Melitta Optima Timer Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: Optima Timer

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

OPTIMA® Timer 100801 & 100802

Strona jest ładowana ...

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

1. Zasady bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie jest przeznac-

zone do użytku w domu lub w po-

dobnym gospodarstwie, takim jak

•Kuchniedlapracownikóww

sklepach, biurach i innych lokalach

handlowych

•Przedsiębiorstwarolne

•Motele,hoteleiinnelokale,a

także małe hotele typu „Łóżko i

śniadanie“

Każde inne zastosowanie jest

uważane za niewłaściwe i może

prowadzić do obrażeń ciała i usz-

kodzenia mienia. Firma „Melitta

nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku niewłaściwego

użytkowania.

Proszęprzyjąćdowiadomości

następująceinformacje,abyuniknąć

obrażeń spowodowanych niepop-

rawnym użyciem:

•Urządzenieniepowinno

znajdowaćsięwszaepodczas

użytkowania.

•Urządzeniemusibyćpodłączone

do prawidłowo zainstalowanego

gniazdka z uziemieniem.

•Urządzenienależyzawsze

odłączyć od zasilania w przypadku,

gdy nikogo nie ma w pomiesz-

czeniu, a także przed montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

•Podczaskorzystaniaztychczęści

maszyny,gdziewydobywasiępara

nauchwycieltra,onestająsię

bardzo gorące. Nie dotykać tych

częściiunikaćkontaktuzgorącą

parą.

•Nieotwieraćuchwytltrapod-

czas procesu parzenia.

•Płytagrzewczastajesiębardzo

gorącą podczas użytkowania i

pozostaje taki jeszcze jakiś czas

po zakończeniu procesu parzenia.

Kontakt z płytą grzewczą może

staćsięprzyczynąpoparzeń,dlate-

go należy tego unikać.

•Upewnijsię,żekabelzasilającynie

dotyczy gorącej płyty grzewczej.

•Nieużywaćurządzenia,jeśliprze-

wód zasilający jest uszkodzony.

•Niedopuszczać,abykabel

zasilający w kontakcie z płynami.

•Niewolnozanurzaćurządzeniaw

wodzie.

•Niewolnoczyścićteczęścimas-

zyny,którestykająsięzżywnością,

ściernymi środkami czyszczącymi

lub mleczkiem oczyszczającym.

Zmyć pozostałości środka

czyszczącegoczystąwodą.Więcej

informacjinatematczyszczenia

możnaznaleźćwrozdziale„Czysz-

czenie i konserwacja“.

•Dzieciwwieku8latistarsze

mogą korzystać z urządzenia

pod nadzorem lub jeśli ich inst-

ruowali w sprawie bezpiecznego

użytkowania urządzenia i one są

świadomi możliwych zagrożeń.

Dzieciom wolno przeprowadzić

czyszczenieikonserwację,aż

doosiągnięciawieku8lati

starszym tylko pod nadzorem.

Przechowywać urządzenie i kabel

zasilającywmiejscuniedostępnym

dladzieci,którenieosiągnęły

wieku 8 lat.

•Osobyoograniczonejsprawności

ﬁzycznej, sensorycznej lub

• Ďalším krátkym stlačením tlačidla „TIMER“ funkciu

aktivujete pre ďalší cyklus prípravy. Pri aktivácii sa

rozsvieti modrá LED dióda a na displeji sa na nie-

koľko sekúnd zobrazí čas štartu.

• Časovač môžete vypnúť ďalším stlačením tlačidla

„TIMER“. Modrá LED dióda zhasne.

• Varenie kávy môžete spustiť nezávisle od funkcie

časovača stlačením tlačidla „ON/OFF“.

Nastaviteľný čas dohrievania

Dlhodobé dohrievanie kávy na ohrievacej doske

zhoršuje jej chuť. Preto odporúčame kávu ohrievať

maximálne počas 30 minút. Tento čas je tiež v spotre-

biči prednastavený, aby sa zachovala vysoká kvalita

kávy a zabránilo sa zbytočným energetickým stratám.

Pokiaľ chcete, aby vaša káva zostala teplá dlhšie,

môžete automatické vypnutie dohrievania nastaviť na

jednu zo 4 vyšších hodnôt.

• Pre nastavenie dĺžky ohrievania podržte tlačidlo

„ON/OFF“. Na displeji sa objaví.

• Požadovanú dĺžku ohrievania nastavíte opakovaným

stlačením tlačidla „MIN“. Každým stlačením sa čas

predĺži o 30 minút (maximálna dĺžka ohrievania je 2

hodiny).

• Hneď ako uvoľníte tlačidlo „ON/OFF“, bude displej

po 2 sekundách opäť zobrazovať čas. Posledné

nastavenie bude zachované i po odpojení kávovaru

zo zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správne fungoval, musí byť pravidelne

odvápňovaný. Na odvápňovanie odporúčame používať

prípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pre zjed-

nodušenie tohto procesu vybavený odvápňovacím

programom.

• Hneď ako vykoná spotrebič určitý počet cyklov

varenia (tento počet je rôzny a závisí od nastavenia

tvrdosti vody), rozsvieti sa červená LED dióda (4).

Tá upozorňuje na to, že je v najbližšom čase nutné

vykonať odvápnenie.

• Najprv naplňte nádržku na vodu odvápňovacím prí-

pravkom. Tento prípravok si pripravte podľa poky-

nov na obale.

• Stlačte tlačidlo „CALC“ (4). Červená LED dióda

začne blikať.

• Odvápňovací proces trvá 25 minút. Na displeji

môžete sledovať čas zostávajúci do konca.

• Po dokončení odvápňovacieho procesu červená LED

dióda zhasne. Kávovar sa automaticky vypne a na

displeji sa opäť zobrazí aktuálny čas.

• Po odvápnení v prístroji dvakrát uvarte len čistú

vodu bez kávy, aby sa odstránili zvyšky odvápňovača.

Čistenie a údržba

• Než začnete kávovar čistiť, vytiahnite ho zo zásuvky.

• Kávovar ani kábel neponárajte do vody.

• Povrch očistite jemným, vlhkým kusom látky.

• Omyte časti, ktoré počas každého použitia kávovaru

prídu do styku s kávou. Filter a sklenenú kanvicu

môžete umyť v umývačke na riad.

• Nádržku na vodu umyte pod tečúcou vodou. Na

umývanie nepoužívajte hrubé alebo drsné kefy.

Likvidácia spotrebiča

• O predpisoch týkajúcich sa likvidácie elektrických

spotrebičov sa informujte u svojho predajcu alebo

na miestnom úrade samosprávy.

• Obal tohto kávovaru je recyklovateľný. Likvidujte

ho, prosím, ako triedený odpad.

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej zgodnie

z informacjami umieszczonymi na tabliczce znamio-

nowej (patrz spód obudowy).

• Podczas eksploatacji niektóre części ekspresu (np.

płyta grzejna) osiągają bardzo wysoką temperaturę.

Nie należy ich dotykać.

• Nie stawiać urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni.

• Używać ekspresu wyłącznie w miejscu niedostęp -

nym dla dzieci.

• Przewód sieciowy nie może dotykać gorącej

powierzchni płyty grzejnej.

• Przed każdym czyszczeniem lub na czas dłuższej

nieobecności wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka

sieciowego. Po ponownym włączeniu należy na

nowo ustawić godzinę i timer.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.

• Szklany dzbanek nie jest przeznaczony do stosowa-

nia w kuchence mikrofalowej.

• Do pojemnika nie wlewać gorącej wody, tylko

świeżą, zimną.

• Podczas zaparzania kawy nie wysuwać pojemnika na

filtr z obudowy.

• Podczas zaparzania kawy nie wyjmować pojemnika

na wodę.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub z nie-

dostatecznym doświadczeniem i/lub wiedzą, chyba

że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane

odnośnie korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz do podobnych zastosowań, np. w pomieszcze-

niach kuchennych przeznaczonych dla pracowników

sklepów, biur oraz w innych miejscach pracy, w gos-

podarstwach rolnych, do użytku klientów w hote-

lach, motelach i innych obiektach noclegowych, jak

również w kwaterach prywatnych.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę przewodu

sieciowego oraz wszelkie inne naprawy mogą prze-

prowadzać wyłącznie pracownicy działu obsługi

klienta firmy Melitta lub osoby o podobnych kwalifi-

kacjach.

Przed pierwszym włączeniem ekspresu

• Podłączyć ekspres do sieci. Jeśli przewód jest zbyt

długi, jego nadmiar można umieścić w schowku

(1).

• Wyświetlacz (LCD) świeci się i miga (

2).

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (

2) ustawić

godzinę. Aby szybko zmieniać wyświetlane wartości,

należy wcisnąć i przytrzymać odpowiedni przycisk.

• W celu oszczędzania energii podświetlenie wyświet-

lacza LCD wyłącza się po upływie 2 sekund od

ostatniego naciśnięcia przycisku. Aby na stałe

włączyć podświetlenie, należy jednocześnie nacisnąć

przyciski „H” i „MIN” i przytrzymać dłużej niż 1

sekundę. W ten sam sposób można wyłączyć

podświetlenie.

• W celu przeprowadzenia pierwszego czyszczenia

ekspresu pojemnik na wodę napełnić czystą, zimną

wodą. Aby rozpocząć proces czyszczenia, nacisnąć

przycisk „ON/OFF“ (3). Po zakończeniu parzenia

wyłączyć urządzenie przyciskiem „ON/OFF“.

Czynność powtórzyć.

Ustawianie twardości wody

W celu utrzymania urządzenia w odpowiednim stanie

i zapewnienia jego prawidłowego funkcjonowania

urządzenie posiada zintegrowany program odkamie-

niania.

Możliwe jest zaprogramowanie ekspresu na 4 stopnie

twardości wody. Ekspres jest ustawiony fabrycznie na

wysoką twardość. Zaleca się jednak ustawienie lokal-

nego stopnia twardości. Wartość tę można ustalić

kontaktując się z dostawcą wody lub przeprowadzając

test przy użyciu wskaźnika.

• W celu ustawienia stopnia twardości wody wcisnąć i

przytrzymać przycisk „CALC” (4). Na wyświetlac-

zu pojawi się ustawiony fabrycznie stopień twar-

dości 4. W celu zmiany stopnia twardości należy

dodatkowo naciskać przycisk "MIN", aż ukaże się

żądany stopień. Po 2 sekundach od zwolnienia przy-

cisków na wyświetlaczu pojawi się godzina. Nowy

stopień twardości został zaprogramowany. Ostatnie

ustawienie zostaje zachowane nawet po wyłączeniu

urządzenia z sieci.

Parzenie kawy

Aby zachować pełny aromat kawy, zmieloną kawę

należy przechowywać w szczelnie zamkniętym opako-

waniu, w lodówce. Dla uzyskania pełnego smaku zale-

ca się stosowanie ok. 6 g zmielonej kawy (1 płaska

miarka) na filiżankę. Aby zapewnić optymalne właści-

wości papierowego filtra Filtertüte

102

, przed

użyciem zagiąć jego brzegi zgodnie z instrukcją na

opakowaniu.

• Do wyjmowanego pojemnika (6) nalać czystej,

zimnej wody. Ilość wody potrzebną do przyrządzenia

żądanej liczby filiżanek kawy można odczytać na

skali znajdującej się na pojemniku.

• Pojemnik z wodą ponownie umieścić w ekspresie.

• Wysunąć z obudowy odchylany pojemnik na filtr

(7). Włożyć do pojemnika papierowy filtr

Filtertüte

102

. Wsypać zmieloną kawę. Pojemnik

filtrem wsunąć z powrotem na miejsce, aż zaskoczy.

• Krótko nacisnąć przycisk „ON/OFF“ (3). Zapali się

zielona dioda LED i rozpocznie się proces parzenia.

• Po zakończeniu procesu parzenia można wyjąć

dzbanek z ekspresu. Funkcja blokady kapania zapo-

• Ďalším krátkym stlačením tlačidla „TIMER“ funkciu

aktivujete pre ďalší cyklus prípravy. Pri aktivácii sa

rozsvieti modrá LED dióda a na displeji sa na nie-

koľko sekúnd zobrazí čas štartu.

• Časovač môžete vypnúť ďalším stlačením tlačidla

„TIMER“. Modrá LED dióda zhasne.

• Varenie kávy môžete spustiť nezávisle od funkcie

časovača stlačením tlačidla „ON/OFF“.

Nastaviteľný čas dohrievania

Dlhodobé dohrievanie kávy na ohrievacej doske

zhoršuje jej chuť. Preto odporúčame kávu ohrievať

maximálne počas 30 minút. Tento čas je tiež v spotre-

biči prednastavený, aby sa zachovala vysoká kvalita

kávy a zabránilo sa zbytočným energetickým stratám.

Pokiaľ chcete, aby vaša káva zostala teplá dlhšie,

môžete automatické vypnutie dohrievania nastaviť na

jednu zo 4 vyšších hodnôt.

• Pre nastavenie dĺžky ohrievania podržte tlačidlo

„ON/OFF“. Na displeji sa objaví.

• Požadovanú dĺžku ohrievania nastavíte opakovaným

stlačením tlačidla „MIN“. Každým stlačením sa čas

predĺži o 30 minút (maximálna dĺžka ohrievania je 2

hodiny).

• Hneď ako uvoľníte tlačidlo „ON/OFF“, bude displej

po 2 sekundách opäť zobrazovať čas. Posledné

nastavenie bude zachované i po odpojení kávovaru

zo zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správne fungoval, musí byť pravidelne

odvápňovaný. Na odvápňovanie odporúčame používať

prípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pre zjed-

nodušenie tohto procesu vybavený odvápňovacím

programom.

• Hneď ako vykoná spotrebič určitý počet cyklov

varenia (tento počet je rôzny a závisí od nastavenia

tvrdosti vody), rozsvieti sa červená LED dióda (4).

Tá upozorňuje na to, že je v najbližšom čase nutné

vykonať odvápnenie.

• Najprv naplňte nádržku na vodu odvápňovacím prí-

pravkom. Tento prípravok si pripravte podľa poky-

nov na obale.

• Stlačte tlačidlo „CALC“ (4). Červená LED dióda

začne blikať.

• Odvápňovací proces trvá 25 minút. Na displeji

môžete sledovať čas zostávajúci do konca.

• Po dokončení odvápňovacieho procesu červená LED

dióda zhasne. Kávovar sa automaticky vypne a na

displeji sa opäť zobrazí aktuálny čas.

• Po odvápnení v prístroji dvakrát uvarte len čistú

vodu bez kávy, aby sa odstránili zvyšky odvápňovača.

Čistenie a údržba

• Než začnete kávovar čistiť, vytiahnite ho zo zásuvky.

• Kávovar ani kábel neponárajte do vody.

• Povrch očistite jemným, vlhkým kusom látky.

• Omyte časti, ktoré počas každého použitia kávovaru

prídu do styku s kávou. Filter a sklenenú kanvicu

môžete umyť v umývačke na riad.

• Nádržku na vodu umyte pod tečúcou vodou. Na

umývanie nepoužívajte hrubé alebo drsné kefy.

Likvidácia spotrebiča

• O predpisoch týkajúcich sa likvidácie elektrických

spotrebičov sa informujte u svojho predajcu alebo

na miestnom úrade samosprávy.

• Obal tohto kávovaru je recyklovateľný. Likvidujte

ho, prosím, ako triedený odpad.

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej zgodnie

z informacjami umieszczonymi na tabliczce znamio-

nowej (patrz spód obudowy).

• Podczas eksploatacji niektóre części ekspresu (np.

płyta grzejna) osiągają bardzo wysoką temperaturę.

Nie należy ich dotykać.

• Nie stawiać urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni.

• Używać ekspresu wyłącznie w miejscu niedostęp -

nym dla dzieci.

• Przewód sieciowy nie może dotykać gorącej

powierzchni płyty grzejnej.

• Przed każdym czyszczeniem lub na czas dłuższej

nieobecności wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka

sieciowego. Po ponownym włączeniu należy na

nowo ustawić godzinę i timer.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.

• Szklany dzbanek nie jest przeznaczony do stosowa-

nia w kuchence mikrofalowej.

• Do pojemnika nie wlewać gorącej wody, tylko

świeżą, zimną.

• Podczas zaparzania kawy nie wysuwać pojemnika na

filtr z obudowy.

• Podczas zaparzania kawy nie wyjmować pojemnika

na wodę.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub z nie-

dostatecznym doświadczeniem i/lub wiedzą, chyba

że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane

odnośnie korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz do podobnych zastosowań, np. w pomieszcze-

niach kuchennych przeznaczonych dla pracowników

sklepów, biur oraz w innych miejscach pracy, w gos-

podarstwach rolnych, do użytku klientów w hote-

lach, motelach i innych obiektach noclegowych, jak

również w kwaterach prywatnych.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę przewodu

sieciowego oraz wszelkie inne naprawy mogą prze-

prowadzać wyłącznie pracownicy działu obsługi

klienta firmy Melitta lub osoby o podobnych kwalifi-

kacjach.

Przed pierwszym włączeniem ekspresu

• Podłączyć ekspres do sieci. Jeśli przewód jest zbyt

długi, jego nadmiar można umieścić w schowku

(1).

• Wyświetlacz (LCD) świeci się i miga (2).

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

godzinę. Aby szybko zmieniać wyświetlane wartości,

należy wcisnąć i przytrzymać odpowiedni przycisk.

• W celu oszczędzania energii podświetlenie wyświet-

lacza LCD wyłącza się po upływie 2 sekund od

ostatniego naciśnięcia przycisku. Aby na stałe

włączyć podświetlenie, należy jednocześnie nacisnąć

przyciski „H” i „MIN” i przytrzymać dłużej niż 1

sekundę. W ten sam sposób można wyłączyć

podświetlenie.

• W celu przeprowadzenia pierwszego czyszczenia

ekspresu pojemnik na wodę napełnić czystą, zimną

wodą. Aby rozpocząć proces czyszczenia, nacisnąć

przycisk „ON/OFF“ (3). Po zakończeniu parzenia

wyłączyć urządzenie przyciskiem „ON/OFF“.

Czynność powtórzyć.

Ustawianie twardości wody

W celu utrzymania urządzenia w odpowiednim stanie

i zapewnienia jego prawidłowego funkcjonowania

urządzenie posiada zintegrowany program odkamie-

niania.

Możliwe jest zaprogramowanie ekspresu na 4 stopnie

twardości wody. Ekspres jest ustawiony fabrycznie na

wysoką twardość. Zaleca się jednak ustawienie lokal-

nego stopnia twardości. Wartość tę można ustalić

kontaktując się z dostawcą wody lub przeprowadzając

test przy użyciu wskaźnika.

• W celu ustawienia stopnia twardości wody wcisnąć i

przytrzymać przycisk „CALC” (4). Na wyświetlac-

zu pojawi się ustawiony fabrycznie stopień twar-

dości 4. W celu zmiany stopnia twardości należy

dodatkowo naciskać przycisk "MIN", aż ukaże się

żądany stopień. Po 2 sekundach od zwolnienia przy-

cisków na wyświetlaczu pojawi się godzina. Nowy

stopień twardości został zaprogramowany. Ostatnie

ustawienie zostaje zachowane nawet po wyłączeniu

urządzenia z sieci.

Parzenie kawy

Aby zachować pełny aromat kawy, zmieloną kawę

należy przechowywać w szczelnie zamkniętym opako-

waniu, w lodówce. Dla uzyskania pełnego smaku zale-

ca się stosowanie ok. 6 g zmielonej kawy (1 płaska

miarka) na filiżankę. Aby zapewnić optymalne właści-

wości papierowego filtra Filtertüte

102

, przed

użyciem zagiąć jego brzegi zgodnie z instrukcją na

opakowaniu.

• Do wyjmowanego pojemnika (6) nalać czystej,

zimnej wody. Ilość wody potrzebną do przyrządzenia

żądanej liczby filiżanek kawy można odczytać na

skali znajdującej się na pojemniku.

• Pojemnik z wodą ponownie umieścić w ekspresie.

• Wysunąć z obudowy odchylany pojemnik na filtr

(7). Włożyć do pojemnika papierowy filtr

Filtertüte

102

. Wsypać zmieloną kawę. Pojemnik

filtrem wsunąć z powrotem na miejsce, aż zaskoczy.

• Krótko nacisnąć przycisk „ON/OFF“ (3). Zapali się

zielona dioda LED i rozpocznie się proces parzenia.

• Po zakończeniu procesu parzenia można wyjąć

dzbanek z ekspresu. Funkcja blokady kapania zapo-

• Ďalším krátkym stlačením tlačidla „TIMER“ funkciu

aktivujete pre ďalší cyklus prípravy. Pri aktivácii sa

rozsvieti modrá LED dióda a na displeji sa na nie-

koľko sekúnd zobrazí čas štartu.

• Časovač môžete vypnúť ďalším stlačením tlačidla

„TIMER“. Modrá LED dióda zhasne.

• Varenie kávy môžete spustiť nezávisle od funkcie

časovača stlačením tlačidla „ON/OFF“.

Nastaviteľný čas dohrievania

Dlhodobé dohrievanie kávy na ohrievacej doske

zhoršuje jej chuť. Preto odporúčame kávu ohrievať

maximálne počas 30 minút. Tento čas je tiež v spotre-

biči prednastavený, aby sa zachovala vysoká kvalita

kávy a zabránilo sa zbytočným energetickým stratám.

Pokiaľ chcete, aby vaša káva zostala teplá dlhšie,

môžete automatické vypnutie dohrievania nastaviť na

jednu zo 4 vyšších hodnôt.

• Pre nastavenie dĺžky ohrievania podržte tlačidlo

„ON/OFF“. Na displeji sa objaví.

• Požadovanú dĺžku ohrievania nastavíte opakovaným

stlačením tlačidla „MIN“. Každým stlačením sa čas

predĺži o 30 minút (maximálna dĺžka ohrievania je 2

hodiny).

• Hneď ako uvoľníte tlačidlo „ON/OFF“, bude displej

po 2 sekundách opäť zobrazovať čas. Posledné

nastavenie bude zachované i po odpojení kávovaru

zo zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správne fungoval, musí byť pravidelne

odvápňovaný. Na odvápňovanie odporúčame používať

prípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pre zjed-

nodušenie tohto procesu vybavený odvápňovacím

programom.

• Hneď ako vykoná spotrebič určitý počet cyklov

varenia (tento počet je rôzny a závisí od nastavenia

tvrdosti vody), rozsvieti sa červená LED dióda (4).

Tá upozorňuje na to, že je v najbližšom čase nutné

vykonať odvápnenie.

• Najprv naplňte nádržku na vodu odvápňovacím prí-

pravkom. Tento prípravok si pripravte podľa poky-

nov na obale.

• Stlačte tlačidlo „CALC“ (4). Červená LED dióda

začne blikať.

• Odvápňovací proces trvá 25 minút. Na displeji

môžete sledovať čas zostávajúci do konca.

• Po dokončení odvápňovacieho procesu červená LED

dióda zhasne. Kávovar sa automaticky vypne a na

displeji sa opäť zobrazí aktuálny čas.

• Po odvápnení v prístroji dvakrát uvarte len čistú

vodu bez kávy, aby sa odstránili zvyšky odvápňovača.

Čistenie a údržba

• Než začnete kávovar čistiť, vytiahnite ho zo zásuvky.

• Kávovar ani kábel neponárajte do vody.

• Povrch očistite jemným, vlhkým kusom látky.

• Omyte časti, ktoré počas každého použitia kávovaru

prídu do styku s kávou. Filter a sklenenú kanvicu

môžete umyť v umývačke na riad.

• Nádržku na vodu umyte pod tečúcou vodou. Na

umývanie nepoužívajte hrubé alebo drsné kefy.

Likvidácia spotrebiča

• O predpisoch týkajúcich sa likvidácie elektrických

spotrebičov sa informujte u svojho predajcu alebo

na miestnom úrade samosprávy.

• Obal tohto kávovaru je recyklovateľný. Likvidujte

ho, prosím, ako triedený odpad.

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej zgodnie

z informacjami umieszczonymi na tabliczce znamio-

nowej (patrz spód obudowy).

• Podczas eksploatacji niektóre części ekspresu (np.

płyta grzejna) osiągają bardzo wysoką temperaturę.

Nie należy ich dotykać.

• Nie stawiać urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni.

• Używać ekspresu wyłącznie w miejscu niedostęp -

nym dla dzieci.

• Przewód sieciowy nie może dotykać gorącej

powierzchni płyty grzejnej.

• Przed każdym czyszczeniem lub na czas dłuższej

nieobecności wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka

sieciowego. Po ponownym włączeniu należy na

nowo ustawić godzinę i timer.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.

• Szklany dzbanek nie jest przeznaczony do stosowa-

nia w kuchence mikrofalowej.

• Do pojemnika nie wlewać gorącej wody, tylko

świeżą, zimną.

• Podczas zaparzania kawy nie wysuwać pojemnika na

filtr z obudowy.

• Podczas zaparzania kawy nie wyjmować pojemnika

na wodę.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub z nie-

dostatecznym doświadczeniem i/lub wiedzą, chyba

że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane

odnośnie korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz do podobnych zastosowań, np. w pomieszcze-

niach kuchennych przeznaczonych dla pracowników

sklepów, biur oraz w innych miejscach pracy, w gos-

podarstwach rolnych, do użytku klientów w hote-

lach, motelach i innych obiektach noclegowych, jak

również w kwaterach prywatnych.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę przewodu

sieciowego oraz wszelkie inne naprawy mogą prze-

prowadzać wyłącznie pracownicy działu obsługi

klienta firmy Melitta lub osoby o podobnych kwalifi-

kacjach.

Przed pierwszym włączeniem ekspresu

• Podłączyć ekspres do sieci. Jeśli przewód jest zbyt

długi, jego nadmiar można umieścić w schowku

(1).

• Wyświetlacz (LCD) świeci się i miga (2).

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

godzinę. Aby szybko zmieniać wyświetlane wartości,

należy wcisnąć i przytrzymać odpowiedni przycisk.

• W celu oszczędzania energii podświetlenie wyświet-

lacza LCD wyłącza się po upływie 2 sekund od

ostatniego naciśnięcia przycisku. Aby na stałe

włączyć podświetlenie, należy jednocześnie nacisnąć

przyciski „H” i „MIN” i przytrzymać dłużej niż 1

sekundę. W ten sam sposób można wyłączyć

podświetlenie.

• W celu przeprowadzenia pierwszego czyszczenia

ekspresu pojemnik na wodę napełnić czystą, zimną

wodą. Aby rozpocząć proces czyszczenia, nacisnąć

przycisk „ON/OFF“ (3). Po zakończeniu parzenia

wyłączyć urządzenie przyciskiem „ON/OFF“.

Czynność powtórzyć.

Ustawianie twardości wody

W celu utrzymania urządzenia w odpowiednim stanie

i zapewnienia jego prawidłowego funkcjonowania

urządzenie posiada zintegrowany program odkamie-

niania.

Możliwe jest zaprogramowanie ekspresu na 4 stopnie

twardości wody. Ekspres jest ustawiony fabrycznie na

wysoką twardość. Zaleca się jednak ustawienie lokal-

nego stopnia twardości. Wartość tę można ustalić

kontaktując się z dostawcą wody lub przeprowadzając

test przy użyciu wskaźnika.

• W celu ustawienia stopnia twardości wody wcisnąć i

przytrzymać przycisk „CALC” (4). Na wyświetlac-

zu pojawi się ustawiony fabrycznie stopień twar-

dości 4. W celu zmiany stopnia twardości należy

dodatkowo naciskać przycisk "MIN", aż ukaże się

żądany stopień. Po 2 sekundach od zwolnienia przy-

cisków na wyświetlaczu pojawi się godzina. Nowy

stopień twardości został zaprogramowany. Ostatnie

ustawienie zostaje zachowane nawet po wyłączeniu

urządzenia z sieci.

Parzenie kawy

Aby zachować pełny aromat kawy, zmieloną kawę

należy przechowywać w szczelnie zamkniętym opako-

waniu, w lodówce. Dla uzyskania pełnego smaku zale-

ca się stosowanie ok. 6 g zmielonej kawy (

1 płaska

miarka) na filiżankę. Aby zapewnić optymalne właści-

wości papierowego filtra Filtertüte

102

, przed

użyciem zagiąć jego brzegi zgodnie z instrukcją na

opakowaniu.

• Do wyjmowanego pojemnika (

6) nalać czystej,

zimnej wody. Ilość wody potrzebną do przyrządzenia

żądanej liczby filiżanek kawy można odczytać na

skali znajdującej się na pojemniku.

• Pojemnik z wodą ponownie umieścić w ekspresie.

• Wysunąć z obudowy odchylany pojemnik na filtr

(7). Włożyć do pojemnika papierowy filtr

Filtertüte

102

. Wsypać zmieloną kawę. Pojemnik

filtrem wsunąć z powrotem na miejsce, aż zaskoczy.

• Krótko nacisnąć przycisk „ON/OFF“ (

3). Zapali się

zielona dioda LED i rozpocznie się proces parzenia.

• Po zakończeniu procesu parzenia można wyjąć

dzbanek z ekspresu. Funkcja blokady kapania zapo-

biega kapaniu kawy na płytę grzejną (

• Przed kolejnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć na 5 minut, aby ostygł.

Funkcja „Timer“

Urządzenie wyposażone jest w funkcję „Timer”.

Pozwala ona na automatyczne rozpoczęcie parzenia w

wybranym czasie.

• W celu ustawienia timera wcisnąć i przytrzymać

przycisk „TIMER” (5). W przypadku pierwszego

programowania na wyświetlaczu miga wartość

00:00.

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

żądaną godzinę włączenia ekspresu. Aby szybko

zmieniać wyświetlane wartości, należy wcisnąć i

przytrzymać odpowiedni przycisk.

• Po 2 sekundach od zwolnienia przycisków na

wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna godzina.

Ustawiona godzina włączenia ekspresu zostaje

zachowana do czasu ustawienia innej godziny lub

wyłączenia urządzenia z sieci.

• Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“

powoduje aktywowanie funkcji timera dla następne-

go procesu parzenia. W celu umożliwienia kontroli

zapala się niebieska dioda LED, a na wyświetlaczu na

krótko pojawia się zaprogramowana godzina.

• Funkcję automatycznego rozpoczęcia parzenia

można w każdej chwili wyłączyć, poprzez ponowne

krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“. Niebieska

dioda LED zgaśnie.

• Za pomocą przycisku „ON/OFF“ można przepro-

wadzić proces parzenia niezależnie od zaprogramo-

wanej godziny włączenia.

Programowalny czas podgrzewania

Dłuższe podgrzewanie kawy na płycie grzejnej powo-

duje utratę jej aromatu.

Z tego powodu zaleca się podgrzewać kawę nie dłużej

niż 30 minut.

Taki czas jest ustawiony fabrycznie. Pozwala to zacho-

wać optymalną jakość kawy i uniknąć zbędnego

zużycia energii. Aby kawa dłużej pozostała ciepła, czas

automatycznego wyłączenia końcowego można

zwiększać indywidualnie 4-stopniowo, aż do 2 godzin.

• W celu ustawienia czasu podgrzewania wcisnąć i

przytrzymać przycisk „ON/OFF”. Na wyświetlaczu

pojawi się wartość 0:30.

• Ustawić żądany czas podgrzewania, kilkakrotnie

naciskając przycisk „MIN“ (maks. do 2 godzin)

• 2 sekundy po zwolnieniu przycisku „ON/OFF“

wyświetli się aktualna godzina. Ostatnie ustawienie

zostaje zachowane nawet po wyłączeniu urządzenia

z sieci.

Program odkamieniania

Tylko regularne odkamienianie ekspresu zapewni jego

bezawaryjne funkcjonowanie. Zaleca się stosowanie

środków do usuwania kamienia Swirl

Oxy-Power lub

Swirl

Citrus-Clean. Dla ułatwienia tej niezbędnej

czynności urządzenie wyposażone jest w program

odkamieniania.

• Gdy zostanie osiągnięta liczba cykli parzenia (w

zależności od ustawionej twardości wody), czerwo-

na dioda LED (4) zacznie świecić światłem stałym.

Oznacza to, że w krótkim czasie należy przepro-

wadzić odkamienianie.

• W tym celu do pojemnika na wodę wlać odkamieni-

acz zgodnie z zaleceniami producenta.

• Krótko nacisnąć przycisk „CALC“ (4). Czerwona

dioda LED zacznie migać.

• Proces odkamieniania trwa 25 minut. Czas pozostały

do końca widoczny jest na wyświetlaczu.

• Dopiero po całkowitym zakończeniu procesu odka-

mieniania czerwona dioda LED gaśnie. Urządzenie

wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu poja-

wia się aktualna godzina.

• Po zakończeniu procesu odkamieniania należy wyko-

nać dwa cykle parzenia, nalewając do ekspresu tylko

wodę (bez wsypywania kawy), aby usunąć pozos-

tałości odkamieniacza.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu z gni-

azdka sieciowego.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu ani przewodu siecio-

wego w wodzie.

• Obudowę ekspresu czyścić przy użyciu miękkiej,

wilgotnej ściereczki.

• Części, które mają kontakt z kawą, należy czyścić po

każdym użyciu ekspresu. Wkład filtra i szklany dzba-

nek można myć w zmywarce.

• Pojemnik na wodę można płukać pod bieżącą wodą.

Do czyszczenia nie stosować twardych szczotek.

Wskazówki dotyczące utylizacji

• Informacji na temat sposobu utylizacji urządzeń

elektrycznych należy zasięgnąć u sprzedawcy

urządzenia lub w miejscowym urzędzie.

• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się

do ponownego wykorzystania. Należy ponownie

wprowadzić je do obiegu surowców.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуата-

ции и технике безопасности!

Инструкция по технике безопасности

• Перед тем, как подключить электроприбор к источнику

питания, удостоверьтесь, что уровень электронапря же ния

в вашей сети соответствует требуемому уровню элек-

тронапряжения для данного электроприбора (информа-

цию о требуемом уровне электронапряжения вы сможе-

те найти на внешней стороне днища электроприбора).

• Некоторые детали электроприбора (например, нагрева-

тельная панель) очень сильно нагреваются в ходе экс-

плуатации. Избегайте прямого контакта с этими деталями.

• Не оставляйте электроприбор на горячих поверхностях

или вблизи от них.

• Держите электроприбор вне зоны досягаемости детей.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур прибора ни при

каких обстоятельствах не соприкасался с горячей

поверх ностью нагревательной панели.

• Всегда отсоединяйте электроприбор от источника пита-

ния перед тем, как его вымыть, или если вы уезжаете на

длительное время. Не забудьте после этого перепро-

граммировать интегрированные в электроприбор элек-

трочасы и заново задать желаемое время начала процесса

приготовления кофе.

• Никогда не погружайте электроприбор в воду.

• Входящий в комплект стеклянный кофейник не предна-

значен для использования в микроволновой печи.

• Для приготовления кофе с помощью этого электропри-

бора никогда не используйте горячую воду. Всегда

исполь зуйте только холодную, свежую воду.

• Не выдвигайте пластиковую воронку для фильтра и не

меняйте съемный резервуар для воды после того, как

электроприбор уже начал процесс приготовления кофе.

• Этот электроприбор не предназначен для исполь зо -

вания лицами с ограниченными физическими или умст-

венными способностями и лицами, у которых отсутствует

опыт обращения / необходимые знания для обращения

с подобными электроприборами (под это определение

также попадают дети). Вышеперечисленные лица могут

пользоваться этим электроприбором только в присут-

ствии или под руководством лица, несущего ответствен-

ность за их безопасность.

• Этот электроприбор предназначен для частного исполь-

зования в домашних условиях, а также для приготовле-

ния ограниченного количества кофе работниками раз-

личных организаций в офисных кухнях и гостями раз-

личного вида отелей, гостиниц, пансионов и т.п.

• Замена сетевого шнура и все другие виды ремонт ных

работ производятся только в Центрах обслуживания

потребителей, официально уполномоченных для этого

компанией Melitta, или лицами с соответствующей ква-

лификацией.

Перед первым приготовлением кофе

• Подключите электроприбор к источнику питания. Для

уменьшения или увеличения длины сетевого шнура вы

можете использовать гнездо для хранения сетевого

шнура (1).

• После подключения электроприбора к источнику пита-

ния на LCD-дисплее загорится и начнет мигать изобра-

жение интегрированных электронных часов

• Используя кнопки “Н” и “MIN”, установите на элек -

тронных часах ваше региональное время. Нажав и не

отпуская одну из кнопок, вы сможете ускорить минут-

ный бег во время программирования.

• В целях экономии электроэнергии изображение инте-

грированных электронных часов гаснет через 2 секунды

после того, как вы закончите программирование. Если вы

предпочитаете, чтобы дисплей показывал время посто-

янно, нажмите одновременно кнопки “Н” и “MIN” и не

отпускайте их в течение 2 секунд. Таким же способом

вы можете по желанию погасить изображение электро-

нных часов.

• Перед тем, как впервые использовать электроприбор,

наполните съемный резервуар для воды (6) холодной,

чистой водой. Затем нажмите кнопку ON/OFF (3).

Снова нажмите кнопку ON/OFF после того, как стек -

лянный кофейник электроприбора полностью наполнит-

ся водой из съемного резервуара. Повторите вышеопи-

санный процесс еще раз.

Программа настройки электро прибора

в зависимости от степени жесткости

используемой воды

Для того, чтобы электроприбор прослужил вам дольше и

работал бесперебойно, мы снабдили его программой на -

стройки на 4 различные степени жесткости воды. При

покупке электроприбора он по умолчанию настроен на

использование воды с максимальной, четвертой степенью

жесткости. Мы рекомендуем вам настроить электроприбор

на ту степень жесткости, которая характерна для вашего

региона. Определить эту степень вам поможет организа-

ция, ответственная за водоснабжение вашего региона или

специальные лакмусовые полоски для определения жест-

кости воды.

• Для запуска программы настройки на степень жесткости

воды нажмите и не отпускайте кнопку “CALC” (4). На

дисплее появится изображение цифры четыре, которая

соответствует настройке на максимальную степени

жест кости. Одно временно нажимая на кнопку MIN, вы

сможете выбрать степень жесткости воды, которая

характерна для вашего региона. Через две секунды

после того, как вы отпустите обе кнопки (CALC и MIN),

на дисплее вновь покажется отсчет времени.

Программирование степени жесткости используемой

вами воды окончено. Выбранная вами жесткость сохра-

няется в памяти электроприбора даже после отсоедине-

ния электроприбора от источника питания.

Процесс приготовления кофе

Для сохранения аромата кофейных зерен всегда храните

плотно закрытую пачку с молотым кофе в холодильнике.

Рекомендуемая нами дозировка молотого кофе для приго -

товления одной чашки напитка с оптимальным вкусом и

ароматом составляет 6 грамм. Для приготовления кофе

поместите бумажный фильтр размером 102

внутрь ворон-

ки, согласно инструкции на упаковке.

• Наполните съемный резервуар для воды (6) свежей,

холодной водой. Правильно определить необходимый

объем воды вам поможет разметка с изображением

количества кофейных чашек на резервуаре.

• Поместите съемный резервуар, наполненный водой, на

предназначенное для него место в электроприборе.

• Выдвиньте пластиковую воронку (7) и поместите

бумажный фильтр внутрь пластиковой воронки. Напол -

ните бумажный фильтр молотым кофе. Задвиньте пла -

стиковую воронку назад. Убеди тесь, что воронка встала

на место (в этом случае раздастся легкий щелчок.)

• Нажмите кнопку ON/OFF (3). Загоревшаяся зеленым

цветом идентификационная лампочка LED

сигнализирует о начале процесса приготов ления кофе.

• После окончания процесса вы можете достать стеклян-

ный кофейник с готовым кофе из электроприбора.

Интегрированный противокапельный клапан предотвра-

тит при этом появление кофейных пятен на нагреватель-

ной панели.

umysłowej, które nie posiadają

odpowiedniegodoświadczeniai/

lub wiedzy, mogą korzystać z

urządzenia pod nadzorem lub jeśli

ich instruowali w sprawie bezpi-

ecznego użytkowania urządzenia

i oni są świadomi możliwych

zagrożeń.

•Niewolnopozwalaćdzieciom

bawićsięurządzeniem.

•Wymianakablazasilającego,lub

dowolna inna naprawa przepro-

wadzasiętylkoprzezDziałobsługi

klienta ﬁrmy Melitta

“ lub przez

zatwierdzony warsztat.

biega kapaniu kawy na płytę grzejną (7).

• Przed kolejnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć na 5 minut, aby ostygł.

Funkcja „Timer“

Urządzenie wyposażone jest w funkcję „Timer”.

Pozwala ona na automatyczne rozpoczęcie parzenia w

wybranym czasie.

• W celu ustawienia timera wcisnąć i przytrzymać

przycisk „TIMER” (5). W przypadku pierwszego

programowania na wyświetlaczu miga wartość

00:00.

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

żądaną godzinę włączenia ekspresu. Aby szybko

zmieniać wyświetlane wartości, należy wcisnąć i

przytrzymać odpowiedni przycisk.

• Po 2 sekundach od zwolnienia przycisków na

wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna godzina.

Ustawiona godzina włączenia ekspresu zostaje

zachowana do czasu ustawienia innej godziny lub

wyłączenia urządzenia z sieci.

• Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“

powoduje aktywowanie funkcji timera dla następne-

go procesu parzenia. W celu umożliwienia kontroli

zapala się niebieska dioda LED, a na wyświetlaczu na

krótko pojawia się zaprogramowana godzina.

• Funkcję automatycznego rozpoczęcia parzenia

można w każdej chwili wyłączyć, poprzez ponowne

krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“. Niebieska

dioda LED zgaśnie.

• Za pomocą przycisku „ON/OFF“ można przepro-

wadzić proces parzenia niezależnie od zaprogramo-

wanej godziny włączenia.

Programowalny czas podgrzewania

Dłuższe podgrzewanie kawy na płycie grzejnej powo-

duje utratę jej aromatu.

Z tego powodu zaleca się podgrzewać kawę nie dłużej

niż 30 minut.

Taki czas jest ustawiony fabrycznie. Pozwala to zacho-

wać optymalną jakość kawy i uniknąć zbędnego

zużycia energii. Aby kawa dłużej pozostała ciepła, czas

automatycznego wyłączenia końcowego można

zwiększać indywidualnie 4-stopniowo, aż do 2 godzin.

• W celu ustawienia czasu podgrzewania wcisnąć i

przytrzymać przycisk „ON/OFF”. Na wyświetlaczu

pojawi się wartość 0:30.

• Ustawić żądany czas podgrzewania, kilkakrotnie

naciskając przycisk „MIN“ (maks. do 2 godzin)

• 2 sekundy po zwolnieniu przycisku „ON/OFF“

wyświetli się aktualna godzina. Ostatnie ustawienie

zostaje zachowane nawet po wyłączeniu urządzenia

z sieci.

Program odkamieniania

Tylko regularne odkamienianie ekspresu zapewni jego

bezawaryjne funkcjonowanie. Zaleca się stosowanie

środków do usuwania kamienia Swirl

Oxy-Power lub

Swirl

Citrus-Clean. Dla ułatwienia tej niezbędnej

czynności urządzenie wyposażone jest w program

odkamieniania.

• Gdy zostanie osiągnięta liczba cykli parzenia (w

zależności od ustawionej twardości wody), czerwo-

na dioda LED (4) zacznie świecić światłem stałym.

Oznacza to, że w krótkim czasie należy przepro-

wadzić odkamienianie.

• W tym celu do pojemnika na wodę wlać odkamieni-

acz zgodnie z zaleceniami producenta.

• Krótko nacisnąć przycisk „CALC“ (

4). Czerwona

dioda LED zacznie migać.

• Proces odkamieniania trwa 25 minut. Czas pozostały

do końca widoczny jest na wyświetlaczu.

• Dopiero po całkowitym zakończeniu procesu odka-

mieniania czerwona dioda LED gaśnie. Urządzenie

wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu poja-

wia się aktualna godzina.

• Po zakończeniu procesu odkamieniania należy wyko-

nać dwa cykle parzenia, nalewając do ekspresu tylko

wodę (bez wsypywania kawy), aby usunąć pozos-

tałości odkamieniacza.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu z gni-

azdka sieciowego.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu ani przewodu siecio-

wego w wodzie.

• Obudowę ekspresu czyścić przy użyciu miękkiej,

wilgotnej ściereczki.

• Części, które mają kontakt z kawą, należy czyścić po

każdym użyciu ekspresu. Wkład filtra i szklany dzba-

nek można myć w zmywarce.

• Pojemnik na wodę można płukać pod bieżącą wodą.

Do czyszczenia nie stosować twardych szczotek.

Wskazówki dotyczące utylizacji

• Informacji na temat sposobu utylizacji urządzeń

elektrycznych należy zasięgnąć u sprzedawcy

urządzenia lub w miejscowym urzędzie.

• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się

do ponownego wykorzystania. Należy ponownie

wprowadzić je do obiegu surowców.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуата-

ции и технике безопасности!

Инструкция по технике безопасности

• Перед тем, как подключить электроприбор к источнику

питания, удостоверьтесь, что уровень электронапря же ния

в вашей сети соответствует требуемому уровню элек-

тронапряжения для данного электроприбора (информа-

цию о требуемом уровне электронапряжения вы сможе-

те найти на внешней стороне днища электроприбора).

• Некоторые детали электроприбора (например, нагрева-

тельная панель) очень сильно нагреваются в ходе экс-

плуатации. Избегайте прямого контакта с этими деталями.

• Не оставляйте электроприбор на горячих поверхностях

или вблизи от них.

• Держите электроприбор вне зоны досягаемости детей.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур прибора ни при

каких обстоятельствах не соприкасался с горячей

поверх ностью нагревательной панели.

• Всегда отсоединяйте электроприбор от источника пита-

ния перед тем, как его вымыть, или если вы уезжаете на

длительное время. Не забудьте после этого перепро-

граммировать интегрированные в электроприбор элек-

трочасы и заново задать желаемое время начала процесса

приготовления кофе.

• Никогда не погружайте электроприбор в воду.

• Входящий в комплект стеклянный кофейник не предна-

значен для использования в микроволновой печи.

• Для приготовления кофе с помощью этого электропри-

бора никогда не используйте горячую воду. Всегда

исполь зуйте только холодную, свежую воду.

• Не выдвигайте пластиковую воронку для фильтра и не

меняйте съемный резервуар для воды после того, как

электроприбор уже начал процесс приготовления кофе.

• Этот электроприбор не предназначен для исполь зо -

вания лицами с ограниченными физическими или умст-

венными способностями и лицами, у которых отсутствует

опыт обращения / необходимые знания для обращения

с подобными электроприборами (под это определение

также попадают дети). Вышеперечисленные лица могут

пользоваться этим электроприбором только в присут-

ствии или под руководством лица, несущего ответствен-

ность за их безопасность.

• Этот электроприбор предназначен для частного исполь-

зования в домашних условиях, а также для приготовле-

ния ограниченного количества кофе работниками раз-

личных организаций в офисных кухнях и гостями раз-

личного вида отелей, гостиниц, пансионов и т.п.

• Замена сетевого шнура и все другие виды ремонт ных

работ производятся только в Центрах обслуживания

потребителей, официально уполномоченных для этого

компанией Melitta, или лицами с соответствующей ква-

лификацией.

Перед первым приготовлением кофе

• Подключите электроприбор к источнику питания. Для

уменьшения или увеличения длины сетевого шнура вы

можете использовать гнездо для хранения сетевого

шнура (1).

• После подключения электроприбора к источнику пита-

ния на LCD-дисплее загорится и начнет мигать изобра-

жение интегрированных электронных часов

• Используя кнопки “Н” и “MIN”, установите на элек -

тронных часах ваше региональное время. Нажав и не

отпуская одну из кнопок, вы сможете ускорить минут-

ный бег во время программирования.

• В целях экономии электроэнергии изображение инте-

грированных электронных часов гаснет через 2 секунды

после того, как вы закончите программирование. Если вы

предпочитаете, чтобы дисплей показывал время посто-

янно, нажмите одновременно кнопки “Н” и “MIN” и не

отпускайте их в течение 2 секунд. Таким же способом

вы можете по желанию погасить изображение электро-

нных часов.

• Перед тем, как впервые использовать электроприбор,

наполните съемный резервуар для воды (6) холодной,

чистой водой. Затем нажмите кнопку ON/OFF (3).

Снова нажмите кнопку ON/OFF после того, как стек -

лянный кофейник электроприбора полностью наполнит-

ся водой из съемного резервуара. Повторите вышеопи-

санный процесс еще раз.

Программа настройки электро прибора

в зависимости от степени жесткости

используемой воды

Для того, чтобы электроприбор прослужил вам дольше и

работал бесперебойно, мы снабдили его программой на -

стройки на 4 различные степени жесткости воды. При

покупке электроприбора он по умолчанию настроен на

использование воды с максимальной, четвертой степенью

жесткости. Мы рекомендуем вам настроить электроприбор

на ту степень жесткости, которая характерна для вашего

региона. Определить эту степень вам поможет организа-

ция, ответственная за водоснабжение вашего региона или

специальные лакмусовые полоски для определения жест-

кости воды.

• Для запуска программы настройки на степень жесткости

воды нажмите и не отпускайте кнопку “CALC” (4). На

дисплее появится изображение цифры четыре, которая

соответствует настройке на максимальную степени

жест кости. Одно временно нажимая на кнопку MIN, вы

сможете выбрать степень жесткости воды, которая

характерна для вашего региона. Через две секунды

после того, как вы отпустите обе кнопки (CALC и MIN),

на дисплее вновь покажется отсчет времени.

Программирование степени жесткости используемой

вами воды окончено. Выбранная вами жесткость сохра-

няется в памяти электроприбора даже после отсоедине-

ния электроприбора от источника питания.

Процесс приготовления кофе

Для сохранения аромата кофейных зерен всегда храните

плотно закрытую пачку с молотым кофе в холодильнике.

Рекомендуемая нами дозировка молотого кофе для приго -

товления одной чашки напитка с оптимальным вкусом и

ароматом составляет 6 грамм. Для приготовления кофе

поместите бумажный фильтр размером 102

внутрь ворон-

ки, согласно инструкции на упаковке.

• Наполните съемный резервуар для воды (6) свежей,

холодной водой. Правильно определить необходимый

объем воды вам поможет разметка с изображением

количества кофейных чашек на резервуаре.

• Поместите съемный резервуар, наполненный водой, на

предназначенное для него место в электроприборе.

• Выдвиньте пластиковую воронку (7) и поместите

бумажный фильтр внутрь пластиковой воронки. Напол -

ните бумажный фильтр молотым кофе. Задвиньте пла -

стиковую воронку назад. Убеди тесь, что воронка встала

на место (в этом случае раздастся легкий щелчок.)

• Нажмите кнопку ON/OFF (3). Загоревшаяся зеленым

цветом идентификационная лампочка LED

сигнализирует о начале процесса приготов ления кофе.

• После окончания процесса вы можете достать стеклян-

ный кофейник с готовым кофе из электроприбора.

Интегрированный противокапельный клапан предотвра-

тит при этом появление кофейных пятен на нагреватель-

ной панели.

biega kapaniu kawy na płytę grzejną (7).

• Przed kolejnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć na 5 minut, aby ostygł.

Funkcja „Timer“

Urządzenie wyposażone jest w funkcję „Timer”.

Pozwala ona na automatyczne rozpoczęcie parzenia w

wybranym czasie.

• W celu ustawienia timera wcisnąć i przytrzymać

przycisk „TIMER” (5). W przypadku pierwszego

programowania na wyświetlaczu miga wartość

00:00.

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

żądaną godzinę włączenia ekspresu. Aby szybko

zmieniać wyświetlane wartości, należy wcisnąć i

przytrzymać odpowiedni przycisk.

• Po 2 sekundach od zwolnienia przycisków na

wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna godzina.

Ustawiona godzina włączenia ekspresu zostaje

zachowana do czasu ustawienia innej godziny lub

wyłączenia urządzenia z sieci.

• Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“

powoduje aktywowanie funkcji timera dla następne-

go procesu parzenia. W celu umożliwienia kontroli

zapala się niebieska dioda LED, a na wyświetlaczu na

krótko pojawia się zaprogramowana godzina.

• Funkcję automatycznego rozpoczęcia parzenia

można w każdej chwili wyłączyć, poprzez ponowne

krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“. Niebieska

dioda LED zgaśnie.

• Za pomocą przycisku „ON/OFF“ można przepro-

wadzić proces parzenia niezależnie od zaprogramo-

wanej godziny włączenia.

Programowalny czas podgrzewania

Dłuższe podgrzewanie kawy na płycie grzejnej powo-

duje utratę jej aromatu.

Z tego powodu zaleca się podgrzewać kawę nie dłużej

niż 30 minut.

Taki czas jest ustawiony fabrycznie. Pozwala to zacho-

wać optymalną jakość kawy i uniknąć zbędnego

zużycia energii. Aby kawa dłużej pozostała ciepła, czas

automatycznego wyłączenia końcowego można

zwiększać indywidualnie 4-stopniowo, aż do 2 godzin.

• W celu ustawienia czasu podgrzewania wcisnąć i

przytrzymać przycisk „ON/OFF”. Na wyświetlaczu

pojawi się wartość 0:30.

• Ustawić żądany czas podgrzewania, kilkakrotnie

naciskając przycisk „MIN“ (maks. do 2 godzin)

• 2 sekundy po zwolnieniu przycisku „ON/OFF“

wyświetli się aktualna godzina. Ostatnie ustawienie

zostaje zachowane nawet po wyłączeniu urządzenia

z sieci.

Program odkamieniania

Tylko regularne odkamienianie ekspresu zapewni jego

bezawaryjne funkcjonowanie. Zaleca się stosowanie

środków do usuwania kamienia Swirl

Oxy-Power lub

Swirl

Citrus-Clean. Dla ułatwienia tej niezbędnej

czynności urządzenie wyposażone jest w program

odkamieniania.

• Gdy zostanie osiągnięta liczba cykli parzenia (w

zależności od ustawionej twardości wody), czerwo-

na dioda LED (4) zacznie świecić światłem stałym.

Oznacza to, że w krótkim czasie należy przepro-

wadzić odkamienianie.

• W tym celu do pojemnika na wodę wlać odkamieni-

acz zgodnie z zaleceniami producenta.

• Krótko nacisnąć przycisk „CALC“ (4). Czerwona

dioda LED zacznie migać.

• Proces odkamieniania trwa 25 minut. Czas pozostały

do końca widoczny jest na wyświetlaczu.

• Dopiero po całkowitym zakończeniu procesu odka-

mieniania czerwona dioda LED gaśnie. Urządzenie

wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu poja-

wia się aktualna godzina.

• Po zakończeniu procesu odkamieniania należy wyko-

nać dwa cykle parzenia, nalewając do ekspresu tylko

wodę (bez wsypywania kawy), aby usunąć pozos-

tałości odkamieniacza.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu z gni-

azdka sieciowego.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu ani przewodu siecio-

wego w wodzie.

• Obudowę ekspresu czyścić przy użyciu miękkiej,

wilgotnej ściereczki.

• Części, które mają kontakt z kawą, należy czyścić po

każdym użyciu ekspresu. Wkład filtra i szklany dzba-

nek można myć w zmywarce.

• Pojemnik na wodę można płukać pod bieżącą wodą.

Do czyszczenia nie stosować twardych szczotek.

Wskazówki dotyczące utylizacji

• Informacji na temat sposobu utylizacji urządzeń

elektrycznych należy zasięgnąć u sprzedawcy

urządzenia lub w miejscowym urzędzie.

• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się

do ponownego wykorzystania. Należy ponownie

wprowadzić je do obiegu surowców.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуата-

ции и технике безопасности!

Инструкция по технике безопасности

• Перед тем, как подключить электроприбор к источнику

питания, удостоверьтесь, что уровень электронапря же ния

в вашей сети соответствует требуемому уровню элек-

тронапряжения для данного электроприбора (информа-

цию о требуемом уровне электронапряжения вы сможе-

те найти на внешней стороне днища электроприбора).

• Некоторые детали электроприбора (например, нагрева-

тельная панель) очень сильно нагреваются в ходе экс-

плуатации. Избегайте прямого контакта с этими деталями.

• Не оставляйте электроприбор на горячих поверхностях

или вблизи от них.

• Держите электроприбор вне зоны досягаемости детей.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур прибора ни при

каких обстоятельствах не соприкасался с горячей

поверх ностью нагревательной панели.

• Всегда отсоединяйте электроприбор от источника пита-

ния перед тем, как его вымыть, или если вы уезжаете на

длительное время. Не забудьте после этого перепро-

граммировать интегрированные в электроприбор элек-

трочасы и заново задать желаемое время начала процесса

приготовления кофе.

• Никогда не погружайте электроприбор в воду.

• Входящий в комплект стеклянный кофейник не предна-

значен для использования в микроволновой печи.

• Для приготовления кофе с помощью этого электропри-

бора никогда не используйте горячую воду. Всегда

исполь зуйте только холодную, свежую воду.

• Не выдвигайте пластиковую воронку для фильтра и не

меняйте съемный резервуар для воды после того, как

электроприбор уже начал процесс приготовления кофе.

• Этот электроприбор не предназначен для исполь зо -

вания лицами с ограниченными физическими или умст-

венными способностями и лицами, у которых отсутствует

опыт обращения / необходимые знания для обращения

с подобными электроприборами (под это определение

также попадают дети). Вышеперечисленные лица могут

пользоваться этим электроприбором только в присут-

ствии или под руководством лица, несущего ответствен-

ность за их безопасность.

• Этот электроприбор предназначен для частного исполь-

зования в домашних условиях, а также для приготовле-

ния ограниченного количества кофе работниками раз-

личных организаций в офисных кухнях и гостями раз-

личного вида отелей, гостиниц, пансионов и т.п.

• Замена сетевого шнура и все другие виды ремонт ных

работ производятся только в Центрах обслуживания

потребителей, официально уполномоченных для этого

компанией Melitta, или лицами с соответствующей ква-

лификацией.

Перед первым приготовлением кофе

• Подключите электроприбор к источнику питания. Для

уменьшения или увеличения длины сетевого шнура вы

можете использовать гнездо для хранения сетевого

шнура (1).

• После подключения электроприбора к источнику пита-

ния на LCD-дисплее загорится и начнет мигать изобра-

жение интегрированных электронных часов

• Используя кнопки “Н” и “MIN”, установите на элек -

тронных часах ваше региональное время. Нажав и не

отпуская одну из кнопок, вы сможете ускорить минут-

ный бег во время программирования.

• В целях экономии электроэнергии изображение инте-

грированных электронных часов гаснет через 2 секунды

после того, как вы закончите программирование. Если вы

предпочитаете, чтобы дисплей показывал время посто-

янно, нажмите одновременно кнопки “Н” и “MIN” и не

отпускайте их в течение 2 секунд. Таким же способом

вы можете по желанию погасить изображение электро-

нных часов.

• Перед тем, как впервые использовать электроприбор,

наполните съемный резервуар для воды (6) холодной,

чистой водой. Затем нажмите кнопку ON/OFF (3).

Снова нажмите кнопку ON/OFF после того, как стек -

лянный кофейник электроприбора полностью наполнит-

ся водой из съемного резервуара. Повторите вышеопи-

санный процесс еще раз.

Программа настройки электро прибора

в зависимости от степени жесткости

используемой воды

Для того, чтобы электроприбор прослужил вам дольше и

работал бесперебойно, мы снабдили его программой на -

стройки на 4 различные степени жесткости воды. При

покупке электроприбора он по умолчанию настроен на

использование воды с максимальной, четвертой степенью

жесткости. Мы рекомендуем вам настроить электроприбор

на ту степень жесткости, которая характерна для вашего

региона. Определить эту степень вам поможет организа-

ция, ответственная за водоснабжение вашего региона или

специальные лакмусовые полоски для определения жест-

кости воды.

• Для запуска программы настройки на степень жесткости

воды нажмите и не отпускайте кнопку “CALC” (4). На

дисплее появится изображение цифры четыре, которая

соответствует настройке на максимальную степени

жест кости. Одно временно нажимая на кнопку MIN, вы

сможете выбрать степень жесткости воды, которая

характерна для вашего региона. Через две секунды

после того, как вы отпустите обе кнопки (CALC и MIN),

на дисплее вновь покажется отсчет времени.

Программирование степени жесткости используемой

вами воды окончено. Выбранная вами жесткость сохра-

няется в памяти электроприбора даже после отсоедине-

ния электроприбора от источника питания.

Процесс приготовления кофе

Для сохранения аромата кофейных зерен всегда храните

плотно закрытую пачку с молотым кофе в холодильнике.

Рекомендуемая нами дозировка молотого кофе для приго -

товления одной чашки напитка с оптимальным вкусом и

ароматом составляет 6 грамм. Для приготовления кофе

поместите бумажный фильтр размером 102

внутрь ворон-

ки, согласно инструкции на упаковке.

• Наполните съемный резервуар для воды (6) свежей,

холодной водой. Правильно определить необходимый

объем воды вам поможет разметка с изображением

количества кофейных чашек на резервуаре.

• Поместите съемный резервуар, наполненный водой, на

предназначенное для него место в электроприборе.

• Выдвиньте пластиковую воронку (7) и поместите

бумажный фильтр внутрь пластиковой воронки. Напол -

ните бумажный фильтр молотым кофе. Задвиньте пла -

стиковую воронку назад. Убеди тесь, что воронка встала

на место (в этом случае раздастся легкий щелчок.)

• Нажмите кнопку ON/OFF (3). Загоревшаяся зеленым

цветом идентификационная лампочка LED

сигнализирует о начале процесса приготов ления кофе.

• После окончания процесса вы можете достать стеклян-

ный кофейник с готовым кофе из электроприбора.

Интегрированный противокапельный клапан предотвра-

тит при этом появление кофейных пятен на нагреватель-

ной панели.

biega kapaniu kawy na płytę grzejną (7).

• Przed kolejnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć na 5 minut, aby ostygł.

Funkcja „Timer“

Urządzenie wyposażone jest w funkcję „Timer”.

Pozwala ona na automatyczne rozpoczęcie parzenia w

wybranym czasie.

• W celu ustawienia timera wcisnąć i przytrzymać

przycisk „TIMER” (5). W przypadku pierwszego

programowania na wyświetlaczu miga wartość

00:00.

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

żądaną godzinę włączenia ekspresu. Aby szybko

zmieniać wyświetlane wartości, należy wcisnąć i

przytrzymać odpowiedni przycisk.

• Po 2 sekundach od zwolnienia przycisków na

wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna godzina.

Ustawiona godzina włączenia ekspresu zostaje

zachowana do czasu ustawienia innej godziny lub

wyłączenia urządzenia z sieci.

• Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“

powoduje aktywowanie funkcji timera dla następne-

go procesu parzenia. W celu umożliwienia kontroli

zapala się niebieska dioda LED, a na wyświetlaczu na

krótko pojawia się zaprogramowana godzina.

• Funkcję automatycznego rozpoczęcia parzenia

można w każdej chwili wyłączyć, poprzez ponowne

krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“. Niebieska

dioda LED zgaśnie.

• Za pomocą przycisku „ON/OFF“ można przepro-

wadzić proces parzenia niezależnie od zaprogramo-

wanej godziny włączenia.

Programowalny czas podgrzewania

Dłuższe podgrzewanie kawy na płycie grzejnej powo-

duje utratę jej aromatu.

Z tego powodu zaleca się podgrzewać kawę nie dłużej

niż 30 minut.

Taki czas jest ustawiony fabrycznie. Pozwala to zacho-

wać optymalną jakość kawy i uniknąć zbędnego

zużycia energii. Aby kawa dłużej pozostała ciepła, czas

automatycznego wyłączenia końcowego można

zwiększać indywidualnie 4-stopniowo, aż do 2 godzin.

• W celu ustawienia czasu podgrzewania wcisnąć i

przytrzymać przycisk „ON/OFF”. Na wyświetlaczu

pojawi się wartość 0:30.

• Ustawić żądany czas podgrzewania, kilkakrotnie

naciskając przycisk „MIN“ (maks. do 2 godzin)

• 2 sekundy po zwolnieniu przycisku „ON/OFF“

wyświetli się aktualna godzina. Ostatnie ustawienie

zostaje zachowane nawet po wyłączeniu urządzenia

z sieci.

Program odkamieniania

Tylko regularne odkamienianie ekspresu zapewni jego

bezawaryjne funkcjonowanie. Zaleca się stosowanie

środków do usuwania kamienia Swirl

Oxy-Power lub

Swirl

Citrus-Clean. Dla ułatwienia tej niezbędnej

czynności urządzenie wyposażone jest w program

odkamieniania.

• Gdy zostanie osiągnięta liczba cykli parzenia (w

zależności od ustawionej twardości wody), czerwo-

na dioda LED (4) zacznie świecić światłem stałym.

Oznacza to, że w krótkim czasie należy przepro-

wadzić odkamienianie.

• W tym celu do pojemnika na wodę wlać odkamieni-

acz zgodnie z zaleceniami producenta.

• Krótko nacisnąć przycisk „CALC“ (4). Czerwona

dioda LED zacznie migać.

• Proces odkamieniania trwa 25 minut. Czas pozostały

do końca widoczny jest na wyświetlaczu.

• Dopiero po całkowitym zakończeniu procesu odka-

mieniania czerwona dioda LED gaśnie. Urządzenie

wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu poja-

wia się aktualna godzina.

• Po zakończeniu procesu odkamieniania należy wyko-

nać dwa cykle parzenia, nalewając do ekspresu tylko

wodę (bez wsypywania kawy), aby usunąć pozos-

tałości odkamieniacza.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu z gni-

azdka sieciowego.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu ani przewodu siecio-

wego w wodzie.

• Obudowę ekspresu czyścić przy użyciu miękkiej,

wilgotnej ściereczki.

• Części, które mają kontakt z kawą, należy czyścić po

każdym użyciu ekspresu. Wkład filtra i szklany dzba-

nek można myć w zmywarce.

• Pojemnik na wodę można płukać pod bieżącą wodą.

Do czyszczenia nie stosować twardych szczotek.

Wskazówki dotyczące utylizacji

• Informacji na temat sposobu utylizacji urządzeń

elektrycznych należy zasięgnąć u sprzedawcy

urządzenia lub w miejscowym urzędzie.

• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się

do ponownego wykorzystania. Należy ponownie

wprowadzić je do obiegu surowców.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуата-

ции и технике безопасности!

Инструкция по технике безопасности

• Перед тем, как подключить электроприбор к источнику

питания, удостоверьтесь, что уровень электронапря же ния

в вашей сети соответствует требуемому уровню элек-

тронапряжения для данного электроприбора (информа-

цию о требуемом уровне электронапряжения вы сможе-

те найти на внешней стороне днища электроприбора).

• Некоторые детали электроприбора (например, нагрева-

тельная панель) очень сильно нагреваются в ходе экс-

плуатации. Избегайте прямого контакта с этими деталями.

• Не оставляйте электроприбор на горячих поверхностях

или вблизи от них.

• Держите электроприбор вне зоны досягаемости детей.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур прибора ни при

каких обстоятельствах не соприкасался с горячей

поверх ностью нагревательной панели.

• Всегда отсоединяйте электроприбор от источника пита-

ния перед тем, как его вымыть, или если вы уезжаете на

длительное время. Не забудьте после этого перепро-

граммировать интегрированные в электроприбор элек-

трочасы и заново задать желаемое время начала процесса

приготовления кофе.

• Никогда не погружайте электроприбор в воду.

• Входящий в комплект стеклянный кофейник не предна-

значен для использования в микроволновой печи.

• Для приготовления кофе с помощью этого электропри-

бора никогда не используйте горячую воду. Всегда

исполь зуйте только холодную, свежую воду.

• Не выдвигайте пластиковую воронку для фильтра и не

меняйте съемный резервуар для воды после того, как

электроприбор уже начал процесс приготовления кофе.

• Этот электроприбор не предназначен для исполь зо -

вания лицами с ограниченными физическими или умст-

венными способностями и лицами, у которых отсутствует

опыт обращения / необходимые знания для обращения

с подобными электроприборами (под это определение

также попадают дети). Вышеперечисленные лица могут

пользоваться этим электроприбором только в присут-

ствии или под руководством лица, несущего ответствен-

ность за их безопасность.

• Этот электроприбор предназначен для частного исполь-

зования в домашних условиях, а также для приготовле-

ния ограниченного количества кофе работниками раз-

личных организаций в офисных кухнях и гостями раз-

личного вида отелей, гостиниц, пансионов и т.п.

• Замена сетевого шнура и все другие виды ремонт ных

работ производятся только в Центрах обслуживания

потребителей, официально уполномоченных для этого

компанией Melitta, или лицами с соответствующей ква-

лификацией.

Перед первым приготовлением кофе

• Подключите электроприбор к источнику питания. Для

уменьшения или увеличения длины сетевого шнура вы

можете использовать гнездо для хранения сетевого

шнура (1).

• После подключения электроприбора к источнику пита-

ния на LCD-дисплее загорится и начнет мигать изобра-

жение интегрированных электронных часов

• Используя кнопки “Н” и “MIN”, установите на элек -

тронных часах ваше региональное время. Нажав и не

отпуская одну из кнопок, вы сможете ускорить минут-

ный бег во время программирования.

• В целях экономии электроэнергии изображение инте-

грированных электронных часов гаснет через 2 секунды

после того, как вы закончите программирование. Если вы

предпочитаете, чтобы дисплей показывал время посто-

янно, нажмите одновременно кнопки “Н” и “MIN” и не

отпускайте их в течение 2 секунд. Таким же способом

вы можете по желанию погасить изображение электро-

нных часов.

• Перед тем, как впервые использовать электроприбор,

наполните съемный резервуар для воды (6) холодной,

чистой водой. Затем нажмите кнопку ON/OFF (3).

Снова нажмите кнопку ON/OFF после того, как стек -

лянный кофейник электроприбора полностью наполнит-

ся водой из съемного резервуара. Повторите вышеопи-

санный процесс еще раз.

Программа настройки электро прибора

в зависимости от степени жесткости

используемой воды

Для того, чтобы электроприбор прослужил вам дольше и

работал бесперебойно, мы снабдили его программой на -

стройки на 4 различные степени жесткости воды. При

покупке электроприбора он по умолчанию настроен на

использование воды с максимальной, четвертой степенью

жесткости. Мы рекомендуем вам настроить электроприбор

на ту степень жесткости, которая характерна для вашего

региона. Определить эту степень вам поможет организа-

ция, ответственная за водоснабжение вашего региона или

специальные лакмусовые полоски для определения жест-

кости воды.

• Для запуска программы настройки на степень жесткости

воды нажмите и не отпускайте кнопку “CALC” (4). На

дисплее появится изображение цифры четыре, которая

соответствует настройке на максимальную степени

жест кости. Одно временно нажимая на кнопку MIN, вы

сможете выбрать степень жесткости воды, которая

характерна для вашего региона. Через две секунды

после того, как вы отпустите обе кнопки (CALC и MIN),

на дисплее вновь покажется отсчет времени.

Программирование степени жесткости используемой

вами воды окончено. Выбранная вами жесткость сохра-

няется в памяти электроприбора даже после отсоедине-

ния электроприбора от источника питания.

Процесс приготовления кофе

Для сохранения аромата кофейных зерен всегда храните

плотно закрытую пачку с молотым кофе в холодильнике.

Рекомендуемая нами дозировка молотого кофе для приго -

товления одной чашки напитка с оптимальным вкусом и

ароматом составляет 6 грамм. Для приготовления кофе

поместите бумажный фильтр размером 102

внутрь ворон-

ки, согласно инструкции на упаковке.

• Наполните съемный резервуар для воды (6) свежей,

холодной водой. Правильно определить необходимый

объем воды вам поможет разметка с изображением

количества кофейных чашек на резервуаре.

• Поместите съемный резервуар, наполненный водой, на

предназначенное для него место в электроприборе.

• Выдвиньте пластиковую воронку (7) и поместите

бумажный фильтр внутрь пластиковой воронки. Напол -

ните бумажный фильтр молотым кофе. Задвиньте пла -

стиковую воронку назад. Убеди тесь, что воронка встала

на место (в этом случае раздастся легкий щелчок.)

• Нажмите кнопку ON/OFF (3). Загоревшаяся зеленым

цветом идентификационная лампочка LED

сигнализирует о начале процесса приготов ления кофе.

• После окончания процесса вы можете достать стеклян-

ный кофейник с готовым кофе из электроприбора.

Интегрированный противокапельный клапан предотвра-

тит при этом появление кофейных пятен на нагреватель-

ной панели.

Strona jest ładowana ...

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покуп-

ки. Гарантия считается действительной только в том

случае, если дата покупки подтверждается печатью

и подписью продавца в гарантийном талоне или

наличием чека. Данная кофеварка предназначена для

домашнего использования. Срок службы кофеварки

составляет 5 лет.

2.Втечениегарантийногосрокамыбесплатноустраняем

все дефекты, связанные с браком материала или

сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя

установку или замену пришедших в негодность частей.

 Замененныечастистановятсясобственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не

включает в себя транспортные расходы

3.Неподлежатгарантийномуобслуживаниюдефекты,

вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или

использование кофеварки при напряжении, не соот-

ветствующему указанному в инструкции) или исполь-

зование не по прямому назначению или ремонт

кофеварки в связи с естественным износом деталей

и узлов. Гарантийное обязательство теряет силу при

обнаружении следов вскрытия прибора третьими

лицами, не уполномоченными изготовителем,

или при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была

приобретенакофеварка.Вслучаенеобходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии,

с описанием дефектов в сервисную службу

ООО «Мелитта РусКом» по адресам:

Производитель

"MelittaEuropeGmbH&Co.KG"

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германия

Телефон: +49 571861294

Факс: +49 571861205

Изготовитель:

Shenzhen Melitta Hausehold

ProductsCo.Ltd

No. 5, Xinglong Road.

TongfuyuIndustryZone,

TangXiaYongArea,

SonggangTown,BaoanDistrict,

518105Shenzhen,Guangdong,China

Продавец-импортер:

ООО„МелиттаРусКом”

196240,Россия,Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231

тел.(812)6777939

www.melitta.ru

Товар сертифицирован

Warunki gwarancji

Jeżeli niniejsze urządzenie zostało nabyte u

autoryzowanego przedstawiciela ﬁrmy Melitta

, to z

uwagi na jego kompetencje doradcze oprócz prawa

do roszczeń z tytułu gwarancji, które przysługuje

użytkownikowikońcowemuwzględemsprzedawcy,

objętejestonogwarancjąproducentanaponiższych

warunkach:

1.Okresgwarancjirozpoczynasięzdniemsprzedaży

produktu użytkownikowi końcowemu. Gwarancja

obowiązujeprzezokres24miesięcy.Dzieńzakupu

urządzenia musi być potwierdzony paragonem.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego.Nienadajesiędoużytkukomercyjnego.

Czynnościwynikającezodpowiedzialności

gwarancyjnej producenta nie prowadzą

do wydłużenia ani do wznowienia okresu

gwarancyjnego dla produktu lub zamontowanych w

nimczęścizamiennych.

2.Wokresiegwarancyjnymzobowiązujemysiędo

usunięciawszelkichusterekwynikającychzwad

materiałowychlubbłędówprodukcyjnychpoprzez

naprawęlubwymianęurządzenia,wedługwłasnego

uznania.Wymienioneczęścistająsięwłasnością

ﬁrmy Melitta

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek

spowodowanych niewłaściwym podłączeniem,

niewłaściwą obsługą lub wadliwą naprawą wykonaną

przezosobynieuprawnione.Tosamodotyczy

usterek spowodowanych nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi i konserwacji, a także użyciem

materiałów eksploatacyjnych (np. środków

czyszczących i odkamieniających lub ﬁltrów wody)

innych niż określone w specyﬁkacjach urządzenia.

Gwarancjanieobejmujeczęścizużywalnych(np.

uszczelkiizawory)orazczęścidelikatnych.

4.Obsługawramachgwarancjiodbywasięza

pośrednictwem ﬁrmy serwisowej odpowiedniej dla

danegokraju(zob.informacjeponiżej).

5. Powyższe warunki umowy gwarancyjnej obowiązują

dla urządzeń zakupionych i użytkowanych w

Polsce. Jeżeli urządzenie zostało nabyte lub jest

użytkowane w innym kraju, usługi wynikające

z odpowiedzialności gwarancyjnej producenta

będąświadczonezgodniezwarunkamigwarancji

obowiązującymi w tym kraju.

Elka Pieterman Polska Sp. z o.o.

ul.Bociana 22

31-231 Kraków

Tel.:0048126145248

www.melitta.pl

Strona jest ładowana ...

Melitta Optima Timer Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: Optima Timer

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

OPTIMA® Timer 100801 & 100802

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Melitta Optima Timer Operativní instrukce
español: Melitta Optima Timer Instrucciones de operación
italiano: Melitta Optima Timer Istruzioni per l'uso
Deutsch: Melitta Optima Timer Bedienungsanleitung
slovenčina: Melitta Optima Timer Návod na používanie
svenska: Melitta Optima Timer Bruksanvisningar
français: Melitta Optima Timer Mode d'emploi
English: Melitta Optima Timer Operating instructions
dansk: Melitta Optima Timer Betjeningsvejledning
русский: Melitta Optima Timer Инструкция по эксплуатации
suomi: Melitta Optima Timer Käyttö ohjeet
Nederlands: Melitta Optima Timer Handleiding

Melitta Optima Timer Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Melitta Optima Timer Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty