Tefal GV7310 EXPRESS COMPACT Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

66

*“", "

*>7-DNB75.1D<51/D1€>?B-

DZIwKUJEMY ZA ZACHOWANIE TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

U$<D0/;40<A=DC8?•C.408?<Ds/D094,;<:=48C

?A,•940;<D0.DC>,m49=><?6.5x:-=b?24=>:=:A,

940?<Ds/D094,A =;:=N- 940D2:/9CD D,70.0

94,8449=><?6.54DA,794,;<:/?.09>,DA=D076405

:/;:A40/D4,79:†.4

U 7, 'A:502: -0D;40.D0•=>A, ?<Ds/D0940 >:

=;0b94,AC8:24:-:A4sD?5s.C.39:<84;<D0;4

=NAC<06>CAC"4=6:9,;4x.4:A0;<D0;4=CDD,

6<0=? 6:8;,>C-479:†.4 0706><:8,290>C.D905

9:<8C†<:/:A4=6:A0

U090<,>:<;,<C50=>?<Ds/D094080706><C.D9C8

9,70•C2:?•CA,mA9:<8,79C.3A,<?96,.3?•C>

6:A,94, (<Ds/D0940 50=> ;<D0D9,.D:90

ACbs.D940/:?•C>6?/:8:A02:

U090<,>:<AC;:=,•:9:A=C=>08CD,-0D;40.

D,5s.0

D,AN<D,-0D;40.D,5s.C;<D0/D-C>AC=:648

.4†9409408 ;<D0D 6>N<C A ;<DC;,/6? ?=>0<64

?7,>94,=4x9,/84,<;,<C

 -0D;40.D946 >0<84.D9C D,-0D;40.D,5s.C

;<D0/;<D02<D,9408

U 090<,>:< ;,<C 9,70•C ;:/bs.D,m /: ;<s/?

D,A=D0

/:=40.40706><C.D905:9,;4x.4?A;<D0/D4,70:/

/:)

/:294,D/6,0706><C.D902:D?D408409408

,•/0940;<,A4/b:A0;:/bs.D09408:•0=;:A:

/:A,m940:/A<,.,790?=D6:/D094,4=;:A:/:A,m

?940A,•9409402A,<,9.54

*;<DC;,/6?=>:=:A,94,;<D0/b?•,.D,9,70•C

=;<,A/D4m.DC50=>>:;<D0/b?•,.D>C;?/A?-40

2?9:A02:YD?D408409408

U$<D0/;:/bs.D09408;<D0A:/?0706><C.D902:

/:294,D/6,D?D4084094089,70•C2:.,b6:A4.40

<:DA49sm

U * ;<DC;,/6? ?=D6:/D094, ;<D0A:/? D,=4

7,5s.02:7?-;<D0A:/?;,<CA.07??94694x.4,

D,2<:•094,9,70•C2:AC84094mA,?>:<CD:A,

9C8.09><?8=0<A4=:AC8

U#/bs.D,5s.?<Ds/D0940:/Ž<N/b,D,=47,94,940

9,70•C.4s29smD,;<D0AN/

(<Ds/D09409,70•CD,A=D0:/bs.D,m

;<D0/9,;0b9409408D-4:<946,7?-;b?6,9408

;:/2<D0A,.D,A:/C

;<D0/.DC=D.D09408

;:6,•/C8?•C.4?

U(<Ds/D09409,70•C?=>,A4m406=;7:,>:A,m9,

;b,=6405 4 =>,-47905 ;:A40<D.394 :/;:<905 9,

2:<s.:#/6b,/,5s.•07,D6:9,;:/=>,A6x9,70•C

?;0A94m=4x•0;:A40<D.394,9,6>N<05D:=>,940

;:=>,A4:90•07,D6:50=>=>,-479,

U(<Ds/D0940>:940;:A499:-Cm?•CA,90;<D0D

:=:-CA>C8;<D0D/D40.46>N<C.3D/:79:†.414

DC.D90=09=:<C.D907?-?8C=b:A0=s:2<,94.

D:90 ,94 ;<D0D :=:-C 940 ;:=4,/,5s.0

:/;:A40/9402:/:†A4,/.D094,7?-A40/DC.3C-,

•0:=:-,:/;:A40/D4,79,D,4.3-0D;40.D0•=>A:

9,/D:<?504.3.DC99:†.4DA4sD,90D?•CA,9408

?<Ds/D094,7?-?/D4074b,48A.D0†9405A=6,DNA06

/:>C.Ds.C.3502::-=b?24

U",70•C/:;479:A,m,-C/D40.4940AC6:<DC=

>CA,bC?<Ds/D094,/:D,-,AC

U':?<Ds/D09408:•0-Cm?•CA,90;<D0D/D40.4

AA406?:/7,>4;<D0D:=:-C::2<,94.D:9C.3

8:•74A:†.4,.3 14DC.D9C.3 =09=:<C.D9C.3 4

?8C=b:AC.3:<,D;<D0D:=:-C-0D/:†A4,/.D094,

4:/;:A40/9405A40/DC50†74?•CA,5s?<Ds/D094,

;:/9,/D:<087?-?/D407:9:48A=6,DNA06/:

>C.Ds.C.3-0D;40.D902:=;:=:-?6:<DC=>,94,D

?<Ds/D094,:<,D50†74>0:=:-CD/,5s=:-40=;<,Ax

D 4=>9405s.02: D,2<:•094, D40.4 940 ;:A499C

-,A4m=4x>C8?<Ds/D09408DC=D.D09404/:

8:A, 6:9=0<A,.5,9408:2s-CmAC6:9CA,90

;<D0D /D40.4 ;:D:=>,A4:90 -0D :;4064 ",70•C

;<D0.3:ACA,m •07,D6: 4 =D9?< :/ •07,D6, A

8405=.,.3 940/:=>x;9C.3 /7, /D40.4 ;:94•05 

<:6? •C.4, 640/C •07,D6: 50=> ;:/bs.D:90 /:

;<s/?7?-640/C=4x.3b:/D4

U$:/.D,=;<,.C?<Ds/D094,>08;0<,>?<,8:•0

-CmAC=:6,.:8:•0;:A:/:A,m:;,<D094,"40

/:>C6,5 2:<s.C.3 ;:A40<D.394 ?<Ds/D094,

/:=>x;9080>,7:A0 .Dx†.44;7,=>46:A0 .Dx†.4

D9,5/?5s.0=4xA;:-74•?.Dx†.480>,7:AC.3

U(<Ds/D094,9409,70•CD:=>,A4,m-0D9,/D:<?

2/C50=>;:/bs.D:90/:D,=47,94,0706><C.D902:

2/C50=D.D0940:=>C2b:;<D0D.D,=:6:b:

2:/D49C

U&>:;,•07,D6,4;:/=>,A6,/::/6b,/,94,8:2s

9,2<D0A,m=4x/:-,</D:AC=:64.3>08;0<,>?<4

8:2s=;:A:/:A,m:;,<D094,9409,70•C4.3/:

>C6,m

"42/C9409,70•C/:>C6,m=>:;s•07,D6,;<D0

A:/NA0706><C.D9C.3

U(<Ds/D0940AC>A,<D,;,<x6>N<,8:•0=;:A:

/:A,m:;,<D094,+•07,D64089,70•C=4xD,>08

:-.3:/D4m:=><:•940DAb,=D.D,;:/.D,=;<,=:

A,94,A;4:940"42/C9409,70•C640<:A,m;,<C

-0D;:†<0/94:A640<?96?:=N-7?-DA40<Ds>

U$<D0/;<DC=>s;409408/:=;?=D.D,94,A:/CD

;:/2<D0A,.D,A:/C9,70•C:/.D06,m,•2090

<,>:< ;,<C :=>C2940 -C 8N. :/6<x.4m 6:<06

=;?=>:AC2090<,>:<;,<C8?=4-Cm:/bs.D:9C

:/Ž<N/b,D,=47,94,:/;:9,/2:/D49

U$:/.D,=;b?6,94,;:/2<D0A,.D,A:/C942/C940

9,70•C2:9,;0b94,m-0D;:†<0/94:;:/6<,908

U*<,D40?><,>C7?-?=D6:/D094,6:<6,=;?=>:

A02:,-C:><DC8,mD,84099469,70•C=6:9>,6

>:A,m =4x D ,?>:<CD:A,9C8 .09><?8

=0<A4=:AC8

U"42/C9409,70•CD,9?<D,m2090<,>:<,;,<CA

A:/D40,94A•,/9C8499C8;bC940"42/C940

9,70•CA6b,/,m2:;:/-40•s.sA:/x

U(<Ds/D094,9409,70•C?•CA,m50†74?;,/b:50=>

?=D6:/D:90;<D0.406,7?-/D4,b,940;<,A4/b:A:

*•,/9C8AC;,/6?9409,70•C<:D8:9>:ACA,m

?<Ds/D094,A.07??94694x.4,D,2<:•094,9,70•C

50://,m/:=;<,A/D094,A,?>:<CD:A,9C8.09

><?8=0<A4=:AC8

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page66

67

&C>?19.8;7;B-:5-”18-D7-:-<;0>?-B5191/4-:5D9 ;/7&C>?19

BD-81”:;‡/5;09;018@

U090<,>:<;,<C50=>AC;:=,•:9CA80.3,94D8;<DC><DC8?5s.C•07,D6:9,:-?/:A40D-7:6,/sAD,70•9:†.4

:/8:/07??b,>A4,5s.C;<D09:=D09404;<D0.3:ACA,940?<Ds/D094,

7:6:A,940

=C>

#/-7:6:ACA,940=C>

U-C;<D0940†m2090<,>:<;,<CD,?.3AC>•07,D6,

(=>,A•07,D6:9,;:/=>,A.09,2090<,>:<D0;,<C4:;?†m80.3,94D8;<DC><DC8?5s.C9,•07,D6:,•/:

D,=6:.D094,-7:6,/C=bC.3,mANA.D,=^674694x.40

=C>

-C;<D0940†m2090<,>:<;,<C;:/940†•07,D6:D,?.3AC>=C>

$%,+#'#*"

-7516@”CB-iB;0C

• Woda z kranu:

Urządzenie zostało stworzone w sposób umożliwiający wykorzystanie wody z kranu. Jeśli jednak woda

ta jest bardzo twarda, proszę zmieszać 50% wody z kranu z 50% wody demineralizowanej, dostępnej

na rynku. W pewnych regionach nadmorskich, zawartość soli w wodzie może być podwyższona. W

takim przypadku, proszę używać wyłącznie wody demineralizowanej.

•

Zmiękczacz:

Istnieje wiele typów zmiękczaczy wody, a woda powstała z większości z nich może być używana w

generatorach pary. Jednakże niektóre zmiękczacze, a zwłaszcza te, których bazą są produkty

chemiczne, takie jak sól, mogą powodować białe lub brunatne nacieki; dotyczy to szczególnie filtrów do

wody. W takich przypadkach zalecamy używanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody

butelkowanej. Po zmianie wody niezbędnym będzie kilkakrotne użycie urządzenia, w celu rozwiązania

tego problemu. Aby uniknąć zniszczenia ubrań zaleca się wypróbowanie generatora pary po raz

pierwszy na zużytej tkaninie, którą można wyrzucić.

•

Uwaga:

Nigdy nie należy używać wody deszczowej ani wody zawierającej dodatki (jak krochmal, perfumy czy

wody pochodzącej ze sprzętów AGD). Takie dodatki mogą wpływać na właściwości generatora pary, a

w wysokiej temperaturze, powstałej w zaparowanym pomieszczeniu, spowodować powstanie nalotów

mogących poplamić ubrania.

"-<1`:5-:51D.5;=:57-

U

(=>,A2090<,>:<;,<C9,=>,-47905;:D4:805;:A40<D.394:/;:<9059,/D4,b,940AC=:6405>08;0<,>?<C

U&;<,A/Ž.DC?<Ds/D094050=>:/bs.D:90:/Ž<N/b,D,=47,94,4:>AN<DD,AN<D-4:<946,

U",705/:6,<,1649,A:/x8,6=C8,79407A:/C,9,=>x;940D6,<,1649,;0b945D-4:<946?A,•,5s.,-C940

;<D06<:.DCm;:D4:8?^!,B

=C>

(=@/4-95-:5131:1=-?;=-<-=C

U

%:DA4• .,b6:A4.40 ;<D0AN/ 0706><C.D9C 4 AC5845 ;<D0AN/ ;,<C D0

=.3:A6,

U#;?†m 80.3,94D8 -7:6?5s.C •07,D6: /: ;<D:/? ,-C :/-7:6:A,m

D,A70.D6xD,-0D;40.D,5s.sAD,70•9:†.4:/8:/07?

U$:/bs.D2090<,>:<;,<C/:?D4084:902:294,D/,0706><C.D902:

• Nacisnąć wyłącznik zasilania. Zielona lampka (umieszczona na

panelu sterowania) zacznie migać, a zbiornik generatora pary

zacznie się nagrzewać –

=C>

Kiedy zielona lampka „gotowości pary” przestanie migać (po ok.

2 minutach), urządzenie będzie gotowe do użytku.

$=DC<51=B>DC9@”C/5@9;”1

<;6-B5i>5u0C95D-<-/4

7?N=1>p610:-7:51>D7;085B1

,6-B5>7;?;:519-B<`CB@:-

@”CB-:51@=Dp0D1:5-5>DC.7;

D:57:51

 $<DC.4=6AC>A,<D,94,;,<C



$<D0bs.D946<02?7:A,94,>08;0<,>?<C•07,D6,

 ,8;6,6:9><:79,•07,D6,

 $:/=>,A6,/::/6b,/,94,•07,D6,

 !405=.0/:.3:A,94,;<D0A:/?D,=47,94,

 $<D0AN/D,=47,94,

 +-4:<9467

 $:/2<D0A,.DA:/CA0A9s><D:-?/:AC

 $<D0AN/;,<C

 &.3:A06;<D0A:/?;,<C

 #=b:9,6:<6,=;?=D.D,94,A:/C:<06

=;?=D.D,94,A:/C

 $,9076:9><:79C

- $<DC.4=6^#

. :9><:76,^2:>:A:†m;,<C

/ :9><:76,^;?=>CD-4:<946

0 :9><:76,^=;?=D.D,940A:/CD

;:/2<D0A,.D,

1 

Przycisk Êwietlny start/stop

 7:6,/, :.6&C=>08AD,70•9:†.4:/8:/07?

#$&

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page67

68

U$::6:b:849?.404<02?7,<940A><,6.40?•CA,94,;:8;,0706><C.D9,A-?/:A,9,A?<Ds/D094?A><C=6?50

A:/x/:;:/2<D0A,.D,A:/C*C>A,<D,>:3,b,=,7050=>>:9:<8,790D5,A4=6:

(“+'#*"

$=->;B-:51D@”C/519<-=C

U(=>,A;<D0bs.D946<02?7:A,94,>08;0<,>?<C•07,D6,9,<:/D,5;<,=:A,902:

8,>0<4,b?;,><D>,-07,;:94•05

U+,;,74=4x6:9><:76,/D4,b,94,•07,D6,"-81”CD-/4;B-i;>?=;”:;‡i$=DC

=;D<;/Du/5@ <=-/C D @=Dp0D1:519 5 B <=DC<-07@ ;.:5”-:5- 613;

?19<1=-?@=CB?=-7/51<=->;B-:5-31:1=-?;=<-=C.u0D513;?;BC30C

8-9<7- ?1=9;>?-?@ D3-‡:51 - D518;:- 8-9<7- Z3;?;B;‡/5 <-=CX

<;D;>?-:51B`p/D;:-

*<=DC<-07@<;0:;>D1:5-?19<1=-?@=C”18-D7-B?=-7/51<=-/C9;”:-

;0=-D@7;:?C:@;B-i<=->;B-:51

U$:/.D,=;<,=:A,94,6:9><:76,9,•07,D6?D,;,7,=4x42,†940:/;:A40/94:/:

;:><D0-C9,2<D0A,94,=4x?<Ds/D094,-0DA;bCA?9,502:?•C>6:A,940

U-C?DC=6,m;,<x9,.4†945;<DC.4=6AC>A,<D,94,;,<C;:/?.3AC>08•07,D6,

=C>

-CD,><DC8,mAC>A,<D,940;,<CAC=>,<.DC;?†.4m;<DC.4=6

U*;<DC;,/6?=>:=:A,94,6<:.38,7?9,70•C2:<:D;C74m;:=><:940;<D0.4A905

/:>056>N<,-x/D40;<,=:A,9,

(>?-B5-:51?19<1=-?@=C

U %13@8;B-:51<=D1`p/D:57-?19<1=-?@=C”18-D7-

+,.DC9,5:/>6,9496>N<0;<,=?50=4xA94=6405>08;0<,>?<D0,6:•.D

9,>6,949,.36>N<0AC><DC8?5sAC•=Ds>08;0<,>?<xUUU7?-!,B

0•074 ;<,=?50=D >6,949C D AbN6409 840=D,9C.3 ?=>,A >08;0<,>?<x

;<,=:A,94,9,9,5-,</D405/0746,>90AbN69:

$=->;B-:51:->@/4;

U"409,.4=6,5;<DC.4=6?AC>A,<D,94,;,<C

*C3`-0D-:51B<5;:51

U(=>,A;<D0bs.D946>08;0<,>?<C•07,D6,9,8,6=48?8

U+,A40†?-<,9409,A40=D,6?47066:9,.4s29458,>0<4,b<x6s*C?B-=D-:-

<-=- 61>? .-=0D; 3;=p/- :51 BC3`-0D-6 @.=-:5- .1D<;‡=10:5; :-

;>;.51-81D-B>D1:-B51>D-7@

U",.4=6,5;<DC.4=6=>0<:A,94,;,<s

=C> <:-4s.;<D0<AC4AC6:9?5s.<?.3C

A2N<x4A/Nb

=C>

(D@<1`:5-:51B;0CBD.5;=:57@B/D->51<=-/C

U

Światło przerywane czerwonej kontrolki („pojemnik pusty”) oznacza brak wydzielania pary

=C>

+-4:<946A:/C50=>;?=>C

U*Cbs.D,9,=>x;940:/bs.D2090<,>:<;,<C:/D,=47,94,4:>AN<DD,AN<D-4:<946,

U",705/:6,<,1649,A:/x8,6=C8,79407A:/C,9,=>x;940D6,<,1649,;0b945D-4:<946?A,•,5s.,-C940

;<D06<:.DCm;:D4:8?^!,B

=C>

U$:/bs.D;:9:A940,9,=>x;940?<?.3:82090<,>:<;,<C=C>

$=DC<51=B>DC9@”C/5@8@.B

<=DC<-07@0`@3;?=B-`13;

:51@”CB-:5-2@:7/65<-=C

7587-7=;?:51:-/5‡:56<=DC/5>7

BC?B-=D-:5-<-=C=C>:51

?=DC9-6p/”18-D7-

>751=;B-:13;:-?7-:5:u

$;DB;85?;@>@:piD;.513@

<-=CD59:pB;0u

*<=DC<-07@?7-:5:

5::C/4:5”81:5.-B1`:-

?=DC9-6”18-D7;B

;0813`;‡/57587@

/1:?C91?=NB?-7-.C:51

><-85i9-?1=5-`@

"51:-81”C:530C

;07`-0-i”18-D7-:-

91?-8;Bp<;0>?-B7u

<;0”18-D7;<;:51B-”

9;3`;.C?;@>D7;0D5i

”18-D7;“18-D7;:-81”C

>?-B5-i:-<;0>?-B7u

:-;.@0;B5161>?;:-

BC<;>-”;:-B>?;<75

-:?C<;‡85D3;B15

D;>?-`-?-7

D-<=;617?;B-:--.C

BC?=DC9CB-iBC>;751

?19<1=-?@=C

RODZAJE TKANIN

Len, bawełna

Jedwab

, wełna

Tkaniny syntetyczne

(poliester, włókno oktanowe,

akryl, włókno poliamidowe)

USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,

KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:

REGULACJA PRZEŁĄCZNIKA TEMPERATURY

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page68

,+&,,"#"&%*

DC>D/D1:5131:1=-?;=-<-=C

U:.DC=D.D094,=>:;C46:<;?=?•07,D6,9409,70•C=>:=:A,m†<:/6NA.DC=D.Ds.C.34†<:/6NA/:?=?A,94,

6,84094,

U"42/C9409,70•CA6b,/,m•07,D6,7?-502:6:<;?=?;:/-40•s.sA:/x

U&>:;x•07,D6,9,70•C<02?7,<940;<D0.40<,mA472:>9s2s-6s,70940=>,7:As

U#/.D,=?/:.D,=?.Dx†.4;7,=>46:A08:•9,.DC†.4m84x66s47066:A472:>9s=D8,>6s

$`@7-:51<;03=D1B-/D-B;0C

U*.07?AC/b?•094,><A,b:†.42090<,>:<,;,<C4?94694x.4,:/6b,/,94,=4x6,84094,

2090<,>:< D:=>,b AC;:=,•:9C A0 A-?/:A,9s ;:8,<,•.D:As 6:9><:76x

^=;?=D.D,940A:/CD;:/2<D0A,.D,6>N<,842,9,;,907?=>0<:A,94,89405A4x.05

;:/D40=4x.4:6<:>9C8?•C.4

=C>

U0•074 ;:8,<,•.D:A, 6:9><:76, ^=;?=D.D,940 A:/C D ;:/2<D0A,.D, 842, =0=54

;<,=:A,94, 940 ><D0-, ;<D0<CA,m ,70 9,70•C ;:8C†70m : ;<D0;b?6,94?

;:/2<D0A,.D,A:/C;<D0/6:7059C8?•C.408

U&<=-B0’/DC31:1=-?;=<-=C61>?D59:C5;0`p/D;:C;0D->58-:5-;0<;:-03;0D5:

U(=>,A2090<,>:<;,<C9,6<,Ax/D4D70A?,•07,D6::-:6A;:DC.54;4:9:A05

U

#/6<xm:=b:9x6:<6,=;?=D.D,94,A:/CAC6:9?5s.:-<:>?A70A:=C>

U(•CA,5s.8:90>C:/6<xm/0746,>9406:<06=;?=D.D,94,A:/CD;:/2<D0A,.D,=C>



U",.3C72090<,>:<;,<C4?•CA,5s.6,<,1649,705/:D-4:<946,74><,A:/CD6<,9?

=C>

U$:><Ds†9456476,<,DC6:<;?=08?<Ds/D094,,9,=>x;940AC705A:/x/:D70A?=C>

-C?DC=6,m/:-<C0106>D,70.,8CAC6:9,m.,bs:;0<,.5x/A,<,DC

U(•CA,5s.8:90>C8:.9:4;0A940D,6<xm6:<06=;?=D.D,94,A:/CD;:/2<D0A,.D,

U+,bN•D;:A<:>089,8405=.0:=b:96x6:<6,=;?=D.D,94,A:/C

U.C D3->5i <;9-=-€/D;Bp 7;:?=;87u <;0/D-> 7;816:13; @”C/5- :-/5‡:56

<=DC/5>7Z#X

=C>

$=D1/4;BCB-:5131:1=-?;=-<-=C

U(=>,A•07,D6:9,502:;:/=>,A.09,2090<,>:<D0;,<C

U#;?†m 80.3,94D8 -7:6?5s.C 9, •07,D6: ,• /: ^674694x.4, -7:6,/C •07,D6: D:=>,940 -0D;40.D940

D,-7:6:A,909,6:<;?=40?<Ds/D094,AD,70•9:†.4:/8:/07?

U&.3:A,5;<D0AN/D,=47,94,/:;<D0A4/D4,902:A>C8.07?=.3:A6,

=C>

U&.3:A,5;<D0AN/;,<C/:;<D0A4/D4,902:A>C8.07?=.3:A6,=C>

U0†742090<,>:< ;,<C ;<D0.3:ACA,9C50=>A=D,1407?- .4,=9C8 8405=.? ;<D0D=.3:A,9408 ;:DAN7,-C

?<Ds/D0940:=>C2b:

U/C:=>C29408:•9,2:-0D;40.D940=.3:A,m

$%# !,"%'#%!$%+

;<`@7-:5-

<;03=D1B-/D-B

”-0:C9BC<-07@

:51@”CB-6

‡=;07NB0;

@>@B-:5-

7-951:5-9;3p

;:1@>D7;0D5i

@=Dp0D1:51

$=D10

<=DC>?p<51:5190;

;<=N”:5-:5-

31:1=-?;=-<-=C

:-81”C<;D;>?-B5i

3;0;;>?C3:5u/5-

:-<;:-0

3;0D5:C-.C

BC78@/DCi=CDC7;

<;<-=D1:5-

69

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

$=;.819 !;”85B1<=DC/DC:C %;DB5pD-:5-

Generator pary nie w∏àcza

si´ lub kontrolka ˝elazka i

Êwietlny wy∏àcznik on/off

nie zapalajà si´.

(<Ds/D094094050=>;:/bs.D:90/:

D,=47,94,

Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do

sieci. Sprawdziç, czy urzàdzenie jest

prawid∏owo pod∏àczone do

dzia∏ajàcego gniazdka i czy znajduje

si´ pod napi´ciem (pali si´ kontrolka

wy∏àcznika ON/OFF).

$<D0D:>A:<CA=>:;40

•07,D6,AC.406,A:/,

(•CA,=D;,<C2/C•07,D6:94050=>

50=D.D0/:=>,>0.D9402:<s.0

*<?<D0=6<:;74b,=4xA:/,;:940A,•

1?96.5,;,<C=>:=:A,9,50=>;:<,D

;40<A=DC7?-;<D0D/b?24.D,=940

-Cb,?•CA,9,

&;<,A/Ž?=>,A40940>0<8:=>,>?

$<D0/Abs.D09408;,<C;:.D06,5

,•D2,†9406:9><:76,•07,D6,

&;<,A/Ž?=>,A40940>0<8:=>,>?

$<D0/Abs.D09408;,<C;:.D06,5

,•D2,†9406:9><:76,•07,D6,

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page69

70

1”185 :51 61>? 9;”85B1 @>?-81:51 <=DC/DC: @>?1=75 >7;:?-7?@6 >5u D -@?;=CD;B-:C9 <@:7?19

>1=B5>;BC9

51=D9C@0D5-`B;/4=;:51‡=;0;B5>7-



(<Ds/D0940D,A40<,A40708,>0<4,bNA9,/,5s.C.3=4x/:;:A>N<902:AC6:<DC=>,94,7?-<0.C67492?



-C50;<D0>A:<DCm9,70•C50://,m/:;?96>?D-4N<64:/;,/NA,A;<DC;,/6?502:-<,6?/:

,?>:<CD:A,902:.09><?8=0<A4=?

$=;.819 !;”85B1<=DC/DC:C %;DB5pD-:5-

",;<,=:A,905>6,94940

;:5,A4,5s=4x†7,/C

A:/C

$:6<:A40./0=64/:;<,=:A,94,

50=>9,=4s694x>CA:/s;:940A,•

94050=>;<DC=>:=:A,9C/:8:.C

2090<,>:<,;,<C

(;0A945=4x•0;:=4,/,=D:/;:A40/94s

/0=6x/:;<,=:A,94,/0=6,D6<,>6s

D,;:-402,5s.,=6<,;7,94?=4x

$<D0D:>A:<CA=>:;40

•07,D6,AC.406,-4,b,A,

A:/,

$:/2<D0A,.DAC<D?.,6,840•

;:940A,•940-Cb<02?7,<940

;b?6,9C

$<D0;b?.D;:/2<D0A,.D;,><DT^$b?6,940

;:/2<D0A,.D,A:/C

$<D0D:>A:<CA=>:;40

•07,D6,AC.406,-<sD:A,

A:/,4;7,84>6,949x

&>:=?50=D.3084.D90†<:/64

?=?A,5s.06,840•7?-/:/,>64

/:A:/C/:;<,=:A,94,

"40/:/,A,5/:D-4:<946,•,/9C.3

;<:/?6>NA;,><DT^,6405?•CA,mA:/C

&>:;,•07,D6,50=>

-<?/9,48:•0;7,84m

>6,949x

",=>,A4,=D•07,D6:9,D-C>

AC=:6s>08;0<,>?<x

$,><D9,=D0D,70.094,/:>C.Ds.0?=>,A4,94,

>08;0<,>?<C

'6,949,940D:=>,b,

AC=>,<.D,5s.:AC;b?6,9,7?-

;<,=:A,9050=>9:A0?-<,940

6>N<0940-Cb:50=D.D0;<,90

(;0A945=4x•0>6,949,50=>AC=>,<.D,5s.:

/:-<D0AC;b?6,9,>,6,-C?=?9sm

0A09>?,790:=,/C8C/b,7?-†<:/6NA

.3084.D9C.39,9:AC.3?-<,94,.3

(•CA,=D6<:.38,7? <:.38,7D,A=D0<:D;C7,5;:=><:940

;<D0.4A905/:>056>N<,-x/D40;<,=:A,9,

!,b:;,<C7?-505-<,6 !42:.D0.D0<A:9CA=6,Ž946

†A40>79C^;:5089469,A:/x\

",;0b945D-4:<9469,.4†945;<DC.4=6^#4

;<DC><DC8,5,•D2,†940D,;,7:9,6:9><:76,

'08;0<,>?<,=>:;C•07,D6,50=>

?=>,A4:9,9,8,6=48?8

090<,>:<;,<C/D4,b,9:<8,7940,70-,</D:

2:<s.,;,<,50=>=?.3,4/7,>02:=b,-405

A4/:.D9,

*:6Nb6:<6,AC/:-CA,

=4x;,<,

:<0650=>Ž70/:6<x.:9C :6<x.4m6:<06

(=D.D076,6:<6,50=>

?=D6:/D:9,

&6:9>,6>?5=4xD,?>:<CD:A,9C8;?96>08

=0<A4=:AC8

(<Ds/D094050=>?=D6:/D:90 "40?•CA,52090<,>:<,;,<C4=6:9>,6>?5=4xD

,?>:<CD:A,9C8;?96>08=0<A4=:AC8

!42:.D0.D0<A:9C

A=6,Ž946†A40>79C

;:5089469,A:/x50=>

;?=>C

"409,.4†94x>:;<DC.4=6?^#

6>N<C;:9:A940?<?.3,84,

?<Ds/D0940

",.4†945;<DC.4=6;:9:A902:?<?.3:84094,

^#D9,5/?5s.C=4x9,;,907?=>0<:A,94,4

;<DC><DC8,52:,•6:9><:76,D2,†940

&;:/?<Ds/D094,

AC/:-CA,=4xA:/,7?-

;,<,

(<Ds/D094050=>?=D6:/D:90 "40?•CA,52090<,>:<,;,<C4=6:9>,6>?5=4x

D,?>:<CD:A,9C8;?96>08=0<A4=:AC8

*.D,=40;<,=:A,94,

3,b,=?50;:8;,

2090<,>:<,;,<C

WskaŽnik †wietlny systemu

antywapiennego „anti-calc”

migocze

,b,=>0950=>9:<8,79CA

D-4:<946?9408,A:/C

Nie naciÊni´to przycisku „OK”, aby

ponownie uruchomiç urzàdzenie.

(D?;0b945A:/xAD-4:<946?;,><DT

^(D?;0b94,940A:/CAD-4:<946?A.D,=40

;<,.C

",.4†945;<DC.4=6;:9:A902:?<?.3:84094,

^#D9,5/?5s.C=4x9,;,907?=>0<:A,94,4

;<DC><DC8,52:,•6:9><:76,D2,†940

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page70

Strona jest ładowana ...

Tefal GV7310 EXPRESS COMPACT Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tefal GV7310 EXPRESS COMPACT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty