarancji).

Części ze stali nierdzewnej lub chromo-

wanych nie powinno czyścić się silnie

działającymi środkami ściernymi lub myjka-

mi metalowymi. Należy stosować łagodne

środki i pozostawić je na urządzeniu, tak by

mogły zadziałać. Te części należy czyścić

miękką gąbką lub szmatką. Dokładnie

spłukać i wytrzeć do sucha przed użyciem

urządzenia.

Nie stosować środków zawierających

chlor, sól lub myjek żelaznych, gdyż mogą

powodować rdzewienie elementów ze stali

nierdzewnej. Otoczenie, w którym pracuje

urządzenie może mieć niekorzystny wpływ

na jego trwałość. Niezalecane jest jego

używanie na terenach nadmorskich, w

pobliżu linii kolejowych lub basenów.

MAN_NINHO_BERO_BBC130807_A.indd 129 8/08/13 14:24

130

www.barbecook.com

Więcej informacji na stronie www.barbe-

cook.com w zakładce „Serwis”.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

Wyłączyć gaz z butli, gdy urządzenie nie

jest używane. Urządzenie i butlę z gazem

należy przechowywać na zewnątrz w do

-

brze wentylowanym miejscu. Jeśli butla z

gazem jest podłączona, nie przechowywać

w garażu, szopie lub innych pomieszcze

-

niach zamkniętych, w pobliżu źródeł ognia

lub ciepła.

Zabezpieczyć urządzenie pokrywą Barbe-

cook i przechowywać pod dachem lub w

suchym miejscu.

Urządzenie można przechowywać w domu,

pod warunkiem odłączenia butli z gazem i

przechowywania jej na zewnątrz w dobrze

wentylowanym miejscu.

W ŻADNYM WYPADKU NIE WOLNO

przechowywać butli gazowych w po-

mieszczeniach.

GWARANCJA

Urządzenie marki Barbecook® posiada

dwuletnią gwarancję na wszystkie wady

produkcyjne. Gwarancja obowiązuje od

daty zakupu, pod warunkiem użytkowania

urządzenia zgodnie z instrukcją.

Aby skorzystać z gwarancji, należy

przedstawić dowód zakupu oraz numer

seryjny urządzenia podany na:

• na tabliczce na podstawie

urządzenia.

• w instrukcji

• na opakowaniu

Numer seryjny to litera „P” i 15 cyfr.

Urządzenie Barbecook® nie jest przeznac-

zone do użytku komercyjnego. Zużycie i

otarcia, rdzewienie, odkształcenie i odbar-

wienie części narażonych na bezpośredni

kontakt z ogniem i gorącem jest normalne

i nie jest traktowane jako wada produk-

cyjna, ale oczywisty skutek użytkowania

urządzenia.Także palniki i inne części

mogą z czasem rdzewieć, więc ich wymi-

ana stanowi normalny element eksploatacji

urządzenia.

Gwarancja obejmuje naprawę i wymianę

części, które w normalnym użytkowaniu

wykazują wady.

Gwarancja nie obejmuje usterek w

wyniku nieprawidłowego montażu,

użytkowania, modyfikacji urządzenia,

jego demontażu, normalnego zużycia

lub niewłaściwej konserwacji.

Zarejestruj swoje urządzenie

Dziękujemy za zakup urządzenia Barbe

-

cook®. Mamy nadzieję, że sprawi Państwu

wiele radości. Warto zarejestrować

urządzenie, aby skorzystać z naszego

serwisu i zapewnić optymalne przetwar-

zanie reklamacji gwarancyjnych. Rejes-

tracja pozwoli też na bieżące śledzenie

innowacji, nowych produktów i akcesoriów

oraz umożliwia dostęp do bazy pysznych

przepisów.

Firma Barbecook® szanuje przechowy

-

wane dane. Zobowiązuje się do niesprze-

dawania, nieudostępniania oraz nieprzeka-

zywania ich stronom trzecim.

Odwiedź stronę www.barbecook.com/regis-

tration, wybierz swój kraj, język i zarejestruj

już dziś swoje urządzenie.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Nie można rozpalić palnika

(zapłonnikiem lub zapałką)

• Zablokowane zwężki Venturiego • Przeczyścić zwężki Venturiego

Zbyt niska temperatura • Zawór butli z gazem nie jest odkręcony

• Zwężki Venturiego nie są umieszczone nad zawo-

rami wydechowymi

• Zablokowane wyloty palników

• Butla jest pusta lub prawie pusta

• Regulator nie jest poprawnie zamocowany do butli

• Odkręcić zawór butli z gazem

• Ponownie zamocować zwężki Venturiego

• Przeczyścić otwory lub założyć nowy palnik

• Nowa butla

• Zacisnąć złączkę regulatora

• Odłączyć przewód

Żółty płomień • Zwężki Venturiego są częściowo zablokowane

• Sól w palniku

• Ten zespół jest podłączony do źródła butanu.

• Przeczyścić zwężki Venturiego

• Przeczyścić palnik

• Podłącz go do źródła propanu za pomocą odpow-

iedniego reduktora.

Płomienie „wyskakują” poza

skrzynię palnika

• Wiatr

• Butla prawie pusta

• Dno misy palnika jest brudne.

• Odwrócić grill tyłem do wiatru

• Wymienić lub napełnić butlę

• Oczyścić misę na węgiel.

Regulator wydaje brzęczący

odgłos

• Sytuacja tymczasowa powodowana przez wysoką

temperaturę zewnętrzną lub pełną butlę

• Nie jest to usterka lub niebezpieczeństwo

Niepełny płomień • Zatkany, dziurawy lub przerdzewiały palnik • Przeczyścić lub wymienić palnik

MAN_NINHO_BERO_BBC130807_A.indd 130 8/08/13 14:24

Strona się ładuje...

Barbecook Ninho 2.0 Instrukcja obsługi

Barbecook Ninho 2.0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty